Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,200 --> 00:00:22,479
He probado otros, pero nada.
2
00:00:22,679 --> 00:00:27,959
Probado otras marcas, buscado online,
de todo, pero nada.
3
00:00:30,480 --> 00:00:34,999
Son mis vaqueros favoritos.
Ya no los hay en ning�n sitio.
4
00:00:35,840 --> 00:00:40,399
Los viejos Levi's. Azul oscuro,
a la altura de la cintura... Ya no los hacen.
5
00:00:41,359 --> 00:00:45,440
Ahora solo hay por debajo de la cintura.
Y holguean por detr�s.
6
00:00:45,639 --> 00:00:48,240
Como si ahora las mujeres
no tuvieran cintura.
7
00:00:48,399 --> 00:00:51,959
Si los compro m�s peque�os
me aprietan las caderas.
8
00:00:54,520 --> 00:00:57,240
Intent� lavarlos a mano.
9
00:00:58,600 --> 00:01:01,360
Pero la mancha no se quita.
10
00:01:04,360 --> 00:01:07,280
�C�mo se sintir�a, digamos...
11
00:01:08,479 --> 00:01:11,319
si la mancha no se quitara jam�s?
12
00:01:24,919 --> 00:01:28,319
No s� si es alg�n tipo de mancha t�xica.
Ya me ha pasado antes,
13
00:01:28,520 --> 00:01:31,840
de manchas que no se iban con detergente.
Al final siempre me las arreglaba.
14
00:01:32,039 --> 00:01:37,260
Las quitaba con jab�n o alg�n truco.
Mezclando detergentes l�quidos y en polvo.
15
00:01:37,359 --> 00:01:41,560
Pero esta no se quita.
16
00:01:46,639 --> 00:01:51,520
Me gustan, me gustan mucho.
Los �nicos que me encantan.
17
00:03:36,079 --> 00:03:42,120
Salsa o pat�
de pimientos rojos, ajo y pimienta.
18
00:03:44,520 --> 00:03:50,319
Frencuente en el equipaje
del inmigrante serbio.
19
00:04:39,400 --> 00:04:42,879
Le dije a Bojana que les llevar�as
a Mare sobre las 7.
20
00:04:43,039 --> 00:04:47,039
- Despu�s no est�n.
- Ya lo hab�amos acordado ayer.
21
00:04:58,080 --> 00:05:00,039
�chame m�s.
22
00:05:09,280 --> 00:05:12,400
Ha llegado una nueva oferta
para el mantenimiento de la comunidad.
23
00:05:12,559 --> 00:05:16,160
La se�ora del bajo dice que deber�amos firmar.
24
00:05:18,960 --> 00:05:21,999
- �Vamos a votar qui�n va a fregar
las escaleras? -S�.
25
00:05:39,879 --> 00:05:42,080
- �No comes m�s?
- Estoy lleno.
26
00:06:18,200 --> 00:06:23,479
Cada vez cuesta m�s dejarlo aqu�.
Tengo miedo que un d�a ya no est� cuando volvamos.
27
00:06:27,919 --> 00:06:30,239
�Por qu� eres tan negativa?
28
00:06:31,679 --> 00:06:36,559
Ese perro pasa m�s tiempo con
Sven y Bojana que con nosotros.
29
00:06:37,999 --> 00:06:39,799
Voy yo.
30
00:08:49,879 --> 00:08:52,759
�Podr�as encargarte t� de los regalos?
31
00:08:53,279 --> 00:08:57,159
- No tengo idea de qu� comprarles.
- Ni yo.
32
00:08:57,879 --> 00:09:00,519
De las ni�as todav�a,
pero de los ni�os...
33
00:09:00,720 --> 00:09:03,239
Los ni�os no suelen ser quisquillosos.
34
00:09:04,159 --> 00:09:06,359
Vale, buscar� algo.
35
00:10:14,800 --> 00:10:17,279
Vamos Mare, a dormir.
36
00:10:19,960 --> 00:10:21,840
Me voy a la cama.
37
00:10:22,800 --> 00:10:27,060
- �Te queda mucho?
- Tengo que traducir 20 p�ginas para ma�ana.
38
00:10:27,061 --> 00:10:28,061
Pu�etas...
39
00:10:33,119 --> 00:10:36,159
Buenas noches.
Venga, a la cama.
40
00:13:39,440 --> 00:13:41,279
Estoy trabajando, dime.
41
00:13:42,479 --> 00:13:45,879
Vida, compra lo que quieras.
No me molestes con regalos.
42
00:13:46,519 --> 00:13:50,119
Estoy trabajando, Vida.
Compra lo que quieras. Chao.
43
00:14:34,720 --> 00:14:39,440
- Veo que han decidido ir a Belgrado al final.
- Eso parece.
44
00:14:44,159 --> 00:14:46,040
�C�mo se siente?
45
00:14:50,960 --> 00:14:54,080
�Qu� espera que ocurra all�, Vida?
46
00:15:00,399 --> 00:15:05,040
- Volv� a hacerme el test. Negativo.
- Ya lo hemos hablado.
47
00:15:05,239 --> 00:15:07,999
Est� bien hacerse el test
de vez en cuando.
48
00:15:08,200 --> 00:15:11,200
No hay que rendirse.
Nunca se sabe.
49
00:15:13,800 --> 00:15:19,479
Cuando a mi edad se tiene sexo
dos veces al a�o, se sabe.
50
00:15:29,359 --> 00:15:31,119
Hola, mam�.
51
00:15:31,639 --> 00:15:34,879
- La crema que te ped�...
- Ya la compr�. Escucha mam�:
52
00:15:35,040 --> 00:15:37,999
Llegaremos sobre las 11,
estad en casa por favor.
53
00:15:38,200 --> 00:15:40,359
- �Qu� d�a?
- Viernes.
54
00:15:40,519 --> 00:15:43,560
Tus amigas de la cafeter�a
podr�n arregl�rselas un d�a sin ti.
55
00:15:43,759 --> 00:15:46,960
Ten�a que haberme hecho
una copia de las llaves.
56
00:15:47,879 --> 00:15:51,879
Oye, mam�. Ya llamar�s luego.
Esc�chame...
57
00:15:52,479 --> 00:15:54,279
Hola.
58
00:15:55,560 --> 00:15:58,680
- �Los hiciste t�?
- No, fue Mira.
59
00:15:58,879 --> 00:16:01,239
Fuimos a la �pera, sabes.
60
00:16:01,440 --> 00:16:04,999
- Mica y yo est�bamos encantados.
Estaba lleno. -Genial, escucha.
61
00:16:05,200 --> 00:16:08,680
El domingo comeremos con
los padres de Bane en U�ice.
62
00:16:08,879 --> 00:16:12,399
- �Preparo los huevos de Pascua?
- Claro que no.
63
00:16:12,560 --> 00:16:15,999
Mica, el domingo nos vamos a U�ice.
64
00:16:16,320 --> 00:16:18,479
�Y qu� har�is con el perro?
65
00:16:19,080 --> 00:16:24,159
- Lo dejamos con Bojana y Sven, como siempre.
- �Tampoco tienen hijos?
66
00:16:24,879 --> 00:16:28,999
- No, mam�.
- Pues muy bien. Que se diviertan.
67
00:16:29,200 --> 00:16:33,680
Bien, hija. Antes de salir, ll�mame.
Besos de pap� y m�os.
68
00:16:35,639 --> 00:16:37,600
Y para vosotros.
69
00:16:54,879 --> 00:16:58,199
- �Y mis zapatos marrones?
- Los empaqu�.
70
00:17:23,280 --> 00:17:25,040
Muy bonito.
71
00:17:27,959 --> 00:17:31,480
No soy experto en regalos de ni�os,
pero pinta bien.
72
00:17:31,719 --> 00:17:35,199
- Quer�a que fuera algo �til.
- �til...
73
00:17:35,399 --> 00:17:39,119
�Eso va a impresionar a mi hermana?
74
00:17:39,320 --> 00:17:43,840
Lo que importa es lo que le compres a ella.
De eso va a hablar toda la ciudad.
75
00:17:44,040 --> 00:17:47,919
- No seas pu�etero.
- �Qu� pu�etero? Es mi hermana.
76
00:17:49,480 --> 00:17:51,800
�Esto es para mi padre?
77
00:17:52,080 --> 00:17:54,359
S�, estaba de rebajas.
78
00:18:27,199 --> 00:18:30,159
Te va bien con la chaqueta beis.
79
00:18:50,800 --> 00:18:52,840
- �Todo bien?
- S�.
80
00:18:56,280 --> 00:18:59,320
- Documentaci�n, carnet, llaves...
- El mantra del viajero:
81
00:18:59,520 --> 00:19:02,280
"Pasaporte, dinero, llaves, tabaco".
82
00:19:02,439 --> 00:19:07,159
- Saca los regalos de las bolsas
y m�telos en la maleta. -S�, se�or.
83
00:19:13,840 --> 00:19:15,600
Quita, Mare.
84
00:19:19,919 --> 00:19:21,959
Se va a arrugar todo.
85
00:19:27,439 --> 00:19:30,000
Estos dos no van a caber.
86
00:19:30,159 --> 00:19:33,159
No olvides meter los cargadores.
87
00:19:59,280 --> 00:20:02,000
- Deja, ya cierro yo las maletas.
- Puedo yo.
88
00:20:02,159 --> 00:20:06,280
- Ll�vate a Mare, yo no puedo hacerlo.
- Claro.
89
00:21:32,800 --> 00:21:36,480
- Tu madre llam� cuatro veces.
- �Solo cuatro?
90
00:21:42,520 --> 00:21:46,480
- La m�a no contesta.
- Lo har�, no te preocupes.
91
00:21:51,840 --> 00:21:55,000
- No puede ser.
- �Los pasaportes? -Aqu�.
92
00:21:55,199 --> 00:21:58,639
- Comprueba.
- Est�n aqu�, lo mir� cien veces.
93
00:22:05,359 --> 00:22:10,359
Este Dag es bobo. Ya le dije
que no quiero estar en un nuevo proyecto.
94
00:22:10,520 --> 00:22:16,560
Y mira. Uno, dos, tres, siete e-mails.
Siete e-mails desde que despegamos.
95
00:22:16,760 --> 00:22:20,560
Para �l, el software es como
una caja con enanos dentro...
96
00:22:20,760 --> 00:22:23,560
Pulsas "enter" y todos en marcha.
97
00:22:44,560 --> 00:22:48,439
Mucho tr�fico en el puente Branko,
vaya por Gazelle.
98
00:22:48,639 --> 00:22:52,000
- Como quieran.
- S�. Gracias.
99
00:23:00,159 --> 00:23:03,359
- Aqu�. El siguiente portal.
- Bien.
100
00:23:03,520 --> 00:23:07,480
- Pare aqu�. �Cu�nto es?
- 1700.
101
00:23:09,800 --> 00:23:13,679
- Qu�dese el cambio.
- Gracias. Le ayudo.
102
00:23:14,199 --> 00:23:16,919
Genial.
Qu� nervios.
103
00:23:17,119 --> 00:23:20,840
Por Dios, estoy dejando a un cliente.
104
00:23:21,040 --> 00:23:25,080
- Toma, cari�o. �Joder, qu� nervios!
- Lo lamento.
105
00:23:25,639 --> 00:23:27,840
Dame los regalos.
106
00:23:28,000 --> 00:23:31,359
- No tiene porqu� disculparse.
- Dame los regalos.
107
00:23:31,560 --> 00:23:34,000
�No puede ser, hombre!
108
00:23:34,199 --> 00:23:37,080
Ya ya, un segundo, idiota.
109
00:23:37,240 --> 00:23:40,480
Qu� les pasa a estos.
110
00:23:43,959 --> 00:23:47,320
- Bienvenidos a Belgrado.
- Vamos.
111
00:23:53,320 --> 00:23:55,359
�Cu�nto te cobr�?
112
00:23:55,719 --> 00:23:59,280
- Lo que marcaba. �Por qu�?
- No s� porqu� le dejaste propina.
113
00:23:59,480 --> 00:24:02,359
�Para que sepa que nos va bien
en el extranjero?
114
00:24:02,520 --> 00:24:05,879
�No! Estaba en c�lera,
y lo compart� con mi mujer.
115
00:24:06,080 --> 00:24:09,600
Vale, ahora evita hablar de Dag,
de software y de ordenadores.
116
00:24:09,800 --> 00:24:14,480
- �Por qu� has venido si no quer�as?
- Ten�a que venir.
117
00:24:14,679 --> 00:24:18,000
- �Bienvenidos!
- �Sne�a, qu� alegr�a verte!
118
00:24:18,199 --> 00:24:22,359
- Tesoro.
- Pero mira qu� jovenzuela.
119
00:24:23,080 --> 00:24:28,800
- Cari�o.
- No has cambiado nada.
120
00:24:28,959 --> 00:24:33,399
- Ay yerno, c�mo me tomas el pelo.
- Est�s impresionante a tu edad.
121
00:24:33,600 --> 00:24:37,240
�Y d�nde est� Mica?
122
00:24:38,879 --> 00:24:41,320
Aqu� est�.
Tampoco ha cambiado nada.
123
00:24:41,520 --> 00:24:45,480
- Comed primero, y luego deshac�is las maletas.
- Eso quer�a o�r, Sne�a.
124
00:24:45,679 --> 00:24:49,199
- Tengo preparado de todo.
- Estupendo.
125
00:24:51,040 --> 00:24:53,199
- �Est�s bien?
- S�.
126
00:24:55,520 --> 00:24:59,840
�C�mo me conoces, Sne�a!
127
00:25:00,359 --> 00:25:04,399
- A vuestra salud.
- Igualmente.
128
00:25:04,719 --> 00:25:07,359
- Salud, Mica.
- �Mica!
129
00:25:10,639 --> 00:25:12,679
Quema, quema.
130
00:25:12,879 --> 00:25:15,439
- Antes de que se enfr�e.
- No se enfr�a.
131
00:25:15,639 --> 00:25:20,439
- Venga, a�n est� caliente, cari�o.
- No, gracias mam�. -Dame, lo como yo.
132
00:25:21,439 --> 00:25:24,959
- �Sigues sin desayunar?
- �Hay caf�?
133
00:25:25,639 --> 00:25:28,800
S�, pero deber�as comer algo primero.
134
00:25:28,959 --> 00:25:32,959
No, no, ya va mam�.
135
00:26:03,840 --> 00:26:06,840
Rel�jate un poco.
136
00:26:18,800 --> 00:26:22,760
- Aqu� est� el caf�. Toma.
- Gracias, mam�.
137
00:26:33,040 --> 00:26:37,000
- �C�mo fue el vuelo?
- Bien. -Genial.
138
00:26:37,399 --> 00:26:41,919
Se tarde menos de Estocolmo a Belgrado
que del aeropuerto a aqu�.
139
00:26:42,480 --> 00:26:46,840
Con todas estas obras.
�Est�n buscando oro o diamantes?
140
00:26:58,280 --> 00:27:00,560
- �Est�s bien?
- Estupendo.
141
00:27:00,760 --> 00:27:02,959
Bien, nos vemos, chao.
142
00:27:37,040 --> 00:27:39,359
Vamos, esfu�rzate un poco.
143
00:27:47,320 --> 00:27:49,320
�Qu� raro tiras!
144
00:27:49,480 --> 00:27:52,480
- Le das efecto al bal�n o algo.
- Como Paspalj.
145
00:27:55,800 --> 00:27:58,080
Paspalj tiraba a tabla.
146
00:28:01,879 --> 00:28:03,639
�Entrenas?
147
00:28:03,959 --> 00:28:06,119
Llevo dos a�os sin correr.
148
00:28:06,760 --> 00:28:10,560
Pero hice esqu� n�rdico un mes.
149
00:28:11,119 --> 00:28:14,080
Te veo en forma.
Supongo que te hac�a falta.
150
00:28:15,719 --> 00:28:20,240
�A�o 1992?
�Tira bien el coche?
151
00:28:22,600 --> 00:28:24,900
�O dorm�a en garaje? �Primer due�o?
Cu�ntame...
152
00:28:25,000 --> 00:28:30,480
- �No puedes jugar?
- Juego, pero me interesa...
153
00:28:32,959 --> 00:28:37,879
- As� que no sabe qui�n era Tito, �eh?
- Ni siquiera Milosevic.
154
00:28:40,119 --> 00:28:41,879
Defiende.
155
00:28:45,639 --> 00:28:47,399
�Qu�?
156
00:28:47,760 --> 00:28:49,520
�Y Vida lo sabe?
157
00:28:52,879 --> 00:28:54,679
Vete a la mierda.
158
00:31:02,959 --> 00:31:05,480
A lo mejor ten�a que haber
comprado un pastel.
159
00:31:05,719 --> 00:31:08,399
No te preocupes mam�,
habr� mucha comida.
160
00:31:09,000 --> 00:31:11,480
Ten�a que haber comprado orqu�deas.
161
00:31:29,959 --> 00:31:33,000
Vida, come carne.
162
00:31:34,439 --> 00:31:39,199
Qu� rico este �spic.
Enhorabuena, Nada. Prueba, Sne�a.
163
00:31:41,560 --> 00:31:48,320
- Muy bueno.
- Nada, enhorabuena. -Gracias.
164
00:31:48,480 --> 00:31:51,480
- Creo que nunca lo he dicho...
- �El qu�, pap�?
165
00:31:51,919 --> 00:31:57,000
La primera vez que mi Nada vio �spic
fue en nuestra boda.
166
00:31:57,199 --> 00:32:00,840
Nunca lo hab�amos o�do.
Yo por lo menos.
167
00:32:01,040 --> 00:32:05,600
No te hagas el tonto.
Sne�a a lo mejor no, pero vosotros...
168
00:32:08,040 --> 00:32:14,080
Estamos en la mesa y se queda mirando
y dice "Ranko, �qu� es eso?"
169
00:32:17,240 --> 00:32:19,040
Granujas.
170
00:32:20,000 --> 00:32:23,280
- Sigue.
- La miro y digo:
171
00:32:23,480 --> 00:32:26,679
Es pudding de cerdo.
172
00:32:31,359 --> 00:32:33,399
La gente de alrededor nuestro hace...
173
00:32:34,520 --> 00:32:37,000
Me imagino su cara.
174
00:32:37,199 --> 00:32:39,919
- �Solo recuerdas eso?
- �No es la verdad?
175
00:32:40,080 --> 00:32:42,840
S�, pero no recuerdas nada m�s.
176
00:32:44,879 --> 00:32:49,959
Hoy d�a es la mayor experta
en �spic.
177
00:32:50,560 --> 00:32:54,679
Nadie la iguala en todo el pa�s.
- Exagerado.
178
00:32:54,840 --> 00:32:57,119
- P�same la ensalada.
- Toma.
179
00:32:57,320 --> 00:33:00,080
- Vida, come carne.
- Gracias, m�s tarde.
180
00:33:00,359 --> 00:33:03,199
- Come un poco.
- Luego.
181
00:33:03,399 --> 00:33:06,919
- Una pena no habernos acordado.
- �De qu�?
182
00:33:06,920 --> 00:33:08,420
Haberle comprado un lech�n entero
a ese tipo en Navidad.
183
00:33:08,520 --> 00:33:13,419
- Aqu� hay pan por si hace falta.
- No hace falta nada, mam�. Si�ntate.
184
00:33:13,480 --> 00:33:17,919
- Estoy esperando por las patatas.
- Si�ntate, y deja las patatas.
185
00:33:18,119 --> 00:33:21,480
�Se nos olvidaron los huevos!
186
00:33:21,719 --> 00:33:25,560
Si�ntate por favor, tenemos la mesa llena.
187
00:33:25,719 --> 00:33:31,639
- Si hace falta ayudar, aqu� estoy yo.
- Por Dios, sois nuestras invitadas.
188
00:33:33,800 --> 00:33:36,320
- �C�mo fue el viaje?
- Bien.
189
00:33:36,520 --> 00:33:40,320
- Gracias por los regalos. No hac�a falta.
- De nada.
190
00:33:40,840 --> 00:33:45,760
Ivana, Nikola, venid aqu�.
�Le hab�is dado las gracias a t�a Vida?
191
00:33:45,919 --> 00:33:50,560
Ven, �le has dado las gracias?
192
00:33:50,760 --> 00:33:54,480
- Di gracias.
- Gracias.
193
00:33:57,399 --> 00:33:59,600
El tesoro de la abuela.
194
00:33:59,800 --> 00:34:03,600
Vosotros dos tambi�n
tendr�is, si Dios quiere. Hay tiempo.
195
00:34:03,799 --> 00:34:06,319
Una vecina nuestra se qued�
embarazada a los 45 a�os.
196
00:34:06,480 --> 00:34:10,799
Y ahora en el colegio se r�en de �l
cuando va a buscarle la "abuela".
197
00:34:10,960 --> 00:34:13,719
Solo digo que puede pasar.
198
00:34:13,920 --> 00:34:16,099
- �Era necesario? -�El qu�?
- Vosotros ten�is la culpa.
199
00:34:16,100 --> 00:34:21,000
Vuestros hijos "llegaron".
Ahora mam� piensa que los hijos llegan.
200
00:34:23,000 --> 00:34:26,520
- Qu� grosero eres.
- Pero tiene raz�n.
201
00:34:27,199 --> 00:34:30,239
- �Y las patatas, Nada?
- Ahora vienen.
202
00:34:30,400 --> 00:34:36,119
Tienes tres nietos. Imag�nate
tener m�s, con tu pensi�n. �Podr�as?
203
00:34:42,440 --> 00:34:45,119
�Y por qu� os vais tan pronto?
204
00:34:46,560 --> 00:34:49,520
Solo tengo unos d�as libres, pap�.
205
00:34:49,719 --> 00:34:52,240
Quiero guardar un par de semanas
para el verano.
206
00:34:52,241 --> 00:34:54,541
- Quer�a preguntarte algo.
- Pregunta.
207
00:34:54,639 --> 00:35:00,040
- He o�do que por all� buscan gente
con mi oficio. -�Ya empezamos!
208
00:35:00,239 --> 00:35:03,960
- Solo pregunto. -Tienes raz�n.
Nuestro mec�nico es hind�.
209
00:35:04,159 --> 00:35:07,759
- Los escandinavos no quieren ensuciarse
las manos. -�Qu� te dije? -�Y qu�?
210
00:35:07,880 --> 00:35:12,520
- �Con tres hijos no podemos ir a Cacak,
imag�nate a Dinamarca! -Suecia.
211
00:35:12,719 --> 00:35:17,000
- Lo mismo. same. -Porque los consentiste.
- �Y qu� si lo hizo?
212
00:35:17,199 --> 00:35:22,480
- Tiene raz�n, tiene raz�n.
- No tiene raz�n.
213
00:35:24,159 --> 00:35:29,639
- Sne�a, prueba el kaymak, es casero.
- S�, est� muy bueno. -Es org�nico.
214
00:35:29,839 --> 00:35:35,480
- Todo lo casero ahora se llama org�nico.
- Los huevos tambi�n son org�nicos.
215
00:35:40,799 --> 00:35:43,239
- �C�mo va el trabajo?
- Va...
216
00:35:43,440 --> 00:35:47,960
Por suerte la gente lleva chatarras
que no hacen m�s que estropearse.
217
00:35:56,159 --> 00:35:58,639
- Suave, ni�os.
- �Este es el licor de ciruela del a�o pasado?
218
00:35:58,839 --> 00:36:02,679
- De Jelova Gora.
- �Cu�ntas llevas, Mirko?
219
00:36:02,880 --> 00:36:06,279
- �Le cuentas las copas?
- Hoy no. �Salud!
220
00:36:06,480 --> 00:36:11,639
- Sne�a, toma un poco m�s.
- Gracias.
221
00:36:13,639 --> 00:36:16,759
A la salud.
222
00:36:16,960 --> 00:36:19,920
- Felices Pascuas.
- Felices Pascuas.
223
00:36:20,119 --> 00:36:23,239
Salud.
224
00:36:35,119 --> 00:36:37,159
- Salud, Nenad.
- Yo no, gracias.
225
00:36:37,319 --> 00:36:41,360
No es apropiado que brinde
por la resurrecci�n.
226
00:36:45,480 --> 00:36:50,039
- Que cada uno escoja un huevo.
- Yo este. Elige uno.
227
00:36:51,360 --> 00:36:55,719
Voy a perder igualmente.
Como todos los a�os.
228
00:36:59,159 --> 00:37:01,920
Toma, nuera.
229
00:37:02,159 --> 00:37:04,360
Uno rojo por la salud.
230
00:37:05,600 --> 00:37:08,400
Y por alegr�a.
231
00:37:09,719 --> 00:37:11,600
�No se ha roto?
232
00:37:17,600 --> 00:37:20,159
Arregla coches,
sabe c�mo romper cosas.
233
00:37:20,360 --> 00:37:24,080
- Vamos, Sne�a.
- Mi madre me gana seguro.
234
00:37:29,719 --> 00:37:35,920
Cuando tengas tiempo, hazme
un huevo con chatarra de un Lada.
235
00:37:36,880 --> 00:37:41,480
- �Sigues fumando? -S�.
- Vamos. -�Ad�nde vais?
236
00:37:41,600 --> 00:37:45,480
- �Ad�nde vais?
- No te preocupes, conmigo est� a salvo.
237
00:37:51,880 --> 00:37:55,080
- Comed la carne antes de que se enfr�e.
- Comemos.
238
00:37:55,279 --> 00:37:59,920
- El cordero fr�o es como un motor
sin combustible. -Cierto.
239
00:38:00,159 --> 00:38:03,000
Deja de llorar, hijo.
240
00:38:03,159 --> 00:38:07,360
- No s� lo que le pasa.
- Es solo un ni�o.
241
00:38:07,520 --> 00:38:10,239
D�selo a la abuela.
242
00:38:10,440 --> 00:38:15,159
- �Angelito m�o!
- Toma, t�o.
243
00:38:15,360 --> 00:38:18,719
- Mama...
- Vamos, no ves...
244
00:38:24,600 --> 00:38:28,279
Nada, tenlo t�, ya basta.
245
00:38:28,679 --> 00:38:33,560
- �T�o, mira qu� mono soy!
- Mam�...
246
00:38:33,960 --> 00:38:37,440
Tenlo t�, por favor.
247
00:38:43,119 --> 00:38:46,239
No me lo pongas en el plato.
248
00:38:46,639 --> 00:38:50,360
- �Est� llorando!
- D�melo a m�.
249
00:38:54,279 --> 00:38:57,520
- Voy a echarme rakia.
- Ponme otro a m�.
250
00:38:57,920 --> 00:39:02,480
Qu� rico.
251
00:39:03,480 --> 00:39:06,319
- Sirve a Sne�a.
- Mejor que no.
252
00:39:06,520 --> 00:39:09,600
- Solo un poco.
- Un poco...
253
00:39:09,920 --> 00:39:13,440
- Ya, ya...
- �Salud!
254
00:39:13,639 --> 00:39:18,440
- Salud.
- Salud, yerno.
255
00:39:23,639 --> 00:39:26,600
Llevo viendo esto toda la vida.
256
00:39:38,040 --> 00:39:40,319
�Y t�? �Nuevo novio?
257
00:39:41,600 --> 00:39:43,679
- Traduce.
- No precisamente.
258
00:39:43,920 --> 00:39:48,319
- Nada serio. Estoy con un chaval.
- �Chaval?
259
00:39:48,480 --> 00:39:51,319
- �C�mo de chaval?
- Depende de c�mo lo mires.
260
00:39:51,639 --> 00:39:54,920
- �Estudiante?
- S�, pero por suerte m�o no.
261
00:39:55,119 --> 00:39:58,600
Todav�a tiene miedo de que
se enteren sus padres...
262
00:39:59,719 --> 00:40:01,759
- �El trabajo?
- Bien.
263
00:40:01,960 --> 00:40:05,679
Sueldo de profesor ayudante.
264
00:40:06,040 --> 00:40:07,799
Nada sigue cocin�ndome.
No me quejo.
265
00:40:08,080 --> 00:40:10,880
�Y vosotros bien?
266
00:40:16,639 --> 00:40:21,759
- Una pena que no vinieras de visita.
- Mi doctorado va primero. Hay tiempo.
267
00:40:22,080 --> 00:40:24,279
Hay tiempo, s�...
268
00:40:32,159 --> 00:40:33,880
Dame.
269
00:40:39,799 --> 00:40:42,679
Voy a terminar fumando de nuevo.
Toma.
270
00:40:44,279 --> 00:40:49,639
- �Interrumpo? -A lo mejor Nenad
nos hace una visita con su chico.
271
00:40:49,719 --> 00:40:52,779
- Genial. -No te preocupes,
nos quedaremos en un hotel.
272
00:40:52,780 --> 00:40:55,080
No me jodas, pues claro
que no os vais a quedar en un hotel.
273
00:40:55,159 --> 00:40:59,199
Dame uno.
No lo voy a encender, tranquilo.
274
00:41:00,360 --> 00:41:02,759
A lo mejor no es mala idea.
275
00:41:04,199 --> 00:41:07,259
- Vamos dentro.
- Espera. Echemos otro.
276
00:41:07,260 --> 00:41:10,660
- As� damos tiempo para que
se cansen los ni�os. -Dudo que se cansen.
277
00:41:10,719 --> 00:41:13,159
Dos d�as aqu� y
voy a retomar el fumar.
278
00:41:13,360 --> 00:41:17,799
- Por eso yo nunca lo dejo. -Me pregunto
c�mo sobrevive mi madre ah� dentro.
279
00:41:18,000 --> 00:41:23,040
- Le est�n dando clases de cocina.
- Aprendiendo los trucos de Nada.
280
00:41:24,159 --> 00:41:26,799
- �Se call�!
- �Gracias a Dios, Milica!
281
00:41:27,000 --> 00:41:30,319
- Vamos dentro, estamos quedando mal.
- Ahora voy.
282
00:41:33,799 --> 00:41:36,839
- �Todo bien?
- S�, ahora voy.
283
00:41:41,040 --> 00:41:44,600
Trabaj� toda mi vida en un molino.
284
00:41:44,799 --> 00:41:48,719
- Toma, Ranko.
- Gracias, cari�o.
285
00:41:48,920 --> 00:41:52,080
- �Hace falta ayuda?
- Si�ntate, mam�.
286
00:41:53,880 --> 00:41:59,080
Y ahora la familia apenas
llega a fin de mes.
287
00:41:59,400 --> 00:42:03,560
- Como para ponerse enfermo.
- Cierto...
288
00:42:04,000 --> 00:42:08,719
O si algo de la casa se estropea.
289
00:42:08,880 --> 00:42:12,440
Si se estropea la nevera,
�qu� hago?
290
00:42:12,639 --> 00:42:15,400
�Me tiro por la ventana?
291
00:42:15,759 --> 00:42:21,159
Toma. Lo tengo marcado
para ti.
292
00:42:21,360 --> 00:42:27,360
"Ajvar" picante.
Un poco fuerte, pero estupendo.
293
00:42:28,520 --> 00:42:33,759
De esto tendr�s que acordarte.
294
00:42:33,960 --> 00:42:35,539
El claro es para ti.
Y el oscuro para Bane. Es muy picante.
295
00:42:42,899 --> 00:42:47,040
- Este para m�, y este...
- Para Bane.
296
00:42:47,199 --> 00:42:51,400
�Casi se me olvida
lo m�s importante!
297
00:42:56,560 --> 00:43:01,360
Mira, esto es especial.
Hice un cambio en la receta.
298
00:43:01,560 --> 00:43:04,920
- Cu�nta dedicaci�n le pones, Nada.
- Pero disfruto.
299
00:43:05,080 --> 00:43:07,560
Tomate verde, berenjena,
300
00:43:07,799 --> 00:43:11,920
dos clases de pimientos, especias.
Y si vieras qu� diferente.
301
00:43:12,119 --> 00:43:15,239
Va muy bien con carne.
302
00:43:15,400 --> 00:43:20,360
No se lo des a nadie, lo hice para ti.
303
00:43:20,560 --> 00:43:23,279
Toma.
304
00:43:24,199 --> 00:43:30,639
- Espera, que te doy conservas de frutas.
- No hace falta, de verdad. -Que s�.
305
00:43:34,799 --> 00:43:38,040
Tienes que llevarte un frasco de conservas.
306
00:43:50,440 --> 00:43:55,159
- M�telo en el coche.
- �D�nde? �No puedo llevar esto!
307
00:43:55,319 --> 00:44:00,199
- Como siempre hicimos. -Hay tres veces m�s.
- �Le digo que no lo quiero?
308
00:44:00,360 --> 00:44:04,839
- �Te va a dar m�s? Se lo voy a decir.
- No, por favor.
309
00:44:05,040 --> 00:44:09,279
- Si es mucho, se lo daremos a mi madre.
- �No puede ser, est� loca sacando tanta comida!
310
00:44:09,480 --> 00:44:14,080
- Se lo daremos a Nenad. -�l tambi�n va cargado.
Toda la vida parezco la Cruz Roja...
311
00:44:14,279 --> 00:44:18,159
�C�llate y ve al coche!
Mam�, tenemos que irnos.
312
00:44:18,360 --> 00:44:20,719
�Te ayuda el abuelo?
313
00:44:28,440 --> 00:44:30,520
�Ven aqu�, peque�aja!
314
00:44:31,880 --> 00:44:35,239
La peque�a suequita.
Tienes que venir m�s a menudo.
315
00:44:35,440 --> 00:44:39,040
- �Cu�ndo volver�is?
- Pronto.
316
00:44:42,639 --> 00:44:46,759
- Cu�date, cu�ado.
- Muchas gracias por todo.
317
00:44:46,920 --> 00:44:50,400
- Buen viaje.
- Muchas gracias.
318
00:44:50,600 --> 00:44:56,920
- Vida, ll�manos. A mi hijo siempre se le olvida.
- Llamaremos, no te preocupes.
319
00:44:57,119 --> 00:45:00,639
- Llamar�, mam�.
- Llamar�, siempre llama.
320
00:45:03,719 --> 00:45:06,839
- Escr�beme cuando llegues a Belgrado.
- S�, mam�.
321
00:45:07,000 --> 00:45:10,960
- �No conduzcas como siempre!
- En cuanto salgamos de U�ice, conduce Vida.
322
00:45:11,159 --> 00:45:13,920
- Chao.
- D�jalo, Nada.
323
00:45:32,119 --> 00:45:34,159
Estaba escuchando.
324
00:45:38,279 --> 00:45:40,520
Necesito silencio.
325
00:45:43,799 --> 00:45:45,759
- �Conduzco yo?
- No hace falta.
326
00:45:45,960 --> 00:45:50,639
- No me importa. -Puedo conducir, joder.
- �Qu� co�o te pasa?
327
00:45:51,960 --> 00:45:55,400
�No me pasa nada!
�Me lo estoy pasando de puta madre!
328
00:46:04,560 --> 00:46:08,119
- �Tienes que fumar ahora?
- S�. Y no me des el co�azo.
329
00:46:08,319 --> 00:46:12,319
Si no te gustaba, hab�rselo dicho.
330
00:46:19,960 --> 00:46:22,719
Vayamos en silencio hasta
Belgrado, por favor.
331
00:46:23,279 --> 00:46:25,080
Claro, por qu� no.
332
00:46:26,960 --> 00:46:29,799
Eso lo soluciona todo.
333
00:46:54,639 --> 00:46:56,520
Voy a tomar una cerveza.
334
00:48:11,560 --> 00:48:13,679
- Bane.
- �S�?
335
00:48:15,440 --> 00:48:19,839
- Si quiero hacerme Instagram...
- S�...
336
00:48:20,119 --> 00:48:25,560
�Tengo que comprarme un tel�fono grande
o puedo usar este ordenador?
337
00:48:26,239 --> 00:48:29,000
Tienes que comprar un tel�fono grande.
338
00:48:30,480 --> 00:48:32,400
Ser� m�s f�cil.
339
00:48:33,360 --> 00:48:34,880
S�...
340
00:48:35,199 --> 00:48:37,159
- Sne�a.
- �S�?
341
00:48:37,360 --> 00:48:40,119
�Qu� vas a subir a Instagram?
342
00:48:40,319 --> 00:48:43,920
- �Que qu� voy a subir?
-S�. -Nada, d�jalo.
343
00:48:44,239 --> 00:48:46,560
Te preparar� un buen caf�.
344
00:48:46,759 --> 00:48:50,000
- Eso, un caf� para el manitas.
- Eso.
345
00:48:53,040 --> 00:48:55,000
- Sne�a.
- �S�?
346
00:48:55,679 --> 00:48:59,159
�No crees que toca comprar
una l�mpara?
347
00:49:01,400 --> 00:49:04,759
- Es un regalo de boda.
- Lo s�, pero...
348
00:49:05,239 --> 00:49:08,719
no s� si podr� arreglarla.
349
00:49:15,199 --> 00:49:20,799
- Voy a volver con varios kilos encima.
- Para mi yerno.
350
00:49:22,119 --> 00:49:24,719
- �Qu� tal un rakia?
- Claro.
351
00:49:24,920 --> 00:49:27,080
Siempre hay tiempo para tomar rakia.
352
00:49:27,279 --> 00:49:30,679
- �De membrillo? -S�.
- Qu� bueno est�.
353
00:49:32,159 --> 00:49:35,960
- Que vivas cien a�os.
- A tu salud.
354
00:49:41,199 --> 00:49:43,000
Qu� fuerte.
355
00:49:46,279 --> 00:49:48,480
- �Qu� pasa ahora?
- �El qu�?
356
00:49:48,679 --> 00:49:52,719
- He perdido el alfabeto cir�lico.
- �D�nde? -Aqu�.
357
00:49:53,040 --> 00:49:56,279
- �Qu� pasa ahora?
- �Llamamos a la polic�a?
358
00:49:56,639 --> 00:50:01,560
- Mira, por favor.
- Sne�a, pulsa "escape".
359
00:50:01,799 --> 00:50:06,839
- Vale. �Y ahora qu�?
- �Quieres el cir�lico? -S�.
360
00:50:07,080 --> 00:50:10,440
- Ayer instal� el latino.
- Quiero volver al cir�lico.
361
00:50:12,279 --> 00:50:15,000
Llevo a�os sin verlo.
362
00:50:15,319 --> 00:50:17,880
No, lo vi hace un a�o.
363
00:50:18,080 --> 00:50:23,600
Dec�a que trabajaba en algo
que le gustaba y que todo iba bien.
364
00:50:24,199 --> 00:50:26,199
Ni idea de lo que hace.
365
00:50:26,480 --> 00:50:30,000
No tiene pinta de ser...
de llevar corbata.
366
00:50:30,520 --> 00:50:34,440
A m� me pareci� un tipo corriente
en la calle.
367
00:50:35,600 --> 00:50:39,080
Dijo que ten�a hijos,
pero no dijo nada de mujer.
368
00:50:39,440 --> 00:50:41,400
A lo mejor est� divorciado.
369
00:50:41,600 --> 00:50:45,639
- No hay fotos.
- No sube fotos. Yo tampoco.
370
00:50:47,000 --> 00:50:49,839
- �Salisteis juntos?
- Nunca.
371
00:50:50,360 --> 00:50:56,080
Me acord� de �l cuando lo vi en Facebook...
Cu�ntame de ti.
372
00:50:56,639 --> 00:50:59,040
No s� qu� decirte.
373
00:50:59,679 --> 00:51:02,759
Me siento igual que cuando
te escrib�.
374
00:51:02,960 --> 00:51:06,560
Tengo miedo, por Tijana.
Hay mucha diferencia de edad.
375
00:51:06,759 --> 00:51:09,199
- Perdona, �te molesta?
- Para nada.
376
00:51:11,199 --> 00:51:15,159
Ahora no hay vuelta atr�s.
Quer�a tener otro hijo.
377
00:51:15,880 --> 00:51:19,279
Bueno, quiz� no ahora...
378
00:51:20,279 --> 00:51:22,440
Pero Aca tambi�n quer�a.
379
00:51:22,880 --> 00:51:26,520
"Debe ser en el momento adecuado..."
380
00:51:27,119 --> 00:51:30,239
Y sucedi�.
381
00:51:34,560 --> 00:51:36,600
Qu� calor hacer.
382
00:51:36,960 --> 00:51:40,360
- �Tienes calor?
- No.
383
00:51:40,719 --> 00:51:44,520
Mira c�mo se mueve.
384
00:51:44,719 --> 00:51:47,799
Dame la mano. Si�ntelo.
Es el codo,
385
00:51:48,000 --> 00:51:51,679
o la rodilla.
Futbolista de mam�...
386
00:51:51,880 --> 00:51:55,520
Qu� patadas da.
C�mo me duele la espalda.
387
00:51:57,440 --> 00:52:02,360
Y le dije:
"As� no se come eso".
388
00:52:03,040 --> 00:52:08,560
Y lo trago como si fuera
un pastel con cuchara.
389
00:52:11,799 --> 00:52:16,639
- �Qu� me he perdido?
- Le contaba la vez que Dag prob� el "ajvar".
390
00:52:17,199 --> 00:52:21,239
Qu� gracioso.
No ten�is tiempo para aburriros.
391
00:52:23,000 --> 00:52:26,480
Siempre olvido lo fuerte que pega
este rakia.
392
00:52:26,839 --> 00:52:31,239
Mis pacientes sol�an traerme
rakia casero.
393
00:52:31,440 --> 00:52:36,560
- Dos eran muy buenos.
- El de manzana que ten�as era buen�simo.
394
00:52:37,119 --> 00:52:41,759
- Hija, �quieres un trago?
- No, estoy con las verduras.
395
00:52:41,920 --> 00:52:46,239
No hice comida pensando que
comer�ais fuera.
396
00:52:47,040 --> 00:52:49,360
- Yo me voy.
- �Ahora?
397
00:52:51,080 --> 00:52:54,560
Voy a llenar el dep�sito y dar
una vuelta. �Hay alg�n problema?
398
00:52:54,759 --> 00:52:59,239
- De haberlo dicho, hubiera preparado algo.
- Nada, lo hago yo.
399
00:52:59,679 --> 00:53:04,199
- Te recojo sobre las 18:30.
- No hace falta. Nos vemos all�.
400
00:53:04,520 --> 00:53:07,440
- No me importa pasarme.
-No...
401
00:53:11,639 --> 00:53:15,360
Bien, nos vemos.
Sne�a, chao Mica.
402
00:53:16,560 --> 00:53:19,000
Qu� tipo.
403
00:56:20,360 --> 00:56:24,839
Y dice: "Te lo pagar�
con parte de mi sueldo."
404
00:56:25,880 --> 00:56:30,480
�Qu� sueldo, hombre?
No terminas ni en el 2074.
405
00:56:30,679 --> 00:56:33,319
Esto es Serbia, amigo.
Un desastre total.
406
00:56:33,520 --> 00:56:37,759
- Eso no pasa en Noruega, �eh Bane?
- En Suecia.
407
00:56:38,040 --> 00:56:41,239
- Pasa, pero as� no se resuelven las cosas.
- Pues no...
408
00:56:41,440 --> 00:56:44,440
Creo que todo est� yendo a peor.
Si vieras a los ni�os en mi colegio...
409
00:56:44,639 --> 00:56:48,360
Tan peque�os,
y siempre inventando y mintiendo.
410
00:56:48,560 --> 00:56:52,880
- Vida, �d�nde estabas?
- �Hola!
411
00:56:54,040 --> 00:56:59,239
- Qu� bien te veo. �Nuevo estilo?
- Un poco. -Bravo. -Genial.
412
00:56:59,440 --> 00:57:02,040
Si�ntate, amor.
413
00:57:03,400 --> 00:57:06,000
- Perd�n por el retraso.
- Tranquila.
414
00:57:06,199 --> 00:57:09,600
Nunca llegas tarde
a un restaurante, �eh Bane?
415
00:57:10,119 --> 00:57:12,799
- �Qu� tal? �Sigue escuch�ndote?
- No.
416
00:57:13,199 --> 00:57:18,000
Nos entendemos tan bien que
ya no hablamos. �Telepat�a!
417
00:57:18,199 --> 00:57:21,239
- Eres tremenda, Vida.
- Solo lo parece.
418
00:57:21,440 --> 00:57:24,480
- �Vino? -Claro.
- Vino para la se�ora.
419
00:57:25,360 --> 00:57:29,000
- �Y vosotros? �Tan bien como parec�is?
- Genial.
420
00:57:29,159 --> 00:57:32,080
- �Sigues entrenando?
- No, no tengo tiempo.
421
00:57:32,279 --> 00:57:36,040
Pero he cambiado a una cronodieta
y me siento genial.
422
00:57:36,239 --> 00:57:42,360
- Yo tambi�n. -Mentira.
Luego se va al bar a beber.
423
00:57:49,839 --> 00:57:51,960
- �Qu� tal los ni�os?
- Genial.
424
00:57:52,119 --> 00:57:56,480
- Cambiamos a Constantine a un colegio privado.
- Un instituto ruso.
425
00:57:56,679 --> 00:57:59,839
- �Ruso?
- Quer�amos uno sueco, pero no hay en Belgrado.
426
00:58:00,040 --> 00:58:03,600
Quer�amos que fueran a un colegio
normal como los dem�s.
427
00:58:03,719 --> 00:58:08,080
T� quer�as. Yo quer�a mandar
a los dos enseguida. Para tener paz.
428
00:58:08,279 --> 00:58:11,719
Son 14 mil al a�o, pero no tienes
preocupaciones.
429
00:58:11,920 --> 00:58:16,440
Los recogen y los devuelven a casa.
Hacen los deberes en clase.
430
00:58:16,639 --> 00:58:21,080
No tengo que pintar el colegio
para conseguir que aprueben.
431
00:58:21,279 --> 00:58:26,920
Dositej, al contrario que Constantiene,
no tiene h�bitos de trabajo.
432
00:58:27,119 --> 00:58:30,119
Es un fuera de serie en casi
todos los deportes.
433
00:58:30,319 --> 00:58:34,480
No exageres. Sabemos
que Dositej no va a ser el nuevo Novak.
434
00:58:34,679 --> 00:58:38,839
En un colegio privado
no tienes preocupaciones.
435
00:58:39,040 --> 00:58:41,960
Descubrir�n lo que les tira.
436
00:58:42,119 --> 00:58:46,920
No tienen porqu� ser bueno
en todas las materias.
437
00:58:47,119 --> 00:58:52,400
Cuando se vuelvan a Suecia
podemos llamarlos v�a Skype,
438
00:58:52,679 --> 00:58:57,400
y tener un interesante debate
sobre la educaci�n de nuestros hijos.
439
00:59:07,520 --> 00:59:11,600
- Un brindis.
- Claro.
440
00:59:12,360 --> 00:59:14,119
Salud.
441
00:59:16,639 --> 00:59:21,360
- �Unos entrantes mientras esperamos?
- Claro.
442
00:59:22,120 --> 00:59:26,920
Viviendo en el extranjero he empezado
a comer cosas que antes odiaba.
443
00:59:27,119 --> 00:59:33,119
Sopa de jud�as, pimientos rellenos...
�Voy a empezar con las jud�as verdes!
444
00:59:35,960 --> 00:59:37,920
Vida, �t� comes carne?
445
00:59:42,080 --> 00:59:45,799
- Vida, te llaman de la Tierra.
- Perdona. S�, todo bien.
446
00:59:45,960 --> 00:59:49,319
�Seguro? Si no te gusta,
pide lo que quieras.
447
00:59:49,520 --> 00:59:55,199
- Todo bien. Solo tengo que ir al ba�o
a lavarme las manos. - Voy contigo.
448
01:00:02,319 --> 01:00:04,279
�Crees que Vida lo sabe?
449
01:00:08,159 --> 01:00:11,159
�Qu� m�s te da si Vida lo sabe?
450
01:00:11,880 --> 01:00:15,400
- Inter�s fenomenol�gico.
- �Fenomenol�gico?
451
01:00:15,880 --> 01:00:20,679
�Tambi�n te interesa si Mira sabe
lo que haces cuando no est�s en casa?
452
01:00:20,880 --> 01:00:22,839
S� que lo sabe.
453
01:00:23,679 --> 01:00:26,960
- �Qu� sabe?
- Que no es nada serio.
454
01:00:27,159 --> 01:00:30,560
Que son jovencitas.
Pero sin detalles.
455
01:00:33,719 --> 01:00:35,600
Enhorabuena.
456
01:00:38,799 --> 01:00:41,440
�Te interesa, sociol�gicamente,
457
01:00:42,239 --> 01:00:45,239
si ella est� con alguien?
458
01:00:45,920 --> 01:00:48,880
No bromees con eso.
459
01:00:49,679 --> 01:00:54,960
No me va esa mierda europea
de la pareja abierta. No todo vale.
460
01:00:59,520 --> 01:01:02,000
- �Eso no?
- No.
461
01:01:04,279 --> 01:01:08,319
�Y a ti te parecer�a bien
que Vida se viera con alguien?
462
01:01:17,360 --> 01:01:19,400
Sabes...
463
01:01:20,839 --> 01:01:22,600
Mi madre...
464
01:01:24,319 --> 01:01:27,440
hace el mejor "ajvar" del mundo.
465
01:01:28,279 --> 01:01:31,839
- �Sabes?
- Salud, amigo.
466
01:01:32,799 --> 01:01:34,679
A tu salud.
467
01:01:36,560 --> 01:01:40,759
Me saca de los nervios de vez
en cuando. Pero qu� se le va a hacer.
468
01:01:41,560 --> 01:01:45,040
S� lo mucho que trabaja
para las discotecas y el restaurante.
469
01:01:45,239 --> 01:01:48,880
No es f�cil trabajar
con todos esos imb�ciles.
470
01:01:49,600 --> 01:01:54,480
Tengo que admitir que tenemos de todo
gracias a �l.
471
01:01:58,880 --> 01:02:00,960
No es como Bane.
472
01:02:01,279 --> 01:02:07,600
�l es incapaz de mudarse al extranjero.
473
01:02:07,839 --> 01:02:10,480
De encontrar un trabajo bien pagado.
474
01:02:10,679 --> 01:02:14,759
Pagar el alquiler y las facturas.
No es capaz.
475
01:02:14,960 --> 01:02:18,440
Yo pagu� las facturas
y los estudios en Belgrado,
476
01:02:18,600 --> 01:02:22,839
y yo pagu� los primeros 5 a�os
de nuestra vida en Estocolmo.
477
01:02:23,040 --> 01:02:26,799
Yo le encontr� su primer trabajo.
Y empez� a tener un buen sueldo hace 3 a�os.
478
01:02:32,360 --> 01:02:37,360
- Y lo compr�. -�El qu�?
- Panamera. Porsche descapotable.
479
01:02:37,560 --> 01:02:40,199
�Hay versi�n cabrio?
480
01:02:41,040 --> 01:02:46,719
- �Te dej� conducirlo, Mira?
- De hacerlo, ahora estar�amos
481
01:02:46,920 --> 01:02:51,560
comiendo en un puesto de hamburguesas.
Despu�s de pagar el destrozo que har�a.
482
01:02:51,759 --> 01:02:56,600
- �Qu� malo eres!
- Amor... no es coche para ti.
483
01:02:59,159 --> 01:03:01,639
- �Qu� llevas t�?
- Un Megane.
484
01:03:02,920 --> 01:03:05,360
Bravo, primera divisi�n.
Una buena elecci�n.
485
01:03:05,520 --> 01:03:10,199
Un peque�o utilitario, buen consumo.
De primera divisi�n.
486
01:03:18,080 --> 01:03:23,639
Vida, �te importar�a si �l y yo
vamos a dar una vuelta en mi Porsche?
487
01:03:25,440 --> 01:03:30,279
Quer�a ver la expresi�n de tu cara.
Fr�a como el hielo.
488
01:03:30,639 --> 01:03:33,080
- �Te importar�a?
- No.
489
01:03:33,239 --> 01:03:36,400
Pero no le dejes aparcar.
490
01:03:41,799 --> 01:03:47,839
�No le contaste a tu compadre c�mo
te pegaste siete veces con un macetero?
491
01:03:54,600 --> 01:03:56,759
No, Vida.
492
01:03:57,400 --> 01:03:59,679
- �Sabes por qu�?
- �Por qu�?
493
01:03:59,880 --> 01:04:05,319
- Porque hay muchos temas m�s interesantes.
- �Como cu�les? -Cualquier cosa.
494
01:04:09,920 --> 01:04:12,759
Bravo, bravo.
495
01:04:14,199 --> 01:04:15,960
Estupendo.
496
01:04:16,159 --> 01:04:22,279
Hablando de aparcar. �Te cont� lo del tipo
que se estrell� contra un monumento?
497
01:04:22,480 --> 01:04:26,560
- No. -Est�bamos en una conferencia.
Sobre un nuevo software.
498
01:04:26,759 --> 01:04:30,159
Dos empresas compitiendo para comprarlo...
499
01:04:30,360 --> 01:04:35,839
Y un ruso llega a una reuni�n
a las 11 de la ma�ana como una cuba.
500
01:04:36,040 --> 01:04:39,040
Sigue la reuni�n, y sigue bebiendo.
501
01:04:39,239 --> 01:04:43,759
Descansamos para comer,
y nos invita a una vinoteca.
502
01:04:43,960 --> 01:04:49,480
Que tenemos que probar unos vinos.
Dice que va a conducir hasta all�.
503
01:04:49,639 --> 01:04:54,080
Le digo que no, y �l que s�, que va solo.
Vamos en taxis y le seguimos.
504
01:04:54,239 --> 01:04:58,360
Un caos, yendo por Par�s.
El taxista se para y dice que ya llegamos.
505
01:04:58,520 --> 01:05:03,920
El ruso pasa en su BMW y se estampa
contra un obelisco en pleno Par�s.
506
01:05:04,080 --> 01:05:07,360
Se baja en peor estado que
el coche y grita:
507
01:05:07,520 --> 01:05:12,279
"�Qui�n puso este puto monumento aqu�?"
"Ayer no estaba".
508
01:05:12,480 --> 01:05:16,759
Y el taxista franc�s dice:
"No, no, se�or..."
509
01:05:24,400 --> 01:05:26,719
- �Est� usted bien?
- S�.
510
01:05:27,639 --> 01:05:29,480
�Quiere uno?
511
01:05:41,480 --> 01:05:44,440
Yo tambi�n sol�a estar bien.
512
01:05:45,759 --> 01:05:47,480
Hace a�os.
513
01:05:49,319 --> 01:05:53,639
Pero cuando vi que me estaba
volviendo loco me busqu� un perro.
514
01:05:55,199 --> 01:05:57,400
Hab�a perdido el trabajo.
515
01:05:59,239 --> 01:06:01,560
Bueno, de aquella beb�a.
516
01:06:02,880 --> 01:06:04,920
Beb�a mucho.
517
01:06:07,319 --> 01:06:12,719
Mi mujer Zorica se llev� a nuestro hijo
a Australia...
518
01:06:13,119 --> 01:06:14,880
A Melbourne.
519
01:06:15,239 --> 01:06:19,080
Yendo a visitar a una prima
que apenas conoc�a.
520
01:06:19,960 --> 01:06:22,799
Yo no ten�a dinero para
unas vacaciones de verano.
521
01:06:24,000 --> 01:06:28,799
Y su prima incluso le envi�
los billetes de avi�n. Pens� que era genial.
522
01:06:28,960 --> 01:06:31,400
Iban a pasar un meses
tomando el sol y ba��ndose.
523
01:06:34,199 --> 01:06:36,679
Jam�s regresaron.
524
01:06:37,639 --> 01:06:39,400
Ni una vez.
525
01:06:42,119 --> 01:06:48,279
Solo unos a�os despu�s me di cuenta
que se fueron siendo all� invierno.
526
01:06:48,480 --> 01:06:53,199
All� es al rev�s que aqu�.
527
01:06:57,199 --> 01:06:59,319
Malditas vacaciones.
528
01:07:01,199 --> 01:07:03,839
Una noche estaba pasando por aqu�.
529
01:07:06,080 --> 01:07:08,600
Y ah� en el parque vino a m�.
530
01:07:09,360 --> 01:07:13,199
Y me segu�a, y me segu�a...
Hasta casa.
531
01:07:13,440 --> 01:07:16,880
Y se qued�. Hasta el final.
532
01:07:18,799 --> 01:07:23,279
Se muri� en mis manos.
Hace dos meses.
533
01:07:26,880 --> 01:07:33,039
Desde entonces vengo aqu�
todas las noches. Esper�ndole...
534
01:07:34,360 --> 01:07:36,239
�No lo sabes?
535
01:07:36,560 --> 01:07:41,279
El tipo se cans� y volvi� a Pirot.
�A vivir en un �rbol!
536
01:07:41,480 --> 01:07:44,839
�Me tomas el pelo?
�El gordo Jovan vive en un �rbol?
537
01:07:45,040 --> 01:07:49,119
Es surrealista. Supongo que
le gusta estar colgado con las culebras.
538
01:07:51,279 --> 01:07:55,480
�C�mo tiene que ser el �rbol
para aguantar el peso del gordo Jovan?
539
01:07:55,679 --> 01:07:59,839
Vida, �saliste para encontrar novio?
540
01:08:00,040 --> 01:08:04,000
No, ech� a unos chicos que estaban
subidos en tu Porsche Panamera descapotable.
541
01:08:04,199 --> 01:08:08,719
- Tenemos que irnos, perdonad. -�Qu� pasa?
-Dositej lleva con fiebre tres d�as seguidos.
542
01:08:08,919 --> 01:08:11,719
Constantine acaba de llamar
que le vuelve a doler la cabeza.
543
01:08:11,720 --> 01:08:13,920
�Y qu�? No se va a morir.
544
01:08:14,120 --> 01:08:18,600
Vamos, por favor. No encuentra
el paracetamol.
545
01:08:18,799 --> 01:08:23,679
- �El paracetamol se llama tambi�n
as� en Suecia? -Claro.
546
01:08:23,879 --> 01:08:27,480
- D�jalo.
- Camarero, la cuenta.
547
01:08:27,719 --> 01:08:31,679
- Prepare una factura a nombre de la empresa...
- Esta vez no pagas t�.
548
01:08:31,879 --> 01:08:34,639
Siempre pagas t�, ya me he cansado.
549
01:08:34,839 --> 01:08:40,839
- Factura a la empresa. -Pagas siempre.
- Calma, no pasa nada.
550
01:08:41,120 --> 01:08:42,879
�Nos vamos?
551
01:08:46,280 --> 01:08:48,360
Nos tenemos que ir.
552
01:08:50,240 --> 01:08:54,079
- �Os qued�is?
- Nos tomaremos la �ltima.
553
01:08:54,280 --> 01:08:56,600
Cu�date.
554
01:08:58,320 --> 01:09:00,400
- Chao.
- Nos vemos.
555
01:09:00,639 --> 01:09:05,999
Ha sido un placer. Nos vemos.
556
01:09:06,240 --> 01:09:11,320
- �Nos veremos antes de que os vay�is?
- Claro.
557
01:09:14,639 --> 01:09:16,679
�Hablabas en serio?
558
01:09:17,799 --> 01:09:19,679
Por la copa s�.
559
01:09:20,919 --> 01:09:22,839
Por volvernos a ver, no.
560
01:09:42,480 --> 01:09:45,360
- Llueve.
- Y...
561
01:09:48,799 --> 01:09:50,679
Vamos a llamar a un taxi.
562
01:09:53,440 --> 01:09:56,919
Espera, cuidado...
563
01:10:00,400 --> 01:10:05,639
- Me encuentro mal.
- Entonces nada de taxi. Vamos.
564
01:10:06,400 --> 01:10:10,839
- Como si nunca hubiera vomitado
en un taxi. -Espera.
565
01:10:13,879 --> 01:10:17,200
- Si�ntate.
- Me voy a empapar.
566
01:10:17,520 --> 01:10:19,759
- Si�ntate.
- Est� mojado.
567
01:10:29,879 --> 01:10:34,240
- Llamemos a un taxi.
- �Por qu�? As� estamos bien.
568
01:10:37,360 --> 01:10:40,400
Tres ca�das m�s y estamos en casa.
569
01:10:57,440 --> 01:10:59,200
Vida...
570
01:11:17,360 --> 01:11:19,160
Arriba.
571
01:11:20,560 --> 01:11:22,320
Arriba.
572
01:11:24,440 --> 01:11:26,440
Si�ntate aqu�.
573
01:11:27,320 --> 01:11:29,839
Si�ntate. Espera.
574
01:11:35,039 --> 01:11:37,079
Espera. Espera.
575
01:11:41,079 --> 01:11:43,320
Echaste a perder la camisa nueva.
576
01:11:45,600 --> 01:11:47,719
Todo lo ech� a perder.
577
01:11:49,360 --> 01:11:53,620
Todo ech� a perder.
578
01:11:58,520 --> 01:12:04,779
Todo... echado a perder.
579
01:12:09,200 --> 01:12:11,520
�C�mo hemos llegado a este punto?
580
01:12:20,879 --> 01:12:22,939
A pie.
581
01:12:50,799 --> 01:12:54,999
- Vid ... -Por favor, no puedo.
- Eso no.
582
01:12:58,200 --> 01:13:01,400
- Hemos dejado el coche en el aparcamiento.
- Joder...
583
01:13:06,320 --> 01:13:08,079
Ma�ana nos lo llevamos.
584
01:13:08,799 --> 01:13:10,560
Ma�ana.
585
01:13:35,759 --> 01:13:40,520
- Pens� que segu�as dormida.
- Me levant� hace poco.
586
01:13:41,120 --> 01:13:43,759
- �Por qu� tan pronto?
- Ten�a que hacer las maletas.
587
01:13:44,639 --> 01:13:47,999
- �Cu�ndo sale el avi�n?
- Hay tiempo.
588
01:13:49,799 --> 01:13:54,079
Bane sali�. Va a comer fuera.
�Vas con �l?
589
01:13:54,759 --> 01:13:56,919
No tienes que cocinar, mam�.
590
01:13:57,520 --> 01:13:59,560
No me importa.
591
01:14:00,160 --> 01:14:02,120
No hace falta, gracias.
592
01:14:02,879 --> 01:14:08,360
- Nada meti� tanta comida. Come algo.
- Luego.
593
01:14:12,959 --> 01:14:15,440
�Has pensado en dejarlo?
594
01:14:15,719 --> 01:14:18,240
- �El qu�?
- El tabaco.
595
01:14:19,320 --> 01:14:21,320
Bane lo ha dejado.
596
01:14:21,639 --> 01:14:25,079
�Y t� has pensado en dejar
esa urna en paz?
597
01:14:29,039 --> 01:14:33,440
- Lo digo por tu salud.
- Y yo lo digo por tu salud.
598
01:14:36,039 --> 01:14:38,679
- No es comparable.
- Lo es.
599
01:14:40,240 --> 01:14:41,860
- No.
- Claro que s�.
600
01:14:41,861 --> 01:14:46,061
�Es normal que una mujer
se pasee con las cenizas de su marido?
601
01:14:46,240 --> 01:14:49,480
�Hay m�s urnas en este barrio
adem�s de la de mi padre?
602
01:14:50,440 --> 01:14:53,919
�Cu�nto m�s vas a llevar esta
pu�etera urna?
603
01:15:07,240 --> 01:15:10,200
Hasta que pueda caminar sola.
604
01:15:22,999 --> 01:15:25,280
�Cu�ndo volver�is?
605
01:15:27,879 --> 01:15:29,959
�Antes del verano?
606
01:15:31,160 --> 01:15:33,600
No s�. No s� decirte.
607
01:15:35,719 --> 01:15:38,480
�Est�is bien? �Qu� ha pasado?
608
01:15:38,839 --> 01:15:41,480
Estamos bien.
�Cu�ndo sales de cuentas?
609
01:15:42,320 --> 01:15:44,360
Ay, estoy hasta los cojones.
610
01:15:45,799 --> 01:15:50,839
- Sne�a, muchas gracias.
- Nada, cari�o. Cu�date. -Chao.
611
01:15:51,360 --> 01:15:53,400
Mica ...
612
01:15:55,200 --> 01:15:56,999
Est� todo ah�.
613
01:15:57,320 --> 01:16:00,639
Nos vamos... Cu�date.
614
01:16:06,520 --> 01:16:08,759
Perd�name, por favor.
615
01:16:08,999 --> 01:16:12,759
- Llevas tanto sola. Perd�name.
- D�jalo.
616
01:16:12,959 --> 01:16:16,240
No te preocupes.
Tengo amigos y a mi hermano.
617
01:16:16,440 --> 01:16:19,320
Le llamo y viene cuando lo necesito.
618
01:16:22,560 --> 01:16:24,879
- Cu�date.
- Perd�name.
619
01:16:25,079 --> 01:16:27,240
Llama cuando llegu�is.
620
01:16:28,799 --> 01:16:30,759
Mam� tambi�n te llamar�.
621
01:16:42,520 --> 01:16:45,160
Sab�a que esto iba a pasar.
622
01:16:45,360 --> 01:16:49,160
Todav�a no despachan y no saben
cu�ndo aterrizar� el avi�n.
623
01:16:49,360 --> 01:16:52,800
- Ma�ana no trabajas.
- No se trata de trabajar ma�ana.
624
01:16:52,801 --> 01:16:55,001
Sabes que odio las esperas.
625
01:17:05,160 --> 01:17:08,160
Me ha agregado este tipo.
�Lo conoces?
626
01:17:12,719 --> 01:17:14,480
No.
627
01:17:14,879 --> 01:17:18,320
Me cortej� cuando rompimos.
No pas� nada,
628
01:17:18,520 --> 01:17:21,719
pero era simp�tico insistiendo.
629
01:17:22,639 --> 01:17:24,999
Irena dice que est� divorciado.
630
01:17:32,120 --> 01:17:34,400
�A qu� viene esto?
631
01:17:35,879 --> 01:17:38,280
�Tengo que ponerme celoso?
632
01:17:40,440 --> 01:17:42,440
La vi.
633
01:17:46,280 --> 01:17:52,400
- �De qu� hablas? �A qui�n viste?
- No me trates como si tuviera medio cerebro.
634
01:17:58,240 --> 01:18:03,280
- Solo es una chica de la feria de inform�tica.
- Me da igual donde la conociste.
635
01:18:10,440 --> 01:18:13,100
- �Me lo ibas a contar?
- �Y t� lo del psic�logo?
636
01:18:13,101 --> 01:18:15,501
Yo no me tiro al psic�logo.
637
01:19:08,440 --> 01:19:10,480
Vale, pas�.
638
01:19:11,280 --> 01:19:16,120
- La chica se enamor�.
- �Y t�? -No.
639
01:19:31,039 --> 01:19:32,799
No s�.
640
01:19:47,639 --> 01:19:49,919
No estoy celosa.
641
01:19:52,520 --> 01:19:56,440
- �Te das cuenta lo enfermo que es esto?
- �Por eso vas al psic�logo? -No.
642
01:19:56,600 --> 01:19:59,959
Empec� a terapia antes de enterarme.
643
01:20:04,520 --> 01:20:07,360
Vida, no es nada serio.
644
01:20:08,759 --> 01:20:14,480
La conoc� en una conferencia.
Es de mi mismo sector. Nos entendemos.
645
01:20:17,360 --> 01:20:20,879
Ella es diferente. Es m�s madura
de lo que �ramos nosotros a su edad.
646
01:20:21,039 --> 01:20:26,240
- La comprendo y de alg�n modo me necesita...
- Me da igual lo que ella necesite.
647
01:20:26,440 --> 01:20:32,400
- Hablo de m�. �C�mo no lo entiendes?
- Lo entiendo. Lo que necesita, lo que necesitas...
648
01:20:33,679 --> 01:20:36,199
No hablar� de ella. Ella no es la causa.
Es la consecuencia.
649
01:20:36,200 --> 01:20:39,100
- �De qu�?
- De nuestro alejamiento.
650
01:20:39,639 --> 01:20:41,999
- �Nos estamos alejando?
- Es evidente.
651
01:22:15,360 --> 01:22:18,919
Siguen sin anunciar
cu�ndo aterrizar� el avi�n.
652
01:22:28,520 --> 01:22:30,280
Yo no voy.
653
01:22:33,440 --> 01:22:35,999
- �Qu� has dicho?
- Ya me o�ste.
654
01:22:36,719 --> 01:22:40,480
- Repite. -Vida, por favor.
- Te est�s oyendo...
655
01:22:40,679 --> 01:22:44,839
S� lo que he dicho. Me quedo
y no voy a Estocolmo.
656
01:23:14,039 --> 01:23:16,160
- �Vas a vivir con ella?
- No.
657
01:23:16,320 --> 01:23:19,679
- �Entonces con qui�n? -Solo.
-�T�, solo? -S�.
658
01:23:19,839 --> 01:23:22,839
�Vas a poner t� solo la lavadora?
659
01:23:23,240 --> 01:23:25,200
Aprender�.
660
01:24:21,719 --> 01:24:25,039
Perdona, �has pensado c�mo hacer?
661
01:24:28,759 --> 01:24:33,280
-�El qu�, Vida?
- Qu� pasa con nuestras cosas, nuestras vidas...
662
01:24:36,120 --> 01:24:40,039
- Con Mare...
- Jam�s te lo quitar�a.
663
01:24:42,320 --> 01:24:45,480
- �Y el apartamento?
- Qu�datelo.
664
01:24:45,959 --> 01:24:50,280
- �Qu� hago yo en un sitio tan grande?
- Pues m�date.
665
01:24:54,440 --> 01:24:58,440
- Las facturas, tu correo...
- P�galo con mi cuenta.
666
01:25:02,480 --> 01:25:04,360
�D�nde trabajar�s?
667
01:25:09,120 --> 01:25:13,320
Un ex-compa�ero de U�ica, Goran,
tiene una empresa, "Infosys"...
668
01:25:13,600 --> 01:25:17,799
Trabajar� de aut�nomo para empezar.
Y luego ya veremos.
669
01:25:17,959 --> 01:25:21,240
- �Lo ten�as todo planeado?
- No ten�a nada planeado.
670
01:25:21,440 --> 01:25:24,879
Solo estuve inform�ndome.
�Ya no soporto ese sitio!
671
01:25:26,400 --> 01:25:30,879
- �Qu� haremos con las cosas del piso?
- Ir� y nos ocuparemos de eso.
672
01:25:31,120 --> 01:25:35,480
- El coche est� en el taller.
- �Ve por �l y ll�vatelo!
673
01:25:35,839 --> 01:25:37,600
�No quiero ese coche!
674
01:25:40,480 --> 01:25:42,999
No quiero ese coche,
no quiero nada m�s...
675
01:26:47,719 --> 01:26:49,999
Han abierto el check-in.
676
01:26:50,400 --> 01:26:52,959
Hagamos lo que tenemos que hacer.
677
01:27:00,320 --> 01:27:03,280
- �Te puedo ayudar?
- No, lo har� sola.
678
01:28:51,360 --> 01:28:52,799
No.
679
01:29:00,639 --> 01:29:03,280
Vas a perderte el check-in, Vida.
680
01:29:08,820 --> 01:29:10,000
No s�, no s�...
681
01:29:11,079 --> 01:29:14,079
No recuerdo lo que dijo.
682
01:29:14,120 --> 01:29:20,079
Si el claro era para ti
o al rev�s.
683
01:29:20,560 --> 01:29:23,039
Este es m�s suave.
684
01:29:23,159 --> 01:29:26,399
Este es para m�.
685
01:29:27,000 --> 01:29:33,520
Vida... deja el "ajvar".
Vamos al check-in.
686
01:29:54,280 --> 01:29:55,839
As�.
687
01:30:07,440 --> 01:30:09,200
S�, espera.
688
01:30:57,120 --> 01:30:58,919
Cu�date.
689
01:31:00,999 --> 01:31:02,560
Y t�.
690
01:31:12,639 --> 01:31:18,400
�ltima llamada. Trans Serbia Airlines
anuncia la salida del vuelo 112 a Estocolmo.
691
01:32:58,320 --> 01:33:05,079
A mi padre Mario,
en lugar de una apuesta perdida
57238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof