Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,631 --> 00:01:12,931
KINESKA UDOVICA
2
00:01:27,232 --> 00:01:30,382
Kapetan D�ek Tarner?
- Da, gdine.
3
00:01:30,465 --> 00:01:34,465
�ast nam je upoznati te, sine.
�ao nam je �to se jo� uvek nisi oporavio,
4
00:01:34,548 --> 00:01:38,048
ali u ovakvim situacijama moramo
biti jako oprezni i ekspeditivni.
5
00:01:38,132 --> 00:01:40,882
Molim te, sedi.
6
00:01:41,165 --> 00:01:46,723
Pa... U redu.
- Dobro.
7
00:01:47,107 --> 00:01:50,798
D�ek, moramo te ispitati o
svemu �to se nedavno dogodilo.
8
00:01:50,882 --> 00:01:55,090
O svemu �to se dogodilo.
- Bitan nam je svaki detalj.
9
00:01:55,173 --> 00:01:58,898
�elim da zna� da je predsednik
Ruzvelt li�no pohvalio tebe
10
00:01:58,999 --> 00:02:01,799
i sve ljude pukovnika D�imija Dulitla.
11
00:02:01,882 --> 00:02:08,090
Nakon napada na Perl Harbur, za predsednika
je bilo veoma va�no izvesti napad na Tokio.
12
00:02:08,473 --> 00:02:14,257
Dobro ste to obavili, momci.
- Hvala vam, poru�ni�e. Hvala.
13
00:02:17,632 --> 00:02:22,573
Koliko... koliko nas
se uspelo vratiti ku�i?
14
00:02:22,757 --> 00:02:29,423
Pre nego �to pre�emo na to, kapetane
Tarner, bilo bi nam va�no da �ujemo va�u pri�u.
15
00:02:29,507 --> 00:02:34,632
Pogotovo �ta se ta�no desilo u Kini.
Ko ti je pomogao da se izbavi� odatle?
16
00:02:37,507 --> 00:02:41,382
Kako je devoj�ica?
- Ona je dobro.
17
00:02:44,382 --> 00:02:48,357
U redu.
Onda...
18
00:02:49,840 --> 00:02:54,332
Krenuli smo sa iznenadnim napadom.
19
00:02:54,715 --> 00:03:01,848
16 aviona B-25 je bilo na palubi nosa�a
aviona udaljenog 700 milja od obale Japana.
20
00:03:02,532 --> 00:03:05,465
Je li ovo ve�ba, gdine?
- Nije, D�ek.
21
00:03:05,548 --> 00:03:10,215
Japanski patrolni �amci
su nas otkrili. Sad ili nikad.
22
00:03:10,298 --> 00:03:12,590
Udaljeni smo 4 sata od
Japana. Nemamo dovoljno goriva.
23
00:03:12,673 --> 00:03:16,298
Ako budemo imali povoljan vetar pri
povratku iz Japana, mogli bi sti�i do Kine.
24
00:03:16,582 --> 00:03:19,998
Vrati se na brod, sine.
Neka Gospod bude sa tobom.
25
00:03:28,623 --> 00:03:32,215
Piloti, provera...
- Navigator, �ujete li me?
26
00:03:32,498 --> 00:03:34,715
Navigatoru, primljeno.
- Strelac, primljeno.
27
00:03:34,998 --> 00:03:37,632
�ujem te, Stivi.
- Posada bombardera, primljeno.
28
00:03:37,715 --> 00:03:42,090
Primljeno.
- Podi�ite se, momci. To je to!
29
00:03:56,082 --> 00:04:01,132
�ta �eka, do�avola?
- Povoljan vetar da bi se mogli podi�i.
30
00:04:06,115 --> 00:04:10,590
Prete�ki smo. - U redu je.
- D�ek! - U redu je, spusti krilca.
31
00:05:12,290 --> 00:05:17,773
Nunu, jesi li se spremila za �kolu?
- Samo da zavr�im doru�ak.
32
00:06:21,623 --> 00:06:26,465
Ovo je Tokio. Piloti bombardera, za
jedan minut zapo�injemo prvi udar.
33
00:06:26,548 --> 00:06:30,632
Razumem, kapetane.
34
00:06:30,715 --> 00:06:35,465
Otvaraj spremnike za bombe.
- Otvoreno, kapetane.
35
00:06:38,832 --> 00:06:41,632
Ni�and�ija bombardera,
pribli�ava mi se neprijateljski avion.
36
00:06:41,715 --> 00:06:44,632
Manje pri�e.
Dejstvuj, Stivi.
37
00:06:56,915 --> 00:06:59,923
Pogodio sam ga, pogodio!
- Bravo, mom�e.
38
00:07:04,215 --> 00:07:07,840
Ovo je na�a prva meta.
Elektrana Asahi.
39
00:07:09,623 --> 00:07:11,690
Bomba je ba�ena!
40
00:07:14,582 --> 00:07:19,382
Pravo u metu!
- Skladi�te Jokohama je slede�e.
41
00:07:20,957 --> 00:07:23,248
Bomba je ba�ena!
42
00:07:27,665 --> 00:07:31,332
Bikovo oko!
Bomba je ba�ena!
43
00:07:33,665 --> 00:07:35,907
Jo� jednu pa be�imo odavde.
44
00:07:35,908 --> 00:07:39,608
Fabrika rezervnih delova za avione
Micubi�i. Po�alji ih do�avola, Beni!
45
00:07:39,790 --> 00:07:41,432
Bomba je ba�ena!
46
00:07:52,415 --> 00:07:56,290
Jeste li svi �itavi? - U redu je, kapetane.
Dole je kao za proslavu 4, jula, kapetane.
47
00:07:56,373 --> 00:07:59,423
Okre�emo za Kinu, Meni.
- Razumem, gdine!
48
00:07:59,507 --> 00:08:02,132
Pojurite kao �anking Ekspres.
49
00:08:11,248 --> 00:08:16,007
Tvoji proizvodi su sve bolji, Jing.
�eli� novac ili robu?
50
00:08:16,190 --> 00:08:20,215
Novac, molim. - Uvek
novac. �ta �e ti toliki novac?
51
00:08:20,498 --> 00:08:25,732
�tedim za crne dane.
- U redu, da�u ti novac.
52
00:08:26,715 --> 00:08:31,507
Izvoli. Prebroj.
53
00:08:37,298 --> 00:08:39,932
Ne�to za prodaju ili zamenu?
54
00:08:40,715 --> 00:08:46,648
Za�to kasni�?
- Kako je bilo u �koli?
55
00:08:47,332 --> 00:08:51,015
Ne ba� najbolje.
- Za�to pri�a� tako?
56
00:08:53,965 --> 00:08:56,340
Kako ti je protekao dan?
57
00:08:56,423 --> 00:08:59,798
Zdravo, Jing.
- Zdravo, Kai.
58
00:08:59,882 --> 00:09:03,632
Kako si?
- Dobro. A ti?
59
00:09:03,715 --> 00:09:10,132
Dobro.
Nunu, kako je u �koli?
60
00:09:13,090 --> 00:09:20,090
Jing, ju�e sam video tvoju svekrvu.
Ka�e da ne �eli� da se preseli� kod njih.
61
00:09:20,173 --> 00:09:25,207
Zadovoljni smo tu gde
smo. Tu imam svoj posao.
62
00:09:25,590 --> 00:09:29,940
Mislim da bi vam
bilo bolje kod njih.
63
00:09:30,423 --> 00:09:31,923
Hvala ti.
64
00:09:32,007 --> 00:09:36,165
Kada �e� mi re�i
�ta nije u redu u �koli?
65
00:09:47,382 --> 00:09:50,090
Opet su te vre�ali u �koli?
66
00:09:50,373 --> 00:09:55,457
Ka�u da nije dobro
biti dete udovice.
67
00:09:55,840 --> 00:10:00,590
To su gluposti...
- Nedostaje mi tata.
68
00:10:03,007 --> 00:10:06,632
I meni.
I meni.
69
00:10:06,715 --> 00:10:09,623
Jako mi nedostaje.
70
00:11:28,548 --> 00:11:31,632
Kapetane, kada
o�ekujemo Amerikance?
71
00:11:31,715 --> 00:11:35,573
Kasnije, �im svane.
72
00:11:36,257 --> 00:11:39,173
Znate li �ta im je cilj?
73
00:11:39,257 --> 00:11:45,690
Ne, ali sigurno je ne�to veliko. Rekli
su da im pomognemo koliko god mo�emo.
74
00:11:52,165 --> 00:11:55,757
Tro�imo previ�e goriva.
- Vetar nam uop�te ne poma�e.
75
00:11:55,840 --> 00:12:00,590
Stivi, jesu li prazni svi
rezervoari? - Jesu, kapetane.
76
00:12:00,673 --> 00:12:02,915
U redu. Izbaci sav
nepotreban teret. �ak i municiju.
77
00:12:02,916 --> 00:12:05,116
I ti Beni. Idemo,
idemo, idemo... Meni.
78
00:12:05,498 --> 00:12:10,132
Koliko jo� ima do aerodroma
Kug�u? - 60 minuta, kapetane.
79
00:12:10,315 --> 00:12:12,348
Uspe�emo.
80
00:12:13,632 --> 00:12:16,215
Vidim tlo.
81
00:12:23,890 --> 00:12:26,465
Aerodrom Kug�u.
82
00:12:30,965 --> 00:12:35,715
Sti�u bombarderi sa obale.
Verovatno su Japanci.
83
00:12:37,665 --> 00:12:41,073
Isklju�ite svetla!
Isklju�ite svetla!
84
00:12:43,373 --> 00:12:46,932
U redu, momci. Spremite se za
sletanje. Mo�da �e biti grubo prizemljenje.
85
00:12:52,773 --> 00:12:54,298
�ta?
86
00:12:56,582 --> 00:13:00,723
�ta je ovo? �ta
to rade? Vidi� li pistu?
87
00:13:01,007 --> 00:13:03,482
Ne vidim ni�ta.
88
00:13:06,598 --> 00:13:08,723
�ta �emo, D�ek?
89
00:13:09,607 --> 00:13:11,490
Plan "B".
90
00:13:31,523 --> 00:13:33,132
Nunu?
91
00:13:34,715 --> 00:13:37,207
Da, mama?
92
00:13:38,790 --> 00:13:44,357
�ta misli� da se
preselimo odavde?
93
00:13:45,840 --> 00:13:48,882
A gde bismo oti�li?
94
00:13:52,673 --> 00:13:55,048
U grad.
95
00:13:56,632 --> 00:13:58,998
Koji grad?
96
00:13:59,882 --> 00:14:07,923
Ne znam. Negde daleko odavde
gde bismo mogli po�eti �ivot ispo�etka.
97
00:14:08,923 --> 00:14:11,065
U�tedela sam dovoljno para.
98
00:14:11,066 --> 00:14:15,266
Mo�i �e� da poha�a� �kolu
gde �e� dobiti dobro obrazovanje.
99
00:14:15,548 --> 00:14:18,423
Ja mogu da se
zaposlim u fabrici svile.
100
00:14:21,173 --> 00:14:24,640
�ta �e re�i deda i baka?
101
00:14:24,923 --> 00:14:27,965
Oni �e razumeti.
102
00:14:28,048 --> 00:14:32,298
Ne, ne�e.
Naljuti�e se.
103
00:14:50,965 --> 00:14:54,348
Ne svi�a mi se kako se ljudi odnose
prema meni samo zato �to sam udovica.
104
00:14:54,632 --> 00:14:58,523
Ne svi�a mi se ni kako
tebe tretiraju u �koli.
105
00:15:00,007 --> 00:15:04,382
�elim da nam obezbedim
�ivot kakav bi �eleo i tvoj otac.
106
00:15:05,798 --> 00:15:10,440
�elim da uradim
to �to on nije uspeo.
107
00:15:12,548 --> 00:15:16,423
�eleo je da �ivimo
dobro i sre�no.
108
00:15:18,590 --> 00:15:23,682
U redu. Postupi�emo kao na obuci.
Spremite padobrane, pa da iska�emo.
109
00:15:24,565 --> 00:15:27,673
U redu.
Vucite guzice do vrata.
110
00:15:39,998 --> 00:15:42,298
Koliko je veliki grad?
111
00:15:42,382 --> 00:15:47,382
Tvoj tata je jednom rekao da treba
ceo dan da stigne� sa jednog kraja na drugi.
112
00:15:47,665 --> 00:15:50,065
Tako je velik?
113
00:16:01,590 --> 00:16:06,465
Jesu li to Japanci?
- Verovatno.
114
00:16:28,582 --> 00:16:30,798
D�ek? - Mora�u
da upravljam ru�no.
115
00:16:30,882 --> 00:16:37,507
Pridru�i se ostalima, Meni. Reci im
da iska�u. Odmah! To je nare�enje!
116
00:16:37,590 --> 00:16:40,132
Hajde, hajde!
Iska�i!
117
00:17:51,465 --> 00:17:53,948
�ta je ovo?
118
00:17:54,632 --> 00:17:57,257
Sru�io se avion.
119
00:18:35,207 --> 00:18:38,973
Mama!
Mama!
120
00:18:39,657 --> 00:18:43,132
Na drvetu u �umi visi
�ovek. Veliki �ovek, div.
121
00:18:43,315 --> 00:18:47,498
Ne pri�aj gluposti.
- Ne pri�am gluposti, stvarno visi.
122
00:18:47,982 --> 00:18:51,373
Ne verujem ti.
- Idi pa se sama uveri.
123
00:19:04,165 --> 00:19:08,857
Vidi�? Jesam li ti rekla.
- Idemo, treba obavestiti Kaia.
124
00:19:33,798 --> 00:19:37,090
U �umi na drvetu
visi neki �ovek. Krvari.
125
00:19:37,173 --> 00:19:39,465
Izgleda kao da je mrtav.
126
00:20:01,165 --> 00:20:05,632
Je li Japanac?
- Ne bih rekao.
127
00:20:05,915 --> 00:20:08,257
Pogleda�u.
128
00:20:38,840 --> 00:20:41,048
Zdravo!
Zdravo!
129
00:20:51,207 --> 00:20:54,640
On je Amerikanac.
- �ta radi ovde?
130
00:20:54,923 --> 00:20:57,065
Nemam pojma.
131
00:20:59,673 --> 00:21:05,173
Moramo mu pomo�i. Amerikanci se tako�e
bore protiv Japanaca. Oni su nam prijatelji.
132
00:21:08,998 --> 00:21:12,132
Japanci �e ga tra�iti.
Moramo ga negde sakriti.
133
00:21:12,215 --> 00:21:15,948
Sakriti? - Ne smemo
ga sakriti u selu.
134
00:21:16,232 --> 00:21:21,673
Znam jedno mesto. Mala
pe�ina. Blizu je. - Vodi me tamo.
135
00:21:26,898 --> 00:21:30,015
Eno je.
- Jing!
136
00:21:30,498 --> 00:21:35,782
Idi ku�i i nikome ni re�i
o ovome. �ak ni najbli�ima.
137
00:21:35,965 --> 00:21:40,098
Nunu... ni�ta ne
pri�aj prijateljima.
138
00:21:40,382 --> 00:21:42,507
Idite!
139
00:21:44,673 --> 00:21:46,473
Nunu.
140
00:22:16,732 --> 00:22:20,198
Sino� smo napravili
veliku gre�ku.
141
00:22:20,382 --> 00:22:24,298
Bombarderi nisu bili
japanski nego ameri�ki.
142
00:22:24,382 --> 00:22:29,715
Vra�ali su se ranije nego �to smo
mislili. Nisu stigli da nas obaveste o tome.
143
00:22:29,798 --> 00:22:34,423
Gde su dopunili gorivo?
- Nisu ga imali.
144
00:22:34,507 --> 00:22:41,215
Isko�ili su padobranima ili se razbili.
Japanci su poslali ceo bataljon da ih tra�i.
145
00:22:41,498 --> 00:22:46,507
Moramo �to pre napustiti aerodrom.
Br�e! Skupite ljude, poru�ni�e.
146
00:22:46,790 --> 00:22:48,682
Razumem!
147
00:22:49,965 --> 00:22:54,232
Po�urite! Moramo podi�i logor.
148
00:22:55,515 --> 00:22:57,482
Br�e!
149
00:23:15,457 --> 00:23:18,048
Ko je ovde glavni?
150
00:23:19,132 --> 00:23:23,832
Ko je ovde glavni?
- Ja!
151
00:23:30,690 --> 00:23:33,632
Ja sam stare�ina sela.
�ta se dogodilo?
152
00:23:33,915 --> 00:23:38,882
Sino� je pao
ameri�ki avion iza brda.
153
00:23:40,165 --> 00:23:43,007
Gde je posada aviona?
154
00:23:45,715 --> 00:23:51,140
Zar avion nije bio japanski?
- Avion je bio ameri�ki.
155
00:23:51,623 --> 00:23:57,773
Bombardovali su bolnice i
�kole u Tokiju. �elim da ih uhvatim.
156
00:23:59,157 --> 00:24:01,090
Mo�da su poginuli.
157
00:24:02,173 --> 00:24:04,423
Tamo ih nema.
158
00:24:04,807 --> 00:24:09,732
Reci svojim ljudima
da nam poka�u gde su.
159
00:24:16,373 --> 00:24:21,248
Je li neko od
vas vidio Amerikance?
160
00:24:22,332 --> 00:24:24,223
Dakle?
161
00:24:27,715 --> 00:24:30,548
Nisu ovde.
162
00:24:31,132 --> 00:24:33,548
Na kolena.
163
00:24:36,582 --> 00:24:38,865
Na kolena!
164
00:24:44,998 --> 00:24:52,390
Mislim da neko ovde
ipak zna gde su Amerikanci.
165
00:24:53,373 --> 00:24:57,882
Ako mi to odmah ne ka�ete,
166
00:24:58,265 --> 00:25:01,090
ubi�u va�eg stare�inu.
167
00:25:17,623 --> 00:25:21,548
Dakle, ima li neko
ne�to da ka�e? U redu.
168
00:25:25,690 --> 00:25:27,990
Ti�ina!
Ti�ina!
169
00:25:30,757 --> 00:25:33,423
Pretra�ite sve ku�e!
170
00:26:13,298 --> 00:26:17,257
�ta �emo sa Amerikancem?
- Moramo mu pomo�i.
171
00:26:17,682 --> 00:26:21,840
Kai je umro �tite�i ga.
- Kako mu mi mo�emo pomo�i?
172
00:26:21,923 --> 00:26:26,882
�ta �emo uraditi? - Ne brini,
Nunu. Smisli�u ve� ne�to.
173
00:26:27,065 --> 00:26:30,632
�ta? - Prestani da
me zapitkuje�, Nunu.
174
00:26:36,882 --> 00:26:39,640
Stavi to tamo!
175
00:26:40,423 --> 00:26:44,998
Ti, do�i ovamo!
Stavi to tamo!
176
00:26:53,123 --> 00:26:58,215
Stigla si. - Jeste li
�uli �ta su uradili Kaiu?
177
00:26:58,398 --> 00:27:03,132
Da, stra�no.
- �ta se pri�a po gradu?
178
00:27:03,415 --> 00:27:06,798
Jesu li Amerikanci stvarno
bombardovali Tokio? - Jesu.
179
00:27:06,882 --> 00:27:11,798
Bilo je mnogo aviona. Niko ne zna
za�to su morali da lete preko Kine.
180
00:27:12,182 --> 00:27:15,923
Ne�to se dogodilo pa su
morali da isko�e padobranima.
181
00:27:16,007 --> 00:27:20,173
Pri�a se da su japanci
ju�e uhvatili �etvoricu pilota.
182
00:27:20,257 --> 00:27:23,632
Prona�li su ih
u reci iza planine.
183
00:27:23,815 --> 00:27:28,265
Sad tra�e jo� jednog pilota.
184
00:27:28,548 --> 00:27:31,615
Ima� li svilu za prodaju?
185
00:27:32,498 --> 00:27:37,007
Ja... done�u sutra.
- Dobro.
186
00:28:23,023 --> 00:28:26,040
Onaj u pe�ini ne�e pokisnuti?
187
00:28:28,123 --> 00:28:30,382
Sigurno je gladan.
188
00:28:31,465 --> 00:28:35,048
Odne�u mu sutra
ne�to da pojede. - Ne!
189
00:28:35,132 --> 00:28:37,498
Ne smemo dopustiti
da bude gladan.
190
00:29:13,257 --> 00:29:18,507
Kai nam je bio poput sina.
191
00:29:19,590 --> 00:29:26,298
Se�a� se da je kao mali dolazio
ovde kako bi se igrao sa Kvonom.
192
00:29:26,482 --> 00:29:29,382
Bili su nerazdvojni.
193
00:29:29,465 --> 00:29:37,215
Bako, �ta misli�, jesu li Kai i
tata sada zajedno na nebu?
194
00:29:37,298 --> 00:29:40,598
Jadni moj sin.
- Ne pla�i.
195
00:29:46,223 --> 00:29:50,257
Preno�ite kod nas no�as.
196
00:29:50,382 --> 00:29:54,882
Opasno je biti sam kod ku�e kad
ima toliko japanskih vojnika okolo.
197
00:29:54,965 --> 00:30:00,090
Treba nahraniti gusenice.
- Gusenice... Samo o njima misli�.
198
00:30:00,173 --> 00:30:04,340
Svi mi �ivimo od tih gusenica.
199
00:30:04,423 --> 00:30:08,215
Bez njih bismo gladovali.
200
00:30:09,398 --> 00:30:12,798
Mama, trebalo bi
re�i dedi. - �ta? - �ta?
201
00:30:12,882 --> 00:30:16,757
Nunu... - �ta da nam
ka�ete? - Nunu, moramo da idemo.
202
00:30:16,840 --> 00:30:20,465
Sutra �emo do�i ponovo.
203
00:30:21,248 --> 00:30:24,007
Evo, vidi�?
204
00:30:24,590 --> 00:30:30,673
Za�to nisi rekla dedi? - Kai je
rekao da nikome ni�ta ne govorimo.
205
00:31:00,107 --> 00:31:05,507
Zdravo.
Stani, stani! Nemoj.
206
00:31:06,490 --> 00:31:10,048
Govori� li engleski?
Govori� li engleski?
207
00:31:14,832 --> 00:31:18,007
Doktor? Poznaje� li
nekog doktora ovde?
208
00:31:30,707 --> 00:31:34,407
Gde si prona�ao padobran?
- Tamo.
209
00:31:43,323 --> 00:31:45,715
Ovamo!
Po�urite!
210
00:31:45,998 --> 00:31:49,482
Pretra�ite sve!
Podignite svaki kamen!
211
00:32:10,882 --> 00:32:14,215
Hej, Japanci!
212
00:32:14,298 --> 00:32:16,298
Gde?
213
00:32:20,257 --> 00:32:24,298
Japanci? - Do�i.
- Japanci su ovde? - Do�i.
214
00:32:27,748 --> 00:32:30,965
Po�i sa mnom.
- U redu, u redu.
215
00:32:45,973 --> 00:32:49,798
Nunu!
Nunu, pomozi!
216
00:32:50,882 --> 00:32:53,307
Zatvori vrata.
217
00:33:20,498 --> 00:33:24,257
Mama, za�to radi� ovo?
- Japanci ga tra�e po �umi.
218
00:33:24,582 --> 00:33:28,715
Za�to si ga dovela u na�u ku�u?
- A �ta sam drugo mogla uraditi?
219
00:33:28,998 --> 00:33:31,898
�ta ako ga prona�u ovde?
220
00:33:49,707 --> 00:33:52,715
Predaj ovo kapetanu
�imamotu. - Razumem!
221
00:34:22,582 --> 00:34:27,923
Nunu... Nunu, donesi
neko �ebe. Ima temperaturu.
222
00:34:43,407 --> 00:34:45,732
�ta ako umre ovde?
223
00:34:49,290 --> 00:34:54,507
Ne znam...
sahrani�emo ga u �umi.
224
00:34:57,690 --> 00:35:05,082
Treba pozvati tetu D�i da
ga izle�i. Ona ima dobre lekove.
225
00:35:05,665 --> 00:35:11,132
Onda �e mo�i da ode
odavde. - Ona previ�e pri�a.
226
00:35:11,315 --> 00:35:16,357
Sa�eka�emo jo� par dana.
Mo�da �e mu pasti temperatura.
227
00:35:35,748 --> 00:35:40,632
Izvoli. - Hvala.
- Nema na �emu.
228
00:35:44,382 --> 00:35:47,548
Ovo me podse�a na moje
rodno selo. - Lepo je ovde.
229
00:36:54,957 --> 00:36:56,773
Ustanite.
230
00:37:03,590 --> 00:37:07,215
Reci im da sednu.
- Sedite.
231
00:37:12,173 --> 00:37:17,598
Ovo pripada nekome
ko �ivi u ovom selu.
232
00:37:26,748 --> 00:37:30,157
Mo�da neko od
dece zna �ije je ovo.
233
00:37:31,382 --> 00:37:33,548
Pitaj ih.
234
00:37:34,632 --> 00:37:38,007
Zna li neko �ija je ovo torba?
235
00:37:42,040 --> 00:37:45,990
Daj im da je
malo bolje pogledaju.
236
00:38:36,040 --> 00:38:38,498
Mora� ovo da popije�.
237
00:38:41,498 --> 00:38:46,365
Moram prona�i svoju
posadu. Oni su isko�ili sa mnom.
238
00:38:46,548 --> 00:38:50,290
Razume�?
Razume� �ta ti govorim?
239
00:38:50,873 --> 00:38:53,632
Zna� na �ta mislim...
240
00:39:00,898 --> 00:39:05,423
Japanski oficir je dolazio
u �kolu sa tvojom torbom
241
00:39:05,507 --> 00:39:09,865
i ispitivao nas da li
mo�da znamo kome pripada.
242
00:39:10,648 --> 00:39:16,048
Nisi mu rekla ni�ta?
- Naravno da nisam.
243
00:39:17,232 --> 00:39:19,473
Razgovara�emo o tome
kad se vratimo ku�i.
244
00:39:42,332 --> 00:39:45,632
Nunu, �ta si rekla oficiru?
245
00:39:45,715 --> 00:39:49,282
�utala sam. Samo
sam odmahnula glavom.
246
00:39:50,165 --> 00:39:52,965
Verovatno su prona�li torbu u pe�ini.
247
00:39:54,048 --> 00:39:56,457
Koja sam ja glupa�a.
248
00:40:07,257 --> 00:40:11,840
Ko je? - Kapetan Japanske
Carske Armije �imamoto.
249
00:40:25,665 --> 00:40:29,907
Dobar dan.
- Dobar dan, kapetane.
250
00:40:30,090 --> 00:40:33,382
Mogu li da u�em?
251
00:40:46,582 --> 00:40:48,373
Gde vam je mu�?
252
00:40:50,857 --> 00:40:54,923
�ivim ovde sama sa �erkom.
253
00:40:59,873 --> 00:41:03,673
Prepoznajete li ovo?
254
00:41:04,957 --> 00:41:07,682
Nikada ranije je niste videli?
255
00:41:10,165 --> 00:41:16,882
Kad je videla ovu torbu, va�a �erka je
�irom otvorila o�i i samo odmahnula glavom.
256
00:41:18,790 --> 00:41:22,048
Ne�e vam smetati
ako malo pogledam okolo?
257
00:41:24,332 --> 00:41:26,590
Izvolite.
258
00:41:59,248 --> 00:42:01,882
Se�a� li me se?
259
00:42:02,965 --> 00:42:07,632
Ne krije� nikoga
ispod kreveta?
260
00:42:09,732 --> 00:42:14,423
Kapetane, �elite li �aj?
261
00:42:29,790 --> 00:42:32,482
Zar ovda�nje
seljanke koriste parfem?
262
00:42:32,965 --> 00:42:35,423
Mu� mi ga je poklonio.
263
00:42:37,607 --> 00:42:42,698
Jako ste lepi
za jednu Kineskinju.
264
00:43:01,473 --> 00:43:04,615
�ta je to bilo?
- Molim?
265
00:43:08,090 --> 00:43:11,382
Mislim da sam ne�to �uo.
266
00:43:21,623 --> 00:43:25,382
Ovo je va� mu�?
- Da.
267
00:43:27,873 --> 00:43:31,757
Poginuo je u ratu?
- Ubijen je u Nankingu.
268
00:43:31,940 --> 00:43:34,648
Mo�da sam ga ba� ja ubio.
269
00:43:35,332 --> 00:43:38,348
�ast je poginuti u borbi.
270
00:43:40,332 --> 00:43:46,465
Naravno, ako se
bori� za pravu stvar.
271
00:43:52,398 --> 00:43:57,548
Jeste li sigurni da
ovo nije va�a torba?
272
00:43:58,632 --> 00:44:01,382
Nikad je ranije nisam videla.
273
00:44:05,257 --> 00:44:11,557
Onda... ja vi�e nemam
�ta da tra�im ovde.
274
00:44:12,040 --> 00:44:13,965
Onda idem.
275
00:44:48,915 --> 00:44:52,182
Mama, on kuca tamo dole.
276
00:44:59,165 --> 00:45:00,882
�ekaj.
277
00:45:17,998 --> 00:45:22,007
�ta to radi�? - Ne mo�e
ve�no ostati tamo dole.
278
00:45:22,090 --> 00:45:26,598
�ta ako Japanci...
- Pomeri stolicu.
279
00:45:45,082 --> 00:45:46,932
Zdravo.
280
00:45:58,507 --> 00:46:03,357
Nemoj, Nunu, ostavi. Ako neko
nai�e, moramo ga brzo vratiti nazad.
281
00:46:39,873 --> 00:46:43,515
Nunu, ostani sa njim
dok ja ne zavr�im ve�eru.
282
00:46:43,998 --> 00:46:46,198
Hvala vam puno.
283
00:46:56,507 --> 00:46:58,615
Nunu...
284
00:47:00,298 --> 00:47:02,023
Nunu?
285
00:47:04,807 --> 00:47:08,965
D�ek.
Zovem se D�ek.
286
00:47:09,148 --> 00:47:12,132
D�ek, Nunu, D�ek.
287
00:47:17,957 --> 00:47:19,582
Da...
288
00:47:53,923 --> 00:47:58,965
Jede kao svinja,
a i miri�e kao svinja.
289
00:47:59,148 --> 00:48:02,632
Trebao bi se okupati.
290
00:48:05,773 --> 00:48:09,323
Bilo je jako dobro. Hvala.
291
00:48:20,698 --> 00:48:24,715
Bilo nas je...
Bilo nas je...
292
00:48:25,998 --> 00:48:28,590
Petorica u avionu.
293
00:48:32,290 --> 00:48:36,715
Ovo je avion...
Ovo sam ja, D�ek.
294
00:48:36,798 --> 00:48:42,240
Moramo prona�i ostalu
�etvoricu. Moja posada.
295
00:48:48,007 --> 00:48:50,748
Zna� li...
296
00:48:51,832 --> 00:48:56,548
Zarobljeni su?
Japanci su ih uhvatili?
297
00:49:00,940 --> 00:49:06,257
Zna� li... zna� li
gde su? Zna� li gde su?
298
00:49:10,773 --> 00:49:13,757
Ne razume�... ne razume�
ni�ta �to sam ti rekao.
299
00:49:44,840 --> 00:49:47,265
Mirno spavaj.
300
00:49:48,648 --> 00:49:51,248
Ne mogu da spavam
dok je on ovde.
301
00:49:55,023 --> 00:49:57,090
Probaj.
302
00:53:10,932 --> 00:53:13,082
Oprosti.
303
00:53:13,465 --> 00:53:16,848
Vrati se dole.
304
00:53:17,132 --> 00:53:21,498
Moram odvesti �erku u �kolu.
Vrati se dole. Vrati se.
305
00:53:21,582 --> 00:53:25,632
�eli� da se vratim dole?
- Mora� se sakriti.
306
00:53:25,715 --> 00:53:28,165
Ja moram u �kolu.
307
00:53:32,748 --> 00:53:35,257
U redu.
308
00:53:37,257 --> 00:53:41,632
Dovedi nekog ko
mi mo�e pomo�i. Va�i?
309
00:53:42,015 --> 00:53:48,090
�unking, moram u �unking.
- �unking? - Da, da, �unking.
310
00:54:15,290 --> 00:54:18,132
Idi u �kolu.
Vidimo se kasnije.
311
00:54:18,315 --> 00:54:20,648
Jesi li donela svilu?
312
00:54:23,882 --> 00:54:28,548
Tvoja svila je
uvek jako kvalitetna.
313
00:54:28,732 --> 00:54:32,548
Ima li novosti
o ameri�kim pilotima?
314
00:54:32,932 --> 00:54:36,757
Pri�a se da su �etvorica
prona�ena iza brda i pogubljena.
315
00:54:37,040 --> 00:54:39,507
Da�u ti pare.
316
00:54:42,415 --> 00:54:47,173
Danas bih radije uzela namirnice.
Ako mo�e pirina� i malo mesa.
317
00:54:47,457 --> 00:54:52,840
Imam sve�u patku.
Spremna je za pe�enje.
318
00:54:53,923 --> 00:55:00,348
Podeli�u je sa svekrom i
svekrvom. - Evo i tvog pirin�a.
319
00:55:00,432 --> 00:55:04,407
Izvoli.
- Dovi�enja.
320
00:55:04,690 --> 00:55:06,448
Dovi�enja!
321
00:55:08,632 --> 00:55:11,632
D�ime, do�avola...
�ta radi� ovde?
322
00:55:17,298 --> 00:55:19,298
Ovo je sranje!
323
00:55:43,582 --> 00:55:46,973
Jing!
- Zdravo, D�un.
324
00:55:48,840 --> 00:55:52,798
Je li ti Nunu rekla da je japanski
oficir dolazio u �kolu s torbom?
325
00:55:52,982 --> 00:55:56,815
Pitao je �ija je.
- Rekla mi je.
326
00:55:59,548 --> 00:56:02,590
Je li to tvoja torba?
- Ne, nije.
327
00:56:02,673 --> 00:56:08,340
Jesi li je videla? - Japanski oficir
je dolazio kod mene ku�i i pitao me.
328
00:56:08,423 --> 00:56:13,123
I... - I, ni�ta.
Do�ao je i oti�ao.
329
00:56:14,207 --> 00:56:19,298
Jing, torba je napravljena od
svile. Iste onakve kakvu ti pravi�.
330
00:56:19,582 --> 00:56:22,415
D�un, pogre�io si.
331
00:56:38,507 --> 00:56:42,340
Jesi li ti normalan? �ta
to radi�? - Popravljam krov.
332
00:56:42,523 --> 00:56:44,832
Silazi dole! Japanci su
svuda okolo. - Popravljam krov.
333
00:56:44,915 --> 00:56:49,723
Silazi dole! Silazi! - U redu,
silazim, silazim. U redu. - Silazi!
334
00:56:49,807 --> 00:56:53,498
U redu.
- Po�uri! Hajde!
335
00:56:54,382 --> 00:56:58,215
Po�uri! - U redu. Posmatrao
sam 20 minuta. Nema nikoga u blizini.
336
00:56:58,498 --> 00:57:02,632
�eli� li da nas sve
streljaju? Ti si lud �ovek.
337
00:57:03,415 --> 00:57:07,273
�ao mi je, �ao mi je.
- Dovodi� nas sve u opasnost.
338
00:57:07,357 --> 00:57:11,490
Samo sam �eleo da
popravim krov. Oprosti.
339
00:57:12,873 --> 00:57:19,215
Dovodi� u opasnost i
sebe, i mene i moju �erku.
340
00:57:19,298 --> 00:57:23,882
Ako te primete japanski
vojnici, bi�e� streljan!
341
00:57:23,965 --> 00:57:28,090
I ja bih bila streljana! I
moja �erka. Idi dole! - �ao mi je.
342
00:57:28,473 --> 00:57:34,140
Ne vra�am se vi�e dole, u redu?
Ne mogu da di�em dole. Ne mogu da di�em.
343
00:57:35,623 --> 00:57:37,632
Ne.
- Dole! - Ne, ne.
344
00:57:37,915 --> 00:57:41,257
Mora�! - Ne, ne!
Za�to sam jo� uvek ovde?
345
00:57:41,282 --> 00:57:47,582
Za�to nisi dovela nekoga? Ne znam
�ta se ovde doga�a. Moram oti�i odavde.
346
00:58:11,582 --> 00:58:14,765
Nisam smeo na taj na�in
da razgovaram sa tobom.
347
00:58:15,048 --> 00:58:21,423
Ovo je tvoj dom. Pomogla si
mi a ja se pona�am kao idiot.
348
00:58:24,373 --> 00:58:29,157
Ja... idem tamo dole,
u redu? Idem dole.
349
00:58:34,998 --> 00:58:36,540
Hej!
350
00:58:41,482 --> 00:58:46,132
Ostani napolju...
budem li �ula da neko dolazi,
351
00:58:46,633 --> 00:58:48,933
javi�u ti pa �e� si�i dole.
352
00:59:11,040 --> 00:59:14,757
Izvolite, to je od
prodaje moje svile.
353
00:59:18,423 --> 00:59:25,507
Hvala ti, Jing. Bez tebe
bi nam bilo te�ko pre�iveti.
354
00:59:25,790 --> 00:59:28,132
Sedi i popij �aj s nama.
355
00:59:37,165 --> 00:59:40,715
�ta mislite, tra�e li na�i
gerilci jo� uvek ameri�kog pilota?
356
00:59:40,898 --> 00:59:45,090
Verovato.
Poku�a�e da mu pomognu
357
00:59:45,173 --> 00:59:50,273
pre nego �to ga
Japanci prona�u i ubiju.
358
00:59:53,498 --> 00:59:58,848
�ta ako saznaju
da mu neko poma�e?
359
00:59:59,332 --> 01:00:05,282
Strelja�e ga, ili �e ga
zadesiti ne�to jo� gore.
360
01:00:06,565 --> 01:00:09,882
Poznaje li neko
u selu te gerilce?
361
01:00:09,965 --> 01:00:12,740
I da ih neko zna,
ne�e priznati.
362
01:00:13,923 --> 01:00:16,965
Jing, za�to te to interesuje?
363
01:00:17,048 --> 01:00:20,732
Samo sam znati�eljna.
364
01:00:21,215 --> 01:00:24,498
Ljudi pri�aju da si bila
jako tu�na na Kaievoj sahrani.
365
01:00:24,982 --> 01:00:28,590
Bio nam je jako dobar drug.
366
01:00:28,673 --> 01:00:31,140
Mo�da i previ�e dobar.
367
01:00:31,241 --> 01:00:37,741
Ljudi pri�aju da je dolazio
kod tebe dok je Nunu bila u �koli
368
01:00:37,923 --> 01:00:42,157
i da nisi bila verna
svom mu�u. - To nije istina.
369
01:00:44,832 --> 01:00:46,923
Nikada to ne bih uradila.
370
01:00:48,524 --> 01:00:51,424
Nikada ne bih dovela
drugog mu�karca u ku�u.
371
01:00:51,507 --> 01:00:55,923
Naravno da to
ne bi nikad uradila.
372
01:00:56,507 --> 01:01:00,132
Moram po Nunu
u �kolu. Izvinite.
373
01:01:01,115 --> 01:01:04,257
Vidi�?
Uop�te nas ne po�tuje.
374
01:01:33,498 --> 01:01:35,757
Nunu.
- Gde si bila?
375
01:01:35,840 --> 01:01:38,148
Kod dede i bake.
376
01:01:48,798 --> 01:01:53,015
D�ek! - Pustila
si ga napolje?
377
01:01:58,290 --> 01:02:00,673
�ta bi bilo da je neko nai�ao?
378
01:02:02,257 --> 01:02:05,548
Rekla si da moramo u�initi
sve kako ga Japanci ne bi prona�li.
379
01:02:05,732 --> 01:02:08,965
Nunu, idi radi doma�i zadatak.
380
01:02:09,048 --> 01:02:11,073
Ne�u!
381
01:02:34,373 --> 01:02:35,973
Nunu.
382
01:02:38,257 --> 01:02:41,090
Nunu, Nunu...
383
01:02:41,173 --> 01:02:45,382
Molim? - Moram nakratko
u �umu. Zaklju�aj vrata.
384
01:03:47,415 --> 01:03:52,090
Hej, krije� li se
ti to od mene?
385
01:03:58,207 --> 01:04:00,007
Probaj.
386
01:04:04,732 --> 01:04:08,098
Hajde, mo�e� ti to i bolje.
387
01:04:11,190 --> 01:04:15,090
Uspela si.
Uspela si.
388
01:04:26,132 --> 01:04:30,515
�ta �e nam ovo?
- Vide�e�.
389
01:04:33,515 --> 01:04:37,382
1, 2, 3...
390
01:04:37,465 --> 01:04:41,298
4, 5, 6, 7...
391
01:04:41,382 --> 01:04:45,632
8, 9, 10.
392
01:04:46,015 --> 01:04:48,007
1...
393
01:04:49,565 --> 01:04:52,090
Jedan.
- Jedan.
394
01:04:52,373 --> 01:04:54,023
Dva...
395
01:04:56,798 --> 01:04:59,707
Da. Dva.
396
01:05:00,690 --> 01:05:03,132
Tri... Tri.
397
01:05:04,715 --> 01:05:08,257
Tri.
- Tri.
398
01:05:08,382 --> 01:05:12,340
Dva.
399
01:05:12,423 --> 01:05:15,215
Dva.
- A.
400
01:05:15,598 --> 01:05:19,840
Tri. - Tri.
- �etiri. - �etiri.
401
01:05:19,923 --> 01:05:21,757
Pet.
- Pet.
402
01:05:21,840 --> 01:05:27,382
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8, 10.
403
01:05:29,157 --> 01:05:32,007
Probaj da li ti odgovara.
404
01:05:41,282 --> 01:05:44,132
Odli�no je.
405
01:05:45,315 --> 01:05:47,173
Hvala ti.
406
01:06:39,548 --> 01:06:43,882
Znam da me ne
razumete �ta vam govorim.
407
01:06:43,965 --> 01:06:47,532
Samo �elim da vam
se zahvalim. Hvala.
408
01:06:57,648 --> 01:07:03,382
Mama, ko je popravio krov?
- On ga je popravio.
409
01:07:03,665 --> 01:07:08,698
Kada ga je popravio?
- Dok si bila u �koli.
410
01:07:11,548 --> 01:07:16,507
Ovo je najukusnija patka
koju sam jeo u �ivotu.
411
01:07:17,965 --> 01:07:22,048
Stvarno je odli�na.
- Ne bi trebao da jede� rukama.
412
01:07:22,132 --> 01:07:24,573
Nije higijenski.
413
01:07:26,257 --> 01:07:28,832
Oprao je ruke.
414
01:07:30,515 --> 01:07:36,298
Ne mogu da verujem da ni�ta
nije ostalo. Jede vi�e od tate.
415
01:07:39,040 --> 01:07:43,048
Jesi li spremna
za krevet? - Jesam.
416
01:07:43,832 --> 01:07:45,673
Laku no�.
417
01:09:52,690 --> 01:09:56,898
Otvaraj vrata!
- Dolazim.
418
01:10:01,915 --> 01:10:06,673
Za�to vam je toliko dugo
trebalo da otvorite? - Radila sam.
419
01:10:21,840 --> 01:10:29,590
Za�to su zatvorene �alukatre?
- Mrak je dobar za proizvodnju svile.
420
01:10:32,507 --> 01:10:36,815
Neka ostane zatvoreno.
421
01:10:37,498 --> 01:10:41,323
Pro�li put ste mi ponudili �aj.
422
01:10:55,582 --> 01:10:59,173
Hvala.
Sedite i vi.
423
01:11:02,615 --> 01:11:04,882
Sedite pored mene.
424
01:11:16,790 --> 01:11:18,882
Pri�ite bli�e.
425
01:11:33,707 --> 01:11:37,657
Znate li za�to sam do�ao?
426
01:11:39,232 --> 01:11:43,540
Potrebno mi je malo ne�nosti.
427
01:11:48,707 --> 01:11:52,482
Tra�im li previ�e?
428
01:11:58,357 --> 01:12:02,465
Ja sam udovica.
- Onda �e vam biti lak�e.
429
01:12:06,173 --> 01:12:11,923
Ne.
- Mene ne mo�ete odbiti.
430
01:12:12,007 --> 01:12:17,790
Ja sam oficir japanske vojske.
Morate pokazati po�tovanje prema meni.
431
01:12:21,573 --> 01:12:25,682
Ne.
Ja vas po�tujem.
432
01:12:25,965 --> 01:12:28,548
Skinite se.
433
01:12:36,665 --> 01:12:40,523
Ili mo�da �elite
da to ja uradim?
434
01:12:42,972 --> 01:12:44,572
Ne.
435
01:12:45,173 --> 01:12:49,832
Pla�i...
meni to ne smeta.
436
01:12:50,415 --> 01:12:52,315
Skidaj se!
437
01:12:58,748 --> 01:13:00,773
Imam �erku.
438
01:13:03,657 --> 01:13:06,423
Molim vas, nemojte.
439
01:13:59,915 --> 01:14:04,390
Jing, Jing... jeste li dobro?
Jesi li dobro? Jesi li dobro?
440
01:14:04,773 --> 01:14:07,382
Ti�e.
441
01:14:16,698 --> 01:14:20,798
Jing, slu�aj... Saberi se.
U velikoj smo nevolji.
442
01:14:21,082 --> 01:14:25,632
Mora�emo ga smestiti tamo
dole. Odmah. U redu? Idemo.
443
01:15:11,457 --> 01:15:14,898
Nunu, po�i sa mnom.
- Gde?
444
01:15:15,382 --> 01:15:20,632
Moram razgovarati sa tvojom majkom.
- Uzalud gubite vreme. Nije kod ku�e.
445
01:15:20,915 --> 01:15:23,590
Vide�emo.
�ta je bilo?
446
01:15:23,773 --> 01:15:30,382
Nastava jo� nije gotova. Moramo
se vratiti. - Nunu, po�i sa mnom.
447
01:15:33,040 --> 01:15:35,923
Mama nije kod ku�e.
448
01:15:37,207 --> 01:15:41,148
Oti�la je da skuplja
plodove duda. - La�e�.
449
01:15:44,123 --> 01:15:45,990
Jing!
450
01:15:46,673 --> 01:15:48,673
Jing!
451
01:15:54,665 --> 01:15:57,132
Ko je? - Zar nisi
rekla da nije kod ku�e?
452
01:15:57,415 --> 01:15:59,215
Nunu?
453
01:16:06,915 --> 01:16:08,965
�ta se dogodilo?
- Mogu li da u�em?
454
01:16:09,048 --> 01:16:12,007
�ta �eli�, D�un?
- Ameri�kog pilota.
455
01:16:14,090 --> 01:16:16,882
�ta to pri�a�?
- Znam da zna� gde je.
456
01:16:16,965 --> 01:16:20,832
Pre ili kasnije Japanci �e saznati da
mu poma�e�. Strelja�e i tebe i Nunu.
457
01:16:22,415 --> 01:16:27,840
D�un, gre�i�.
On nije ovde.
458
01:16:28,923 --> 01:16:33,440
Zvi�di pesmu koju si
zvi�dala ispred �kole.
459
01:16:34,523 --> 01:16:38,107
Ja sam tvoj u�itelj.
Mora� me slu�ati.
460
01:16:38,590 --> 01:16:40,532
Ne�u!
461
01:16:41,215 --> 01:16:44,590
To je ameri�ka pesma.
Nju si zvi�dala.
462
01:16:44,673 --> 01:16:46,882
Ja ne umem da zvi�dim.
463
01:16:47,765 --> 01:16:52,548
La�e�!
- �ta to radi�?
464
01:16:52,932 --> 01:16:56,340
Kako sme� da upada�
u moju ku�u? - Ameru!
465
01:16:56,423 --> 01:17:01,132
Javi se ako si ovde. Ja sam
ti prijatelj. Mogu da ti pomognem.
466
01:17:02,215 --> 01:17:06,190
Sedi i dr�i ruke da ih mogu
videti. Idi i zatvori vrata.
467
01:17:08,457 --> 01:17:10,932
Nunu, zatvori vrata.
468
01:17:11,715 --> 01:17:15,882
Rekao sam ti da sedne�!
- U redu. - Sedi, do�avola!
469
01:17:18,582 --> 01:17:21,965
Ko si ti? - Ja sam Nunin
u�itelj. Poma�em gerilcima.
470
01:17:22,048 --> 01:17:24,765
Kako mogu da znam
da ne radi� za Japance?
471
01:17:25,048 --> 01:17:29,340
Mogu ti pomo�i. Mogu nabaviti
�amac i odvesti te na sigurno.
472
01:17:29,623 --> 01:17:32,757
Gde?
- U �unking.
473
01:17:32,840 --> 01:17:36,190
�unking? - Da.
- �unking? - Da!
474
01:17:46,940 --> 01:17:50,423
Koliko je reka udaljena odavde?
- Iza brda je. Pola dana hoda.
475
01:17:50,507 --> 01:17:54,548
Moja noga �e nas usporiti.
- Nosi�emo te.
476
01:17:54,632 --> 01:17:59,423
D�un, �ta si mu rekao?
�ta se ovde de�ava?
477
01:18:00,007 --> 01:18:03,607
Do�i �e gerilci kako bi mu pomogli
da se prebaci preko planine do reke.
478
01:18:04,090 --> 01:18:06,732
Nemoj vi�e zvi�dati tu pesmu.
479
01:18:07,215 --> 01:18:10,632
�ekaj, �ekaj!
480
01:18:28,082 --> 01:18:32,415
Do�i �emo ujutru, �to pre
budemo mogli. I vi morate krenuti sa njim.
481
01:18:32,498 --> 01:18:36,257
Gde da krenemo?
- Ne znam.
482
01:18:36,382 --> 01:18:39,723
Ovde vi�e niste bezbedni.
Niko vi�e nije bezbedan ovde.
483
01:19:01,632 --> 01:19:06,673
Kapetan �imamoto se nije
pojavio na ru�ku. Niko ne zna gde je.
484
01:19:07,257 --> 01:19:08,873
Svuda smo ga tra�ili.
485
01:19:08,957 --> 01:19:15,515
Dobro me slu�ajte.
Nastava je zavr�ena za danas.
486
01:20:06,632 --> 01:20:11,632
Po�urite! Prona�ite
kapetana �imamota.
487
01:20:14,315 --> 01:20:19,798
Pretra�ite sve ku�e!
Po�urite!
488
01:20:19,882 --> 01:20:23,882
Moramo se oprostiti
od bake i dede.
489
01:20:23,965 --> 01:20:27,165
Ve� sam ti rekla
da ne mo�emo.
490
01:20:27,548 --> 01:20:30,907
Bi�e jako ljuti kada saznaju.
491
01:20:32,590 --> 01:20:36,757
Nunu. - Molim? - Iza�i
napolje i pogledaj �ta se doga�a.
492
01:20:36,840 --> 01:20:38,565
Dobro.
493
01:21:46,040 --> 01:21:49,840
Mama, mama, mama!
- Nunu.
494
01:21:51,107 --> 01:21:53,548
Dolazi puno japanskih vojnika.
495
01:22:06,457 --> 01:22:09,173
Br�e!
Br�e!
496
01:22:28,723 --> 01:22:30,648
Naredni�e!
497
01:22:50,498 --> 01:22:52,998
Idemo!
Idemo!
498
01:23:02,082 --> 01:23:05,382
Jing!
- Zapalili su mi ku�u!
499
01:23:05,665 --> 01:23:07,840
Ameru, lezi tamo!
500
01:23:09,923 --> 01:23:13,965
Idemo, idemo!
- Idemo!
501
01:23:26,715 --> 01:23:29,215
U zaklon!
502
01:24:02,873 --> 01:24:05,573
Pustite pse da ih tra�e!
503
01:24:12,582 --> 01:24:14,715
Idemo!
504
01:24:14,798 --> 01:24:18,090
Idemo, br�e!
505
01:24:53,515 --> 01:24:55,390
Idemo!
506
01:24:59,807 --> 01:25:01,432
Dole!
507
01:25:04,998 --> 01:25:07,057
Dole!
508
01:25:11,915 --> 01:25:14,423
Jing, povedi Amerikanca i Nunu i
be�ite odavde. Mi �emo ih zadr�ati.
509
01:25:14,607 --> 01:25:17,132
Tr�i, Nunu, tr�i!
510
01:26:52,790 --> 01:26:55,048
Jing, u�i u �amac.
511
01:27:22,748 --> 01:27:24,732
Jing!
512
01:27:26,415 --> 01:27:29,065
Mama!
Mama...
513
01:27:29,148 --> 01:27:31,440
Jing?
514
01:27:35,190 --> 01:27:38,465
Mama!
Mama!
515
01:27:39,815 --> 01:27:43,215
Mama!
Mama!
516
01:27:43,498 --> 01:27:49,215
Mama! Mama!
Mama! Mama!
517
01:27:49,298 --> 01:27:55,048
Mama! Mama!
Mama...
518
01:28:03,307 --> 01:28:07,715
Mama! Mama!
519
01:28:07,998 --> 01:28:12,715
Mama! Mama!
Mama...
520
01:28:12,798 --> 01:28:16,715
Mama! Mama!
Mama!
521
01:28:16,998 --> 01:28:19,798
Mama...
Mama...
522
01:28:28,482 --> 01:28:32,590
Stigli smo u neki grad.
Ne mogu se setiti kako se zvao.
523
01:28:34,632 --> 01:28:39,048
Me�tani su predali Nunu i mene
Kineskoj Nacionalnoj Armiji.
524
01:28:40,582 --> 01:28:44,090
Poku�ali su da nas razdvoje.
525
01:28:44,173 --> 01:28:49,007
Poku�ali su.
Poveo sam je sa sobom.
526
01:28:49,090 --> 01:28:52,673
Isto se dogodilo i
u �unkingu. Pa...
527
01:28:53,882 --> 01:28:57,148
Zato je sada ovde sa mnom.
528
01:29:01,148 --> 01:29:03,548
�ta se dogodilo s ostalima?
529
01:29:05,732 --> 01:29:08,673
Deset ljudi se i
dalje vode kao nestali.
530
01:29:12,957 --> 01:29:16,840
Hvala, kapetane Tarner.
To bi bilo za sada sve.
531
01:29:32,873 --> 01:29:35,007
Izvolite, gdine.
- Hvala.
532
01:29:35,090 --> 01:29:38,465
D�ek, mislim da si spreman
da se vrati� me�u ljude.
533
01:29:38,548 --> 01:29:41,548
Kako ste, gdine?
- Dobro sam, kapetane.
534
01:29:41,632 --> 01:29:46,132
Nadam se da ne�e morati da ti odseku
nogu. - Da, prili�no dobro su me zakrpili.
535
01:29:46,215 --> 01:29:49,857
Drago mi je da to �ujem.
Imam velike planove za tebe, sine.
536
01:29:52,090 --> 01:29:55,048
Kako ti je ime, lepotice
- Reci mu "Zdravo".
537
01:29:55,132 --> 01:29:57,473
Zdravo.
- Zdravo.
538
01:29:57,857 --> 01:30:02,340
Sedi, D�ek. Moramo
da razgovaramo. - U redu.
539
01:30:03,423 --> 01:30:07,757
Poru�nik �eng me je izvestila o
svemu. Imao si sre�e da ostane� �iv, sine.
540
01:30:07,840 --> 01:30:10,465
Da, znam.
Znam.
541
01:30:10,748 --> 01:30:15,223
Izgubili smo mnogo dobrih ljudi tamo,
ali njihova �rtva nije bila uzaludna.
542
01:30:16,007 --> 01:30:18,173
Rekla mi je i da
�eli� da usvoji� devoj�icu.
543
01:30:18,257 --> 01:30:21,357
Da.
Nunu.
544
01:30:24,082 --> 01:30:28,257
Da. - Ne mo�e�
to u�initi, D�ek.
545
01:30:29,040 --> 01:30:33,132
Uskoro se vra�a� u akciju.
Formiram novu jedinicu.
546
01:30:33,215 --> 01:30:37,382
Lovci na podmornice.
Potreban si mi tamo.
547
01:30:40,565 --> 01:30:46,373
Uz du�no po�tovanje, gdine...
Ona je izgubila sve u �ivotu.
548
01:30:46,857 --> 01:30:52,915
D�ek, rat je. Ne mo�e�
biti istovremeno na dva mesta.
549
01:30:53,398 --> 01:30:58,007
Socijalni radnici su prona�li
kineski par koji �e je usvojiti.
550
01:30:58,090 --> 01:31:03,340
�ive na istoku, u Los An�elesu.
Li�no sam proverio. Dobri su ljudi.
551
01:31:03,423 --> 01:31:07,157
Brinu�e se bolje o njoj nego
�to bi i njena majka po�elela.
552
01:31:12,082 --> 01:31:14,423
Ne mogu je tek tako ostaviti.
553
01:31:17,415 --> 01:31:19,323
D�ek...
554
01:31:20,107 --> 01:31:22,507
Mora�.
555
01:31:35,123 --> 01:31:39,907
Hej...
Bi�e� dobro, jel' tako?
556
01:31:40,090 --> 01:31:45,748
Oni �e se dobro
brinuti o tebi. I...
557
01:31:59,832 --> 01:32:03,882
Nunu, oprosti se
od kapetana Tarnera.
558
01:32:03,965 --> 01:32:06,532
Sigurno �e se
dobro brinuti o tebi.
559
01:32:08,315 --> 01:32:10,915
U redu?
- Dovi�enja.
560
01:32:19,782 --> 01:32:24,882
D�ek, napolju je gomila
novinara. �ekaju te dole u hodniku.
561
01:32:25,065 --> 01:32:29,840
Idi napolje i pona�aj se kao
heroj. Ostavi�u te jo� malo samog.
562
01:33:31,707 --> 01:33:37,007
Draga Nunu.
Pro�lo je mnogo, mnogo vremena.
563
01:33:37,090 --> 01:33:40,465
�udno je kako �ivot brzo prolazi.
564
01:33:40,548 --> 01:33:46,090
Ne stigne� ni da se
okrene�, a �ivot je ve� pro�ao.
565
01:33:46,373 --> 01:33:50,632
Pro�lo je 50 godina
od na�eg prvog susreta.
566
01:33:50,715 --> 01:33:55,798
Nije bilo dana da nisam
pomislio na tvoju majku.
567
01:33:55,882 --> 01:33:58,015
Pretpostavljam da zna�
da sam se zaljubio u nju
568
01:33:58,016 --> 01:34:03,016
i �esto se pitam kakav bi
mi �ivot bio sa njom i sa tobom.
569
01:34:04,198 --> 01:34:07,923
Moj �ivot se bli�i kraju
570
01:34:08,207 --> 01:34:13,382
i �elim da ti ka�em pre nego �to odem,
da tvoja majka nije umrla uzalud.
571
01:34:13,465 --> 01:34:17,273
Umrla je kao
heroj kineskog naroda.
572
01:34:17,757 --> 01:34:22,132
S ljubavlju i po�tovanjem...
D�ek.
573
01:34:25,232 --> 01:34:29,198
Od 64 ameri�kih pilota nestalih
u kineskoj provinciju D�ed�ang,
574
01:34:29,382 --> 01:34:32,548
njih 56 je spa�eno od
strane kineskih gra�ana.
575
01:34:32,632 --> 01:34:36,673
U znak odmazde, Japanci su
masakrirali oko 250.000 kineskih civila.
576
01:34:38,840 --> 01:34:41,548
SLAVORKC-KERESTUR
03. 01. 2019.
577
01:34:44,548 --> 01:34:48,548
Obrada: suadnovic
44894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof