Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
Em episódios anteriores…
2
00:00:10,635 --> 00:00:12,345
Hackeei as câmaras da porta.
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,888
Acha que não sei?
4
00:00:13,972 --> 00:00:15,765
Isto é uma conferência de hackers.
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,852
Todos sabem que vim para a Islândia
por causa do Bill Farrah.
6
00:00:18,935 --> 00:00:21,187
Encontrou um alfinete no banco de trás.
7
00:00:21,271 --> 00:00:23,565
Devia pertencer à vítima anterior.
8
00:00:23,648 --> 00:00:26,776
Sabe que o Bill esteve connosco
quando a Lee estava na Florida?
9
00:00:26,860 --> 00:00:27,986
Estavam a ter um caso?
10
00:00:28,069 --> 00:00:29,946
Não. Estivemos juntos uma vez.
11
00:00:30,030 --> 00:00:33,491
- Quem aqui conhecia o Bill?
- O Rohan, creio.
12
00:00:33,575 --> 00:00:37,120
Não há informações disponíveis
sobre Rohan Ravjit após 2006
13
00:00:37,203 --> 00:00:40,832
e a embarcação Last Chance não consta
das bases de dados marítimas desde 2006.
14
00:00:40,915 --> 00:00:42,709
Cuidado, miúda.
15
00:00:42,792 --> 00:00:44,335
Estão a encobrir algo aqui.
16
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
O que acontece aqui é tão secreto
17
00:00:46,671 --> 00:00:48,548
que querem funcionários que não falam.
18
00:00:49,049 --> 00:00:53,178
A Darby cresceu em locais de crime
e acha que isto também é um. Não é.
19
00:00:53,261 --> 00:00:55,972
Não morda a mão que a pode alimentar.
20
00:00:56,056 --> 00:00:59,267
Nós tínhamos um plano.
Mas o Bill descobriu um segredo.
21
00:00:59,350 --> 00:01:01,394
Acho que sei o que ele descobriu.
22
00:01:02,520 --> 00:01:03,688
Rohan?
23
00:01:06,441 --> 00:01:08,276
Não tem pulsação. Está morto.
24
00:01:10,195 --> 00:01:13,740
Todd, leva-os todos para o subsolo.
25
00:01:20,914 --> 00:01:25,835
UM HOMICÍDIO NO FIM DO MUNDO
26
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
Acabou. Está tudo bem.
27
00:01:36,721 --> 00:01:38,598
Respira fundo.
28
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
Vamos para baixo.
29
00:01:41,684 --> 00:01:43,019
Venham todos por aqui.
30
00:01:43,103 --> 00:01:45,522
- Por aqui, por favor. Venham.
- Para um lugar seguro.
31
00:01:53,071 --> 00:01:54,697
Vamos lá. Anda.
32
00:02:03,581 --> 00:02:04,582
Muito bem.
33
00:02:04,666 --> 00:02:06,668
- Já volto.
- Esperem.
34
00:02:07,627 --> 00:02:08,628
Qual é o plano?
35
00:02:09,129 --> 00:02:13,258
O Todd vai analisar a situação.
Vai voltar e haverá um plano.
36
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
A culpa é minha. Convidei-o.
37
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
Não diga isso. Respire fundo.
38
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
Alguém veio cá para nos matar um a um?
39
00:02:22,183 --> 00:02:24,519
Ainda nem sabemos
o que aconteceu ao Rohan.
40
00:02:24,602 --> 00:02:25,645
Ela tem razão.
41
00:02:25,728 --> 00:02:27,730
Tropeçou contra o bar, agarrado ao peito.
42
00:02:27,814 --> 00:02:29,774
Parecia um ataque de coração.
43
00:02:29,858 --> 00:02:31,317
A sério?
44
00:02:31,401 --> 00:02:35,196
Porque estamos seis andares
debaixo do solo numa sala de betão
45
00:02:35,280 --> 00:02:36,781
se ele teve um ataque de coração?
46
00:02:37,448 --> 00:02:39,117
Quero saber o que a Darby acha.
47
00:02:45,999 --> 00:02:47,292
Foi um ataque de coração.
48
00:02:48,793 --> 00:02:51,838
Não. Acho que foi insuficiência cardíaca.
49
00:02:53,548 --> 00:02:55,758
O Rohan disse-me que tinha um pacemaker.
50
00:02:56,593 --> 00:02:58,720
A operação foi há alguns anos.
51
00:02:58,803 --> 00:03:03,349
Os pacemakers feitos depois de 2011
têm um interface sem fios.
52
00:03:03,433 --> 00:03:05,268
O Rohan tinha uma superfície de ataque.
53
00:03:05,810 --> 00:03:07,312
Desculpem. Não percebo.
54
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
O Marius também procurava o Rohan.
55
00:03:10,732 --> 00:03:15,278
Para lhe dizer que tinha
uma chamada urgente da Heartfront.
56
00:03:15,361 --> 00:03:16,654
Faz pacemakers.
57
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
Fabrica pacemakers.
58
00:03:19,490 --> 00:03:22,577
Deviam estar a ligar para lhe dizer
59
00:03:22,660 --> 00:03:25,872
que o pacemaker dele tinha sido hackeado.
60
00:03:25,955 --> 00:03:26,956
Isso é possível?
61
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
- Sim.
- Sim.
62
00:03:28,541 --> 00:03:31,252
Podemos localizar
o endereço de IP que o fez?
63
00:03:31,336 --> 00:03:32,879
- Não é fácil.
- Não é…
64
00:03:32,962 --> 00:03:34,881
É preciso equipamento RF especializado,
65
00:03:34,964 --> 00:03:38,551
ou um sistema de monitorização
de pacemaker modificado.
66
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
O meu pai tinha um em casa.
67
00:03:41,304 --> 00:03:44,390
Os hospitais têm-nos,
mas o Rohan não deve ter trazido o dele.
68
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Eva.
69
00:03:47,810 --> 00:03:50,855
Temos um? No gabinete médico?
70
00:03:54,817 --> 00:03:55,985
Temos.
71
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
Está guardado num armário.
72
00:04:00,406 --> 00:04:02,283
Mas hoje quando entrei no gabinete,
73
00:04:02,825 --> 00:04:07,580
tinham-no tirado para fora e ligado.
74
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
Então?
75
00:04:25,306 --> 00:04:27,475
A Polícia não vem por causa da tempestade.
76
00:04:27,558 --> 00:04:31,187
Vão demorar 48 horas. Provavelmente 72.
77
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
Não importa.
78
00:04:33,147 --> 00:04:35,525
Estamos prontos para o isolamento.
Acontece por cá.
79
00:04:36,734 --> 00:04:37,986
A causa da morte?
80
00:04:38,069 --> 00:04:40,863
O socorrista confirma
que deve ter sido um ataque de coração.
81
00:04:43,366 --> 00:04:46,244
Marius, falou com a Heartfront?
82
00:04:50,331 --> 00:04:51,916
- A sério?
- Vá lá.
83
00:04:52,834 --> 00:04:54,377
Não podemos partir agora?
84
00:04:54,460 --> 00:04:57,130
Houve uma avalanche no desfiladeiro,
a tempestade chegou lá.
85
00:04:57,213 --> 00:04:59,674
E a equipa de segurança em Siglufjörður?
86
00:04:59,757 --> 00:05:02,844
O que podem fazer
se não podem vir pela estrada ou pelo ar?
87
00:05:02,927 --> 00:05:04,053
Onde caralho está o Andy?
88
00:05:04,137 --> 00:05:05,555
A tentar resolver isto tudo.
89
00:05:06,389 --> 00:05:07,432
De um local seguro.
90
00:05:07,515 --> 00:05:08,975
Não é a única pessoa valiosa.
91
00:05:09,058 --> 00:05:11,436
Não nos pode manter fechados nesta sala.
92
00:05:11,519 --> 00:05:14,522
Claro que não.
Vamos garantir a segurança de todos.
93
00:05:14,605 --> 00:05:16,858
Têm feito um trabalho excelente até agora.
94
00:05:18,443 --> 00:05:21,863
Compreendo.
Acham que o estão a proteger de nós?
95
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
O que vão…
96
00:05:27,660 --> 00:05:29,704
O que vão fazer ao corpo do Rohan?
97
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
Eu…
98
00:05:31,706 --> 00:05:34,542
Devíamos metê-lo no frigorífico.
99
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
Não. Por favor não o façam.
100
00:05:36,627 --> 00:05:39,589
Vão destruir vestígios importantes.
101
00:05:39,672 --> 00:05:43,217
Se ninguém o vai ver durante 72 horas,
deixem-me vê-lo a mim.
102
00:05:43,301 --> 00:05:45,136
Tomarei notas para dar ao médico legista.
103
00:05:45,219 --> 00:05:46,763
- Millennials de merda.
- David.
104
00:05:46,846 --> 00:05:49,265
Ela nem sequer é millennial, cretino.
Isso sou eu.
105
00:05:49,349 --> 00:05:51,100
Tanto faz. Miúdos da Internet, caralho.
106
00:05:51,184 --> 00:05:54,145
Ninguém examina corpo nenhum
até chegar a Interpol.
107
00:05:54,228 --> 00:05:56,356
Isto não é o maldito Deus das Moscas.
108
00:05:56,898 --> 00:05:59,567
- Está tudo bem.
- Seria um enredo interessante, não?
109
00:06:00,485 --> 00:06:04,405
Atrair os maiores concorrentes e críticos
110
00:06:04,489 --> 00:06:06,115
para um sítio remoto
111
00:06:06,199 --> 00:06:09,285
e matá-los um a um durante uma tempestade.
112
00:06:09,369 --> 00:06:11,537
A generosidade dos ricos
é uma planta carnívora.
113
00:06:11,621 --> 00:06:12,663
Quero o meu telemóvel.
114
00:06:12,747 --> 00:06:14,207
- Sabe o que precisamos?
- Oiçam.
115
00:06:14,290 --> 00:06:15,666
É preciso o telefone por satélite.
116
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
- Não estamos cativos.
- Não me sento.
117
00:06:17,585 --> 00:06:19,504
- Não nos pode prender.
- Sim, foda-se.
118
00:06:19,587 --> 00:06:22,048
Tem de haver outra forma
de contactar as autoridades.
119
00:06:22,131 --> 00:06:23,257
- Alguém?
- Oiçam.
120
00:06:23,341 --> 00:06:24,717
A segurança acabou a busca.
121
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
Podemos voltar para cima,
122
00:06:28,137 --> 00:06:30,932
mas vão ser confinados aos vossos quartos.
123
00:06:31,641 --> 00:06:35,019
Levar-vos-ão comida enquanto esperamos
saber quando nos virão socorrer
124
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
e quando podemos partir.
125
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
Nós dizemos-vos.
126
00:06:40,358 --> 00:06:41,609
Vamos superar isto.
127
00:06:42,735 --> 00:06:43,736
Está bem?
128
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
Juntos.
129
00:06:46,989 --> 00:06:50,243
Desculpe, como podemos fazer
seja o que for juntos?
130
00:06:51,035 --> 00:06:52,453
Não sabemos quem foi.
131
00:06:52,537 --> 00:06:53,996
Nem sabemos porquê.
132
00:06:54,080 --> 00:06:55,832
Nem se já acabaram.
133
00:06:57,708 --> 00:06:59,001
É a vontade do Andy.
134
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
Alguém vai patrulhar?
135
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
A noite toda.
136
00:07:14,934 --> 00:07:16,644
Depois de levarmos os convidados.
137
00:07:18,438 --> 00:07:19,647
Boa noite.
138
00:07:19,730 --> 00:07:23,901
Desculpe, Sian. Preciso do seu portátil,
iPad e equipamento eletrónico.
139
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
Está a gozar.
140
00:07:33,035 --> 00:07:34,036
Obrigado.
141
00:08:04,859 --> 00:08:05,943
Não tenho o meu anel.
142
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
É verdade.
143
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
O seu equipamento.
144
00:08:19,749 --> 00:08:22,168
A Internet está cortada
até passar a tempestade.
145
00:09:21,644 --> 00:09:23,604
- Posso entrar?
- Usa VI ou Emacs?
146
00:09:23,688 --> 00:09:24,981
O quê?
147
00:09:25,898 --> 00:09:27,733
É coisa de hacker.
148
00:09:29,026 --> 00:09:32,238
Se não tiver uma reação imediata,
não é hacker.
149
00:09:33,364 --> 00:09:34,615
Não é a assassina.
150
00:09:35,575 --> 00:09:36,701
Entre.
151
00:09:42,873 --> 00:09:44,250
Desculpe. O que é "Vmacs"?
152
00:09:44,333 --> 00:09:45,751
Emacs.
153
00:09:46,335 --> 00:09:48,212
É um editor de texto.
154
00:09:48,296 --> 00:09:52,967
Quem escrevia código de computador
usava exclusivamente o VI ou o Emacs.
155
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
Era uma guerra santa entre os dois.
156
00:09:56,137 --> 00:09:58,598
Seja como for, o que deseja?
157
00:10:00,433 --> 00:10:01,684
Pedir-lhe desculpa.
158
00:10:03,561 --> 00:10:06,856
Sentiu que algo estava errado
quando o Bill morreu.
159
00:10:08,190 --> 00:10:10,818
O meu instinto disse-me que tinha razão.
160
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
Mas ignorei-o…
161
00:10:14,655 --> 00:10:15,656
… porque é…
162
00:10:17,116 --> 00:10:18,200
É muito jovem.
163
00:10:19,785 --> 00:10:21,245
E uma rapariga, quer dizer.
164
00:10:25,374 --> 00:10:26,500
E uma rapariga.
165
00:10:28,753 --> 00:10:29,837
Desculpe, Darby.
166
00:10:30,338 --> 00:10:31,422
A sério.
167
00:10:32,673 --> 00:10:35,801
Se a tivesse apoiado quando disse
que a morte do Bill tinha sido crime,
168
00:10:36,302 --> 00:10:37,928
talvez não estivéssemos aqui.
169
00:10:38,512 --> 00:10:39,513
Mas estou aqui agora.
170
00:10:40,348 --> 00:10:43,142
Se quiser ver o corpo do Rohan,
posso ajudar.
171
00:10:43,684 --> 00:10:44,769
Como?
172
00:10:44,852 --> 00:10:47,563
Passei muito tempo com o Andy
quando ele construiu isto.
173
00:10:47,647 --> 00:10:49,065
Sei como funciona.
174
00:10:49,148 --> 00:10:50,650
Como funciona a segurança.
175
00:10:51,275 --> 00:10:53,027
- E o Todd?
- Que se foda.
176
00:10:56,280 --> 00:10:57,281
Que se foda o Todd.
177
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
E o Andy?
178
00:11:03,954 --> 00:11:05,581
Também lhe devia ter dado ouvidos.
179
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
Cegue as câmaras ao passar.
180
00:11:23,849 --> 00:11:26,102
Vou ver a sala de jantar
e o resto do segundo piso.
181
00:11:26,185 --> 00:11:27,520
- Vê o piso um.
- Por aqui
182
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
Entendido.
183
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
Vê a zona do forno.
184
00:12:52,480 --> 00:12:54,106
Quem lhe fez isto, Rohan?
185
00:13:04,784 --> 00:13:07,161
Vê? É isto.
186
00:13:11,957 --> 00:13:14,335
Incisão no sulco deltopeitoral.
187
00:13:15,419 --> 00:13:16,420
Ele tinha um chip.
188
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
Como funciona o hack?
189
00:13:20,966 --> 00:13:25,805
O hacker transfere as atualizações
do software para a nuvem
190
00:13:25,888 --> 00:13:29,391
e o pacemaker descarrega um padrão
de choques fatais para o coração.
191
00:13:31,101 --> 00:13:32,353
Cristo.
192
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
Sim, é sinistro.
193
00:13:54,667 --> 00:13:56,043
É um sinalizador.
194
00:14:13,394 --> 00:14:15,813
O Rohan disse-me
que tinha um plano com o Bill.
195
00:14:16,438 --> 00:14:18,190
Não sei o que era,
196
00:14:19,400 --> 00:14:23,696
mas uma noite, segui o Rohan
pelo desfiladeiro até a uma falésia.
197
00:14:24,655 --> 00:14:26,782
Começou a sinalizar no escuro.
198
00:14:28,742 --> 00:14:30,619
Alguém lhe respondeu.
199
00:14:31,453 --> 00:14:32,454
Mas que porra?
200
00:14:34,248 --> 00:14:36,500
Acho que se passa algo aqui que…
201
00:14:38,711 --> 00:14:40,212
… não compreendemos bem.
202
00:14:40,296 --> 00:14:42,590
Encontramos quem está
do outro lado da luz.
203
00:14:42,673 --> 00:14:43,716
Neste nevão?
204
00:14:44,341 --> 00:14:48,554
Já andei no lado escuro da Lua
com 175 graus negativos.
205
00:14:48,637 --> 00:14:50,598
Com um nevão posso eu bem, porra.
206
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
Perfeito.
207
00:15:16,248 --> 00:15:17,249
OXIGÉNIO
208
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
- O que são?
- Fatos para locais extremos na Terra.
209
00:15:24,882 --> 00:15:26,675
São como fatos espaciais.
210
00:15:27,301 --> 00:15:32,514
O Andy mandou-os refazer
no caso de radiação ou veneno bioquímico.
211
00:15:32,598 --> 00:15:34,266
… Islândia rumo a oeste.
212
00:15:34,350 --> 00:15:37,102
- A tempestade vai agravar-se.
- Para o fim do mundo.
213
00:15:37,186 --> 00:15:39,688
Entre 5 e 10 cm de neve por hora
durante a noite…
214
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
A supertempestade
já passou por Reiquiavique.
215
00:15:42,399 --> 00:15:44,985
Temos três horas. Temos de ser rápidas.
216
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
… temperaturas baixas
217
00:15:46,528 --> 00:15:49,698
e interrupções a viagens na Europa,
milhares de voos…
218
00:15:49,782 --> 00:15:51,617
Ao longo deste rio
219
00:15:52,409 --> 00:15:57,039
foi onde o Rohan surgiu do desfiladeiro
para a falésia, a sinalizar para sudeste.
220
00:15:58,207 --> 00:16:01,043
Se formos agora, podemos voltar
antes de o vento chegar.
221
00:16:01,126 --> 00:16:02,419
A supertempestade ártica…
222
00:16:02,503 --> 00:16:04,797
Se acharmos a pessoa para quem sinalizava,
223
00:16:04,880 --> 00:16:07,383
talvez possamos deduzir
o que ele e o Bill planearam.
224
00:16:08,884 --> 00:16:13,138
Alguns países, como a França e a Alemanha,
lidam com ventos glaciares e nevões.
225
00:16:13,222 --> 00:16:16,475
As equipas de socorro
pedem que as pessoas não vão para lá.
226
00:16:17,309 --> 00:16:19,561
Posso ir sozinha
e dizer-lhe o que encontro.
227
00:16:20,187 --> 00:16:21,814
Prefiro não esperar no meu quarto
228
00:16:21,897 --> 00:16:24,358
até me injetarem com morfina
enquanto durmo.
229
00:16:25,317 --> 00:16:26,402
Ainda bem.
230
00:17:03,772 --> 00:17:04,773
É aqui.
231
00:17:10,279 --> 00:17:12,156
Toda a gente é suspeita?
232
00:17:12,239 --> 00:17:14,908
Como disse o Andy,
é uma conferência de hackers.
233
00:17:15,534 --> 00:17:16,535
É por aqui.
234
00:17:21,248 --> 00:17:24,668
Mas injetaram o Bill com morfina.
Não foi hack.
235
00:17:24,752 --> 00:17:29,923
Não, mas quem matou o Bill sabia
romper o protocolo de segurança do hotel
236
00:17:30,007 --> 00:17:32,342
e fazer-se desaparecer das imagens.
237
00:17:32,426 --> 00:17:33,719
Isso é um hack.
238
00:17:34,720 --> 00:17:36,972
A Lu Mei tem o motivo principal,
239
00:17:37,056 --> 00:17:40,768
porque a Artificial Insanity do Bill
dizia mal das cidades inteligentes.
240
00:17:40,851 --> 00:17:42,394
Porque convidaram a Lu Mei?
241
00:17:43,020 --> 00:17:45,647
Pensei que o trabalho dela
rivalizasse o do Andy.
242
00:17:45,731 --> 00:17:48,025
O Andy acha
que o seu trabalho é sem igual.
243
00:17:49,193 --> 00:17:50,819
O David deixa-me inquieta.
244
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
Se o David matasse alguém, seria a Lee.
245
00:17:55,699 --> 00:17:56,700
Porquê?
246
00:17:57,618 --> 00:18:00,120
Porque ela roubou a atenção
que o Andy dava ao David.
247
00:18:03,207 --> 00:18:04,792
Mal a Lee engravidou,
248
00:18:04,875 --> 00:18:07,294
o Andy só quis saber
de começar uma família.
249
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
O Zoomer é a vida dele.
250
00:18:32,152 --> 00:18:34,780
O Rohan fê-lo aqui.
251
00:18:39,952 --> 00:18:40,953
SOS?
252
00:18:41,036 --> 00:18:42,121
Sim.
253
00:18:42,955 --> 00:18:44,790
O código Morse é antiquado.
254
00:18:45,666 --> 00:18:49,545
Alguns pais leem histórias aos filhos.
O meu ensinou-me código militar.
255
00:18:49,628 --> 00:18:50,838
Tem piada.
256
00:18:50,921 --> 00:18:52,798
O meu pai também me ensinou Morse.
257
00:18:52,881 --> 00:18:55,175
É astrónomo. Combateu na Guerra do Golfo.
258
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
Onde está?
259
00:18:57,386 --> 00:19:00,347
Matou-se com o escape do carro
quando eu tinha 13 anos.
260
00:19:03,058 --> 00:19:04,059
Meu Deus.
261
00:19:05,144 --> 00:19:06,478
Treta do caralho.
262
00:19:06,562 --> 00:19:08,772
Foi mesmo.
263
00:19:09,648 --> 00:19:13,193
As pessoas dizem
que é terrível ser mulher neste mundo.
264
00:19:13,902 --> 00:19:15,112
E é terrível.
265
00:19:15,195 --> 00:19:17,072
Não tenho de lhe dizer isso.
266
00:19:17,156 --> 00:19:18,657
Apanha-lhes os ossos.
267
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
Mas também é mau para a outra metade.
268
00:19:23,495 --> 00:19:27,082
É duro fazerem deles assassinos
quando só queriam
269
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
fitar as estrelas.
270
00:19:35,716 --> 00:19:37,301
Acho que temos de chegar ali.
271
00:19:50,898 --> 00:19:53,567
Acho que o Bill descobriu algo
na primeira noite.
272
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
Um segredo.
273
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
Foi por isso que chegou tarde ao jantar
274
00:19:58,363 --> 00:20:02,576
e agiu de forma estranha
quando me convidou ao seu quarto.
275
00:20:03,327 --> 00:20:04,912
Precisava mesmo de falar.
276
00:20:08,665 --> 00:20:10,417
O que acha que é o segredo?
277
00:20:11,126 --> 00:20:12,127
Não sei.
278
00:20:12,836 --> 00:20:15,255
Mas deve estar ligado ao plano deles
279
00:20:15,756 --> 00:20:17,007
e ao sinal do Rohan.
280
00:21:33,625 --> 00:21:34,918
Não há nada aqui.
281
00:21:57,524 --> 00:21:59,026
Uma corda para o mar.
282
00:22:21,048 --> 00:22:23,633
Last Chance. O barco do Rohan.
283
00:22:39,232 --> 00:22:40,484
É um Zodiac.
284
00:22:40,567 --> 00:22:41,568
O que é um Zodiac?
285
00:22:41,651 --> 00:22:45,072
Um barco insuflável que nos leva
a um navio muito grande para vir a terra.
286
00:22:52,496 --> 00:22:55,040
Temos de ir para o sul depressa,
antes da tempestade.
287
00:22:56,750 --> 00:22:58,126
O Rohan não se registou ontem.
288
00:22:59,878 --> 00:23:01,380
E o barco está desaparecido.
289
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
Temos de ir.
290
00:23:07,094 --> 00:23:08,678
Vamos embora.
291
00:23:20,148 --> 00:23:23,026
O sinal do Rohan foi:
"Um já está. Continua."
292
00:23:23,735 --> 00:23:28,657
Soa-me a que tenham perdido um homem,
o Bill, mas que o plano continua.
293
00:23:29,658 --> 00:23:31,159
Sim, mas continuar o quê?
294
00:23:33,161 --> 00:23:34,162
Não sei.
295
00:23:59,563 --> 00:24:00,605
Merda.
296
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
O que foi?
297
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
O que foi?
298
00:24:09,030 --> 00:24:11,575
- O motor. Foda-se.
- O motor?
299
00:24:17,247 --> 00:24:18,498
O carburador entupiu.
300
00:24:21,501 --> 00:24:23,712
Oiça, nestes fatos estamos seguras, certo?
301
00:24:23,795 --> 00:24:25,255
- Não estamos longe.
- Sim.
302
00:24:25,338 --> 00:24:27,632
Olhe para mim. Temos de andar.
303
00:24:27,716 --> 00:24:29,259
- Andar?
- Sim.
304
00:24:29,342 --> 00:24:32,429
Vamos lá. Não fique para trás.
305
00:25:16,431 --> 00:25:18,016
Espere, é?
306
00:25:18,975 --> 00:25:20,018
A guarita.
307
00:25:25,524 --> 00:25:26,900
Aquilo é o que eu penso?
308
00:25:51,591 --> 00:25:52,592
Pronto.
309
00:25:55,303 --> 00:25:56,680
Só precisamos da chave.
310
00:26:20,620 --> 00:26:21,621
Terminal sem privilégios.
311
00:26:33,550 --> 00:26:35,218
Menu Principal
312
00:26:38,179 --> 00:26:40,140
Controlos do Motor
Ligar motor
313
00:26:46,938 --> 00:26:47,939
Um hack?
314
00:26:49,149 --> 00:26:51,318
Sei comandar veículos.
315
00:26:54,654 --> 00:26:55,655
Certo?
316
00:27:51,920 --> 00:27:53,004
Tanto gelo negro.
317
00:27:55,882 --> 00:27:57,634
- Não é melhor ir a pé?
- Não.
318
00:27:59,260 --> 00:28:00,261
Nesta tempestade não.
319
00:28:04,224 --> 00:28:08,895
Acha que o que o Bill descobriu
está ligado ao Andy?
320
00:28:09,521 --> 00:28:10,522
Não sei.
321
00:28:11,147 --> 00:28:12,399
Mas acho estranho.
322
00:28:14,526 --> 00:28:16,528
Porque não estava o Andy
na sala de segurança?
323
00:28:19,197 --> 00:28:20,490
Sente-se humilhado.
324
00:28:21,533 --> 00:28:23,159
Odeia perder o controlo.
325
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
Mas porque há uma sala de segurança?
326
00:28:28,164 --> 00:28:29,416
Estes fatos climáticos?
327
00:28:31,167 --> 00:28:33,878
O que é este sítio?
328
00:28:35,171 --> 00:28:38,007
O Andy fez muitas projeções climáticas.
329
00:28:38,091 --> 00:28:41,261
Ele acha que os extremos
previstos em 2050 vêm antes.
330
00:28:43,096 --> 00:28:44,097
Muito antes.
331
00:28:45,223 --> 00:28:46,683
Quer estar preparado para isso.
332
00:28:47,267 --> 00:28:49,227
Porque não tornou a informação pública?
333
00:28:49,310 --> 00:28:50,520
As pessoas dão-lhe ouvidos.
334
00:28:50,603 --> 00:28:52,564
Se estiver num avião prestes a cair,
335
00:28:53,398 --> 00:28:56,901
o piloto deve dizer-lhe
os minutos que faltam para o impacto?
336
00:28:57,777 --> 00:28:59,487
Sobretudo se não puder fazer nada.
337
00:29:00,196 --> 00:29:02,866
Centenas de milhões vão morrer.
338
00:29:02,949 --> 00:29:05,952
- Milhões já estão a morrer.
- Acho que há medidas a tomar.
339
00:29:06,661 --> 00:29:08,538
Comer menos carne, deixar de conduzir.
340
00:29:08,621 --> 00:29:09,873
Isso é tudo bom.
341
00:29:11,040 --> 00:29:14,085
Mas tem de ser maior
e mais rápido do que isso.
342
00:29:14,169 --> 00:29:17,881
Há demasiado dinheiro investido no carvão,
petróleo e agricultura industrial.
343
00:29:17,964 --> 00:29:19,549
Ninguém os vai largar da mão.
344
00:29:20,133 --> 00:29:22,719
Todos acham que a tecnologia os salvará.
345
00:29:23,928 --> 00:29:28,433
- O que acha o rei da tecnologia?
- Não os salvará a todos.
346
00:29:32,353 --> 00:29:35,899
Vou dizer-lhe algo que não pode repetir
se escaparmos desta.
347
00:29:38,401 --> 00:29:40,445
Os cofres da Ronson Industries
estão vazios.
348
00:29:41,571 --> 00:29:44,783
O financiamento do programa espacial
está todo gasto.
349
00:29:46,075 --> 00:29:48,703
Ele fez de mim a cara
de uma campanha de RP vazia.
350
00:29:50,330 --> 00:29:52,415
Não creio que ele mande
ninguém para o espaço.
351
00:29:53,124 --> 00:29:56,419
Acho que gastou os fundos noutra coisa.
352
00:29:57,212 --> 00:30:00,006
Talvez este sítio, mas ele não diz porquê.
Nem a Lee.
353
00:30:00,590 --> 00:30:02,717
Quem me dera ter ido ao quarto do Bill.
354
00:30:03,259 --> 00:30:05,053
Ele tinha-me dito tudo.
355
00:30:10,016 --> 00:30:11,017
Merda.
356
00:30:11,100 --> 00:30:12,227
Está bem.
357
00:30:16,731 --> 00:30:18,149
Espere.
358
00:31:39,105 --> 00:31:42,233
Hoje vamos descobrir
se o alfinete é da Carmen Perez.
359
00:31:49,240 --> 00:31:51,326
Vamos ter com a Sue à morgue às 11 horas.
360
00:31:51,951 --> 00:31:53,036
Levas-me a um café?
361
00:31:59,626 --> 00:32:01,920
Foi destes dois que te falei.
362
00:32:02,003 --> 00:32:03,588
Vieram ontem.
363
00:32:03,671 --> 00:32:06,758
Obrigada por virem.
A investigar isto para nós.
364
00:32:07,342 --> 00:32:09,093
A Sue diz que têm registos dentários.
365
00:32:10,094 --> 00:32:11,512
Sim. Aqui.
366
00:32:36,412 --> 00:32:37,830
É a vossa rapariga.
367
00:32:39,582 --> 00:32:40,583
Lamento.
368
00:32:40,667 --> 00:32:43,419
Só estou a pensar na família dela.
369
00:32:44,045 --> 00:32:45,838
A filha a ir finalmente para casa.
370
00:32:45,922 --> 00:32:47,340
Nunca desistes, Sue.
371
00:32:47,423 --> 00:32:48,758
Não sou só eu.
372
00:32:49,717 --> 00:32:53,096
Somos muitos na Internet.
Estamos todos em contacto.
373
00:32:53,179 --> 00:32:57,558
Estes dois encontraram
um alfinete de prata de uma sobrevivente.
374
00:32:58,351 --> 00:33:00,520
Pertence a Carmen Perez.
375
00:33:00,603 --> 00:33:02,689
Devo-te um favor, Sam.
376
00:33:03,481 --> 00:33:06,651
Não deves. Se queres fazer
o meu trabalho de graça, eu agradeço.
377
00:33:07,443 --> 00:33:10,613
Sabe se encontraram
alguma coisa com o corpo?
378
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
Há ali um saco de provas.
Cabelo. Restos de roupa.
379
00:33:33,094 --> 00:33:34,095
Darby.
380
00:33:37,223 --> 00:33:38,641
Valha-me Deus.
381
00:33:40,143 --> 00:33:41,310
Encontraram prata.
382
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
"E. Bell."
383
00:33:52,238 --> 00:33:55,324
Vou transferir as fotos do anel de noivado
384
00:33:55,408 --> 00:33:58,077
mal traga a minha filha do karaté.
385
00:33:58,161 --> 00:33:59,579
Vocês são impressionantes,
386
00:33:59,662 --> 00:34:03,082
largaram os computadores
e seguiram este rasto.
387
00:34:03,791 --> 00:34:06,753
Foi fantástico termos encontrado
a Carmen Perez hoje.
388
00:34:11,924 --> 00:34:13,342
Santinho. Está constipado?
389
00:34:13,843 --> 00:34:15,511
Tenho síndrome de espirro fótico.
390
00:34:16,054 --> 00:34:19,223
Ataque Oftálmico-Solar
Compulsivo Autossómico Dominante.
391
00:34:19,307 --> 00:34:22,268
Espirro quando passo do escuro para a luz.
392
00:34:22,351 --> 00:34:24,020
- Conte outra, Bill.
- Não, a sério.
393
00:34:24,103 --> 00:34:25,688
É genético. O meu pai também tem.
394
00:34:27,356 --> 00:34:28,357
Tome.
395
00:34:28,441 --> 00:34:30,359
- Tome lá, querido.
- Obrigado.
396
00:34:30,443 --> 00:34:32,653
- Ligo-vos amanhã.
- Certo. Muito bem.
397
00:34:33,321 --> 00:34:35,114
Adeus, pequena caladinha.
398
00:34:35,198 --> 00:34:36,199
Adeus.
399
00:34:36,699 --> 00:34:37,909
- Cuide-se, Sue.
- Adeus.
400
00:34:37,992 --> 00:34:38,993
Adeus.
401
00:34:40,620 --> 00:34:42,163
Podíamos pedir-lhe.
402
00:34:42,246 --> 00:34:43,247
Não, Darby.
403
00:34:44,207 --> 00:34:46,417
Ela deixava-nos dormir no sofá.
404
00:34:51,047 --> 00:34:54,258
A família não gosta
que ela investigue gente morta até tarde.
405
00:34:54,342 --> 00:34:56,385
Nem pensar… Não nos querem a dormir lá.
406
00:34:59,305 --> 00:35:01,307
Dormir aqui outra noite seria uma merda.
407
00:35:02,016 --> 00:35:03,434
Nem ouviste a minha ideia.
408
00:35:04,018 --> 00:35:05,019
O que é?
409
00:35:06,979 --> 00:35:07,980
Confias em mim?
410
00:35:08,856 --> 00:35:09,857
Nem um pouco.
411
00:35:11,692 --> 00:35:13,986
BEM-VINDOS - DESCANSEM AQUI
412
00:35:14,070 --> 00:35:15,780
TEMOS VAGAS
413
00:35:51,524 --> 00:35:53,651
Posso ajudar com isso?
414
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
Obrigado.
415
00:36:08,875 --> 00:36:10,126
Faz o que eu fizer.
416
00:36:14,380 --> 00:36:15,464
O quê?
417
00:36:16,215 --> 00:36:17,675
Bill? O que?
418
00:36:17,758 --> 00:36:20,052
O que vais… Bill?
419
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
NÃO MERGULHAR
420
00:36:21,679 --> 00:36:22,722
PISCINA
421
00:36:41,616 --> 00:36:43,117
Para que data?
422
00:36:44,035 --> 00:36:45,036
Está bem.
423
00:36:46,746 --> 00:36:47,914
Tudo bem?
424
00:36:48,873 --> 00:36:49,874
Um momento.
425
00:36:50,708 --> 00:36:54,128
Desculpe. Deixámos a chave no quarto, 115.
426
00:37:00,593 --> 00:37:02,470
- O nome?
- Miller.
427
00:37:11,896 --> 00:37:13,606
- Tome.
- Obrigado.
428
00:37:13,689 --> 00:37:14,690
Vamos.
429
00:37:23,032 --> 00:37:24,659
Queres ter filhos?
430
00:37:24,742 --> 00:37:25,743
O quê?
431
00:37:25,826 --> 00:37:27,870
No geral, queres ter filhos?
432
00:37:27,954 --> 00:37:29,205
- No geral…
- No futuro.
433
00:37:29,288 --> 00:37:31,165
… nunca pensei nisso.
434
00:37:31,249 --> 00:37:32,959
- Não?
- Creio que não.
435
00:37:33,042 --> 00:37:34,252
- Está bem.
- E tu?
436
00:37:34,335 --> 00:37:36,587
Sim. Pelo menos sete.
437
00:37:36,671 --> 00:37:37,797
Pelo menos sete?
438
00:37:37,880 --> 00:37:39,215
Sim. Porque não?
439
00:37:39,298 --> 00:37:43,135
Na escola, a minha mãe consultava
uma médium chamada Faye Winter.
440
00:37:43,219 --> 00:37:45,513
Não se chamava Faye Winter.
441
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Juro à fé de quem sou.
442
00:37:47,223 --> 00:37:49,809
Mas ela disse à minha mãe… Disse…
443
00:37:49,892 --> 00:37:52,353
- Disse que só vou ter uma criança.
- Sim?
444
00:37:52,436 --> 00:37:54,897
Vai ser com uma pessoa
com quem só dormi uma vez.
445
00:37:55,773 --> 00:37:56,774
Acreditas nessa treta?
446
00:37:56,857 --> 00:37:59,402
Claro que não.
Por isso vou ter sete filhos.
447
00:37:59,485 --> 00:38:00,486
É aqui.
448
00:38:07,243 --> 00:38:08,703
É um quarto inteiro.
449
00:38:12,415 --> 00:38:13,708
- Boa.
- Pois.
450
00:38:14,208 --> 00:38:15,501
Isto é ótimo.
451
00:38:17,878 --> 00:38:19,255
- Céus…
- Merda.
452
00:38:19,338 --> 00:38:20,756
- Merda.
- Foda-se.
453
00:38:21,966 --> 00:38:23,718
- É mau?
- Não, foram os Miller.
454
00:38:23,801 --> 00:38:25,136
- Foram os Miller.
- Sim.
455
00:38:25,761 --> 00:38:26,971
Agora somos os Miller.
456
00:38:29,765 --> 00:38:30,766
Caraças.
457
00:38:34,812 --> 00:38:37,523
Não direi isto muitas vezes
para não seres convencido,
458
00:38:37,606 --> 00:38:39,025
mas isto foi esperto.
459
00:38:40,234 --> 00:38:42,611
- Sim?
- Bastante esperto.
460
00:39:02,131 --> 00:39:03,507
Tens bom gosto musical.
461
00:39:05,217 --> 00:39:07,595
É música antiga, mas gosto.
462
00:39:08,220 --> 00:39:09,555
É da minha mãe.
463
00:39:09,638 --> 00:39:11,640
O iPod e a música são dela.
464
00:39:12,224 --> 00:39:14,018
- Mesmo?
- Sim.
465
00:39:16,270 --> 00:39:17,730
Está bem. Calma.
466
00:39:20,399 --> 00:39:22,818
Não vamos festejar?
Hoje o progresso foi incrível.
467
00:39:24,445 --> 00:39:25,446
Pois foi.
468
00:39:27,698 --> 00:39:30,493
Nunca pensas em procurar a tua mãe?
469
00:39:31,869 --> 00:39:33,412
- Não.
- Não?
470
00:39:34,121 --> 00:39:35,664
Somos bons a solucionar cenas.
471
00:39:35,748 --> 00:39:37,750
Acho que a encontraríamos com facilidade.
472
00:39:37,833 --> 00:39:39,960
Porque procuraria
uma pessoa que me abandonou?
473
00:39:41,253 --> 00:39:43,089
E ela sabe onde eu vivo.
474
00:39:43,923 --> 00:39:44,924
Pois.
475
00:39:46,467 --> 00:39:47,968
Estamos a chegar ao fim.
476
00:39:48,844 --> 00:39:49,845
De quê?
477
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
Deste caso.
478
00:39:53,557 --> 00:39:55,935
Encontrámos todas
as desconhecidas com prata
479
00:39:56,018 --> 00:39:58,104
e, mesmo que faltem corpos,
480
00:39:58,187 --> 00:39:59,939
não registados no NamUs…
481
00:40:01,273 --> 00:40:02,274
Pois.
482
00:40:02,900 --> 00:40:04,151
Talvez não haja mais.
483
00:40:05,528 --> 00:40:07,738
Talvez este anel fosse da primeira dele.
484
00:40:07,822 --> 00:40:09,156
Talvez.
485
00:40:09,240 --> 00:40:11,951
Podia levar-nos a ele, Bill.
486
00:40:12,701 --> 00:40:14,578
Levar-nos mesmo até ele.
487
00:40:16,872 --> 00:40:18,541
- Mas como?
- Bem…
488
00:40:20,584 --> 00:40:22,711
Custa a encontrar
assassinos em série, certo?
489
00:40:22,795 --> 00:40:24,713
Porque as vítimas são desconhecidas.
490
00:40:25,631 --> 00:40:29,343
Por mais que se investigue
a rede de relacionamentos das vítimas,
491
00:40:29,427 --> 00:40:30,970
não há ligações.
492
00:40:31,053 --> 00:40:34,140
Por mais segredos de família
que se descubra, não se encontra nada.
493
00:40:34,223 --> 00:40:38,686
Mas a primeira vida tirada
por um assassino em série
494
00:40:40,229 --> 00:40:41,897
costuma ser uma pessoa conhecida.
495
00:40:43,691 --> 00:40:44,984
E ele toma-lhe o gosto.
496
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
Podemos mudar de assunto?
497
00:40:47,570 --> 00:40:48,654
Só esta noite.
498
00:40:49,321 --> 00:40:50,322
Pode ser?
499
00:40:50,406 --> 00:40:53,659
- Sim. Claro.
- Pode? É muito pesado.
500
00:40:53,742 --> 00:40:55,202
É… Desculpa.
501
00:41:22,771 --> 00:41:23,772
Muito bem.
502
00:41:25,566 --> 00:41:26,567
Muito bem, Darby.
503
00:41:38,871 --> 00:41:39,872
Sim.
504
00:41:43,000 --> 00:41:44,126
Estás bem?
505
00:41:44,210 --> 00:41:45,211
Sim.
506
00:41:46,212 --> 00:41:47,880
O que vimos hoje foi intenso.
507
00:41:47,963 --> 00:41:49,798
Eu cresci numa morgue, Bill.
508
00:41:50,841 --> 00:41:53,552
Isso também é intenso. Sabes isso, não?
509
00:41:57,640 --> 00:41:58,641
Sei.
510
00:42:31,674 --> 00:42:34,093
Espera, Darby. Não. Espera.
511
00:42:36,303 --> 00:42:37,805
Eu… É tarde, sabes?
512
00:42:38,764 --> 00:42:40,224
Acho que vou para a cama.
513
00:43:56,425 --> 00:43:59,178
- Bill, desculpa.
- Posso dizer uma coisa primeiro?
514
00:44:00,971 --> 00:44:02,973
Tenho pensado nisso.
515
00:44:03,891 --> 00:44:08,187
Estamos aqui no meio do nada
516
00:44:08,270 --> 00:44:10,522
a investigar mulheres atacadas por homens,
517
00:44:10,606 --> 00:44:13,025
eu sou um homem e é pesado, sabes?
518
00:44:14,193 --> 00:44:16,403
Ontem à noite não pareceu o momento certo,
519
00:44:17,988 --> 00:44:19,698
mas quero saber o que tu queres.
520
00:44:22,618 --> 00:44:25,245
Se sabes o que queres,
e não tenhas pressa…
521
00:44:34,630 --> 00:44:36,006
Quero que me abraces.
522
00:44:40,511 --> 00:44:41,512
Agora?
523
00:44:45,641 --> 00:44:47,101
Sim, agora.
524
00:45:11,208 --> 00:45:12,459
Queres beijar-me?
525
00:45:13,544 --> 00:45:14,545
Sim.
526
00:46:04,928 --> 00:46:07,222
- O teu coração bate muito.
- Não me envergonhes.
527
00:46:07,306 --> 00:46:08,640
Sim.
528
00:46:38,962 --> 00:46:39,963
Está bem.
529
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
Sim.
530
00:47:46,989 --> 00:47:48,282
Tivemos um acidente.
531
00:47:49,241 --> 00:47:51,368
O carro capotou e rolou umas vezes.
532
00:47:51,451 --> 00:47:53,704
- Onde está o carro?
- O que importa isso?
533
00:47:53,787 --> 00:47:55,414
Marius, chama o Andy?
534
00:47:59,751 --> 00:48:01,253
- Está ferida?
- Estou bem.
535
00:48:01,336 --> 00:48:03,005
Posso ter torcido o pé.
536
00:48:03,088 --> 00:48:06,925
Ela esteve inconsciente uns 25 minutos.
537
00:48:07,467 --> 00:48:08,927
Um traumatismo craniano grave.
538
00:48:10,762 --> 00:48:11,889
Está encravado.
539
00:48:12,431 --> 00:48:13,432
Raios.
540
00:48:13,515 --> 00:48:16,268
C'um caralho. Não sai.
541
00:48:16,351 --> 00:48:17,895
Todd, o analgésico intravenoso.
542
00:48:19,813 --> 00:48:20,939
É enfermeira?
543
00:48:21,023 --> 00:48:22,441
Sou médica.
544
00:48:22,524 --> 00:48:23,525
Qual é o código?
545
00:48:30,824 --> 00:48:32,409
Isso é morfina?
546
00:48:33,702 --> 00:48:35,621
Todd, dá-me uma ajuda?
547
00:48:35,704 --> 00:48:37,789
Não sai.
548
00:48:39,166 --> 00:48:41,293
Prima o botão e deve abrir.
549
00:48:41,877 --> 00:48:44,254
Espere. Não quero morfina.
550
00:48:44,338 --> 00:48:46,715
É só 1 mg para as dores.
551
00:48:49,301 --> 00:48:50,761
Está tudo bem.
552
00:48:52,095 --> 00:48:54,097
- Vê? Não sai.
- Está bem.
553
00:48:54,181 --> 00:48:57,309
Vai correr bem. Vou só colar esta ferida.
554
00:49:04,441 --> 00:49:06,151
Que caralho estavam a fazer?
555
00:49:07,027 --> 00:49:09,112
Não é… Acho que o capacete encravou.
556
00:49:09,196 --> 00:49:11,156
- Não reage.
- Não abre.
557
00:49:13,533 --> 00:49:15,786
Usaste o controlo manual?
558
00:49:15,869 --> 00:49:17,120
Claro.
559
00:49:17,204 --> 00:49:18,622
O que diz o visor?
560
00:49:19,414 --> 00:49:20,415
AVISO
561
00:49:20,499 --> 00:49:21,708
"Capacete selado."
562
00:49:21,792 --> 00:49:23,210
Quanto oxigénio?
563
00:49:25,545 --> 00:49:26,546
Dois minutos.
564
00:49:43,730 --> 00:49:44,731
Isso é um hack?
565
00:49:45,482 --> 00:49:47,234
Senta-te. Poupa o ar.
566
00:49:49,945 --> 00:49:51,029
Deite-se.
567
00:49:56,118 --> 00:49:57,828
O capacete não sai no controlo manual.
568
00:49:57,911 --> 00:50:00,706
Achamos que só lhe restam
três minutos de oxigénio.
569
00:50:07,254 --> 00:50:08,880
Podemos dar-lhe oxigénio na fresta?
570
00:50:08,964 --> 00:50:11,341
Não há fresta.
É hermético para ataques químicos.
571
00:50:11,425 --> 00:50:12,843
AR
572
00:50:12,926 --> 00:50:14,094
Pode furar-lhe no crânio.
573
00:50:14,177 --> 00:50:15,887
- Eu arrisco.
- Quieta.
574
00:50:24,688 --> 00:50:25,897
Nada feito.
575
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
Um minuto.
576
00:50:27,691 --> 00:50:29,901
Calma, está tudo bem.
577
00:50:31,028 --> 00:50:34,239
Deita-te. Prepara-te.
578
00:50:40,078 --> 00:50:42,289
Temos de fazer uma traqueotomia.
579
00:50:43,081 --> 00:50:45,751
- Já fizeste alguma?
- Não. Só na faculdade.
580
00:50:45,834 --> 00:50:47,210
Depressa.
581
00:50:51,590 --> 00:50:53,842
- Podes pô-la a dormir?
- Não há tempo.
582
00:50:55,969 --> 00:50:56,970
Tenta relaxar.
583
00:50:58,180 --> 00:51:00,057
- Está segura.
- Aguente.
584
00:51:00,766 --> 00:51:01,767
Força.
585
00:51:01,850 --> 00:51:04,686
Estou a tentar evitar as cordas vocais.
586
00:51:06,313 --> 00:51:07,397
Vá lá.
587
00:51:08,315 --> 00:51:09,483
Conseguiste.
588
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
Olá.
589
00:52:08,625 --> 00:52:10,043
Sente-se bem?
590
00:52:11,128 --> 00:52:12,129
Como se sente?
591
00:52:14,047 --> 00:52:15,048
Onde está a Sian?
592
00:52:15,715 --> 00:52:16,716
Ela está bem.
593
00:52:17,467 --> 00:52:19,010
Está no quarto a recuperar.
594
00:52:21,096 --> 00:52:23,598
Desculpe ter de a acordar.
É por causa do traumatismo.
595
00:52:25,809 --> 00:52:27,561
Vou deixá-la dormir outra vez.
596
00:52:47,831 --> 00:52:48,832
Zoomer?
597
00:52:51,793 --> 00:52:53,086
Sai.
598
00:53:03,054 --> 00:53:04,681
Há quanto tempo estou a dormir?
599
00:53:49,976 --> 00:53:51,269
O que fizeste?
600
00:53:53,438 --> 00:53:55,315
Espirrei.
601
00:53:56,274 --> 00:54:00,612
Chama-se Ataque Oftálmico-Solar
Compulsivo Autossómico Dominante.
602
00:54:01,196 --> 00:54:02,489
Espirro por causa da luz.
603
00:55:31,036 --> 00:55:33,038
Legendas: Rodrigo Vaz
39397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof