Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,279 --> 00:00:17,033
Mi nombre es Farah
Episodio 21
2
00:00:26,960 --> 00:00:28,850
No tengo un hermano.
3
00:00:29,320 --> 00:00:33,970
Tengo una esposa. Hay un hijo, hay una mamá.
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,670
¡Ahora tengo una familia!
5
00:00:47,320 --> 00:00:49,530
¡Haré cualquier cosa por mi familia!
6
00:01:01,770 --> 00:01:04,080
Todo para ti, Farah.
7
00:01:04,080 --> 00:01:07,870
Todos los pecados que cometo por ti.
8
00:01:13,780 --> 00:01:17,380
Mehmet, no confíes en Behnam. ¡Él es el mismo diablo!
9
00:01:19,010 --> 00:01:23,120
Baja el arma y yo bajaré el cuchillo. ¡No me hagas un asesino! ¡Para ya!
10
00:01:23,120 --> 00:01:24,740
Si paro, mi hermano morirá.
11
00:01:24,740 --> 00:01:30,080
Escucha, juntos encontraremos a tu hermano, te lo juro, ¡loco maníaco!
12
00:01:30,080 --> 00:01:31,680
Alguien va a morir hoy, muchacho.
13
00:01:31,680 --> 00:01:34,620
¡Incluso si no mueres, mi hermano morirá! ¡Alguien va a morir!
14
00:01:34,620 --> 00:01:37,290
¡Ambos moriremos! ¿No lo sentimos?
15
00:01:37,290 --> 00:01:39,720
¡Hay una salida! ¡Lo encontraremos! ¡Vamos a encontrarlo!
16
00:01:39,720 --> 00:01:44,770
Hay otra salida. Y eres tú, Tahir.
17
00:01:46,460 --> 00:01:49,710
¡Córtame la garganta! ¡Córtala!
18
00:01:52,190 --> 00:01:53,090
¿Qué?
19
00:01:53,140 --> 00:01:54,690
¡Córtame la garganta!
20
00:01:55,140 --> 00:02:00,170
Si me matas, Behnam no tendrá motivos para matar a mi hermano.
21
00:02:00,660 --> 00:02:04,000
Entonces, ¿sacrificarás tu vida? ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
22
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Y lo siento por ti, chico.
23
00:02:06,080 --> 00:02:09,690
Dicen que es imposible abandonar a tu hermano.
24
00:02:09,800 --> 00:02:12,150
Esta frase es sobre nosotros.
25
00:02:12,860 --> 00:02:17,590
Por tanto, solo hay una salida. O me cortarás el cuello...
26
00:02:17,950 --> 00:02:20,300
O te dispararé.
27
00:02:20,410 --> 00:02:25,850
¡Tengo muchas ganas de cortarte la garganta!
28
00:02:28,410 --> 00:02:32,780
Pero no puedo. ¡No puedo, no puedo!
29
00:02:32,780 --> 00:02:35,550
¡Tienes que hacerlo! ¡Hazlo!
30
00:02:42,490 --> 00:02:45,080
¡Tienes una familia e hijo!
31
00:02:49,890 --> 00:02:52,240
Tengo una última petición para ti.
32
00:02:54,660 --> 00:03:02,490
Encuentra a mi hermano y dile que tiene un hermano que
lo amaba más que a su vida misma.
33
00:03:06,780 --> 00:03:08,800
Fila insertada "Que nuestro peor día sea así."
34
00:03:08,800 --> 00:03:09,930
¡Para, para!
35
00:03:09,930 --> 00:03:12,960
¡Detente! ¡Le acabas de decir eso a tu hermano!
36
00:03:21,050 --> 00:03:23,470
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
37
00:03:24,230 --> 00:03:28,430
Anoche me preguntaste quién es tu hermano.
38
00:03:28,430 --> 00:03:31,910
Juro por mi hijo que Tahir es tu hermano.
39
00:03:58,090 --> 00:03:59,280
Mira.
40
00:04:06,240 --> 00:04:07,760
¿Te acuerdas?
41
00:04:28,870 --> 00:04:30,020
Cómo...
42
00:05:08,520 --> 00:05:10,720
Tómalo y pónselo.
43
00:05:13,240 --> 00:05:14,920
No le hará daño en la mano, ¿verdad?
44
00:05:14,920 --> 00:05:17,110
No hijo, no lo hará.
45
00:05:36,480 --> 00:05:38,530
¿Dónde encontraste esto?
46
00:05:44,770 --> 00:05:47,170
- ¡¿De qué clase de tonterías estás hablando?!
- ¡Cálmate, para!
47
00:05:47,170 --> 00:05:48,080
¡Ven aquí!
48
00:05:48,080 --> 00:05:52,690
¡Cálmate! Esta es tu pulsera.
49
00:05:59,030 --> 00:06:02,920
¡Ustedes son hermanos! ¿No te acuerdas, Mehmet?
50
00:06:06,400 --> 00:06:07,320
¿De qué diablos estás hablando?
51
00:06:07,320 --> 00:06:08,290
¡Bade, haz algo!
52
00:06:08,290 --> 00:06:11,420
Cálmate, hay una explicación.
53
00:06:11,490 --> 00:06:12,510
¿Qué?
54
00:06:12,510 --> 00:06:17,510
Ella me contó todo. Cálmate, ella también te lo dirá. ¿Bien?
55
00:06:23,560 --> 00:06:27,730
Behnam sabe que tienes un hermano, sí. Pero él lo sabe porque se lo dije.
56
00:06:35,440 --> 00:06:38,450
Behnam me trajo la sangre de mi hermano, yo...
57
00:06:40,700 --> 00:06:42,470
Tomé una prueba.
58
00:06:42,680 --> 00:06:45,360
Resultó ser la sangre de mi hermano. ¡Mi hermano está en manos de Behnam!
59
00:06:45,360 --> 00:06:48,500
Era la sangre de Tahir.
60
00:06:50,390 --> 00:06:51,310
¿Mi sangre?
61
00:06:51,310 --> 00:06:54,870
¡Sí! De lo contrario, ¿cómo lo sabría? ¡Te lo digo, lo dije!
62
00:06:57,200 --> 00:07:01,280
Estaba buscando tu hueco. Está obsesionado contigo por culpa de Farah.
63
00:07:01,380 --> 00:07:03,940
Y me hizo hablar.
64
00:07:04,050 --> 00:07:06,940
Tahir, escúchala.
65
00:07:08,380 --> 00:07:10,880
Ella sabe mucho sobre tu familia.
66
00:07:12,000 --> 00:07:15,330
¿Debería escucharla? Escucharla, ¿verdad?
67
00:07:15,460 --> 00:07:17,870
¿Por qué has estado en silencio durante tantos años?
¿Por qué no me lo dijiste?
68
00:07:17,870 --> 00:07:19,910
¡¿Por qué no me lo dijiste entonces?!
69
00:07:20,340 --> 00:07:25,360
¿Cómo puedo decirle esto si fui la causa de la muerte de su familia?
70
00:07:26,740 --> 00:07:27,890
¿Qué?
71
00:07:36,010 --> 00:07:39,660
Tu padre era un amigo cercano de Orhan.
72
00:07:39,660 --> 00:07:41,920
¡Mehmet! ¡Hijo!
73
00:07:42,440 --> 00:07:47,200
Cuando Orhan y yo estábamos escondidos en tu
casa, Ali Galip nos encontró.
74
00:07:47,200 --> 00:07:54,040
Luego dispararon contra tu casa. Tus padres murieron allí.
75
00:08:14,610 --> 00:08:16,110
¡Orhan!
76
00:08:18,480 --> 00:08:22,490
¡Sevine! ¡Sevine!
77
00:08:27,160 --> 00:08:33,930
Orhan resultó gravemente herido. Después de salir
del hospital, fue al refugio a buscarte.
78
00:08:35,360 --> 00:08:39,940
Al ver que no recordabas nada, decidió adoptarte.
79
00:08:48,810 --> 00:08:50,940
¿Tahir? Tahir tenía un tío.
80
00:08:50,940 --> 00:08:52,480
No fue su tío.
81
00:08:53,540 --> 00:08:56,400
Era uno de los hombres de Ali Galip.
82
00:08:58,300 --> 00:09:00,110
Le dio dinero para que te cuidara.
83
00:09:00,110 --> 00:09:03,780
Pero, por supuesto, no sabíamos que te estaba torturando.
84
00:09:09,670 --> 00:09:11,450
Me enteré de esto cuando fuiste a prisión.
85
00:09:11,450 --> 00:09:15,350
Luego le rogué a Ali Galip que te aceptara con nosotros.
86
00:09:25,360 --> 00:09:27,500
¿Qué estás diciendo?
87
00:09:28,260 --> 00:09:30,050
¿Estás hablando de una película?
88
00:09:30,190 --> 00:09:32,040
¡Estás contando una película!
89
00:09:35,330 --> 00:09:39,810
Ya ves, ¡somos hermanos! ¡A nuestros padres les dispararon!
90
00:09:40,550 --> 00:09:43,740
¿Soy el único Tahir en este mundo?
91
00:09:43,780 --> 00:09:46,810
Tú, Tahir, eres el hermano de Mehmet.
92
00:09:50,700 --> 00:09:55,400
¡Este hombre ha estado intentando meterme en prisión toda mi vida!
93
00:10:00,500 --> 00:10:03,340
¿Sabes cuántas veces le disparé?
94
00:10:03,570 --> 00:10:06,040
¡Estaba a punto de cortarle el cuello!
95
00:10:06,040 --> 00:10:08,020
¡Soy un asesino! ¡Y él es policía! ¡Oficial de policía!
96
00:10:08,020 --> 00:10:11,250
¿Existen tales hermanos? ¿Seremos realmente hermanos?
97
00:10:15,890 --> 00:10:18,800
Si Ali Galip hubiera elegido a Mehmet en lugar de a ti...
98
00:10:18,800 --> 00:10:24,420
Quizás tú serías el policía y Mehmet el asesino.
99
00:10:30,210 --> 00:10:33,860
Está bien, nada cambiaría. Después de todo, son hermanos.
100
00:10:33,860 --> 00:10:37,090
La misma sangre fluye por tus venas.
101
00:10:51,640 --> 00:10:53,080
¿Comisario?
102
00:10:55,030 --> 00:10:56,820
¿Qué están diciendo?
103
00:10:56,910 --> 00:11:01,000
¿Qué se traen? ¿Le creíste? ¡¿Lo creíste?!
104
00:11:03,830 --> 00:11:06,740
Lo creo, hermano...
105
00:11:25,290 --> 00:11:29,690
¿Farah? ¿Qué dicen?
106
00:11:29,820 --> 00:11:31,280
¿Qué dicen?
107
00:11:31,340 --> 00:11:34,030
¡Dice que creyó! ¡Me llama hermano! ¿De qué están hablando?
108
00:11:34,030 --> 00:11:37,420
Dicen que te has reunido con tu hermano, Tahir.
109
00:12:43,010 --> 00:12:44,460
Mi hermano...
110
00:13:49,990 --> 00:13:54,820
Sr. Behnam, lamentablemente las noticias son malas.
111
00:13:57,020 --> 00:13:59,760
Los socios iraníes se preocuparon.
112
00:13:59,860 --> 00:14:04,060
Se han detenido todas las entregas hasta que
se aclare la situación con tu tío.
113
00:14:08,020 --> 00:14:10,900
Mientras mi tío está aquí luchando contra la muerte.
114
00:14:10,980 --> 00:14:13,460
¿Qué están esperando?
115
00:14:13,460 --> 00:14:16,860
Están esperando al verdadero jefe.
116
00:14:19,040 --> 00:14:21,480
Sé que quieres mucho a tu tío.
117
00:14:21,530 --> 00:14:23,620
Pero el hecho de que le tendió una mano amiga a Tahir.
118
00:14:23,620 --> 00:14:25,930
Dañó su credibilidad.
119
00:14:26,000 --> 00:14:31,680
El hecho de que viniera al hospital, el hecho de que su
gente proteja a su tío aquí es un gran insulto.
120
00:14:32,680 --> 00:14:35,210
Incluso nuestra gente empezó a hablar.
121
00:14:42,420 --> 00:14:43,980
¿Quién?
122
00:14:46,030 --> 00:14:48,780
¿Quién empezó a hablar primero?
123
00:14:49,150 --> 00:14:50,560
Nasir.
124
00:14:56,470 --> 00:14:59,050
De hecho, hay una medida que lo arreglará todo.
125
00:14:59,050 --> 00:15:01,370
Pero hablar de esto no es asunto mío.
126
00:15:03,770 --> 00:15:05,970
¿Qué estás diciendo, Hamit?
127
00:15:07,800 --> 00:15:09,920
¿Entonces me estás diciendo que mate a mi tío?
128
00:15:09,920 --> 00:15:14,490
Bueno, ¿qué eres? Simplemente decidí informarte sobre la situación.
129
00:15:16,320 --> 00:15:19,120
Es como si no lo entendiera.
130
00:15:29,180 --> 00:15:31,790
¿Qué dijo el doctor? Espero que no pase nada malo.
131
00:15:32,060 --> 00:15:35,280
Al contrario, dio una gran noticia.
132
00:15:35,760 --> 00:15:39,270
Dijo que el estado de mi hermano estaba mejorando y
que pronto lo trasladarían a una sala.
133
00:15:39,300 --> 00:15:40,270
Bien.
134
00:15:40,710 --> 00:15:42,700
El tío vivirá, Behnam.
135
00:15:42,840 --> 00:15:46,790
Seguirá haciendo de la vida de la gente un infierno, aunque él mismo no pueda hacerlo.
136
00:15:47,360 --> 00:15:49,500
¿Cómo hablas?
137
00:15:50,080 --> 00:15:53,120
Digo lo que todos piensan.
138
00:15:53,310 --> 00:15:56,230
La verdad que nadie puede decir en voz alta.
139
00:15:57,130 --> 00:15:58,770
Eso es cuanto...
140
00:15:58,910 --> 00:16:02,670
Ojalá tuviera tanto coraje como Farah.
141
00:16:02,990 --> 00:16:06,000
Y entonces podría terminar lo que ella empezó.
142
00:16:22,340 --> 00:16:27,360
En lugar de matarme, decidiste sacrificarte.
143
00:16:32,360 --> 00:16:38,510
No sabías nada, pero aun así actuaste como un hermano mayor.
144
00:16:40,210 --> 00:16:42,730
Esta es mi prueba.
145
00:16:47,840 --> 00:16:52,140
Debieron haberse reunido hace mucho tiempo, pero estaba muy asustada.
146
00:16:54,190 --> 00:16:56,040
Estaba muy asustada.
147
00:16:56,400 --> 00:16:59,980
Sólo pude superar mi miedo cuando encontré algo más terrible.
148
00:17:00,210 --> 00:17:02,610
Es decir, no podemos decir que ganaste.
149
00:17:02,610 --> 00:17:05,850
Me trajo con ella para que no la mataras cuando dijera la verdad.
150
00:17:05,850 --> 00:17:09,830
¿Qué tiene esto que ver con esto, querida? Sólo quería
estar con Mehmet en un momento tan difícil.
151
00:17:13,790 --> 00:17:16,110
De verdad, ¿cómo nos encontraste?
152
00:17:18,260 --> 00:17:21,800
Empecé a sospechar cuando Behnam dijo ayer que tenía
a tu hermano en sus manos.
153
00:17:21,870 --> 00:17:23,700
Y le pedí a Erhan que te vigilara.
154
00:17:26,220 --> 00:17:30,410
Ali Galip también intentó que Tahir te matara.
155
00:17:31,380 --> 00:17:32,970
Pero incluso entonces intervine.
156
00:17:33,050 --> 00:17:35,510
Ésta es la única razón por la que me duele.
157
00:17:35,730 --> 00:17:38,820
No pudimos vengarnos de Ali Galip.
158
00:17:43,070 --> 00:17:46,860
No te preocupes, Tahir se encargó de él por ti.
159
00:17:50,630 --> 00:17:55,680
Ya que estamos diciendo todo directamente...
¿Quieres confesarte también, Tahir?
160
00:17:57,300 --> 00:17:59,660
Mataste a Ali Galip, ¿verdad?
161
00:18:02,760 --> 00:18:04,900
No tengo que explicarte nada.
162
00:18:04,930 --> 00:18:07,900
¡Por tu culpa, mi hermano y yo casi nos matamos!
163
00:18:09,000 --> 00:18:12,310
Gracias a Allah intervine a tiempo.
164
00:18:12,910 --> 00:18:15,090
¿Está es la cosa más importante?
165
00:18:20,090 --> 00:18:26,960
Además, por su bien rechacé los millones que
Behnam me ofreció a cambio de silencio.
166
00:18:32,660 --> 00:18:35,690
¿Silencio? ¿O tal vez podrías decírmelo?
167
00:18:35,690 --> 00:18:38,880
No te obsesiones con pequeños detalles como ese, Farah.
168
00:18:40,350 --> 00:18:43,810
Aun así los hermanos se reunieron, esto es lo más importante.
169
00:18:49,880 --> 00:18:53,150
Sí, y ahora tienes que lidiar con Behnam.
170
00:18:54,620 --> 00:18:55,840
Véngate de él y de tu hermano.
171
00:18:55,840 --> 00:18:58,120
Creo que deberías vengarte lo antes posible.
172
00:19:01,270 --> 00:19:04,320
Está bien, prepárate...
173
00:19:04,320 --> 00:19:08,130
Simplemente no lo demuestres, tienes que distraerlo hasta que Farah resuelva su problema.
174
00:19:08,710 --> 00:19:11,690
Ah, espera.
175
00:19:14,380 --> 00:19:16,240
¿Qué? ¿Qué necesitas?
176
00:19:16,760 --> 00:19:20,110
Sabes muy bien lo que necesito de ti, Mehmet.
177
00:19:20,160 --> 00:19:22,380
Pero no es tan fácil.
178
00:19:22,500 --> 00:19:24,600
Estamos hablando de Tahir.
179
00:19:24,830 --> 00:19:27,790
Lo único que no puede hacer es morir.
180
00:19:29,050 --> 00:19:32,430
Pero no creo que tu hermano tenga la misma habilidad.
181
00:19:32,470 --> 00:19:37,550
Mira, deja en paz a mi hermano, tienes que darme tiempo.
182
00:19:37,550 --> 00:19:40,500
Ahora no puedo controlar solo el tiempo.
183
00:19:42,270 --> 00:19:44,030
Y tú, por supuesto.
184
00:19:44,370 --> 00:19:49,290
Cada hora que pasa tu hermano se acerca a la muerte, no lo olvides.
185
00:19:54,960 --> 00:19:57,190
¿Y qué hubiera pasado si hubieras matado a Tahir?
186
00:19:57,190 --> 00:19:59,310
¿Te daría un nuevo hermano?
187
00:19:59,440 --> 00:20:01,480
¿Qué haría? Habría matado a Mehmet.
188
00:20:01,480 --> 00:20:02,850
¿Cómo hablas?
189
00:20:02,850 --> 00:20:04,410
¡¿Qué clase de Mehmet?!
190
00:20:04,670 --> 00:20:06,270
¿Qué significa Mehmet?
191
00:20:07,550 --> 00:20:09,120
Deberías llamarme hermano.
192
00:20:09,910 --> 00:20:12,140
Y en general, llámame querido hermano. Dilo.
193
00:20:12,910 --> 00:20:14,280
¡Dilo!
194
00:20:23,590 --> 00:20:26,080
Una persona tiene que acostumbrarse, ¿no?
195
00:20:29,620 --> 00:20:32,040
Hay que acostumbrarse, claro.
196
00:20:32,600 --> 00:20:33,880
Vamos.
197
00:20:40,760 --> 00:20:41,670
Mi querido hermano.
198
00:20:41,670 --> 00:20:43,630
Tu hermano está dispuesto a morir por ti.
199
00:20:46,130 --> 00:20:47,390
Mi querido hermano.
200
00:20:51,180 --> 00:20:52,050
Mi querido hermano.
201
00:20:52,050 --> 00:20:53,870
Estoy dispuesto a morir por ti.
202
00:21:02,580 --> 00:21:05,720
No quiero estropear un momento tan conmovedor, pero...
203
00:21:09,860 --> 00:21:12,980
Ocultarás la verdad a Behnam por ahora, ¿verdad?
204
00:21:16,570 --> 00:21:23,700
Porque necesito tiempo para conseguir el dinero y desaparecer.
205
00:21:23,770 --> 00:21:29,610
No me malinterpretes, no se trata de dinero, solo quiero vengarme de él.
206
00:21:32,170 --> 00:21:34,230
Eso es lo que pensamos.
207
00:21:35,840 --> 00:21:37,220
¿A dónde vas, tía?
208
00:21:37,220 --> 00:21:40,410
Iré a Estados Unidos a ver a mi hijo.
209
00:21:40,550 --> 00:21:44,690
Ahora está pasando por un período difícil, se va a divorciar, lo apoyaré.
210
00:21:44,720 --> 00:21:46,580
¿Gönül se divorcia?
211
00:21:47,140 --> 00:21:48,490
Sí.
212
00:21:49,180 --> 00:21:50,610
¿Es verdad?
213
00:21:51,050 --> 00:21:53,870
Lo juro por Allah, esta es la segunda mejor noticia que he recibido hoy.
214
00:21:55,260 --> 00:21:58,970
Esto significa que nos desharemos por completo de esta familia Akıncı.
215
00:21:58,970 --> 00:22:00,460
¡Allah los bendiga!
216
00:22:07,280 --> 00:22:08,730
¡Cuál casa!
217
00:22:08,800 --> 00:22:10,980
También tendremos una casa como esta, manzana de caramelo.
218
00:22:10,980 --> 00:22:13,230
Vivirás como una reina.
219
00:22:13,450 --> 00:22:15,950
Bekir, estás soñando otra vez. ¿Con qué dinero?
220
00:22:15,990 --> 00:22:17,570
Tahir y yo trabajaremos juntos.
221
00:22:17,570 --> 00:22:18,930
Seremos los principales de la sociedad.
222
00:22:18,930 --> 00:22:20,950
¿En una sociedad de fantasía?
223
00:22:21,320 --> 00:22:23,570
¿Qué harás con Tahir?
224
00:22:23,570 --> 00:22:25,340
Lo que mejor hacemos.
225
00:22:25,340 --> 00:22:27,640
Bekir, ¿te involucrarás en actividades ilegales?
226
00:22:27,640 --> 00:22:29,380
Si es así, olvídate de mí.
227
00:22:29,380 --> 00:22:32,570
¿Por qué ilegal? Tahir y yo abriremos un restaurante.
228
00:22:32,570 --> 00:22:33,910
Tahir es muy bueno en esto.
229
00:22:33,910 --> 00:22:35,470
No entendí.
230
00:22:35,740 --> 00:22:38,050
¿Por qué Tahir quiere colaborar contigo?
231
00:22:38,050 --> 00:22:38,840
¿Cómo estás conectado con este asunto?
232
00:22:38,840 --> 00:22:40,750
Manzana de caramelo, no lo sabes.
233
00:22:40,750 --> 00:22:43,080
Mi tío tenía una granja.
234
00:22:43,080 --> 00:22:44,760
Corderos, corderos de verdad.
235
00:22:44,760 --> 00:22:49,600
Cortamos la carne, le echamos sal... Y listo, seremos reyes.
236
00:22:52,540 --> 00:22:57,650
¿Cómo te atreves a venir aquí después de lo que hizo Farah?
237
00:22:58,360 --> 00:22:59,740
¿Qué estás haciendo aquí?
238
00:22:59,740 --> 00:23:02,550
Tía, no vinimos a ver tu cara.
239
00:23:02,550 --> 00:23:04,670
Hay una cosa que hacer, así que allá vamos.
240
00:23:05,090 --> 00:23:07,170
Farah quiere hablar con Kerimşah.
241
00:23:07,170 --> 00:23:10,190
Mi nieto no quiere hablar con el asesino.
242
00:23:10,190 --> 00:23:12,750
Pero escuchamos que aún no ha muerto.
243
00:23:13,560 --> 00:23:17,020
Debes hacer lo que dice Farah. Ella lo dijo.
244
00:23:22,420 --> 00:23:24,730
¿Este diablo te dijo la razón?
245
00:23:24,730 --> 00:23:29,020
Supongo, pero no lo puedo creer.
246
00:23:29,480 --> 00:23:31,570
Si quieres puedo llamar y preguntar.
247
00:23:31,570 --> 00:23:34,300
No es necesario, espera.
248
00:23:37,140 --> 00:23:39,410
Se está yendo rápido.
249
00:23:41,830 --> 00:23:44,270
¿Qué carta de triunfo tiene Farah en su contra?
250
00:23:44,270 --> 00:23:46,350
Yo tampoco entendí, es una mujer mayor.
251
00:23:46,350 --> 00:23:49,200
Es muy astuta, lo noté por su cara.
252
00:23:49,200 --> 00:23:51,070
Bekir, no hay necesidad de calumniar.
253
00:23:51,070 --> 00:23:53,790
¿Es posible calumniarlos?
254
00:23:56,850 --> 00:23:57,660
¡Gönül!
255
00:23:57,660 --> 00:23:59,310
Querido.
256
00:24:00,740 --> 00:24:01,840
Ven aquí.
257
00:24:02,760 --> 00:24:04,820
Ven aquí, cariño.
258
00:24:09,050 --> 00:24:11,450
¿Sabes de qué acusan a mi madre?
259
00:24:11,450 --> 00:24:14,500
Sé mi amor. Vine a buscarte para hablar con tu madre.
260
00:24:14,500 --> 00:24:16,380
¿Es verdad?
261
00:24:16,530 --> 00:24:21,460
Ve al jardín, habla a un lado.
262
00:24:21,460 --> 00:24:25,270
Ellos hablarán y tú te quedarás conmigo.
263
00:24:35,460 --> 00:24:36,700
Vamos.
264
00:24:47,020 --> 00:24:49,970
Te permitimos irte por lo último que hiciste.
265
00:24:50,040 --> 00:24:54,470
Pero si cometes un error, te encontraremos incluso en el infierno.
266
00:24:54,470 --> 00:24:58,680
No sé si podrás perdonarme, pero rezaré para que llegue este día.
267
00:24:58,900 --> 00:25:01,830
La Sra. Vera pregunta si aceptaremos sus disculpas.
268
00:25:02,950 --> 00:25:04,790
¿Qué debería decir?
269
00:25:06,130 --> 00:25:09,240
Allah sabe. Sólo Allah puede perdonarte.
270
00:25:09,330 --> 00:25:11,120
No tengo ese tipo de poder.
271
00:25:13,060 --> 00:25:14,770
Vamos, vamos, vamos.
272
00:25:14,910 --> 00:25:16,510
Más cerca de Allah, lejos de nosotros, vamos.
273
00:25:16,510 --> 00:25:17,980
Vete antes de que cambiemos de opinión.
274
00:25:17,980 --> 00:25:19,770
Yo te acompañaré.
275
00:25:30,270 --> 00:25:31,750
Escucha.
276
00:25:34,540 --> 00:25:37,820
¿Puedes perdonarme?
277
00:25:39,150 --> 00:25:41,440
¿Qué estás diciendo, hermano? ¿Qué otro perdón?
278
00:25:43,090 --> 00:25:45,530
Ya no te acuerdas...
279
00:25:47,980 --> 00:25:51,340
Pero todo lo que hice antes...
280
00:25:54,490 --> 00:25:56,680
Las palabras que te dije.
281
00:26:00,270 --> 00:26:07,130
Mi odio por ti. ¿Qué harás cuando recuerdes todo esto?
282
00:26:07,610 --> 00:26:11,140
Si recuerdas, yo tampoco tenía sentimientos inocentes hacia ti.
283
00:26:13,310 --> 00:26:15,750
Y tenías tus razones.
284
00:26:17,680 --> 00:26:19,540
Pero ahora entiendo la razón.
285
00:26:21,790 --> 00:26:23,790
Si yo también pudiera entender...
286
00:26:27,910 --> 00:26:30,460
No tengo corazón para mirarte.
287
00:26:33,900 --> 00:26:35,720
Mi nombre es Tahir.
288
00:26:41,360 --> 00:26:42,870
Sólo piensa, hermano.
289
00:26:44,780 --> 00:26:49,450
Olvidaste mi nombre, nuestros padres. ¿Por qué?
290
00:26:49,650 --> 00:26:51,240
No los recordabas.
291
00:26:52,480 --> 00:26:55,930
Tus padres fueron asesinados delante de
tus ojos cuando eras pequeño.
292
00:26:57,520 --> 00:26:59,340
Te quitaron todo.
293
00:27:00,200 --> 00:27:03,870
En tales casos, o te olvidas de todo o te vuelves loco.
294
00:27:06,570 --> 00:27:09,460
Quizás así es como te protegiste cuando eras niño.
295
00:27:10,030 --> 00:27:13,840
Y cada vez que escuchaste el nombre de Tahir,
aunque hayas olvidado el pasado...
296
00:27:14,310 --> 00:27:16,320
Siempre afectó tus sentimientos.
297
00:27:21,260 --> 00:27:23,300
Esto es cierto.
298
00:27:24,700 --> 00:27:27,990
Cuando una persona no quiere oír, lo hace.
299
00:27:30,060 --> 00:27:31,760
Esto es cierto.
300
00:27:34,240 --> 00:27:36,670
Te dolió cuando escuchaste el nombre Tahir.
301
00:27:36,900 --> 00:27:40,170
Había que soportar el dolor en el corazón de un niño.
302
00:27:41,240 --> 00:27:43,230
Ahora sé todo esto...
303
00:27:45,720 --> 00:27:47,590
¿Cómo puedo odiarte?
304
00:27:50,550 --> 00:27:52,030
¿Soy ignorante, hermano?
305
00:27:52,160 --> 00:27:53,580
No.
306
00:27:53,840 --> 00:27:55,210
No.
307
00:27:56,440 --> 00:28:02,420
Y en general, hoy me di cuenta de que eres el más inteligente, el más...
308
00:28:07,780 --> 00:28:09,770
El hombre de gran corazón que he visto jamás.
309
00:28:17,350 --> 00:28:20,170
Tahir, Haydar escribió que el estado de Mahmud está mejorando.
310
00:28:20,170 --> 00:28:22,450
Gracias a Allah, gracias a Allah.
311
00:28:22,560 --> 00:28:25,270
Entonces pronto demostraremos tu inocencia, genial.
312
00:28:25,310 --> 00:28:28,840
Si también salvamos a mi madre, esta pesadilla terminará.
313
00:28:28,840 --> 00:28:30,990
Sólo queda un poquito, solo un poquito.
314
00:28:31,450 --> 00:28:33,320
Les escribiré.
315
00:28:46,660 --> 00:28:48,130
Hermano escribió.
316
00:28:48,170 --> 00:28:50,170
Nos dice que tengamos más cuidado.
317
00:28:50,400 --> 00:28:52,390
Y pide avisarle cuando se despierte.
318
00:28:52,470 --> 00:28:54,940
Bien, esta vez tenemos suerte.
319
00:28:58,450 --> 00:28:59,850
Hamit.
320
00:29:04,220 --> 00:29:07,070
Mehmet todavía no ha matado a Tahir.
321
00:29:07,990 --> 00:29:11,290
Y parece que no lo hará antes de que mi tío despierte.
322
00:29:11,780 --> 00:29:13,340
¿Qué vas a hacer?
323
00:29:18,620 --> 00:29:20,500
Lo que es inevitable.
324
00:29:22,140 --> 00:29:25,170
Llama a Ilyas, deja que envíe a la policía.
325
00:29:25,860 --> 00:29:29,330
Que se los lleven antes de que mi tío despierte.
326
00:29:47,820 --> 00:29:51,290
Gönül, te lo ruego, dime que Kerimşah está cerca.
327
00:29:51,560 --> 00:29:53,630
Déjelo hablar por sí mismo.
328
00:29:56,290 --> 00:29:58,050
Mami.
329
00:29:58,830 --> 00:30:01,920
Mi Şah, cariño, ¿estás bien?
330
00:30:01,920 --> 00:30:04,400
Estoy bien, mamá. Estoy muy preocupado por ti.
331
00:30:04,400 --> 00:30:05,510
Estaba muy asustado.
332
00:30:05,570 --> 00:30:07,840
No tengas miedo, todo saldrá bien.
333
00:30:07,950 --> 00:30:11,170
Escuché tu voz y me sentí mucho mejor.
334
00:30:11,720 --> 00:30:15,140
Kerimşah, no sé qué te dijeron, pero yo no hice nada.
335
00:30:15,230 --> 00:30:19,690
Por supuesto, les dije que mi mamá no haría tal cosa.
336
00:30:19,780 --> 00:30:20,980
Te lo dije.
337
00:30:22,130 --> 00:30:25,510
Pero nadie lo creyó excepto papá.
338
00:30:28,500 --> 00:30:29,600
¿Tu papá?
339
00:30:29,600 --> 00:30:33,040
Él dice que te cree, pero la policía no.
340
00:30:33,080 --> 00:30:36,810
Dijo que te encontraría y que iríamos todos juntos a Irán.
341
00:30:38,360 --> 00:30:41,710
Vuelve a casa, mamá. Vámonos antes de que la policía te encuentre.
342
00:30:41,710 --> 00:30:44,770
Kerimşah, ¿quieres ir a Irán?
343
00:30:44,770 --> 00:30:47,950
Sólo quiero que estés cerca.
344
00:30:49,080 --> 00:30:51,380
No me importa dónde.
345
00:30:53,600 --> 00:30:58,400
Está bien, no te preocupes, pronto estaremos juntos de
nuevo y no nos volveremos a separar.
346
00:30:59,550 --> 00:31:03,010
¿Te hablé de tu abuela? Dije que estaba viva.
347
00:31:03,250 --> 00:31:05,850
Necesito tu ayuda para salvarla.
348
00:31:05,850 --> 00:31:08,300
¿Mi ayuda? ¿Cómo ayudar?
349
00:31:08,410 --> 00:31:12,370
Fingiste estar enfermo la última vez, ¿verdad?
350
00:31:13,060 --> 00:31:15,970
Quiero que lo vuelvas a hacer cuando papá llegue a casa.
351
00:31:15,970 --> 00:31:18,810
Está bien, me enfermaré de inmediato.
352
00:31:19,150 --> 00:31:21,730
Lo principal es que encuentres a tu madre.
353
00:31:21,730 --> 00:31:25,610
Allah no lo quiera, solo hay que fingir.
354
00:31:25,900 --> 00:31:28,080
Di que no tienes fuerzas para nada, eso será suficiente.
355
00:31:28,080 --> 00:31:31,050
¿Hay algo más fácil que esto?
356
00:31:36,670 --> 00:31:38,670
Hermana, alguien viene, te llamaremos más tarde.
357
00:31:38,670 --> 00:31:40,710
Está bien, Gönül. Muchas gracias.
358
00:31:41,980 --> 00:31:43,630
¡Te quiero cariño!
359
00:31:43,630 --> 00:31:46,090
Yo también te quiero mucho, mi Şah.
360
00:31:54,510 --> 00:31:56,480
¿Por qué no hablaste?
361
00:31:56,480 --> 00:32:00,490
Este diablo Behnam ya ha confundido bastante a nuestro hijo.
362
00:32:01,060 --> 00:32:02,950
No lo estropeé todo.
363
00:32:13,270 --> 00:32:15,970
Elegiste el lado equivocado.
364
00:32:16,980 --> 00:32:19,570
Trabaja para mí, obtendrás mucho dinero.
365
00:32:21,310 --> 00:32:23,560
¿Estás diciendo que entiendes a la gente?
366
00:32:23,980 --> 00:32:27,020
Inmediatamente me di cuenta de que me podían sobornar, ¿verdad?
367
00:32:27,250 --> 00:32:29,140
¿Estás de acuerdo?
368
00:32:30,140 --> 00:32:31,670
Me arrepentí.
369
00:32:32,980 --> 00:32:35,980
No estoy traicionando a nadie.
370
00:32:39,410 --> 00:32:40,010
Aléjate.
371
00:32:40,010 --> 00:32:41,250
Habla aquí.
372
00:32:41,250 --> 00:32:42,400
¡Esto es personal!
373
00:32:42,400 --> 00:32:45,130
Habla aquí, aquí, cerraré mis oídos.
374
00:32:45,550 --> 00:32:47,780
No vayas a ningún lado mientras Gönül esté hablando.
375
00:32:47,780 --> 00:32:51,390
Eso es todo, ciérralo, habla.
376
00:33:06,160 --> 00:33:08,110
Rahşan, ¿puedes hablar?
377
00:33:08,210 --> 00:33:11,260
Sí, puedo hablar.
378
00:33:11,310 --> 00:33:12,760
Farah creó tal problema para nosotros...
379
00:33:12,760 --> 00:33:14,530
Tengo que lidiar con idiotas.
380
00:33:14,530 --> 00:33:17,130
Rahşan, parece que Behnam tiene un plan.
381
00:33:17,470 --> 00:33:20,110
Llamó a la policía para que se llevaran a la gente de Tahir.
382
00:33:20,110 --> 00:33:24,080
Behnam está tratando de alejar a esos dos hombres...
383
00:33:24,420 --> 00:33:25,680
En realidad...
384
00:33:25,770 --> 00:33:27,770
¿Estás diciendo que lo hará?
385
00:33:27,770 --> 00:33:30,610
¿Cómo debería saberlo, Rahşan? No puedo preguntar directamente.
386
00:33:30,770 --> 00:33:34,020
Pero definitivamente odia a mi hermano, igual que nosotros.
387
00:33:34,170 --> 00:33:42,070
Tu hermano eligió al enemigo, no a su sobrino...
388
00:33:42,170 --> 00:33:43,230
Preparó su propio fin.
389
00:33:43,230 --> 00:33:46,080
Será un gran placer para mí estar presente en su funeral.
390
00:33:46,080 --> 00:33:47,290
Está bien, hablamos luego.
391
00:33:47,290 --> 00:33:49,630
Hablaremos.
392
00:33:54,700 --> 00:33:56,220
¿Qué ha pasado?
393
00:33:58,780 --> 00:34:01,020
Gracias abuela.
394
00:34:01,200 --> 00:34:03,510
Resulta que eres buena.
395
00:34:03,750 --> 00:34:06,340
¿Qué significa? Yo estoy bien.
396
00:34:06,340 --> 00:34:10,930
Lo estás, lo estás, Maşallah. Puedes enterrarnos.
397
00:34:11,110 --> 00:34:13,300
Kerimşah, nos vemos.
398
00:34:14,750 --> 00:34:16,780
Quítatelo o sudarás.
399
00:34:24,730 --> 00:34:27,220
Deberías haber visto a Kerimşah.
400
00:34:27,260 --> 00:34:31,150
Apoyó mucho a su madre, a pesar de que era tan pequeño.
401
00:34:33,660 --> 00:34:36,040
Bekir, ¿no me estás escuchando?
402
00:34:36,370 --> 00:34:38,000
No, estoy escuchando.
403
00:34:38,690 --> 00:34:40,790
Esta iraní...
404
00:34:40,790 --> 00:34:43,070
Recibió una llamada mientras estabas afuera.
405
00:34:43,070 --> 00:34:44,470
Ella hablaba farsi.
406
00:34:44,470 --> 00:34:45,410
¿Y?
407
00:34:45,410 --> 00:34:48,640
Enviaré la grabación a Tahir y dejaré que Farah la escuche.
408
00:34:49,040 --> 00:34:53,810
Veamos qué dijo esta mujer y qué N\ de caja fuerte podemos abrir.
409
00:34:54,350 --> 00:34:55,790
Eres muy inteligente.
410
00:34:55,790 --> 00:34:56,990
Estás impresionada, ¿verdad?
411
00:34:56,990 --> 00:34:59,110
Yo también estoy impresionado.
412
00:35:01,730 --> 00:35:07,460
Yo digo, ¡tengamos una cena familiar esta noche y divirtámonos!
413
00:35:07,510 --> 00:35:08,690
¿Familia?
414
00:35:08,760 --> 00:35:10,470
¿Por supuesto, por qué?
415
00:35:10,670 --> 00:35:16,970
Mi amada, mi hermano y mi cuñada. ¡Somos una familia tan grande!
416
00:35:16,970 --> 00:35:18,780
¿Entonces ahora me he convertido en tu cuñada?
417
00:35:18,840 --> 00:35:22,270
Eso es vida. En 5 minutos todo puede cambiar de principio a fin.
418
00:35:27,510 --> 00:35:29,800
Bekir envió un mensaje de voz.
419
00:35:29,800 --> 00:35:32,030
Habla farsi. ¿Puedes ver?
420
00:35:41,410 --> 00:35:42,510
¿Qué? ¿Algo malo?
421
00:35:42,510 --> 00:35:46,670
¿Behnam está tratando de alejar a esos dos hombres o va a hacer lo que estoy pensando?
422
00:35:46,670 --> 00:35:48,790
Habla de Haydar y Adil.
423
00:36:01,020 --> 00:36:03,690
Tu hermano eligió al enemigo, no a su sobrino...
424
00:36:03,690 --> 00:36:07,170
Preparó su propio fin. Será un gran placer para mí estar presente en su funeral.
425
00:36:08,060 --> 00:36:11,320
¡Behnam matará a Mahmud, Tahir! ¿Qué hacemos?
426
00:36:14,680 --> 00:36:17,250
¡Encontraremos la manera lo antes posible!
427
00:36:24,160 --> 00:36:25,840
Allah.
428
00:36:30,600 --> 00:36:33,240
Necesito hablar con Tahir. Un par de palabras.
429
00:36:33,240 --> 00:36:35,750
Pero puedes llamar.
430
00:36:35,790 --> 00:36:38,990
No puedo comunicarme por teléfono, si pudiera comunicarme, ¡hablaría!
431
00:36:39,060 --> 00:36:42,210
Puedo ayudarle.
432
00:36:42,300 --> 00:36:44,730
Su nombre es señorita Mercan, ¿no?
433
00:36:44,780 --> 00:36:46,170
Merjan.
434
00:36:46,380 --> 00:36:48,780
Tío, ella estaba enojada porque no la llamaste señora.
435
00:36:48,780 --> 00:36:53,890
Disculpe. Señora señora Mercan.
436
00:36:53,890 --> 00:36:55,720
¡Merjan!
437
00:36:58,740 --> 00:37:02,160
Está bien, está bien. Es decir, el sonido “zh”, como en la palabra “jartiyer” (liga de medias).
438
00:37:02,160 --> 00:37:04,240
¿Me estás tomando el pelo?
439
00:37:07,310 --> 00:37:09,530
Merecido. ¿Qué otro jartiyer?
440
00:37:09,530 --> 00:37:11,600
No lo sé. En ese momento no se me ocurrió nada más.
441
00:37:11,600 --> 00:37:13,170
Ese es el problema.
442
00:37:13,170 --> 00:37:19,470
Mira. Quizás jacuzzi, jel, jigol.
443
00:37:19,990 --> 00:37:21,150
No lo sé.
444
00:37:22,230 --> 00:37:25,550
Nos encontramos con una carta exótica.
445
00:37:26,000 --> 00:37:27,660
¡Encontré! ¡Japón!
446
00:37:27,660 --> 00:37:29,950
Pero es muy tarde.
447
00:37:30,730 --> 00:37:35,530
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Vamos, levanten la mano! Revísalos.
448
00:37:40,200 --> 00:37:41,150
¿Qué es esto?
449
00:37:41,150 --> 00:37:42,880
Calculadora.
450
00:37:43,270 --> 00:37:46,920
Para ajustar cuentas.
451
00:37:46,920 --> 00:37:48,620
¿Me estás tomando el pelo?
452
00:37:48,970 --> 00:37:53,240
Señor policía, no le haga caso a mi tío. Sólo quería bromear.
453
00:37:54,080 --> 00:37:58,170
Mira. Disponemos de licencia.
454
00:37:59,410 --> 00:38:00,660
Por favor.
455
00:38:01,580 --> 00:38:06,010
¿Crees que puedes llevar un arma a todas partes con una licencia? ¡Estas bajo arresto!
456
00:38:06,010 --> 00:38:08,500
¿Por qué es esto? ¿A quién molestamos?
457
00:38:08,500 --> 00:38:10,280
¿Qué has estado haciendo aquí todo el día?
458
00:38:10,280 --> 00:38:11,330
¡Tómalos!
459
00:38:11,330 --> 00:38:13,420
- ¡Solo un minuto!
- ¡Señor policía!
460
00:38:13,420 --> 00:38:15,270
¿Por qué?
461
00:38:15,270 --> 00:38:17,840
¿En base a qué?
462
00:38:17,840 --> 00:38:21,730
¡Allah Allah!
463
00:38:48,030 --> 00:38:51,120
¿Te han vuelto a dejar sola?
464
00:38:52,060 --> 00:38:54,350
Sí. Me quedé sola otra vez.
465
00:38:56,070 --> 00:38:59,320
Y definitivamente me molestarás.
466
00:39:00,110 --> 00:39:02,450
¿Qué pasa? Dime. ¿Qué está mal?
467
00:39:03,210 --> 00:39:08,770
Olvídalo, digo. Olvida todo.
468
00:39:08,850 --> 00:39:11,520
Y a Orhan.
469
00:39:14,000 --> 00:39:15,880
¿Has estado bebiendo?
470
00:39:16,750 --> 00:39:19,540
La vida es muy corta, Perihan.
471
00:39:19,880 --> 00:39:24,250
Y desperdiciamos esta vida en todo tipo de tonterías.
472
00:39:25,560 --> 00:39:27,470
No te sientes bien.
473
00:39:28,590 --> 00:39:30,270
No te ves nada bien.
474
00:39:30,270 --> 00:39:32,080
Pero lo haré.
475
00:39:33,030 --> 00:39:40,030
Seguiré mi camino. Tomaré nuevas decisiones. Y estaré bien.
476
00:39:41,330 --> 00:39:44,270
No le prestes atención a Orhan. Incluso si muriera.
477
00:39:46,020 --> 00:39:51,850
Mira, ¿Orhan murió y estás tratando de decirme esto correctamente?
478
00:39:51,850 --> 00:39:55,600
¡No mujer! Yo digo que vivas por ti misma.
479
00:39:55,930 --> 00:40:01,890
No. Es evidente que algo anda mal contigo, Vera. ¿Qué ha pasado?
480
00:40:02,640 --> 00:40:07,090
¿Sabes por qué Orhan no te valora? Porque tú no te valoras a ti misma.
481
00:40:07,170 --> 00:40:10,920
¡Mientras sigas viviendo para los demás, nadie te valorará!
482
00:40:10,940 --> 00:40:16,650
Vive para ti, niña. Vive, digo. Vive tu propia vida.
483
00:40:16,850 --> 00:40:20,830
Déjalo. Eres joven y hermosa.
484
00:40:20,910 --> 00:40:24,270
Encuentra a alguien que realmente te aprecie.
485
00:40:28,270 --> 00:40:30,160
Toma esto, te compré esto.
486
00:40:32,970 --> 00:40:38,090
Es original. Y dentro hay un pequeño regalo.
487
00:40:42,470 --> 00:40:46,350
Tengo un largo camino por delante. Todavía tengo que prepararme.
488
00:40:51,430 --> 00:40:53,570
¿Qué tipo de regalo?
489
00:41:21,290 --> 00:41:24,330
Sr. Behnam, su chaqueta ha sido lavada.
490
00:41:34,800 --> 00:41:37,290
El bolsillo del lado izquierdo.
491
00:41:37,290 --> 00:41:40,770
El agente causante de un ataque cardíaco. Basta con ponerlo en el gotero.
492
00:41:40,770 --> 00:41:43,470
Mezclado con sangre. No dejará rastros.
493
00:41:50,130 --> 00:41:52,140
No dejes que nadie se acerque.
494
00:42:39,640 --> 00:42:43,690
¿Por qué me está poniendo a prueba mi gente más querida, tío?
495
00:42:46,000 --> 00:42:49,150
¿Las personas que amo siempre me traicionan?
496
00:42:52,650 --> 00:42:57,510
Si me hubieras dicho hace un par de días que tú y
yo nos encontraríamos en esta tesitura no lo habría creído.
497
00:42:59,600 --> 00:43:02,610
Tú me enseñaste esto.
498
00:43:06,100 --> 00:43:09,070
Actúa como un hombre de verdad.
499
00:43:09,210 --> 00:43:12,830
Me seguías diciendo que no involucrara mis sentimientos en mi trabajo.
500
00:43:17,970 --> 00:43:21,440
Seguiré tus instrucciones, lo prometo.
501
00:43:39,520 --> 00:43:41,600
No sufrirás, tío.
502
00:43:41,660 --> 00:43:44,960
Pasarás del sueño profundo al sueño eterno.
503
00:43:50,510 --> 00:43:53,570
Yo no te hice esto, tío.
504
00:43:55,110 --> 00:43:57,680
Pero terminaré con esto.
505
00:43:59,480 --> 00:44:02,550
Estoy listo para esto por mi familia.
506
00:44:28,160 --> 00:44:31,040
¡Vaya, vaya!
507
00:44:31,350 --> 00:44:32,790
¡Tú!
508
00:44:34,780 --> 00:44:36,670
¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
509
00:44:43,050 --> 00:44:45,360
Inşallah no haya interferido. ¿Qué hiciste allí?
510
00:44:45,360 --> 00:44:47,660
¡Mira, ya estás yendo demasiado lejos!
511
00:44:49,920 --> 00:44:52,990
Sr. Behnam, ¿qué está haciendo aquí?
512
00:44:52,990 --> 00:44:54,590
No se puede discutir en el hospital.
513
00:44:54,590 --> 00:44:56,350
No confíe en el señor, doctor.
514
00:44:56,350 --> 00:45:00,510
Cuando personas como él terminan en los N\hospitales, hay muchas peleas y ruido.
515
00:45:00,510 --> 00:45:04,140
¡Hay incluso sinvergüenzas que creen que
tienen derecho a golpear a los médicos!
516
00:45:07,550 --> 00:45:09,980
Hay quienes cometen delitos.
517
00:45:17,040 --> 00:45:19,890
Señor doctor, lo siento. Este tipo es un poco esquizofrénico.
518
00:45:19,890 --> 00:45:22,010
Lo sacaré ahora mismo.
519
00:45:22,010 --> 00:45:24,970
¿Para qué? ¿Para terminar lo que empezaste?
520
00:45:30,190 --> 00:45:32,720
¡No hables tonterías! Vete.
521
00:45:33,110 --> 00:45:35,440
Ya has creado suficientes problemas.
522
00:45:36,850 --> 00:45:39,380
Usted también vendrá, Sr. Akbar.
523
00:45:39,970 --> 00:45:43,030
Por alguna razón no confío en ti en absoluto.
Tú también vendrás con nosotros.
524
00:45:54,120 --> 00:45:56,710
Destruíste a tu pariente.
525
00:45:56,710 --> 00:45:59,280
¿Qué le hará una persona a un familiar?
526
00:46:19,850 --> 00:46:21,660
Espera un minuto. ¿Dónde?
527
00:46:21,870 --> 00:46:25,040
Limpiar al paciente. ¿Vienes conmigo?
528
00:46:26,420 --> 00:46:29,910
Cambiaré el cateter, si realmente quieres, puedes cambiarlo tú mismo.
529
00:46:30,960 --> 00:46:33,430
Sólo sé cuidadoso.
530
00:46:33,430 --> 00:46:35,240
La uretra estará bajo presión.
531
00:46:35,240 --> 00:46:37,940
No te ensucies más tarde.
532
00:46:38,290 --> 00:46:41,150
De acuerdo. Lo descubres tú mismo, rápidamente.
533
00:46:41,800 --> 00:46:43,600
Te veré más tarde.
534
00:46:53,940 --> 00:46:55,420
¿Qué debería hacer aquí?
535
00:47:05,030 --> 00:47:06,520
¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo?
536
00:47:06,520 --> 00:47:09,640
No mire, señora Merjan.
537
00:47:42,160 --> 00:47:44,110
Fue un poco excesivo.
538
00:48:00,180 --> 00:48:02,460
Este hombre está sangrando. ¡Necesita cirugía urgentemente!
539
00:48:02,460 --> 00:48:04,550
¡Apresúrate! ¡Corre!
540
00:48:04,550 --> 00:48:06,220
¿Qué está sucediendo?
541
00:48:07,580 --> 00:48:09,980
¿Qué significa sangrado? ¿Qué operación?
542
00:48:09,980 --> 00:48:12,330
Necesita ser operado o morirá.
543
00:48:18,820 --> 00:48:21,090
¡Tráelo, tráelo! ¡Tráelo!
544
00:48:22,830 --> 00:48:24,560
Ven, hermano.
545
00:48:26,640 --> 00:48:30,530
Behnam. Lo hiciste.
546
00:48:40,080 --> 00:48:42,140
¿Qué ha pasado? ¿Qué le pasa al paciente?
547
00:48:42,170 --> 00:48:44,500
Doctor, sangrando. Muy peligroso.
548
00:48:44,500 --> 00:48:48,800
Formación de lesión intracardíaca de la fístula aortosofisaria.
549
00:48:48,800 --> 00:48:50,700
Desarrollo de hemotórax masivo, definitivamente.
550
00:48:50,700 --> 00:48:53,330
Sí, quizás este sea el desarrollo de un hemotórax masivo.
551
00:48:53,330 --> 00:48:55,640
¡Exactamente! Este hombre necesita cirugía urgente.
552
00:48:55,640 --> 00:48:57,670
Bien. ¿Pero quien eres tú?
553
00:48:57,730 --> 00:49:00,260
Probablemente un enfermero.
554
00:49:00,540 --> 00:49:04,900
Soy cirujano, Fahrettin Erşat.
555
00:49:06,690 --> 00:49:10,270
¿Puedo realizar la operación primero y luego usted me interrogará, doctor?
556
00:49:10,270 --> 00:49:14,080
Bien. Irá rápidamente al quirófano. Se lo haré saber a Can.
557
00:49:15,670 --> 00:49:16,610
Bien.
558
00:49:16,610 --> 00:49:18,760
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
559
00:49:19,120 --> 00:49:22,310
¡Chica, el hombre necesita una cirugía urgente!
560
00:49:22,310 --> 00:49:23,860
¡Este hombre podría morir!
561
00:49:23,860 --> 00:49:25,850
Esto es lo que quiere esta rubia.
562
00:49:25,850 --> 00:49:29,890
Está bien, pero ¿qué tipo de operación harás?
563
00:49:29,890 --> 00:49:32,970
Después de todo, soy pariente del paciente. ¡Tengo derecho a saberlo!
564
00:49:32,970 --> 00:49:35,810
¡Por Allah, cállate ya! ¡Por favor cállate!
565
00:49:35,810 --> 00:49:39,490
Chica, el hombre necesita ir al quirófano, ¿entiendes?
566
00:49:39,490 --> 00:49:42,330
Niña, no bloquees mi camino, por favor.
567
00:49:42,570 --> 00:49:45,390
Disculpe, ¿nos conocemos?
568
00:49:45,390 --> 00:49:49,130
Sí, tú y yo nos conocimos en un congreso médico. ¡Ay maldición de Allah!
569
00:49:56,940 --> 00:49:59,580
¿Por qué mantuviste a mi gente alejada del hospital?
570
00:49:59,580 --> 00:50:01,330
Habla. ¡Qué estás haciendo!
571
00:50:01,400 --> 00:50:03,310
Tahir, aléjate. Estás cruzando la línea.
572
00:50:03,310 --> 00:50:06,290
¿De qué línea estás hablando? ¡Ya está desbordado!
573
00:50:07,060 --> 00:50:09,520
¿Protegerás a mi tío de mí?
574
00:50:09,520 --> 00:50:12,860
Tu tío empezó a sangrar. Lo llevaron de urgencia a cirugía, Sr. Behnam.
575
00:50:17,520 --> 00:50:20,650
Uno de ustedes busca una enfermera para que tome
su historial médico y el otro debe encontrar sangre.
576
00:50:20,650 --> 00:50:22,740
Y luego al quirófano, ¡vamos!
577
00:50:36,410 --> 00:50:39,710
Que tus cuotas te sean perdonadas, tío.
578
00:50:47,620 --> 00:50:49,040
Vamos, nos vamos.
579
00:50:53,720 --> 00:50:56,000
Tú hiciste esto, ¿verdad?
580
00:50:56,040 --> 00:50:58,410
¡Mira si le pasa algo a mi socio...!
581
00:50:58,410 --> 00:51:01,770
Vigila si le pasa algo a mi socio. ¡Todos son testigos!
¡Todos son testigos!
582
00:51:01,770 --> 00:51:03,750
- Si le pasa algo a esta persona.
- ¡No grites!
583
00:51:03,770 --> 00:51:06,010
Échalo. ¡Ahora!
584
00:51:06,010 --> 00:51:07,270
¡No iré a ninguna parte!
585
00:51:07,270 --> 00:51:09,920
Está bien, está bien.
586
00:51:09,920 --> 00:51:10,730
Está bien.
587
00:51:10,730 --> 00:51:17,460
Mira, me voy ahora. Pero volveré. Volveré.
588
00:51:38,510 --> 00:51:40,660
Sr. Behnam, lo llevaron al quirófano, que está en el tercer piso.
589
00:51:40,660 --> 00:51:43,350
Inşallah que no le haya pasado algo malo.
590
00:51:47,210 --> 00:51:49,210
¡Detente! ¿Adónde vas?
591
00:51:49,210 --> 00:51:51,430
¿Dónde están los documentos de viaje?
592
00:51:53,550 --> 00:51:55,580
Tengo los papeles.
593
00:51:55,640 --> 00:51:58,400
Soy el médico que realizará la autopsia.
594
00:52:03,750 --> 00:52:08,780
En dos minutos podrás darte cuenta de que
estos documentos son falsos. Pero no ahora.
595
00:52:09,210 --> 00:52:14,040
Es coo esto. Resulta que 2 minutos son 200.000 liras.
596
00:52:15,460 --> 00:52:18,270
No creo que valga la pena un preso del infierno.
597
00:52:30,920 --> 00:52:33,200
¡Merjan! ¿Dónde está el quirófano?
598
00:52:33,200 --> 00:52:34,450
No hay quirófanos en este piso.
599
00:52:34,450 --> 00:52:35,710
¿Por qué no?
600
00:52:35,730 --> 00:52:36,830
¿Dónde está el tío?
601
00:52:36,830 --> 00:52:38,640
¡No lo sé!
602
00:52:39,520 --> 00:52:41,390
¿Lo hiciste?
603
00:52:51,980 --> 00:52:55,370
Hasta que confirme los documentos, no te muevas a ningún lado.
604
00:53:13,730 --> 00:53:15,180
¿De qué estás hablando?
605
00:53:15,180 --> 00:53:19,250
Cuando salió de la habitación, estaba cubierto de sangre,
me preguntaba qué habías hecho.
606
00:53:20,050 --> 00:53:24,870
Sr. Behnam. De la emergencia salió alguien con documentos
falsos. Parece que están secuestrando a tu tío.
607
00:53:24,870 --> 00:53:26,000
¿Qué?
608
00:53:53,040 --> 00:53:54,540
Te queda bien.
609
00:53:54,540 --> 00:53:56,020
Gracias.
610
00:54:23,490 --> 00:54:24,780
¿Cómo está, señora doctora?
611
00:54:24,780 --> 00:54:26,290
El pulso se aceleró.
612
00:54:26,290 --> 00:54:30,950
Ahora le daré un medicamento que N\estabilizará los latidos de su corazón.
613
00:54:30,950 --> 00:54:34,070
Espero que no hayamos defraudado a la
persona al querer salvarlo.
614
00:54:34,960 --> 00:54:40,080
Tu debes vivir. ¡Por el bien de mi madre, debes vivir!
615
00:54:41,710 --> 00:54:43,430
Continuemos.
616
00:54:51,720 --> 00:54:54,830
Mi tío fue secuestrado ante tus ojos.
617
00:54:55,270 --> 00:54:57,990
¿Qué debo hacer contigo ahora?
618
00:54:58,940 --> 00:55:02,580
- Señor Behnam, tenga piedad.
- ¡No me arrepentiré!
619
00:55:07,500 --> 00:55:09,280
Tu nombre es Nasir, ¿no?
620
00:55:09,280 --> 00:55:10,330
Sí, señor.
621
00:55:10,330 --> 00:55:13,260
Habla, di lo que quieras.
622
00:55:13,370 --> 00:55:16,680
Su tío Mahmud Azadi es la razón de mi existencia.
623
00:55:16,680 --> 00:55:20,380
Si no fuera por él, habría muerto hace mucho tiempo.
Es decir, cometimos un gran error.
624
00:55:20,380 --> 00:55:22,750
- Pero...
- ¿Pero qué?
625
00:55:23,180 --> 00:55:25,020
No estamos en Irán, Sr.
626
00:55:25,170 --> 00:55:30,090
Médicos, seguridad. Lamentablemente aquí no podemos proteger todo como queremos.
627
00:55:30,090 --> 00:55:33,120
Si tan solo pudiéramos controlarlo todo...
628
00:55:34,710 --> 00:55:38,390
¿Por qué serías necesario? ¿Ah? ¿Por qué serías necesario?
629
00:55:38,410 --> 00:55:41,000
No entendiste bien. Estoy dispuesto a morir por tu tío.
630
00:55:41,000 --> 00:55:43,620
Pero no estoy listo para que mueras.
631
00:55:43,940 --> 00:55:45,290
¿Entendido?
632
00:55:49,680 --> 00:55:52,000
Vivirás para mi tío.
633
00:55:52,520 --> 00:55:54,890
Pero primero, encuéntralo por mí.
634
00:55:55,230 --> 00:55:56,430
¿Está claro?
635
00:55:56,480 --> 00:55:58,310
Como desee, Sr.
636
00:56:03,910 --> 00:56:07,350
Sr. Behnam, Ilyas envió imágenes de CCTV del hospital.
637
00:56:07,370 --> 00:56:08,700
- ¿Tahir lo secuestró?
- No.
638
00:56:08,700 --> 00:56:10,940
Tahir salió de la puerta principal y se fue.
639
00:56:11,030 --> 00:56:14,130
Y el tiempo no coincide. Por favor, eche un vistazo también.
640
00:56:29,440 --> 00:56:31,020
Farah.
641
00:56:38,520 --> 00:56:41,570
Ellallegó hasta el fondo y secuestró a mi tío.
642
00:56:43,860 --> 00:56:46,730
¿Quién te ayudó, Farah? ¿Quién?
643
00:57:05,570 --> 00:57:07,730
Aquí también todo se convirtió en un hospital.
644
00:57:07,730 --> 00:57:11,110
Y este hombre llamado Hizir encontró todo. Gracias a él.
645
00:57:11,110 --> 00:57:12,620
Coincide con el nombre.
646
00:57:12,620 --> 00:57:15,270
Quién sabe de dónde sacó todo esto este bandido.
647
00:57:15,480 --> 00:57:19,480
Bien, ahora cerraré los ojos por mi hermano.
648
00:57:21,390 --> 00:57:23,430
¿Quizás no deberías haberlos dejado allí solos?
649
00:57:23,430 --> 00:57:26,650
Si fueras, lo arruinarías todo.
650
00:57:27,590 --> 00:57:29,690
¿Y si todo saliera mal sin mí?
651
00:57:30,190 --> 00:57:32,050
Cálmese, comisario jefe.
652
00:57:32,050 --> 00:57:34,970
Como dijiste, lo único que Tahir no puede hacer es morir.
653
00:57:34,970 --> 00:57:37,320
Niña, no me mires diciendo eso.
654
00:57:37,390 --> 00:57:40,110
Tengo miedo de que le pase algo. Y entonces...
655
00:57:40,150 --> 00:57:42,570
Menos de 2 horas después que se reunieron...
656
00:57:43,030 --> 00:57:44,590
No se preocupe, comisario jefe.
657
00:57:44,590 --> 00:57:48,810
Todavía tienes tanto que ganar en la vida que ni siquiera el destino se atreverá a interferir en ello.
658
00:57:49,850 --> 00:57:51,880
Tú existes, tú...
659
00:57:53,420 --> 00:57:55,100
Es bueno que lo seas.
660
00:57:58,560 --> 00:58:00,280
Ah, allá vamos.
661
00:58:10,010 --> 00:58:11,080
¿Has preparado la habitación?
662
00:58:11,080 --> 00:58:13,080
Todo está listo.
663
00:58:17,320 --> 00:58:19,400
¿Qué está haciendo él aquí?
664
00:58:22,570 --> 00:58:24,540
¿Cómo estás hermano? ¿Todo está bien?
665
00:58:24,540 --> 00:58:26,890
Gracias a Allah, hermano. Lo recogieron
y lo entregaron sin ningún problema.
666
00:58:26,890 --> 00:58:27,850
Bien.
667
00:58:28,240 --> 00:58:29,620
¿Hermano?
668
00:58:29,820 --> 00:58:32,060
¿Tratas a este hombre como a un hermano?
669
00:58:32,060 --> 00:58:35,490
¿Este hombre no te apuntó con un arma?
¿Por qué lo tratas como a un hermano?
670
00:58:37,590 --> 00:58:39,620
No lo trato como a un hermano, hijo.
671
00:58:39,760 --> 00:58:41,500
Realmente lo llamo hermano.
672
00:58:41,640 --> 00:58:44,620
¿Por qué lo llamas hermano? No entendí.
673
00:58:45,580 --> 00:58:47,650
Hijo, soy su hermano, por eso.
674
00:58:47,820 --> 00:58:49,610
¿Cómo debería llamarlo?
675
00:58:49,740 --> 00:58:50,990
¿Qué está sucediendo?
676
00:58:51,460 --> 00:58:53,490
Saquemos al hombre.
677
00:58:53,590 --> 00:58:55,000
Hermana, ¿qué están diciendo?
678
00:58:55,000 --> 00:58:58,650
Me olvidé de contarte. Tahir es el hermano de Mehmet.
679
00:58:59,660 --> 00:59:01,080
¿Honestamente?
680
00:59:01,150 --> 00:59:02,330
Chica, ¿estás bromeando?
681
00:59:02,330 --> 00:59:05,100
¿Crees que esto es una broma? Si esto fuera una broma, ¿sería gracioso?
682
00:59:05,100 --> 00:59:06,360
No seria...
683
00:59:06,410 --> 00:59:08,140
¿Y? ¿Entonces? Vamos.
684
00:59:08,240 --> 00:59:09,960
Lekesiz, ¿cómo es esto?
685
00:59:09,960 --> 00:59:10,930
Ve con Bade.
686
00:59:10,930 --> 00:59:11,930
¿Qué pasa con Bade?
687
00:59:11,930 --> 00:59:13,050
Ve con Bade.
688
00:59:13,050 --> 00:59:16,900
Ve a la estación. Nuestro Haydar y Adil permanecieron
allí, detenidos. Sácalos de ahí, vamos.
689
00:59:16,900 --> 00:59:19,100
Vamos, hijo. ¿Por qué te ves tan sorprendido?
690
00:59:19,100 --> 00:59:20,270
Haz lo que dice mi hermano.
691
00:59:20,270 --> 00:59:22,270
¿Y no debería sorprenderme?
692
00:59:22,410 --> 00:59:25,060
Míralos. Se enteraron y fue como si todo se comportara con normalidad.
693
00:59:25,060 --> 00:59:26,550
Es como si fueran los más naturales del mundo.
694
00:59:26,550 --> 00:59:29,500
De acuerdo, vamos. Te lo contaré todo en el camino. Vamos.
695
00:59:39,380 --> 00:59:42,250
¿Realmente te vas ahora?
696
00:59:43,050 --> 00:59:44,710
¿Adónde vas?
697
00:59:44,710 --> 00:59:45,960
En América.
698
00:59:46,630 --> 00:59:48,140
Construiré una nueva vida.
699
00:59:48,140 --> 00:59:50,320
Nuevos comienzos.
700
00:59:52,640 --> 00:59:54,290
¿Mamá Vera?
701
00:59:59,750 --> 01:00:01,870
Ahora no soy tu mamá.
702
01:00:02,300 --> 01:00:05,610
Ven aquí.
703
01:00:08,590 --> 01:00:10,810
Puedes llamarme hermana ahora.
704
01:00:11,340 --> 01:00:12,350
Bien.
705
01:00:12,440 --> 01:00:16,050
O no lo sé, puedes llamarme tía.
706
01:00:18,740 --> 01:00:21,900
¿Puedes ayudarme con mis maletas?
707
01:00:44,590 --> 01:00:46,390
Gracias.
708
01:00:48,230 --> 01:00:49,820
¡Perihan!
709
01:00:51,790 --> 01:00:57,900
Después de que Erhan me lleve al aeropuerto, trabajará para ti.
710
01:00:57,960 --> 01:00:59,900
Pagaré su salario.
711
01:01:00,900 --> 01:01:02,670
Y el coche es tuyo.
712
01:01:04,400 --> 01:01:06,420
Da vueltas y haz lo que quieras con él.
713
01:01:06,480 --> 01:01:09,410
Vera, ¿estás realmente bien?
714
01:01:09,410 --> 01:01:10,760
Todo está bien, bien.
715
01:01:12,060 --> 01:01:15,200
Realmente me asustas. Eso es...
716
01:01:15,560 --> 01:01:18,500
Incluso me tratas bien. No entendí.
717
01:01:18,600 --> 01:01:20,150
Por supuesto que no estás acostumbrada.
718
01:01:20,150 --> 01:01:22,320
Que te traten bien.
719
01:01:22,410 --> 01:01:24,090
Por eso te sorprende.
720
01:01:24,090 --> 01:01:25,910
Bien. Disparates...
721
01:01:25,910 --> 01:01:27,820
No digas. Me estás asustando.
722
01:01:27,820 --> 01:01:31,600
Hablo con buenas intenciones. ¿Por qué buscas una trampa en todo?
723
01:01:31,600 --> 01:01:34,710
Vera. ¿Qué buenas intenciones?
724
01:01:34,710 --> 01:01:36,710
¿Estás hablando con buenas intenciones?
725
01:01:36,710 --> 01:01:40,620
Quién sabe qué hay detrás de esto, creo.
726
01:01:40,730 --> 01:01:43,370
Ahora quiero hacer algo por mí.
727
01:01:43,450 --> 01:01:46,270
¿Bien? Quiero que tú también hagas algo por ti.
728
01:01:46,270 --> 01:01:48,700
No es estúpido, por el amor de Allah.
729
01:01:48,700 --> 01:01:52,350
Siempre hiciste todo por ti misma.
730
01:01:52,400 --> 01:01:54,020
Está bien, Perihan.
731
01:01:54,020 --> 01:01:55,260
Bien.
732
01:01:57,640 --> 01:01:59,420
Y te daré un consejo.
733
01:01:59,420 --> 01:02:01,340
Manténgase alejado de Bekir.
734
01:02:01,430 --> 01:02:02,940
No se debe confiar en él.
735
01:02:02,940 --> 01:02:05,210
Él te enojará mucho y te hará llorar.
736
01:02:07,300 --> 01:02:08,950
¿Cómo es eso? ¿Qué significa esto ahora?
737
01:02:08,950 --> 01:02:10,670
¿Pensaste que no lo entendería?
738
01:02:11,030 --> 01:02:13,650
Sé que te gusta Bekir.
739
01:02:19,700 --> 01:02:21,470
Vamos, Eyvallah.
740
01:02:23,150 --> 01:02:24,470
¿Gönul?
741
01:02:25,540 --> 01:02:26,810
¿Esto es cierto?
742
01:02:27,500 --> 01:02:29,370
No mamá. ¿Es eso posible?
743
01:02:29,400 --> 01:02:32,960
¿Qué dice esta mujer? Bekir y todo eso. ¿Qué tipo de Bekir?
744
01:02:32,960 --> 01:02:35,810
No lo sé. No tengo idea de lo que quiere decir.
745
01:02:36,540 --> 01:02:37,530
Júralo.
746
01:02:37,530 --> 01:02:41,350
Mamá, ¿no sabes algo? Ella da la alarma de la nada.
747
01:02:41,350 --> 01:02:43,560
¡Te juro que te lo dije!
748
01:02:49,680 --> 01:02:52,120
¡Maldito seas!
749
01:02:53,420 --> 01:02:55,840
Es tan bueno hacer buenas obras, Erhan.
750
01:02:57,660 --> 01:03:00,000
Te sientes tan ligero como un pájaro.
751
01:03:36,220 --> 01:03:37,920
¿Todo está bien?
752
01:03:39,540 --> 01:03:43,770
En orden. Es decir, la condición es la misma. Está ahí, sin cambios.
753
01:03:44,760 --> 01:03:47,580
Como si no fuera él quien hizo todo el mal.
754
01:03:50,850 --> 01:03:53,230
Estás muy cansada. Vamos, siéntate un rato. Vamos.
755
01:03:59,110 --> 01:04:00,530
Tahir.
756
01:04:01,890 --> 01:04:03,970
Este hombre mató a mi padre.
757
01:04:05,860 --> 01:04:08,680
Todavía atormenta a mi madre.
758
01:04:09,590 --> 01:04:13,010
¿Me recuerdas por qué dejé vivir a este hombre?
759
01:04:22,160 --> 01:04:24,140
Si este hombre vive...
760
01:04:24,800 --> 01:04:27,260
Probaremos tu inocencia.
761
01:04:30,300 --> 01:04:33,110
No puedo calmar la ira dentro de mí.
762
01:04:34,270 --> 01:04:36,590
¿Sabes qué pasará si esta persona vive?
763
01:04:37,570 --> 01:04:40,300
Él te deberá cada respiro que tome.
764
01:04:40,770 --> 01:04:43,010
Le dolerá cada vez.
765
01:04:44,770 --> 01:04:47,410
Se vengan no solo haciendo cosas malas.
766
01:04:47,700 --> 01:04:50,190
A veces viene un ángel como tú.
767
01:04:50,760 --> 01:04:53,100
Al hacer buenas obras, se venga.
768
01:04:54,060 --> 01:04:58,140
Farah, iluminas nuestro camino.
769
01:04:58,350 --> 01:05:02,150
Con nuestro hijo, con mi madre, con quien
pronto nos reencontraremos.
770
01:05:04,510 --> 01:05:07,340
¿Qué haría si no fuera por ti?
771
01:05:07,660 --> 01:05:10,530
En realidad, ¿qué haría si no fuera por ti?
772
01:05:12,090 --> 01:05:14,300
Vamos a tomar un poco de aire. Vamos.
773
01:05:36,690 --> 01:05:37,670
Guauuu.
774
01:05:37,710 --> 01:05:39,800
Vamos, queridos. Únanse a nosotros.
775
01:05:39,800 --> 01:05:42,550
Les pido que se acerquen a la mesa fraternal.
776
01:05:51,280 --> 01:05:56,810
Esto es para mi hermano león. Esto es para mi hermana.
777
01:05:58,730 --> 01:06:01,750
Bade, no podrás ser mi hermana. Lo siento cariño.
778
01:06:01,760 --> 01:06:03,250
No querido.
779
01:06:05,300 --> 01:06:07,200
Guauuu.
780
01:06:07,580 --> 01:06:12,280
- Entonces.
- Vamos.
781
01:06:19,260 --> 01:06:23,340
Creo que estaba en el paraíso llamado el pueblo de Tahtali.
782
01:06:24,230 --> 01:06:26,570
Poco a poco fui cayendo al cielo.
783
01:06:27,600 --> 01:06:30,660
¿Sabes cómo sería el cielo?
784
01:06:33,800 --> 01:06:35,430
Paraíso...
785
01:06:38,800 --> 01:06:44,660
Sería un lugar donde se rían tus bellos rostros.
786
01:06:56,860 --> 01:07:01,550
Entonces haznos el honor.
787
01:07:01,550 --> 01:07:03,100
Vamos.
788
01:08:19,550 --> 01:08:20,850
Guau.
789
01:08:20,850 --> 01:08:22,140
Qué vergüenza.
790
01:08:22,140 --> 01:08:23,490
Guauu.
791
01:08:23,490 --> 01:08:24,380
Gracias.
792
01:08:24,380 --> 01:08:25,710
Tu siempre serás.
793
01:08:25,710 --> 01:08:26,730
Gracias.
794
01:08:26,730 --> 01:08:28,260
Siempre sé.
795
01:08:28,920 --> 01:08:32,690
Y resulta que tengo un hermano.
796
01:08:33,900 --> 01:08:37,630
La existencia de la cual no supe durante años, pero la ausencia...
797
01:08:37,900 --> 01:08:40,010
Lo que sentí aquí.
798
01:08:43,960 --> 01:08:45,580
Tahir.
799
01:08:48,600 --> 01:08:52,020
Y tiene Zühre. ¿Sabes qué es Zühre?
800
01:08:52,610 --> 01:08:56,720
Zühre es la estrella más brillante del cielo.
801
01:08:58,180 --> 01:09:03,680
Es visible en el cielo antes del amanecer y del atardecer.
También se la llama la estrella de la mañana.
802
01:09:05,110 --> 01:09:08,110
Y Zühre de mi hermano Tahir...
803
01:09:08,640 --> 01:09:11,200
Esta es Farah.
804
01:09:17,130 --> 01:09:19,810
Farah se convirtió en su Zühre.
805
01:09:21,000 --> 01:09:23,890
Ella se convirtió en su estrella.
806
01:09:23,980 --> 01:09:26,610
- Tu hermano me va a hacer llorar.
- Bien hecho.
807
01:09:27,000 --> 01:09:30,520
Ya hemos emprendido este camino.
Todo lo que digan ahora será en vano, ¿verdad?
808
01:09:31,760 --> 01:09:35,770
Hay una frase que me encanta mucho escuchar de ti. Dila.
809
01:09:35,820 --> 01:09:38,280
Si lo digo ahora, ¿será suficiente?
810
01:09:38,280 --> 01:09:40,840
Suficiente, es suficiente. Cuando sea suficiente, dímelo.
811
01:09:45,140 --> 01:09:49,770
¿Qué está diciendo, niña? Ni siquiera sabe tu frase favorita. ¿Qué dice?
812
01:09:49,770 --> 01:09:51,300
¿Cómo es eso?
813
01:09:51,370 --> 01:09:53,910
No hagas un escándalo. ¿Cómo es que no lo sé? Lo sé por supuesto.
814
01:09:53,910 --> 01:09:55,090
Tahir.
815
01:09:55,160 --> 01:09:58,530
¿Por qué lo miras? Hace un escándalo.
816
01:09:59,740 --> 01:10:01,610
Tengo un poco de frio.
817
01:10:01,740 --> 01:10:04,060
- ¿Hay algo que ponerme?
- Hay algo en la habitación.
818
01:10:04,060 --> 01:10:05,600
Vamos, póntelo, niña.
819
01:10:06,080 --> 01:10:08,080
Bien. Si lo sabes, dímelo.
820
01:10:08,080 --> 01:10:09,920
¿Por qué te emocionas?
821
01:10:09,920 --> 01:10:11,680
Está bien, dímelo entonces.
822
01:10:12,920 --> 01:10:14,670
Te lo diré entonces.
823
01:10:15,710 --> 01:10:19,900
Para nuestra vida ordinaria. Y este es nuestro mayor sueño.
824
01:10:22,850 --> 01:10:24,220
¿Cómo puedo olvidar?
825
01:10:24,220 --> 01:10:26,050
¿Puedes olvidar?
826
01:10:29,990 --> 01:10:31,340
Me olvidé.
827
01:10:39,530 --> 01:10:42,680
¿Qué es esto, amigo?
828
01:10:43,760 --> 01:10:46,150
Puedo explicarlo, Bade.
829
01:10:46,300 --> 01:10:47,910
¿Qué vas a explicar?
830
01:10:47,910 --> 01:10:51,550
No, míralos entre tantos problemas, niña.
831
01:10:51,620 --> 01:10:52,570
¿Eh?
832
01:10:52,570 --> 01:10:54,910
Maşallah.
833
01:10:54,910 --> 01:10:57,420
Es cierto que no todo es lo que parece.
834
01:10:57,660 --> 01:10:59,530
¿Cómo es eso? ¿Has usado alguno de ellos?
835
01:10:59,580 --> 01:11:00,910
Me lo puse. Este es el que usé.
836
01:11:02,740 --> 01:11:04,530
Es decir, me obligaron a usarlo.
837
01:11:04,530 --> 01:11:05,620
¿Cómo es eso?
838
01:11:05,770 --> 01:11:07,020
¿Tahir te obligó a usarlo?
839
01:11:07,020 --> 01:11:08,970
¡Déjalo!
840
01:11:08,970 --> 01:11:11,230
¿Qué estás diciendo, Bade?
841
01:11:12,100 --> 01:11:12,720
Habla.
842
01:11:12,720 --> 01:11:16,730
¿Qué te explicaré? No importa lo que explique, lo entenderás mal. Mira este.
843
01:11:16,730 --> 01:11:20,000
Todo está bien, pero lo entenderé todo mal, ¿verdad?
844
01:11:20,830 --> 01:11:22,170
Dime.
845
01:11:22,170 --> 01:11:24,650
Habla. ¡Dime! ¿Por qué te obligaron a usarlo?
846
01:11:25,090 --> 01:11:27,540
Porque esto es lo más cerrado del armario.
847
01:11:27,540 --> 01:11:29,430
Mira las sábanas.
848
01:11:31,770 --> 01:11:33,700
Estoy muy avergonzada.
849
01:11:34,060 --> 01:11:36,370
Está bien, déjalo.
850
01:11:45,930 --> 01:11:48,420
¿Por qué se ríen, hijo? Me interesé.
851
01:11:48,420 --> 01:11:50,250
Sé por qué se ríen.
852
01:11:50,250 --> 01:11:52,550
Olvídalo, no lo pienses, no es muy bueno.
853
01:11:56,610 --> 01:11:57,950
Hermano, te diré una cosa.
854
01:11:57,950 --> 01:11:59,660
Habla, hermano.
855
01:12:00,160 --> 01:12:03,860
¿Recuerdas a nuestros padres?
856
01:12:04,910 --> 01:12:06,760
Mamá un poco.
857
01:12:07,470 --> 01:12:09,620
¿Tan poco que no puedes notarlo?
858
01:12:10,520 --> 01:12:15,800
No. Recuerdo que mi madre era una mujer muy hermosa.
859
01:12:16,430 --> 01:12:22,660
Tenía ojos negros y brillantes.
860
01:12:25,530 --> 01:12:29,900
Eres afortunado. Le quitaste el brillo de tus ojos a tu mamá.
861
01:12:30,720 --> 01:12:31,900
¿Más?
862
01:12:33,150 --> 01:12:34,580
Más...
863
01:12:35,350 --> 01:12:36,500
Esto también es lo que recuerdo...
864
01:12:36,500 --> 01:12:42,160
Era como si estuvieras en el estómago de mi madre,
yo estaba en sus brazos.
865
01:12:42,540 --> 01:12:45,640
Estamos sentados bajo la sombra de un árbol.
866
01:12:46,530 --> 01:12:50,360
Con voz aterciopelada nos canta una canción de cuna.
867
01:12:51,930 --> 01:12:55,340
Entonces nuestro afortunado que adoptó la voz de terciopelo eres tú.
868
01:12:58,080 --> 01:13:00,630
También recuerdo los calcetines bordó.
869
01:13:00,780 --> 01:13:03,200
¿Calcetines bordó? ¿Calcetines bordó? Aquí.
870
01:13:03,260 --> 01:13:03,870
Aquí mira.
871
01:13:04,400 --> 01:13:07,260
Aquí soy yo. Siempre uso calcetines bordó.
872
01:13:07,260 --> 01:13:08,740
¿De verdad?
873
01:13:09,410 --> 01:13:11,000
Vamos hermano, vamos.
874
01:13:17,900 --> 01:13:19,700
Hermano, ¿sabes lo que pienso?
875
01:13:19,880 --> 01:13:22,270
Si tan solo hubiésemos crecido juntos...
876
01:13:22,750 --> 01:13:24,510
¿Cómo sería nuestra vida, me pregunto?
877
01:13:24,510 --> 01:13:26,540
No sé sobre ti...
878
01:13:28,270 --> 01:13:30,900
Pero cerca de ti...
879
01:13:31,580 --> 01:13:33,810
Sería una persona mucho mejor.
880
01:13:35,540 --> 01:13:36,860
¿Tú o yo?
881
01:13:37,000 --> 01:13:40,190
Lo que hice no es grandioso, hijo. Mira lo que realmente hiciste.
882
01:13:40,190 --> 01:13:45,510
Saliste de todo ese mal sin perder tu esencia.
883
01:13:46,180 --> 01:13:48,620
Así que yo era un hueso duro de roer.
884
01:13:49,870 --> 01:13:51,310
Hermano, busquemos sus tumbas.
885
01:13:51,320 --> 01:13:53,580
La encontraremos, la encontraremos.
886
01:13:53,820 --> 01:13:55,930
Encontrémosla. Pero le preguntaré algo cuando lo encontremos.
887
01:13:55,930 --> 01:13:57,260
¿Qué preguntarás?
888
01:13:57,260 --> 01:14:02,100
¿Por qué me robaste todo el material y se le
diste todo a mi hermano Tahir, no es injusto?
889
01:14:02,210 --> 01:14:05,920
Eres un hombre como un león. No te fuerces a elogiarte de la nada aquí.
890
01:14:05,920 --> 01:14:08,140
¿Qué sucederá? Elogio.
891
01:14:08,140 --> 01:14:11,760
Alabanza, bien. Te alabaremos, te alabaremos.
892
01:14:12,600 --> 01:14:15,900
¿Tahir? Y sabes lo que haces.
893
01:14:20,380 --> 01:14:22,550
¿Qué negocio conoces? ¿De qué se trata?
894
01:14:22,550 --> 01:14:24,450
No les prestes atención, solo se están divirtiendo.
895
01:14:24,450 --> 01:14:27,540
Situación, situación. La situación es muy emocionante.
896
01:14:27,540 --> 01:14:28,990
El entorno es maravilloso. Situación.
897
01:14:28,990 --> 01:14:30,180
Sí, lo es.
898
01:14:30,180 --> 01:14:31,940
¿Y? ¿Dónde está Farah?
899
01:14:32,220 --> 01:14:34,180
Fui a ver a Mahmud.
900
01:14:35,800 --> 01:14:38,940
Sería bueno que recobrara el sentido antes de que Behnam lo encontrara, por supuesto.
901
01:14:39,420 --> 01:14:41,540
Behnam nunca podrá encontrar este lugar en su vida.
902
01:14:41,580 --> 01:14:42,560
No tiene suficiente fuerza.
903
01:14:42,560 --> 01:14:45,850
Esperará hasta que Farah lo llame. No puedo hacer nada más.
904
01:14:46,770 --> 01:14:48,380
No podrá encontrar este lugar.
905
01:14:51,320 --> 01:14:53,120
Todo resultó muy sabroso.
906
01:14:53,680 --> 01:14:55,460
Buen provecho.
907
01:15:06,870 --> 01:15:07,940
Sr. Behnam.
908
01:15:08,030 --> 01:15:08,540
¡Señor Behnam!
909
01:15:08,540 --> 01:15:09,400
Tu tío.
910
01:15:09,400 --> 01:15:11,160
¿Cómo está Mahmud Azadi?
911
01:15:11,160 --> 01:15:12,850
¡Di algo!
912
01:15:14,730 --> 01:15:17,050
Sr. Behnam, por favor...
913
01:15:17,050 --> 01:15:19,160
Por favor haga una declaración.
914
01:15:19,160 --> 01:15:21,370
¿Qué hacen aquí?
915
01:15:21,810 --> 01:15:24,250
Probablemente lo escucharon en el hospital.
Ahora les ordenaré que se vayan.
916
01:15:24,250 --> 01:15:27,140
Espera. Quédate, no te alejes.
917
01:15:28,490 --> 01:15:30,960
La gente necesita ser notificada.
918
01:15:44,660 --> 01:15:46,620
Abre la puerta. Déjalos pasar.
919
01:15:49,050 --> 01:15:51,350
Tú querías esto, Farah.
920
01:15:58,030 --> 01:16:01,620
Señor Behnam, Turquía está hablando de una gran
tragedia que está viviendo su familia.
921
01:16:01,730 --> 01:16:07,920
Hemos recibido noticias de que Mahmud Azadi, ha sido secuestrado
en el hospital, ¿fue Farah Erşadi, la misma persona que lo atacó?.
922
01:16:07,920 --> 01:16:12,080
¿Tanto el secuestrador como la persona que intentó matar a tu tío es Farah Erşadi?
923
01:16:13,330 --> 01:16:15,750
Desafortunadamente, toda la evidencia apunta a esto.
924
01:16:15,880 --> 01:16:18,940
La salud de mi tío está mejorando.
925
01:16:20,170 --> 01:16:22,770
Es posible que quisiera terminar el trabajo que empezó.
926
01:16:22,770 --> 01:16:26,110
Entonces, ¿estás seguro de que Farah Erşadi es una criminal?
927
01:16:27,700 --> 01:16:30,560
Siempre quise creer que Farah era inocente.
928
01:16:30,560 --> 01:16:34,040
Sin embargo… no sé qué tan correcto sería decirte esto…
929
01:16:34,040 --> 01:16:41,340
Pero... Hoy recibí una llamada sobre Farah como persona de interés en otro asesinato.
930
01:16:42,490 --> 01:16:46,560
La persona que denunció esto dijo que tenía una grabación en sus manos.
931
01:16:46,630 --> 01:16:50,050
Mañana por la mañana esta grabación estará en mis manos.
932
01:16:50,170 --> 01:16:56,520
Si esto es realmente cierto, lo primero que haré será compartirlo con ustedes, queridos miembros de la prensa.
933
01:16:56,820 --> 01:16:58,680
Gracias. Buenas noches.
934
01:16:58,680 --> 01:17:00,680
Buenas noches. Gracias. Gracias.
935
01:17:05,190 --> 01:17:09,570
Ahora sal de la cueva en la que te escondiste, Farah.
936
01:17:12,930 --> 01:17:14,550
¿Has hablado con la prensa?
937
01:17:14,550 --> 01:17:17,080
Sí, Mercan. Decidí abrirme a los medios.
938
01:17:17,080 --> 01:17:19,440
Como siempre quisiste.
939
01:17:19,720 --> 01:17:23,630
Hijo, ¿tienes alguna noticia de tu tío o de Farah?
940
01:17:23,630 --> 01:17:25,420
Ya las tendré, seguro.
941
01:17:25,440 --> 01:17:27,940
En menos de unas horas me llamará.
942
01:17:27,940 --> 01:17:29,850
¿Cómo es eso?
943
01:17:34,530 --> 01:17:35,640
¿Dónde está Kerimşah?
944
01:17:35,640 --> 01:17:36,700
En su cuarto.
945
01:17:36,700 --> 01:17:39,780
Hoy no estaba de humor para nada. Nunca salió de la habitación.
946
01:17:39,780 --> 01:17:41,580
Lo comprobaré.
947
01:18:04,040 --> 01:18:05,590
¿Kerimşah?
948
01:18:07,700 --> 01:18:09,940
¿Qué pasa, hijo? ¿Qué te pasó?
949
01:18:10,990 --> 01:18:12,880
Hoy ni siquiera saliste de tu habitación.
950
01:18:12,880 --> 01:18:16,050
Me siento muy cansado, papá.
951
01:18:17,010 --> 01:18:19,830
No puedo hacer nada.
952
01:18:19,870 --> 01:18:21,860
Allah Allah.
953
01:18:22,070 --> 01:18:24,820
¿Estás enfermo? Permíteme verificar.
954
01:18:26,450 --> 01:18:28,090
Y no hay temperatura.
955
01:18:28,110 --> 01:18:31,890
Cuando respiro, me duele aquí.
956
01:18:32,080 --> 01:18:33,280
De acuerdo, vamos.
957
01:18:33,280 --> 01:18:34,540
Vamos, vamos al médico. Vamos.
958
01:18:34,540 --> 01:18:36,840
No no no. No.
959
01:18:36,840 --> 01:18:40,430
Mamá me curará cuando venga.
960
01:18:42,200 --> 01:18:44,040
Te entendí.
961
01:18:44,700 --> 01:18:47,440
Extrañas a tu mamá, por eso estás siendo caprichoso, ¿verdad?
962
01:18:47,440 --> 01:18:49,180
¡Nada como esto!
963
01:18:49,220 --> 01:18:51,190
Está bien, está bien.
964
01:18:52,180 --> 01:18:53,400
Está bien.
965
01:19:39,400 --> 01:19:41,310
No sé qué tan correcto sería decirte esto...
966
01:19:41,310 --> 01:19:47,810
Pero... Hoy recibí una llamada sobre Farah como persona de interés en otro asesinato.
967
01:19:48,540 --> 01:19:52,330
La persona que denunció esto dijo que tenía una grabación en sus manos.
968
01:19:52,330 --> 01:19:54,740
Mañana por la mañana esta grabación estará en mis manos.
969
01:20:11,310 --> 01:20:14,510
¿Tuve que ir a la televisión para escuchar tu voz?
970
01:20:14,510 --> 01:20:16,930
¡Behnam, soy inocente!
971
01:20:17,260 --> 01:20:19,690
¿Es por eso que secuestraste a mi tío?
972
01:20:22,840 --> 01:20:25,160
Fuiste captado por CCTV.
973
01:20:25,300 --> 01:20:27,020
Deberías haber tenido más cuidado.
974
01:20:27,020 --> 01:20:30,300
¡Alguien de la familia intentó matar a tu tío!
975
01:20:30,300 --> 01:20:32,570
¡Por eso lo secuestré! ¡Para protegerlo!
976
01:20:32,570 --> 01:20:34,320
¿Dónde estás?
977
01:20:35,990 --> 01:20:38,970
Cuando tu tío recupere el sentido, volveré a casa con él.
978
01:20:38,970 --> 01:20:41,060
Pero te lo ruego, dame algo de tiempo.
979
01:20:41,060 --> 01:20:43,430
¿Por qué todos quieren mi tiempo?
980
01:20:44,480 --> 01:20:47,640
¿Qué te hace pensar que tengo algo tan valioso?
981
01:20:47,640 --> 01:20:49,260
Behnam, por favor.
982
01:20:49,260 --> 01:20:51,290
¿Dónde estás, Farah?
983
01:20:51,310 --> 01:20:54,500
Mire, de lo contrario todos verán el vídeo del asesinato de Ali Galip.
984
01:20:54,500 --> 01:20:59,170
Junto a ti llegará el fin de Bade y Gönül.
985
01:20:59,790 --> 01:21:04,170
Hasta que tu tío entre en razón y diga quién le hizo esto, es imposible.
986
01:21:12,450 --> 01:21:14,150
¿Con quién hablabas?
987
01:21:30,240 --> 01:21:32,200
- Llamó Farah.
988
01:21:32,950 --> 01:21:35,080
Ahora sabemos su número de teléfono.
989
01:21:35,080 --> 01:21:36,900
Debes encontrarme su ubicación.
990
01:21:36,900 --> 01:21:39,880
Envía el número. Dame unas horas.
991
01:21:40,040 --> 01:21:43,750
Tienes hasta el amanecer. No puedo darte más.
992
01:21:47,900 --> 01:21:51,680
La persona que denunció esto dijo que tenía una grabación en sus manos.
993
01:21:52,610 --> 01:21:55,200
Mañana por la mañana esta grabación estará en mis manos.
994
01:21:56,160 --> 01:21:58,070
¡Maldito seas, bastardo!
995
01:21:58,070 --> 01:21:59,620
Mira, jugamos un juego de azar.
996
01:21:59,620 --> 01:22:02,690
Sabíamos que lo que hacíamos era arriesgado.
997
01:22:03,350 --> 01:22:05,370
¿Quizás podamos mudarnos a otro lugar?
998
01:22:05,700 --> 01:22:08,420
Ganemos algo de tiempo hasta que Mahmud recupere el sentido.
999
01:22:08,420 --> 01:22:11,100
Tahir, el hombre está loco, ¿no lo ves?
1000
01:22:11,100 --> 01:22:14,800
¡Se paró frente a las cámaras y comenzó a amenazarnos para ganar tiempo!
1001
01:22:14,800 --> 01:22:16,920
No pensábamos que llegaría tan lejos. Acéptalo.
1002
01:22:16,920 --> 01:22:20,620
Pero si hace lo que dice, nunca volveré a ver a Kerimşah.
1003
01:22:20,620 --> 01:22:22,830
¡Que el Señor lo castigue!
1004
01:22:23,900 --> 01:22:27,610
Has dicho. Dijiste que podía encontrar nuestra ubicación.
1005
01:22:27,830 --> 01:22:31,460
Creo que deberías despertar a Mehmet y Bade. Que no encuentre aquí a nadie cuando venga.
1006
01:22:31,460 --> 01:22:33,450
Espera espera. No los toques. Busquemos otra solución.
1007
01:22:33,450 --> 01:22:35,420
Tahir, esta es la única solución.
1008
01:22:35,910 --> 01:22:39,130
Recemos para que Mahmud recupere el sentido lo antes posible.
1009
01:22:51,760 --> 01:22:54,400
¿Cuántas personas debo llevar conmigo, Sr. Behnam?
1010
01:22:54,870 --> 01:22:58,130
Apenas dos de nosotros. Yo no quiero a nadie más.
1011
01:22:58,130 --> 01:22:59,420
¿Seguro?
1012
01:22:59,420 --> 01:23:02,250
No sabemos quién está ayudando a la Sra. Farah.
1013
01:23:02,660 --> 01:23:04,560
No es tan importante.
1014
01:23:04,560 --> 01:23:08,820
Mientras esta grabación esté en mis manos, nadie podrá tocarnos.
1015
01:23:22,630 --> 01:23:24,070
Vuelvo pronto.
1016
01:23:29,830 --> 01:23:31,760
Señor, te lo ruego.
1017
01:23:32,140 --> 01:23:35,870
No dejes que los villanos ganen esta vez. Te lo ruego.
1018
01:23:38,420 --> 01:23:42,740
¿Sabías... sabías cómo orar?
1019
01:23:42,740 --> 01:23:47,050
¡Gracias a Allah! Gracias a Allah, recuperaste el sentido.
1020
01:23:48,660 --> 01:23:49,870
¿Dónde estoy?
1021
01:23:49,870 --> 01:23:53,560
En seguridad. Te traje aquí.
1022
01:23:55,490 --> 01:23:56,550
¿Para qué?
1023
01:23:56,550 --> 01:24:01,460
Alguien de la casa intentó matarte. Y me echó la culpa a mí.
1024
01:24:02,080 --> 01:24:03,250
¿Quién?
1025
01:24:04,370 --> 01:24:05,930
¿Quién hizo esto?
1026
01:24:06,750 --> 01:24:08,560
¿No te acuerdas?
1027
01:24:09,370 --> 01:24:12,120
¿No viste al que te apuñaló?
1028
01:24:15,400 --> 01:24:19,410
Lo último que recuerdo...
1029
01:24:21,840 --> 01:24:25,010
Akbar y yo estábamos en la oficina.
1030
01:24:25,030 --> 01:24:27,560
Entonces Akbar se fue.
1031
01:24:29,780 --> 01:24:34,310
Después comencé a sentirme mareado.
1032
01:24:35,270 --> 01:24:37,150
Mi visión se oscureció.
1033
01:24:37,150 --> 01:24:41,160
¿Eso es todo? ¿Es esto lo último que recuerdas?
1034
01:24:43,860 --> 01:24:47,120
¿No viste quién te hizo esto?
1035
01:24:48,610 --> 01:24:50,070
Del cuchillo...
1036
01:24:52,160 --> 01:24:54,470
Con el dolor de un cuchillo...
1037
01:24:56,580 --> 01:24:58,940
Por unos segundos...
1038
01:25:00,430 --> 01:25:03,590
Recuerdo que no podía apartar la mirada...
1039
01:25:03,790 --> 01:25:05,360
¿Qué has visto?
1040
01:25:06,850 --> 01:25:11,290
Negro... Guantes negros.
1041
01:25:32,940 --> 01:25:34,960
¿Estás buscándolos?
1042
01:25:55,380 --> 01:26:01,140
Principiante. Y muy poco profesional.
1043
01:26:01,940 --> 01:26:04,430
¿De qué diablos estás hablando?
1044
01:26:05,440 --> 01:26:08,110
No intentes en vano negarlo.
1045
01:26:09,310 --> 01:26:11,660
Yo sé lo que hiciste.
1046
01:26:12,430 --> 01:26:14,940
¿Qué... qué estás diciendo? No comprendo.
1047
01:26:16,170 --> 01:26:21,800
No entiendo cómo lograste idear un plan de asesinato tan malo, Merjan.
1048
01:26:21,840 --> 01:26:24,060
Quizás esto no fue planeado.
1049
01:26:45,940 --> 01:26:47,590
¿Qué estaba buscando, señora Merjan?
1050
01:26:47,590 --> 01:26:49,800
Mi cabeza late con fuerza. Busco alivio del dolor.
1051
01:26:49,800 --> 01:26:51,920
Debe estar en el armario, lo que hay dentro.
1052
01:26:51,920 --> 01:26:55,350
Le prepararé café a tu tío. Entonces lo encontraré rápidamente para ti.
1053
01:26:56,810 --> 01:26:58,690
Deja que se ahogue.
1054
01:27:08,010 --> 01:27:09,290
Excelente.
1055
01:27:32,420 --> 01:27:35,190
Tráeme una pastilla.
1056
01:27:36,270 --> 01:27:38,150
Haré café.
1057
01:27:47,460 --> 01:27:52,060
Puedes hacerlo. ¡Tu lo harás!
1058
01:27:54,450 --> 01:27:56,050
Por favor, señora Merjan.
1059
01:27:56,070 --> 01:27:58,050
Tu analgésico.
1060
01:27:58,290 --> 01:28:00,090
Continuaré.
1061
01:28:04,760 --> 01:28:06,870
Di rápidamente lo que ibas a decir.
1062
01:28:06,870 --> 01:28:12,410
Hermano... Mira, hace muchos años, no casé a mi hija siendo niña...
1063
01:28:12,410 --> 01:28:15,910
Te di todo lo que quedaba de mi padre y me fui.
1064
01:28:15,970 --> 01:28:20,180
Y ahora no te permitiré casar a mi hija por una razón tan estúpida.
1065
01:28:20,760 --> 01:28:23,980
Por la mañana fui a ver a Haluk Mertoglu.
1066
01:28:24,050 --> 01:28:28,570
¡Pregunté personalmente por qué le dio su parte a Tahir Lekesiz!
1067
01:28:28,570 --> 01:28:30,750
¿Sabes lo que respondió?
1068
01:28:31,120 --> 01:28:32,650
Dijo: "Pregúntale a Akbar".
1069
01:28:32,650 --> 01:28:34,090
Tahir...
1070
01:28:35,520 --> 01:28:37,790
Realmente traicionó a mi padre...
1071
01:28:37,830 --> 01:28:44,990
Ahora... Así como yo permanezco en silencio,
ustedes permanecerán en silencio.
1072
01:28:47,280 --> 01:28:50,240
Por tu culpa, mi vida está destruida.
1073
01:28:51,030 --> 01:28:53,270
¡Y el tuyo será destruido!
1074
01:29:02,040 --> 01:29:06,870
Se necesita algo... Algo que pertenezca a Farah.
1075
01:29:26,950 --> 01:29:29,300
No podría haber sido mejor.
1076
01:29:46,470 --> 01:29:48,780
Tío, ¿no estás ocupado?
1077
01:31:28,610 --> 01:31:31,090
¿Cómo lo entendiste?
1078
01:31:31,840 --> 01:31:33,190
No entendí.
1079
01:31:36,790 --> 01:31:38,120
Lo vi.
1080
01:31:42,990 --> 01:31:45,980
¿Kerimşah? ¿Estás bien, hijo?
1081
01:31:46,270 --> 01:31:47,680
¿Estaban estos sonidos aquí?
1082
01:31:47,680 --> 01:31:50,700
No, papá. Algo pasó afuera.
1083
01:31:51,650 --> 01:31:52,650
Bien.
1084
01:31:52,650 --> 01:31:57,080
¿Papá? ¿Puedes cerrar la ventana? Ha hecho mucho frío aquí.
1085
01:31:57,080 --> 01:31:58,350
Ahora, hijo.
1086
01:32:25,390 --> 01:32:26,670
¿Papá?
1087
01:32:26,810 --> 01:32:29,480
¡Farah mató al señor Mahmud!
1088
01:32:29,870 --> 01:32:31,830
Detente, hijo. Espera aquí.
1089
01:32:49,690 --> 01:32:51,040
¿Farah?
1090
01:32:53,510 --> 01:32:57,920
No tardé mucho en comprender el motivo de tu
astuto paseo entre los árboles.
1091
01:32:57,920 --> 01:33:00,270
Behnam... Behnam, estaba muy asustada.
1092
01:33:00,270 --> 01:33:02,170
Mi tío iba a casarme.
1093
01:33:02,170 --> 01:33:04,360
¡Tus excusas no me molestan!
1094
01:33:04,360 --> 01:33:07,560
Responde solo una pregunta.
1095
01:33:09,150 --> 01:33:10,550
¿Por qué Farah?
1096
01:33:12,730 --> 01:33:15,300
¡Porque ella no era de nuestra familia!
1097
01:33:18,690 --> 01:33:21,010
¿Entonces no hay otra razón?
1098
01:33:24,470 --> 01:33:26,620
¿Quizás relacionado con Tahir?
1099
01:33:32,520 --> 01:33:34,970
Como yo pensaba.
1100
01:33:39,450 --> 01:33:41,460
¿Qué vas a hacer?
1101
01:33:45,130 --> 01:33:48,540
La respuesta a esta pregunta la recibiremos cuando
sepamos qué le pasó al tío Mahmud.
1102
01:33:50,180 --> 01:33:52,790
Si Farah demuestra su inocencia.
1103
01:33:52,790 --> 01:33:56,080
Asumirás la responsabilidad, Merjan.
1104
01:33:56,440 --> 01:33:57,700
¡Behnam, no hagas esto!
1105
01:33:57,880 --> 01:34:03,180
Hermano, ¡por favor no hagas esto! ¡No puedo! ¡No puedo ir
a la cárcel, hermano! ¡Por favor no lo hagas!
1106
01:34:03,760 --> 01:34:05,260
¿Cárcel?
1107
01:34:07,450 --> 01:34:11,150
No creerás que serás castigada según las leyes turcas, ¿verdad?
1108
01:34:12,990 --> 01:34:17,140
Mira, nuestras reglas se aplican en esta casa.
1109
01:34:19,660 --> 01:34:21,560
Ojo por ojo.
1110
01:34:22,050 --> 01:34:25,030
Es decir, Merjan, muerte.
1111
01:34:26,230 --> 01:34:27,740
¿Entendido?
1112
01:34:29,520 --> 01:34:31,860
¡Hermano! ¡Hermano, por favor no te vayas!
1113
01:34:32,120 --> 01:34:33,140
¡Hamit!
1114
01:34:33,510 --> 01:34:34,880
¡Hermano!
1115
01:34:34,950 --> 01:34:35,970
¡Déjame!
1116
01:34:37,880 --> 01:34:42,180
¡Merjan no saldrá de esta casa! ¡Pon a alguien delante de ella!
1117
01:34:47,110 --> 01:34:49,640
No puedes tener una vida sin mí, Farah.
1118
01:34:49,840 --> 01:34:53,740
Iré por ti incluso si terminas en el infierno.
1119
01:34:58,760 --> 01:35:01,120
¿Entonces no recuerdas quién lo hizo?
1120
01:35:03,930 --> 01:35:07,380
¿Qué ha pasado? ¿Te arrepentiste
1121
01:35:07,890 --> 01:35:10,620
qué me salvaste?
1122
01:35:13,450 --> 01:35:16,690
Me estás haciendo una pregunta cuya respuesta no sé.
1123
01:35:18,390 --> 01:35:22,560
Yo sé la respuesta...
1124
01:35:26,710 --> 01:35:29,130
No desapareceré.
1125
01:35:30,860 --> 01:35:36,100
Incluso tú... incluso tú no puedes perderme, dijiste.
1126
01:35:37,770 --> 01:35:39,200
Te acuerdas.
1127
01:35:39,700 --> 01:35:43,610
No recuerdo quién intentó matarme, pero...
1128
01:35:44,220 --> 01:35:47,880
Recuerdo que intentaste salvarme.
1129
01:35:49,640 --> 01:35:51,180
No te preocupes.
1130
01:35:51,380 --> 01:35:53,850
Si sobrevivo...
1131
01:35:55,390 --> 01:35:57,540
Entonces haré lo que sea necesario.
1132
01:36:00,120 --> 01:36:01,410
Él ha llegado.
1133
01:36:02,470 --> 01:36:04,090
¿Qué ha pasado?
1134
01:36:05,460 --> 01:36:06,820
¿Quién ha venido?
1135
01:36:07,330 --> 01:36:08,870
¿Qué está sucediendo?
1136
01:36:09,430 --> 01:36:10,580
¿Qué estás haciendo?
1137
01:36:10,580 --> 01:36:12,550
Hago lo último que tengo que hacer.
1138
01:36:12,550 --> 01:36:14,640
Te lo ruego, no lo hagas.
1139
01:36:14,880 --> 01:36:18,910
No me mates, hija, Farah... hija.
1140
01:36:19,950 --> 01:36:21,550
No hay necesidad.
1141
01:36:26,070 --> 01:36:28,800
Mucha gente ha sufrido por tu culpa.
1142
01:36:29,880 --> 01:36:32,550
Dímelo, Mahmud Azadi.
1143
01:36:32,870 --> 01:36:35,520
Un hombre que no tiene miedo de matar.
1144
01:36:35,760 --> 01:36:38,030
¿Cómo puede alguien tener tanto miedo a la muerte?
1145
01:36:38,140 --> 01:36:40,460
No me dejes morir, Farah...
1146
01:36:40,730 --> 01:36:42,280
No dejes...
1147
01:37:07,050 --> 01:37:10,210
Mira a tu alrededor. A ver si hay alguien ahí.
1148
01:37:29,430 --> 01:37:30,980
¡Farah!
1149
01:37:37,510 --> 01:37:38,790
¡Farah!
1150
01:37:42,450 --> 01:37:44,270
¡Farah! ¡Abre la puerta!
1151
01:37:44,290 --> 01:37:46,570
¡No me hagas derribar la puerta! ¡Abre!
1152
01:37:52,520 --> 01:37:55,100
¿Merjan? ¿Hija?
1153
01:37:56,950 --> 01:37:59,650
¿Hija? ¿Qué ha pasado?
1154
01:37:59,680 --> 01:38:02,410
¡Ya terminé, papá! Terminé.
1155
01:38:02,560 --> 01:38:06,100
Me estás asustando. ¿Qué ha pasado? Habla.
1156
01:38:06,880 --> 01:38:13,180
Papá, ¿me protegerás de nuevo pase lo que pase? ¿Estarás a mi lado?
1157
01:38:13,430 --> 01:38:17,530
Por supuesto, hija. Yo siempre te protegeré.
1158
01:38:21,890 --> 01:38:23,660
Abre la puerta.
1159
01:38:28,180 --> 01:38:30,700
Behnam, escucha primero.
1160
01:38:32,030 --> 01:38:34,850
¿Pensaste que no te encontraría cuando me llamaste por teléfono?
1161
01:38:34,850 --> 01:38:36,450
Por favor escúchame.
1162
01:38:36,570 --> 01:38:40,420
Tu tío recobró el sentido y habló conmigo. Él también sabe que soy inocente.
1163
01:38:40,570 --> 01:38:41,840
¡Mira!
1164
01:38:42,600 --> 01:38:44,400
Tu relación ha mejorado.
1165
01:38:46,690 --> 01:38:48,910
¿Quién está ahí? ¿Estás sola?
1166
01:38:48,910 --> 01:38:50,370
No hay nadie aquí.
1167
01:38:51,870 --> 01:38:54,520
¿Quién te ayudó a secuestrar a mi tío?
1168
01:39:00,790 --> 01:39:03,730
¿Quién te ayudo? No te atrevas a mentirme.
1169
01:39:03,730 --> 01:39:04,460
No te atrevas.
1170
01:39:04,460 --> 01:39:06,420
El hermano de Gönül, Mehmet.
1171
01:39:06,420 --> 01:39:08,690
Y antes de eso le pedí ayuda.
1172
01:39:08,690 --> 01:39:10,130
El me ayudó.
1173
01:39:10,880 --> 01:39:12,190
Mehmet.
1174
01:39:15,150 --> 01:39:18,220
¿A Mehmet le encanta ayudar tanto que estuvo
dispuesto a secuestrar a una persona de un hospital?
1175
01:39:18,220 --> 01:39:22,490
A cambio, me pidió que llamara a Tahir y concertara una reunión para ellos.
1176
01:39:24,850 --> 01:39:27,010
¿Te dijo por qué llamó a Tahir?
1177
01:39:27,010 --> 01:39:29,550
Behnam, ¿cuál es la diferencia ahora?
1178
01:39:29,610 --> 01:39:31,380
¡Te digo que tu tío ha entrado en razón!
1179
01:39:31,520 --> 01:39:34,520
Yo digo que mi inocencia será probada.
1180
01:39:35,350 --> 01:39:40,250
- Señor. Behnam, no hay nadie.
- Excelente.
1181
01:39:40,810 --> 01:39:42,020
Adelante.
1182
01:39:42,020 --> 01:39:45,090
Veré qué tan bien le va a mi tío. Vamos
1183
01:40:01,680 --> 01:40:04,990
No parece haberse despertado.
1184
01:40:04,990 --> 01:40:08,600
Estaba simplemente consciente. Él sabe quién lo hizo.
1185
01:40:08,710 --> 01:40:11,120
¡Tarde o temprano la verdad saldrá a la luz, Behnam!
1186
01:40:11,120 --> 01:40:12,340
No hay necesidad.
1187
01:40:12,650 --> 01:40:15,100
Ya encontré al verdadero culpable.
1188
01:40:15,510 --> 01:40:16,800
¿Cómo?
1189
01:40:17,050 --> 01:40:18,140
¿Quién?
1190
01:40:18,510 --> 01:40:20,520
Será su turno.
1191
01:40:21,300 --> 01:40:24,420
Pero no será el turno de mi tío en absoluto.
1192
01:40:24,780 --> 01:40:26,420
¿Qué?
1193
01:40:26,640 --> 01:40:28,110
¿Qué estás diciendo?
1194
01:40:28,220 --> 01:40:29,970
Lo último que quiero ahora,
1195
01:40:29,970 --> 01:40:32,840
es que mi tío se recupere y empiece a darme órdenes.
1196
01:40:32,840 --> 01:40:35,190
Sus intentos de controlar mi vida.
1197
01:40:35,400 --> 01:40:36,790
Behnam, ¿qué estás diciendo?
1198
01:40:36,790 --> 01:40:38,770
¿Qué estás diciendo, Farah?
1199
01:40:39,990 --> 01:40:42,880
¿Estás molesta por el hombre que ejecutó a tu padre?
1200
01:40:43,650 --> 01:40:46,940
¡Si tu tío muere, pensarán que yo lo hice!
1201
01:40:47,110 --> 01:40:49,130
¡Entonces no podré probar la verdad!
1202
01:40:49,130 --> 01:40:51,100
¡Pero lo demostraré!
1203
01:40:52,200 --> 01:40:56,860
Después de la muerte de mi tío, entregaré al verdadero
culpable a la policía con mis propias manos.
1204
01:40:56,860 --> 01:40:59,450
¡Behnam, fui yo quien secuestró a tu tío del hospital!
1205
01:40:59,560 --> 01:41:01,500
¡Estoy diciendo que pensarán que lo hice yo!
1206
01:41:01,500 --> 01:41:05,190
¡No te preocupes, digo! ¡Nadie entenderá nada!
1207
01:41:07,020 --> 01:41:09,120
No puedo dejarlo vivir.
1208
01:41:09,120 --> 01:41:11,610
Fue él quien me humilló con Tahir.
1209
01:41:11,690 --> 01:41:14,230
Nadie puede controlar mi vida.
1210
01:41:14,450 --> 01:41:15,370
Nadie.
1211
01:41:15,410 --> 01:41:17,960
- ¡No hay necesidad! ¡Te lo ruego, no lo hagas!
- ¡Déjame!
1212
01:41:19,660 --> 01:41:21,760
Llévate a Farah. Ella no debería ver esto.
1213
01:41:21,760 --> 01:41:22,680
¡Behnam!
1214
01:41:23,320 --> 01:41:24,680
¡Policía!
1215
01:41:33,720 --> 01:41:35,850
Cuando oí que se acercaba un coche, llamé a la policía.
1216
01:41:35,850 --> 01:41:37,940
Me distrajiste para ganar tiempo, ¿verdad?
1217
01:41:37,940 --> 01:41:39,440
¡Todo era mentira!
1218
01:41:39,440 --> 01:41:41,910
Y sufrirás un poco, Behnam.
1219
01:41:42,050 --> 01:41:45,050
¡Tú también entiendes lo que significa la desesperanza!
1220
01:41:45,440 --> 01:41:46,710
Por cierto.
1221
01:41:46,710 --> 01:41:48,690
Nos delaté a los dos.
1222
01:41:49,200 --> 01:41:50,620
¿Qué quieres decir con ambos?
1223
01:41:50,620 --> 01:41:53,050
Eso significa guardar esa jeringa ahora.
1224
01:41:59,520 --> 01:42:01,570
¡Ya vienen, Sr. Behnam!
1225
01:42:05,510 --> 01:42:09,050
Les dije que me ayudaste a secuestrar a tu tío del hospital.
1226
01:42:09,500 --> 01:42:12,880
Entonces creen que sabes que soy inocente.
1227
01:42:13,220 --> 01:42:17,410
Nunca se me ocurrió ir presa para obtener la libertad.
1228
01:42:17,690 --> 01:42:22,210
¡Manos arriba! ¡Manos arriba! ¡Ponle las esposas!
1229
01:42:24,990 --> 01:42:26,610
Lo dijiste.
1230
01:42:26,610 --> 01:42:28,610
Dijiste que podía encontrarnos.
1231
01:42:28,610 --> 01:42:30,610
Será mejor que despierte a Mehmet y Bade.
1232
01:42:30,610 --> 01:42:32,250
Para que no pueda encontrar a nadie aquí cuando venga.
1233
01:42:32,250 --> 01:42:34,390
Para, para, no los toques. Busquemos otra manera.
1234
01:42:34,390 --> 01:42:36,220
No, Tahir, esta es la única salida.
1235
01:42:36,320 --> 01:42:39,240
Oremos para que Mahmud recupere el sentido lo antes posible.
1236
01:42:39,430 --> 01:42:42,210
¿Entonces crees que Mahmud recordará quién lo apuñaló?
1237
01:42:42,360 --> 01:42:44,570
Aun así, ¿quieres que te arresten?
1238
01:42:44,570 --> 01:42:45,700
¿Estás decidida?
1239
01:42:45,700 --> 01:42:47,790
Tanto yo como Behnam.
1240
01:42:47,790 --> 01:42:50,540
Mahmud, una vez recuperado, salvará también a su sobrino.
1241
01:42:50,540 --> 01:42:52,420
No, no puedo dejar nuestro destino a su conciencia.
1242
01:42:52,420 --> 01:42:54,660
De alguna manera asegurémonos de que diga la verdad.
1243
01:42:54,660 --> 01:42:57,950
Si Behnam intenta hacerte algo, entonces apareceré, ¿sabes?
1244
01:42:57,950 --> 01:42:59,100
Bien.
1245
01:42:59,180 --> 01:43:00,170
Bien.
1246
01:43:00,900 --> 01:43:02,250
No hay tensión.
1247
01:43:02,500 --> 01:43:05,320
Cuando te esposen, solo sonríe.
1248
01:43:07,900 --> 01:43:09,710
Lo solucionaremos todo.
1249
01:43:10,450 --> 01:43:12,260
Vamos a solucionar...
1250
01:43:20,850 --> 01:43:24,480
No te preocupes, cuando tu tío despierte, nos salvará a los dos.
1251
01:44:11,990 --> 01:44:13,920
Hija, ya estoy empezando a enojarme.
1252
01:44:14,050 --> 01:44:17,140
Merjan, ¿qué pasó hija? ¿Me lo dirás ya?
1253
01:44:17,570 --> 01:44:19,120
No puedo decir...
1254
01:44:19,350 --> 01:44:21,120
¿Por qué, hija?
1255
01:44:22,430 --> 01:44:24,600
Te quiero mucho, papá.
1256
01:44:24,810 --> 01:44:27,870
No puedo permitir que te lastimen de ninguna manera.
1257
01:44:29,830 --> 01:44:31,640
¿Dónde crees que está Mahmud?
1258
01:44:31,640 --> 01:44:32,850
Si supiera.
1259
01:44:32,900 --> 01:44:35,020
Oremos para que viva.
1260
01:44:35,490 --> 01:44:37,830
Lo único que quiero es que este hombre viva.
1261
01:44:51,220 --> 01:44:53,110
¿Cómo está, señor tío?
1262
01:44:55,280 --> 01:44:57,790
¡Despierta! ¡Despierta! ¡Ya es de mañana!
1263
01:44:59,180 --> 01:45:00,380
Tahir...
1264
01:45:00,380 --> 01:45:02,110
Tahir, sí, Tahir.
1265
01:45:02,110 --> 01:45:06,970
¡Te llevamos a recorrer Estambul en una ambulancia! Eres afortunado.
1266
01:45:07,470 --> 01:45:08,740
¿Dónde estoy?
1267
01:45:08,910 --> 01:45:10,100
No entiendo.
1268
01:45:10,220 --> 01:45:12,950
Yo digo que tienes suerte. Simplemente entiende esto y eso es todo.
1269
01:45:13,380 --> 01:45:16,700
Recuerda esto cuando el hospital te tome declaraciones, ¿está bien?
1270
01:45:16,820 --> 01:45:20,440
¿Fuiste tú quien salvó mi vida?
1271
01:45:20,810 --> 01:45:22,810
Nosotros. Nosotros te salvamos.
1272
01:45:22,830 --> 01:45:24,580
Te lo diré. Vamos.
1273
01:45:49,030 --> 01:45:52,510
¿Por qué estás tan feliz? ¡Estoy realmente interesado, Farah!
1274
01:45:52,590 --> 01:45:54,450
¿Por qué no debería ser feliz, Behnam?
1275
01:45:54,530 --> 01:45:58,790
¡Puse al hombre más poderoso del mundo en aislamiento!
1276
01:45:58,860 --> 01:46:01,220
¿Estás tratando de volverme loco?
1277
01:46:01,980 --> 01:46:03,550
Vuélvete loco, Behnam.
1278
01:46:03,910 --> 01:46:05,820
Un poco y te volverás loco.
1279
01:46:06,720 --> 01:46:11,130
¿Qué es esto comparado con lo que experimenté?
1280
01:46:12,690 --> 01:46:15,370
Yo, estando embarazada, sin saber el camino ni nada.
1281
01:46:15,370 --> 01:46:17,360
Sin 5 kopeks en el bolsillo.
1282
01:46:17,410 --> 01:46:20,220
¡Vine a un país extranjero y crié a un niño aquí!
1283
01:46:20,310 --> 01:46:21,640
¿Sí?
1284
01:46:22,280 --> 01:46:25,500
Nada de esto habría pasado si no hubieras huido.
1285
01:46:27,600 --> 01:46:30,340
¿Entonces mis padres no habrían muerto?
1286
01:46:32,750 --> 01:46:34,380
Espera, te lo diré.
1287
01:46:35,620 --> 01:46:37,290
Habrían muerto.
1288
01:46:39,610 --> 01:46:43,300
Ejecutaste a mi padre, mataste a mi madre en prisión.
1289
01:46:43,360 --> 01:46:46,140
¿Cómo puedes dormir tranquilo por la noche, Behnam?
1290
01:46:46,910 --> 01:46:50,070
¿Cómo puedes pensar que podría amarte?
1291
01:46:50,070 --> 01:46:53,130
Habla, habla, Farah, habla.
1292
01:46:54,270 --> 01:46:57,700
Esta es la primera vez que hablas tan abiertamente de tu odio hacia mí.
1293
01:46:58,520 --> 01:47:00,730
¿En quién confías?
1294
01:47:00,910 --> 01:47:02,590
¿En mi tío?
1295
01:47:03,290 --> 01:47:07,010
¿Tu tío, que ejecutó a mi padre y mató a mi madre en prisión?
1296
01:47:07,300 --> 01:47:08,360
¡Nunca!
1297
01:47:08,430 --> 01:47:09,780
Bien.
1298
01:47:09,860 --> 01:47:13,230
Pero pagarás por ello, Farah.
1299
01:47:13,760 --> 01:47:17,410
Esto no es nada comparado con lo que viví.
1300
01:47:20,170 --> 01:47:21,150
Espera espera.
1301
01:47:21,150 --> 01:47:24,880
¡Si salimos de aquí, te mostraré el infierno!
1302
01:47:24,920 --> 01:47:29,420
¡Infierno! ¡He estado en el infierno desde el día que te conocí, Behnam!
1303
01:47:29,450 --> 01:47:32,760
¡No me pasará nada! ¿Qué estás diciendo?
1304
01:47:34,700 --> 01:47:38,740
No sé quién habla de qué aquí, pero Mahmud Azadi dijo toda la verdad.
1305
01:47:38,900 --> 01:47:40,790
¿Qué ha pasado? ¿Qué estás haciendo aquí?
1306
01:47:40,920 --> 01:47:44,900
He venido a liberar a mi cliente. Y tú, por supuesto.
1307
01:47:45,760 --> 01:47:48,580
El fiscal aceptó el testimonio de su tío.
1308
01:47:48,840 --> 01:47:50,620
Ambos están libres.
1309
01:47:58,440 --> 01:47:59,960
Pero estás equivocada.
1310
01:48:00,530 --> 01:48:03,040
Sólo yo soy libre aquí.
1311
01:48:03,240 --> 01:48:06,450
Y tu libertad depende de mí.
1312
01:48:24,760 --> 01:48:26,910
- ¡Mami!
- ¡Mi Şah!
1313
01:48:27,280 --> 01:48:30,540
Te extrañé mucho. Déjame oler tu aroma.
1314
01:48:32,920 --> 01:48:34,590
¿Kerimşah?
1315
01:48:35,040 --> 01:48:36,540
¿Tienes temperatura alta?
1316
01:48:36,540 --> 01:48:38,440
Estoy cansado, mamá.
1317
01:48:39,000 --> 01:48:40,910
Tengo muchas ganas de dormir.
1318
01:48:41,110 --> 01:48:43,510
¿Lo sabías? ¿Cuánto tiempo lleva así?
1319
01:48:43,510 --> 01:48:47,160
Ayer estaba de mal humor, pero no parecía nada grave.
1320
01:48:47,690 --> 01:48:50,750
Kerimşah, no tengas frío, ve a tu habitación.
1321
01:48:53,820 --> 01:48:57,550
¡No debe perderse el más mínimo detalle relacionado
con la salud de Kerimşah!
1322
01:48:57,550 --> 01:49:00,420
¡Su inmunidad aún está por debajo de lo que necesita, Behnam!
1323
01:49:00,420 --> 01:49:02,090
¡Cuida tu tono!
1324
01:49:03,870 --> 01:49:06,000
Le di salud a nuestro hijo.
1325
01:49:06,630 --> 01:49:09,650
No creas que te preocupas por él más que yo, ¿está bien?
1326
01:49:11,050 --> 01:49:13,630
Señor Behnam, lo están esperando en el jardín.
1327
01:49:13,690 --> 01:49:14,320
¿Quién?
1328
01:49:14,320 --> 01:49:16,670
Tu tío y todos los demás.
1329
01:49:21,510 --> 01:49:23,330
- Entras a la casa.
- ¿Por qué?
1330
01:49:23,880 --> 01:49:26,070
¡Haz lo que te dicen, Farah!
1331
01:50:03,120 --> 01:50:05,840
¿Aún no estás muerto?
1332
01:50:14,520 --> 01:50:16,390
Gracias a Allah, tío.
1333
01:50:16,800 --> 01:50:20,070
Es tan bueno verte tan saludable de nuevo.
1334
01:50:20,700 --> 01:50:21,950
Allah los bendiga.
1335
01:50:22,100 --> 01:50:23,450
Allah los bendiga.
1336
01:50:23,450 --> 01:50:25,390
Que el Todopoderoso te proteja.
1337
01:50:25,390 --> 01:50:27,810
Amén, amén. Amén.
1338
01:50:29,090 --> 01:50:31,190
Todo pasó, gracias a Allah.
1339
01:50:31,530 --> 01:50:33,290
Gracias a Farah.
1340
01:50:34,740 --> 01:50:36,920
¿Dónde esta ella? ¿Por qué no vino?
1341
01:50:36,920 --> 01:50:39,970
La envié a la casa. Ella está muy cansada.
1342
01:50:40,060 --> 01:50:41,520
Será mejor si descansa.
1343
01:50:41,520 --> 01:50:42,690
De todos modos...
1344
01:50:43,310 --> 01:50:46,020
Todo lo que necesitas está aquí.
1345
01:50:46,350 --> 01:50:50,640
Es decir, todos los que estaban en la casa la noche que me apuñalaron.
1346
01:51:00,850 --> 01:51:02,340
Yo no estuve aquí esa noche.
1347
01:51:02,430 --> 01:51:04,990
Si quieres llevar a cabo una masacre, entonces no me toques.
1348
01:51:04,990 --> 01:51:07,880
Espera en la oficina, Tahir.
1349
01:51:12,420 --> 01:51:16,440
Encontraremos al traidor entre nosotros.
1350
01:51:19,440 --> 01:51:20,970
Está bien.
1351
01:51:22,900 --> 01:51:26,850
Y yo iré contigo. Necesito decir algo sobre el trabajo.
1352
01:51:26,900 --> 01:51:29,600
Merjan, quédate tú también.
1353
01:51:29,970 --> 01:51:33,290
Tú eres de los que se necesitan. Quédate.
1354
01:51:39,770 --> 01:51:41,850
¿Qué estás haciendo aquí?
1355
01:51:48,820 --> 01:51:51,010
Esta no es la primera vez que sobrevivo.
1356
01:51:51,260 --> 01:51:53,010
Pero...
1357
01:51:55,190 --> 01:52:00,220
Nunca he dejado que ninguno de mis
enemigos se acercara tanto a mí.
1358
01:52:04,990 --> 01:52:07,980
Alguien entre ustedes intentó matarme.
1359
01:52:14,180 --> 01:52:23,560
Ahora es el momento de implementar la regla del ojo por ojo.
1360
01:52:39,880 --> 01:52:41,000
Me gusta tu aroma.
1361
01:52:41,000 --> 01:52:43,030
Tahir, ¿qué estás haciendo? ¡Alguien lo verá!
1362
01:52:43,070 --> 01:52:45,710
Nadie lo verá. Todos están en el jardín.
1363
01:52:45,710 --> 01:52:47,120
¿Por qué están en el jardín?
1364
01:52:47,120 --> 01:52:48,990
Juegan "¿Quién es el asesino?".
1365
01:52:51,100 --> 01:52:52,800
En mi casa.
1366
01:52:53,330 --> 01:52:56,630
Intentaron matarme en mi intimidad.
1367
01:52:58,400 --> 01:53:09,700
Mi heredero debería haber encontrado al traidor
y castigarlo hace mucho tiempo.
1368
01:53:14,280 --> 01:53:16,510
Encontré al traidor, tío.
1369
01:53:20,520 --> 01:53:23,470
Quería ejecutarlo delante de ti.
1370
01:53:24,730 --> 01:53:26,580
¿Hay pruebas?
1371
01:53:27,210 --> 01:53:28,790
Hamit.
1372
01:53:35,720 --> 01:53:37,870
Guantes negros.
1373
01:53:40,310 --> 01:53:44,420
Mahmud solo recordaba esto,
Behnam decía la verdad, sabe quién lo hizo.
1374
01:53:44,420 --> 01:53:46,420
O tal vez sean los guantes de Behnam.
1375
01:53:46,420 --> 01:53:48,830
También hay una pistola sobre la mesa.
1376
01:53:50,820 --> 01:53:52,010
¡Matará a alguien!
1377
01:53:52,010 --> 01:53:55,220
Espera, eso es asunto de ellos, no nos concierne.
1378
01:54:03,850 --> 01:54:06,780
La sangre de estos guantes es tuya, tío.
1379
01:54:21,090 --> 01:54:23,740
Castigaremos al que hizo esto.
1380
01:55:06,230 --> 01:55:07,620
Mamá.
1381
01:55:12,980 --> 01:55:14,700
Hijo mío.
1382
01:55:20,760 --> 01:55:23,190
¿Estás loco?
1383
01:55:26,890 --> 01:55:29,070
Ve con tu nieto, espera allí.
1384
01:55:29,120 --> 01:55:32,080
Asegúrate de que no vea lo que sucede aquí.
1385
01:55:51,430 --> 01:55:53,230
Tahir, te lo digo, matará a alguien.
1386
01:55:53,230 --> 01:55:56,440
El que quería matar a Mahmud y echarte la culpa a ti.
1387
01:55:56,980 --> 01:55:58,970
Nos reuniremos muy pronto.
1388
01:55:59,080 --> 01:56:00,640
No necesito ningún otro problema.
1389
01:56:00,640 --> 01:56:03,140
Yo no quiero perder mi humanidad, Tahir.
1390
01:56:03,140 --> 01:56:06,640
¡Ah, Farah! ¡Siempre problemas, siempre problemas!
1391
01:56:27,420 --> 01:56:29,080
¡Behnam, detente!
1392
01:56:48,180 --> 01:56:49,680
Behnam.
1393
01:57:12,060 --> 01:57:14,950
Él murió. ¡¿Qué has hecho, Behnam?!
1394
01:57:15,030 --> 01:57:18,740
Cállate, obtuvo su merecido.
1395
01:57:31,760 --> 01:57:34,850
¿Es esto justicia para ti? ¡Asesino!
1396
01:57:34,890 --> 01:57:39,130
¿Me enseñarás justicia? No me hagas hablar.
1397
01:57:40,940 --> 01:57:43,730
¡Te voy a enseñar! ¡Me encanta enseñar!
1398
01:57:43,730 --> 01:57:45,360
¿Qué te importa?
1399
01:57:45,470 --> 01:57:47,810
¿Por qué interfieres cuando se trata de Farah?
1400
01:57:47,810 --> 01:57:51,330
¿Qué tiene que ver Farah con esto? Estoy tratando
de mantener las cualidades humanas.
1401
01:57:51,330 --> 01:57:53,330
¿Qué estás diciendo?
1402
01:57:54,390 --> 01:57:56,040
¡Suficiente!
1403
01:58:07,520 --> 01:58:10,490
¿Estás seguro de que lo hizo?
1404
01:58:10,630 --> 01:58:13,030
Confiaba en él sobre todo.
1405
01:58:13,930 --> 01:58:18,760
Era la persona más confiable, tío, pero creció junto a Askar.
1406
01:58:18,830 --> 01:58:22,060
Querías poner fin a la enemistad casándolo con Merjan.
1407
01:58:22,060 --> 01:58:24,650
Pero es evidente que tenía otras intenciones.
1408
01:58:26,540 --> 01:58:30,380
Estaba apegado a Askar, no a ti.
1409
01:58:31,090 --> 01:58:33,860
Encontramos guantes en su habitación.
1410
01:58:34,030 --> 01:58:36,200
Y estudiamos sus cuentas.
1411
01:58:36,200 --> 01:58:39,400
Le transfirió dinero a este sinvergüenza.
1412
01:58:43,000 --> 01:58:45,240
Deshazte de este traidor.
1413
01:58:46,130 --> 01:58:48,430
Bueno, tu...
1414
01:58:51,800 --> 01:58:55,980
Regresaré a Irán y seguiré las cosas allí.
1415
01:58:56,780 --> 01:59:04,290
Trabajarán juntos, pero no se maten entre sí.
1416
01:59:11,270 --> 01:59:15,240
Como ahora, intentaste protegerme del traidor Nasir.
1417
01:59:18,200 --> 01:59:22,000
Le conté todo a tu tío.
1418
01:59:22,820 --> 01:59:25,310
Sobre nuestra cooperación.
1419
01:59:25,310 --> 01:59:30,210
Sobre cómo lo sacamos del hospital, sobre todo.
1420
01:59:31,820 --> 01:59:35,330
Sigan colaborando como si todavía estuviera aquí.
1421
01:59:35,330 --> 01:59:36,690
¿Está claro?
1422
01:59:36,690 --> 01:59:40,650
Estoy de acuerdo, mejor díselo a tu sobrino.
1423
01:59:46,900 --> 01:59:48,230
Behnam.
1424
02:00:16,950 --> 02:00:19,580
Bien hecho, eso es todo.
1425
02:00:23,080 --> 02:00:26,050
Behnam, llévame al auto.
1426
02:00:46,090 --> 02:00:50,160
Behnam, eres más valioso que mi propio hijo.
1427
02:00:50,160 --> 02:00:53,130
Eres el único a quien le transferiré todos mis bienes.
1428
02:00:53,180 --> 02:00:57,730
Aunque no nos llevemos bien, confío en ti.
1429
02:00:59,800 --> 02:01:06,650
Yo prometí. Descubre las conexiones de Tahir
en la frontera y luego podrás destrozarlo.
1430
02:01:06,760 --> 02:01:09,710
Bueno, por ahora, ten paciencia.
1431
02:01:09,760 --> 02:01:13,480
Está bien, tío. Bien.
1432
02:01:33,030 --> 02:01:38,530
Papá no pudo decirle nada a mi tío cuando dijo que me casaría con Askar.
1433
02:01:39,140 --> 02:01:41,040
Gracias a ti.
1434
02:01:41,470 --> 02:01:44,870
Incriminaste a mi padre.
1435
02:01:44,870 --> 02:01:47,420
Te lo dije, pero no lo creíste.
1436
02:01:47,670 --> 02:01:49,760
Pagarás por esto.
1437
02:01:51,890 --> 02:01:55,990
¡Merjan, entra a casa, rápido!
1438
02:02:00,620 --> 02:02:05,040
Bueno, tú... No desaparezcas por ningún lado.
1439
02:02:05,690 --> 02:02:08,310
No desapareceré aunque me supliques. Estoy aquí.
1440
02:02:22,870 --> 02:02:24,640
¡Me mentiste, Farah!
1441
02:02:24,640 --> 02:02:27,080
Actuaste con Tahir desde el principio, ¿verdad?
1442
02:02:27,080 --> 02:02:29,320
Pero esta vez no te perdonaré.
1443
02:02:29,320 --> 02:02:32,070
Le daré a la policía pruebas de que mataste a Ali Galip.
1444
02:02:32,070 --> 02:02:36,730
Tú, Bade, Gönül, ¡todas irán a prisión! ¿Está claro?
1445
02:02:36,790 --> 02:02:38,000
¿Terminaste?
1446
02:02:39,110 --> 02:02:41,770
Te consideras muy inteligente, ¿verdad?
1447
02:02:41,770 --> 02:02:45,150
Escúchame atentamente y entenderás quién es inteligente aquí.
1448
02:02:48,490 --> 02:02:50,510
Miré específicamente a la cámara.
1449
02:02:57,310 --> 02:02:59,410
Porque quería que me vieras.
1450
02:02:59,410 --> 02:03:04,260
Y luego esperé a que me encontraras por señal del teléfono.
1451
02:03:04,260 --> 02:03:06,110
Tahir también estaba cerca.
1452
02:03:09,250 --> 02:03:12,440
Mejor mira ahí.
1453
02:03:12,600 --> 02:03:19,270
Sus intentos de controlar mi vida.
1454
02:03:19,270 --> 02:03:21,200
Behnam, ¿qué estás diciendo?
1455
02:03:21,200 --> 02:03:22,980
¿Qué estás diciendo, Farah?
1456
02:03:22,980 --> 02:03:25,170
¿Estás molesta por el hombre que ejecutó a tu padre?
1457
02:03:25,170 --> 02:03:28,740
Si tu tío muere, todos pensarán que yo lo hice.
1458
02:03:28,740 --> 02:03:30,310
¡Entonces no podré probar la verdad!
1459
02:03:30,310 --> 02:03:31,530
Yo demostraré.
1460
02:03:31,530 --> 02:03:35,980
Después de la muerte de mi tío, entregaré al verdadero
culpable a la policía.
1461
02:03:40,440 --> 02:03:41,930
¿Por qué lo apagaste?
1462
02:03:42,010 --> 02:03:43,560
El lugar más interesante.
1463
02:03:43,600 --> 02:03:44,710
¡Fuera de acá!
1464
02:03:44,710 --> 02:03:46,120
De ninguna manera.
1465
02:03:46,160 --> 02:03:48,640
Saldremos de aquí por la voluntad de Allah.
1466
02:03:48,980 --> 02:03:51,370
Ya no puedes amenazarme.
1467
02:03:51,370 --> 02:03:53,700
Mi vídeo a cambio del tuyo.
1468
02:03:53,700 --> 02:03:57,300
Si se enteran de un vídeo, sabrán de otro.
1469
02:03:59,160 --> 02:04:03,010
Farah, estás cometiendo un terrible error.
1470
02:04:03,010 --> 02:04:05,160
Ambos estáis cometiendo un terrible error.
1471
02:04:05,160 --> 02:04:07,100
No dije todo.
1472
02:04:07,870 --> 02:04:10,580
Tomaré a Kerimşah y saldré tranquilamente de esta casa.
1473
02:04:10,580 --> 02:04:12,100
¡Nunca!
1474
02:04:12,650 --> 02:04:17,190
¡Vete a donde quieras, pero no puedes llevarte a mi hijo!
1475
02:04:17,190 --> 02:04:20,120
Kerimşah nunca volverá aquí.
1476
02:04:20,200 --> 02:04:24,440
Desagradecida. Si no fuera por mí, nuestro hijo podría haber muerto.
1477
02:04:24,440 --> 02:04:26,560
Y estás intentando separarnos, ¿verdad?
1478
02:04:26,560 --> 02:04:30,580
Verás a Kerimşah solo porque le salvaste la vida.
1479
02:04:30,890 --> 02:04:35,460
No te preocupes, no destruiré el último sentimiento humano que te queda.
1480
02:04:35,460 --> 02:04:37,170
Podrás verlo.
1481
02:04:37,170 --> 02:04:40,390
Pero verás a Kerimşah solo en nuestra casa.
1482
02:04:40,470 --> 02:04:45,080
¿Tu casa? ¿Irás con él?
1483
02:04:45,080 --> 02:04:47,560
Sí, en casa de mi marido.
1484
02:04:48,720 --> 02:04:55,570
Puede que nos hayas separado oficialmente, pero nuestros
corazones están conectados para siempre.
1485
02:04:57,010 --> 02:05:00,450
Serás responsable de esto.
1486
02:05:00,450 --> 02:05:05,270
No te mataré, pero te haré cosas peores, ya verás.
1487
02:05:05,530 --> 02:05:07,140
Mami, estoy lista.
1488
02:05:07,140 --> 02:05:10,550
Nuestra enemistad nunca terminará, Behnam.
1489
02:05:10,730 --> 02:05:13,140
Pero no cerca de Kerimşah.
1490
02:05:13,180 --> 02:05:17,350
Aléjate, de lo contrario te aplastaré.
1491
02:05:19,010 --> 02:05:20,150
Vamos, Farah.
1492
02:05:44,340 --> 02:05:46,660
Mamá, ¿nos vamos?
1493
02:05:47,520 --> 02:05:50,500
Realmente nos vamos, ¿no?
1494
02:05:50,740 --> 02:05:52,210
Finalmente.
1495
02:05:52,360 --> 02:05:53,970
Finalmente.
1496
02:06:04,060 --> 02:06:05,490
Abre la puerta.
1497
02:06:13,440 --> 02:06:15,980
¿Los dejarás ir?
1498
02:06:18,690 --> 02:06:24,570
Por ahora, pero se arrepentirán de lo que hicieron.
1499
02:06:26,170 --> 02:06:28,440
Primero recogeré a mi hijo.
1500
02:06:30,400 --> 02:06:34,460
Entonces los enviaré al infierno.
1501
02:06:39,620 --> 02:06:41,750
Me ayudarás.
1502
02:06:41,750 --> 02:06:43,460
Ciertamente.
1503
02:06:45,960 --> 02:06:48,230
Te debo mi vida.
1504
02:07:27,010 --> 02:07:34,630
Mamá, ¿papá ya no estará celoso porque me voy con mi hermano Tahir?
1505
02:07:38,830 --> 02:07:40,520
No lo estará.
1506
02:07:40,520 --> 02:07:43,350
Prometió que no lo estará, no te preocupes.
1507
02:07:43,350 --> 02:07:45,260
¡Hurra!
1508
02:07:47,780 --> 02:07:53,370
Y ahora necesito salvar a mi madre.
115922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof