Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,490 --> 00:01:49,640
DILEK TAŞI (Piedra de los deseos)
Episodio 6
2
00:02:06,420 --> 00:02:07,450
¿Quién es éste?
3
00:02:10,090 --> 00:02:11,340
Figen, ¿quién es?
4
00:02:11,660 --> 00:02:13,990
Kenan, te diré quién es.
5
00:02:13,990 --> 00:02:17,310
¿Quién es este hombre? ¿Qué hacen aquí solos? ¿Es un fugitivo?
6
00:02:17,310 --> 00:02:18,500
¿Puede calmarse, por favor?
7
00:02:18,500 --> 00:02:20,750
- ¿Qué pasará si no me calmo?
- ¿Puedes escucharme?
8
00:02:20,750 --> 00:02:21,930
Te lo digo, te lo diré.
9
00:02:21,930 --> 00:02:23,240
¿Qué esta pasando aquí?
10
00:02:23,470 --> 00:02:27,170
Papá, hay una persona que no se quien es aquí
y la señora le trae té y sopas.
11
00:02:27,170 --> 00:02:28,390
No entiendo.
12
00:02:29,570 --> 00:02:32,270
Este es mi invitado, vino de mi pueblo.
13
00:02:32,270 --> 00:02:34,460
- ¿Invitado?
- Sí, invitado.
14
00:02:34,690 --> 00:02:35,940
¿Alguna objeción, hijo?
15
00:02:35,940 --> 00:02:37,790
No, ¿qué dice, papá Ömer?
16
00:02:37,790 --> 00:02:40,310
Le pregunté a Figen quién era,
pero ella no respondió, mi rosa.
17
00:02:40,310 --> 00:02:41,950
¿Por qué no dices que este es tu invitado?
18
00:02:41,950 --> 00:02:45,190
Si hubieras escuchado,
te lo habría dicho de todos modos.
19
00:02:46,050 --> 00:02:49,480
Amigo, lo siento, soy Kenan, su prometido.
20
00:02:50,900 --> 00:02:52,050
Yilmaz.
21
00:02:53,290 --> 00:02:54,380
Encantado de conocerlo.
22
00:02:54,910 --> 00:02:55,940
Y yo.
23
00:02:56,810 --> 00:02:59,020
Necesito hablar con Uds. sobre algo.
24
00:02:59,020 --> 00:03:02,250
- Kenan, especialmente contigo. .
- Por supuesto, papá.
25
00:03:02,590 --> 00:03:04,940
Así que escúchenme atentamente.
26
00:03:10,080 --> 00:03:11,700
Mamá, ¿podemos hablar un poco?
27
00:03:11,700 --> 00:03:14,690
Lo que vayas a hablar, hazlo rápido, porque ya me voy.
28
00:03:14,690 --> 00:03:17,720
Mamá, ¿por qué mantenemos esta Cemre
en esta casa tan grande?
29
00:03:17,720 --> 00:03:19,220
Ella no ayuda.
30
00:03:19,270 --> 00:03:23,340
Además, el Sr. Harun está obstaculizando todas nuestras operaciones.
31
00:03:23,490 --> 00:03:26,140
Creo que deberíamos enviar a esta niña de regreso al orfanato.
32
00:03:26,560 --> 00:03:30,330
Que viva su destino, que haga lo que quiera.
33
00:03:30,330 --> 00:03:34,510
Además, no quiero que sean amigos de Sinan,
cansa a mi hijo.
34
00:03:34,510 --> 00:03:38,810
Hija, ¿no te dije que arreglaría las cosas con la operación?
35
00:03:39,360 --> 00:03:43,710
Vamos, sube y duerme.
Has estado bebiendo toda la semana de todos modos.
36
00:03:49,890 --> 00:03:54,290
¿Qué arreglarás, me pregunto, Macide Rona? ¿Qué?
37
00:03:54,720 --> 00:04:00,770
Mientras Harun Rona viva aquí,
no tendrás poder en esta casa.
38
00:04:00,820 --> 00:04:05,050
Gracias al Sr. Harun, les dio alojamiento a ambos.
39
00:04:05,550 --> 00:04:09,090
Y Yilmaz y yo haremos las reparaciones.
40
00:04:09,090 --> 00:04:12,790
Mi rosa, este será nuestro hogar.
41
00:04:15,460 --> 00:04:17,810
Vamos, ponte a trabajar, Kenan.
42
00:04:17,810 --> 00:04:19,760
Tenemos mucho que hacer con Yilmaz.
43
00:04:19,810 --> 00:04:22,750
Como tú ordenes, papá. Encantado de conocerlo.
44
00:04:23,600 --> 00:04:24,830
Y yo.
45
00:04:30,620 --> 00:04:34,500
Hijo, estarás aquí hasta que se completen las reparaciones.
46
00:04:34,500 --> 00:04:37,030
Y durante este tiempo ganarás dinero.
47
00:04:37,030 --> 00:04:40,380
El señor Harun es rico, ganarás buen dinero.
48
00:04:40,420 --> 00:04:44,750
Mientras vea a mi hija, mientras esté al lado de ella,
nada más importa, gracias.
49
00:04:45,570 --> 00:04:49,980
Cuando llegue el momento,
te presentaré a la familia de la mansión.
50
00:04:50,130 --> 00:04:51,830
Se nos ocurrirá algo.
51
00:04:51,830 --> 00:04:54,530
Por ahora, empieza a trabajar aquí.
52
00:04:54,530 --> 00:04:57,100
- No te muestres a nadie.
- Como diga, hermano.
53
00:04:57,690 --> 00:05:02,930
Por cierto, me ha hecho un gran favor,
no sé cómo agradecérselo. Gracias.
54
00:05:06,060 --> 00:05:08,510
Hoy iremos a comprar algunos materiales.
55
00:05:08,510 --> 00:05:10,210
Lo que quiera.
56
00:05:16,380 --> 00:05:17,670
Lo siento.
57
00:05:18,560 --> 00:05:20,400
Te puse en una situación difícil.
58
00:05:26,530 --> 00:05:29,790
Pero si puedo ayudar en algo.
59
00:05:35,790 --> 00:05:39,360
Figen. Figen, vamos, hija.
60
00:05:52,660 --> 00:05:54,030
Gracias.
61
00:06:02,990 --> 00:06:04,610
Hija, ¿estás bien?
62
00:06:09,520 --> 00:06:11,610
Papá, gracias.
63
00:06:12,980 --> 00:06:15,290
Hay que tener mucho cuidado, hija.
64
00:06:15,530 --> 00:06:19,180
Si se dan cuenta de que estamos mintiendo,
entonces estamos todos acabados.
65
00:06:19,230 --> 00:06:22,840
Arderemos hasta que no queden ni siquiera cenizas.
66
00:06:23,300 --> 00:06:24,970
No te preocupes.
67
00:06:25,870 --> 00:06:29,030
¡Pan, pan!
68
00:06:29,030 --> 00:06:31,890
¡Elige a quien quieras!
69
00:06:31,890 --> 00:06:35,710
Sinan, hijo, escucha,
ahora te quedarás sin aliento, no lo hagas.
70
00:06:35,710 --> 00:06:40,800
¡Elige a quien quieras!
71
00:06:43,210 --> 00:06:46,230
¡Pan, pan!
72
00:06:47,810 --> 00:06:50,220
Espera, espera.
73
00:06:50,220 --> 00:06:51,620
Ven aquí, nos vamos.
74
00:06:51,620 --> 00:06:53,180
¿A dónde voy?
75
00:06:53,180 --> 00:06:55,840
Mamá, ¿adónde llevas a Cemre?
76
00:06:55,840 --> 00:06:59,380
¿Dónde? Donde ella pertenece.
77
00:07:05,020 --> 00:07:07,280
Mamá, llévame a mí también.
78
00:07:07,280 --> 00:07:09,800
Sinan, estás muy cansado.
79
00:07:09,800 --> 00:07:12,670
Vamos, ve a tu habitación y descansa un poco.
Vamos por favor.
80
00:07:12,670 --> 00:07:15,340
Cemre y yo caminaremos un poco
y volveremos, ¿está bien, querida?
81
00:07:15,340 --> 00:07:18,250
Vamos. Ven. Ven.
82
00:07:19,350 --> 00:07:24,430
Sevda es un poco terca,
no se atreva a rendirse.
83
00:07:24,930 --> 00:07:27,600
No tiene que preocuparse por eso, señora Macide.
84
00:07:28,220 --> 00:07:30,750
Obtuve todo lo que quería en esta vida.
85
00:07:34,380 --> 00:07:39,370
Lo siento, le pediré un minuto. Adelante.
86
00:07:40,450 --> 00:07:45,250
Pongan a los que están sentados en la mesa atrás
y déjenlos moverse a otro lugar, ahora, vamos.
87
00:07:45,250 --> 00:07:48,000
Me parece que no hay problema, que se sienten.
88
00:07:48,000 --> 00:07:51,520
Que se levanten, que se vayan de aquí rápido.
Y levante a los que están detrás también.
89
00:07:51,520 --> 00:07:54,940
- Hablaremos en privado.
- Está bien, señor Efkan.
90
00:08:03,980 --> 00:08:05,300
Ven aquí, ¿a dónde vas?
91
00:08:05,300 --> 00:08:08,910
Ve a enderezar esa silla. ¿Debería decir esto?
92
00:08:17,800 --> 00:08:19,860
Disculpe, señora Macide.
93
00:08:19,860 --> 00:08:22,140
A veces pueden ocurrir tales problemas.
94
00:08:23,600 --> 00:08:27,040
Entonces, señora Macide, esto es lo que me preocupa.
95
00:08:27,040 --> 00:08:34,800
Me parece que la señora Sevda está interesada
para que nuestros asuntos sean transferidos a su agencia.
96
00:08:34,840 --> 00:08:38,930
Si esto es cierto, realmente me enojará.
97
00:08:38,930 --> 00:08:46,690
No soy lo que parezco, soy más más emocional, natural.
98
00:08:47,680 --> 00:08:51,860
Estoy absolutamente segura de los sentimientos de Sevda.
99
00:08:51,860 --> 00:08:55,090
Conozco bien a mi nieta, no se preocupe.
100
00:08:55,090 --> 00:08:58,190
Claro, si Ud. lo dice.
101
00:08:59,000 --> 00:09:02,860
Esto es algo increíble.
No, ¿tú papá es reclutador de agencia de trabajo, cariño?
102
00:09:02,860 --> 00:09:05,830
¿Acaso ese Yilmaz no tenía trabajo en su pueblo?
No puedo entenderlo.
103
00:09:05,830 --> 00:09:08,280
¿Por qué te preocupas tanto?
104
00:09:08,280 --> 00:09:09,660
¿Por qué estás pendiente de esta persona?
105
00:09:09,660 --> 00:09:13,130
No sé cuando te vi ahí sola.
106
00:09:15,100 --> 00:09:18,670
De acuerdo. Necesito decirte algo más importante.
107
00:09:18,700 --> 00:09:22,240
Por eso vine a ti. Elegí la fecha de la boda, mi rosa.
108
00:09:26,580 --> 00:09:28,690
Felicitaciones a los dos.
109
00:09:29,410 --> 00:09:31,180
Qué feliz estás.
110
00:09:32,270 --> 00:09:34,500
¿No estás nada feliz, Figen?
111
00:09:36,120 --> 00:09:40,610
No esperas que sea tan feliz como antes, ¿verdad?
112
00:09:40,850 --> 00:09:46,390
Aquí está mi pareja. Juntos de nuevo.
113
00:09:46,390 --> 00:09:49,250
Entonces vayamos a ver la sorpresa en el acto.
114
00:09:50,130 --> 00:09:51,550
Tengo mucho que hacer, Sevda.
115
00:09:51,550 --> 00:09:55,890
Siempre tienes mucho que hacer, Figen,
pero creo que puedes dedicar una hora.
116
00:09:58,200 --> 00:10:00,850
De acuerdo, vamos. Tomaré mi bolso y vendré.
117
00:10:00,850 --> 00:10:02,240
Excelente.
118
00:10:06,560 --> 00:10:10,920
Sra. Sevda, ¿adónde vamos?
- Ya verás cuando nos vayamos.
119
00:10:17,000 --> 00:10:23,220
Veo que tendrá un matrimonio feliz con Sevda.
120
00:10:23,230 --> 00:10:26,920
- Estoy con Uds. hasta el final.
- Gracias.
121
00:10:41,730 --> 00:10:44,060
- Hola, señora.
- Hola.
122
00:10:44,570 --> 00:10:46,610
Siéntate.
123
00:10:47,750 --> 00:10:51,670
Señora, mi nombre es Dündar Bolatli.
Ud. debe ser Macide Rona.
124
00:10:51,670 --> 00:10:52,380
Sí.
125
00:10:52,380 --> 00:10:53,670
Encantado de conocerlo.
126
00:10:53,910 --> 00:10:55,200
Y yo.
127
00:10:55,250 --> 00:10:56,980
¿Puedo unirme con su permiso?
128
00:10:56,980 --> 00:10:57,860
Por supuesto, por favor.
129
00:10:57,860 --> 00:10:58,750
Gracias.
130
00:10:58,750 --> 00:11:00,050
Bienvenido, papá.
131
00:11:00,050 --> 00:11:01,010
Bien.
132
00:11:09,260 --> 00:11:15,440
Señora Macide, primero que nada quiero que sepa que Efkan es mi todo.
133
00:11:17,540 --> 00:11:22,040
Construí toda mi vida sobre su felicidad.
134
00:11:22,850 --> 00:11:24,930
Gracias papá.
135
00:11:25,390 --> 00:11:31,670
Efkan. No te metas en una conversación
cuando dos personas hablando entre ellos, hijo. Por favor.
136
00:11:33,520 --> 00:11:41,040
Como sea. Si usted y yo vamos a solemnizar su matrimonio, señora Macide.
137
00:11:41,130 --> 00:11:44,590
Le cuento todas las condiciones de ese compromiso .
138
00:11:44,730 --> 00:11:49,850
Y Ud., por supuesto, las cumplirá todas.
139
00:11:52,180 --> 00:11:53,950
Por supuesto. Por supuesto.
140
00:11:54,180 --> 00:11:55,250
Excelente.
141
00:12:07,180 --> 00:12:12,810
Entonces, Figen. Elige el vestido de novia que desees..
142
00:12:12,810 --> 00:12:20,280
Incluso, tal vez, después de que terminemos nuestro negocio aquí,
tal vez vayamos a ver el traje de Kenan.
143
00:12:20,580 --> 00:12:23,530
No, Sevda, no necesitas nada de eso.
144
00:12:23,680 --> 00:12:26,990
¿Qué estás haciendo? Tomemos este.
145
00:12:26,990 --> 00:12:28,840
Veamos, veamos.
146
00:12:28,840 --> 00:12:33,410
Ah Figen, es muy bonito, mira los detalles en las mangas.
Llevaremos esto al probador.
147
00:12:33,410 --> 00:12:34,340
Por supuesto.
148
00:12:35,930 --> 00:12:40,420
Y estas cuentas. Mira qué bonito quedará, Figen.
149
00:12:40,420 --> 00:12:43,260
Llevemos esto al probador también. .
- Sevda, espera.
150
00:12:43,260 --> 00:12:45,050
De verdad, escucha, este lugar.
151
00:12:45,050 --> 00:12:47,910
No es necesario comprar nada en un lugar así.
152
00:12:47,910 --> 00:12:50,000
Figen, no seas ridícula, por favor.
153
00:12:50,000 --> 00:12:53,110
¿Cuántos años hemos sido amigas?
Al menos puedo hacer esto.
154
00:12:53,110 --> 00:12:56,700
Mira, este un poco más simple, más sutil.
Te encanta este tipo de cosas.
155
00:12:56,700 --> 00:12:58,070
También llevaremos esto al probador.
156
00:12:58,070 --> 00:12:59,090
Por supuesto.
157
00:12:59,450 --> 00:13:05,050
Vamos a ver. Se ve muy bien.
Mira esta sofisticación.
158
00:13:05,050 --> 00:13:09,660
Sevda, eso es todo. Es hermoso, vamos con este. Vamos .
159
00:13:09,930 --> 00:13:11,970
- ¿Este?
- Sí.
160
00:13:12,060 --> 00:13:15,770
Figen, ¿no es demasiado simple?
161
00:13:16,440 --> 00:13:18,310
Kenan, ¿qué dices?
162
00:13:19,640 --> 00:13:21,490
Como diga la novia, así será, señora Sevda.
163
00:13:21,490 --> 00:13:24,350
Un verdadero novio. Increíblemente educado.
164
00:13:24,350 --> 00:13:28,930
Bien, entonces llevaremos esto al probador.
Veamos cómo se verá.
165
00:13:28,930 --> 00:13:30,910
No. Comprémoslo y vámonos.
166
00:13:30,910 --> 00:13:33,290
No quiero probármelo ahora. Vendremos otro día.
167
00:13:33,290 --> 00:13:37,080
Figen, ya llegamos hasta aquí, a ver cómo te queda, ¿no?
168
00:13:37,080 --> 00:13:39,670
Vamos, no me hagas daño, vamos.
169
00:13:40,830 --> 00:13:44,320
Vamos, aquí te esperamos. Incluiremos eso también.
170
00:13:45,090 --> 00:13:50,000
Veamos si te gusta el vestido de tu futura esposa.
171
00:13:50,770 --> 00:13:54,640
¿Quizás deberíamos ir a la suite de luna de miel esta noche, Kenan?
172
00:13:54,640 --> 00:13:55,980
Señora Sevda.
173
00:13:56,330 --> 00:13:58,710
Quizás yo también elija un vestido de novia para mí.
174
00:14:04,130 --> 00:14:06,370
Repítelo de nuevo.
175
00:14:07,290 --> 00:14:07,930
¿Ahora?
176
00:14:07,930 --> 00:14:09,350
Ahora, sí.
177
00:14:10,260 --> 00:14:14,320
Ud. es mi tío Ömer, somos del mismo pueblo.
178
00:14:14,320 --> 00:14:15,400
Papá lo quiere mucho.
179
00:14:15,400 --> 00:14:21,350
Me dijo que si tenía problemas en Estambul,
tenía que encontrarlo.
180
00:14:21,350 --> 00:14:22,210
Excelente.
181
00:14:22,210 --> 00:14:23,390
¿Qué pueblo?
182
00:14:23,960 --> 00:14:28,270
Es realmente bueno que lo hayas pensado. Pueblo de Nevşehir Boğaz Köyü, Mustafa.
183
00:14:28,690 --> 00:14:29,900
Yilmaz.
184
00:14:31,440 --> 00:14:34,430
Así es, hay que tener cuidado. Yilmaz.
185
00:14:35,320 --> 00:14:36,960
¡Abra! ¡Abra!
186
00:14:36,960 --> 00:14:38,820
Necesitamos azúcar.
187
00:14:38,820 --> 00:14:40,690
Abierto.
188
00:14:42,450 --> 00:14:45,550
¡Abra! ¡Abra!
189
00:14:45,550 --> 00:14:46,680
¡Abra!
190
00:14:46,680 --> 00:14:48,430
Por favor.
191
00:14:48,430 --> 00:14:51,010
¡Abra!
192
00:14:51,010 --> 00:14:52,240
Abra la puerta.
193
00:14:52,240 --> 00:14:55,380
Abra la puerta, tenemos mucha hambre.
194
00:14:55,380 --> 00:14:57,400
Abra ya.
195
00:14:57,400 --> 00:15:00,020
Abra.
196
00:15:00,630 --> 00:15:03,370
Abra la puerta.
197
00:15:03,400 --> 00:15:05,060
Maestro Ömer, bienvenido, ¿cómo está?
198
00:15:05,060 --> 00:15:06,980
Estoy bien, gracias.
199
00:15:06,980 --> 00:15:08,100
¿Qué está sucediendo?
200
00:15:08,100 --> 00:15:11,290
Oculta la mercancía porque habrá un aumento de precio.
201
00:15:11,600 --> 00:15:14,900
Es verdad. No queda humanidad en este Estambul.
202
00:15:15,330 --> 00:15:19,130
Y este es Yilmaz, de mi pueblo.
203
00:15:19,610 --> 00:15:20,610
Encantado de conocerlo.
204
00:15:20,610 --> 00:15:21,720
Gracias.
205
00:15:22,030 --> 00:15:25,860
Soy del pueblo de Bogaz. Mi papá Ismail siempre decía...
206
00:15:25,860 --> 00:15:29,170
Si tengo problemas en Estambul...
207
00:15:29,170 --> 00:15:32,810
Entonces el hermano Ömer me ayudará,
realmente me ayudó, gracias a él.
208
00:15:32,810 --> 00:15:34,340
Encantado de conocerlo, hermano.
209
00:15:34,340 --> 00:15:36,800
Por cierto, queremos mucho a Ömer.
210
00:15:36,800 --> 00:15:38,140
Gracias.
211
00:15:38,140 --> 00:15:42,900
Maestro, conoce la antigua casa cerca de nuestra mansión, ¿verdad?
212
00:16:14,060 --> 00:16:15,170
¡Muévanse!
213
00:16:45,380 --> 00:16:46,990
¡Salgan de el camino!
214
00:16:48,760 --> 00:16:49,450
¡Aléjense
215
00:16:49,450 --> 00:16:49,830
¡Salgan de el camino!
216
00:16:49,830 --> 00:16:52,120
¡Salgan de el camino! Suficiente.
217
00:16:57,390 --> 00:16:59,230
¡Salgan de el camino!
218
00:16:59,230 --> 00:17:01,360
Necesitamos pan.
219
00:17:03,180 --> 00:17:05,740
Él esconde la mercancía.
220
00:17:16,890 --> 00:17:19,370
Y no es necesario el más mínimo cambio.
221
00:17:19,370 --> 00:17:22,230
Quizás la contratemos como modelo.
222
00:17:22,230 --> 00:17:23,910
Está exagerando.
223
00:17:23,910 --> 00:17:27,470
No, no, me parece que la señora
ni siquiera dijo mucho.
224
00:17:27,730 --> 00:17:30,430
Realmente, te queda muy bien, Figen.
225
00:17:30,430 --> 00:17:32,950
Tenía razón al insistir en este vestido.
226
00:17:32,950 --> 00:17:35,720
Parece el vestido de novia del que siempre
hablabas cuando eras niña.
227
00:17:35,720 --> 00:17:40,830
Dicen que si el novio ve a la novia antes de la boda,
traerá mala suerte.
228
00:17:41,070 --> 00:17:43,190
Pero lo daré todo por tal fracaso, rosa mía.
229
00:17:45,200 --> 00:17:49,370
Como al novio también le gustó el vestido,
lo compramos.
230
00:17:49,370 --> 00:17:50,650
Acreditalo a la cuenta de la agencia.
231
00:17:50,650 --> 00:17:54,010
Entonces lo empacaremos.
Estaré en su casa por la noche, Sra.
232
00:17:54,050 --> 00:17:55,340
Gracias.
233
00:18:10,910 --> 00:18:12,690
Hermano Ömer, ¿está bien?
234
00:18:12,690 --> 00:18:15,780
Estoy bien, solo que me falta un poco el aire. Pasará ahora.
235
00:18:16,310 --> 00:18:17,980
Le traeré agua.
236
00:18:28,350 --> 00:18:29,720
¿Qué le pasa al tío?
237
00:18:29,910 --> 00:18:33,330
Estoy bien, mi comandante. Estoy bien, gracias.
238
00:18:33,680 --> 00:18:37,730
Hijo, vamos. Cierra la puerta, vámonos rápido.
239
00:18:37,820 --> 00:18:39,090
Con su permiso.
240
00:18:42,360 --> 00:18:44,030
Prepárate, nos vamos.
241
00:19:17,760 --> 00:19:20,560
No me quiero ir.
242
00:19:22,250 --> 00:19:23,310
Vamos.
243
00:19:23,560 --> 00:19:25,470
- No quiero ir. .
- Ven.
244
00:19:26,980 --> 00:19:29,570
Por favor, tía Rüçhan.
245
00:19:29,570 --> 00:19:32,370
No me dejes aquí.
246
00:19:32,460 --> 00:19:34,820
No funciona, rubia. No funciona.
247
00:19:34,890 --> 00:19:37,590
Ni tú nos quisiste, ni nosotros a ti.
248
00:19:38,550 --> 00:19:40,670
De todos modos, tampoco ayudaste a Sinan.
249
00:19:40,670 --> 00:19:44,320
Por favor, volvamos a la mansión.
250
00:19:48,470 --> 00:19:49,900
¿Señora Rüçhan?
251
00:19:51,250 --> 00:19:53,820
Vino y trajo a la chica.
252
00:19:54,010 --> 00:19:56,140
Por favor, vámonos a casa.
253
00:19:56,140 --> 00:19:58,910
Señora directora, nuestras esperanzas
no estaban justificadas.
254
00:19:58,910 --> 00:20:04,710
Ni nosotros ni Cemre pudimos acostumbrarnos a nosotros.
255
00:20:05,180 --> 00:20:07,380
Es decir, nuestra sangre no se unió.
256
00:20:07,380 --> 00:20:11,500
Como comprenderá, no queremos a esta chica.
257
00:20:11,500 --> 00:20:14,520
No entendí. ¿Qué significa «no queremos»?
258
00:20:15,160 --> 00:20:17,550
Bueno... a Cemre tampoco le agradamos.
259
00:20:17,550 --> 00:20:20,650
¡Yo te quiero!
260
00:20:20,730 --> 00:20:22,670
¡No pudimos acostumbrarnos!
261
00:20:23,080 --> 00:20:25,760
Traje a esta chica aquí, tal vez...
262
00:20:25,970 --> 00:20:30,940
¡Quizás encuentren otra familia!
¡Quizás encuentren otra familia que la haga más feliz!
263
00:20:30,940 --> 00:20:32,840
Creo que es posible.
264
00:20:33,370 --> 00:20:36,110
Vamos a ver, chica rubia.
265
00:20:36,110 --> 00:20:38,090
¡Que Dios te conceda un buen destino!
266
00:20:38,090 --> 00:20:40,780
Señora Rüçhan, ¡no puede hacer esto! ¡Por favor!
267
00:20:40,780 --> 00:20:44,070
¡Existen procedimientos y reglas oficiales para este tema!
268
00:20:44,250 --> 00:20:48,340
¡Lo que nos da, así nos lo quitará! ¡Eso es todo!
269
00:20:53,000 --> 00:20:56,530
¡Tía Rüçhan! ¡Tía Rüçhan!
270
00:20:56,530 --> 00:21:01,090
¡Por favor! ¡No me dejes! ¡Tía Rüçhan!
271
00:21:01,730 --> 00:21:04,140
¡Huye! ¡Apresúrate!
272
00:21:04,340 --> 00:21:08,740
¡Por favor, no me dejes! ¡Tía Rüçhan!
273
00:21:08,740 --> 00:21:12,480
¡Por favor, no me dejes aquí!
274
00:21:16,260 --> 00:21:18,680
¡Tía Rüçhan!
275
00:22:14,300 --> 00:22:15,720
Sr. Ömer, ¿descargamos todo aquí?
276
00:22:15,720 --> 00:22:16,490
Si ahí.
277
00:22:16,490 --> 00:22:19,390
Por favor, yo haré ésto.
278
00:22:28,620 --> 00:22:31,440
Ömer, ¿qué está pasando aquí?
279
00:22:31,560 --> 00:22:35,290
Espera, Asuman. Déjanos un momento y te lo diré.
280
00:22:36,430 --> 00:22:37,730
¿Quién es?
281
00:22:38,120 --> 00:22:40,870
Esto... es de Nevşehir.
282
00:22:40,870 --> 00:22:43,350
El hijo de mi amigo cercano Ismail.
283
00:22:43,610 --> 00:22:44,210
¿Ismail?
284
00:22:44,210 --> 00:22:45,080
Sí.
285
00:22:45,080 --> 00:22:48,620
No conozco a ningún amigo cercano Ismail y su hijo de mi marido,
con quien he estado juntos durante 30 años.
286
00:22:48,620 --> 00:22:49,520
¿De dónde vino él?
287
00:22:49,520 --> 00:22:52,200
¡Asuman, no puedes conocer a todos mis amigos!
288
00:22:52,200 --> 00:22:54,950
¡Qué preguntas! ¡Tengo mucho que hacer, Asuman!
289
00:22:56,400 --> 00:22:58,910
¿Qué está haciendo delante de nuestras narices?
290
00:22:58,910 --> 00:23:00,950
¡Asuman, me estás poniendo nervioso!
291
00:23:00,950 --> 00:23:01,580
¿Qué?
292
00:23:01,580 --> 00:23:05,190
El señor Harun les dio esta casa a Figen y Kenan.
293
00:23:05,190 --> 00:23:07,930
Para que después de la boda vivan aquí.
294
00:23:08,260 --> 00:23:10,030
¡Esta es una gran noticia!
295
00:23:10,030 --> 00:23:12,390
- ¿Te sientes mejor ahora?
- ¡Por supuesto que sí!
296
00:23:12,390 --> 00:23:16,750
Los chicos ahora tienen mucho para gastar en una boda.
297
00:23:16,820 --> 00:23:19,030
¡Bien hecho! No tienen que pagar alquiler.
298
00:23:19,030 --> 00:23:20,610
Y juntos pondremos este lugar en orden.
299
00:23:20,610 --> 00:23:25,460
Yilmaz necesitaba un trabajo, le sugerí que trabajara conmigo
y ganara un poco de dinero. Eso es todo.
300
00:23:25,460 --> 00:23:29,470
¡Hijo de Ismail! Bienvenido.
301
00:23:29,880 --> 00:23:30,600
Gracias.
302
00:23:30,600 --> 00:23:32,510
- ¡Trabajo fácil!
- Gracias.
303
00:23:33,980 --> 00:23:36,270
¡Bien hecho con este lugar!
304
00:23:36,270 --> 00:23:37,760
¡Vamos, que tengas un trabajo fácil!
305
00:23:37,760 --> 00:23:38,690
Gracias.
306
00:23:44,560 --> 00:23:47,060
Ahora el pie derecho adelante.
307
00:23:47,060 --> 00:23:49,700
¡Sí! ¡Quita eso, muchacho! ¡No te pierdas nada!
308
00:23:49,700 --> 00:23:51,840
¡No te pierdas nada!
309
00:23:51,840 --> 00:23:54,870
¡Más activa!
310
00:23:54,870 --> 00:23:56,890
Y bailamos.
311
00:23:56,890 --> 00:23:57,610
¡Sí!
312
00:23:57,610 --> 00:24:00,090
Para eso, ¡Sal de aquí! ¡Vas directamente al cuarto oscuro!
313
00:24:00,090 --> 00:24:01,220
¡Procésalos, le echaré un vistazo!
314
00:24:01,220 --> 00:24:03,870
Maestro, ¿cómo me va? ¿Lo estoy manejando?
315
00:24:03,870 --> 00:24:07,280
¡No hay necesidad de esforzarse en absoluto!
Somos como una familia aquí.
316
00:24:07,280 --> 00:24:08,440
¿Quieres un trago?
317
00:24:08,440 --> 00:24:12,580
Las mejores celebridades beben un poco antes de subir al escenario.
318
00:24:12,580 --> 00:24:14,020
Es relajante.
319
00:24:14,490 --> 00:24:18,430
Si las mejores celebridades beben, yo también beberé.
320
00:24:27,580 --> 00:24:30,110
¡Necla, gracias!
321
00:24:32,470 --> 00:24:35,000
- ¡Sevda!
- ¿Abuela?
322
00:24:35,240 --> 00:24:36,680
¿Dónde has estado?
323
00:24:36,680 --> 00:24:39,060
Fuimos a buscar un vestido de novia para Figen. ¿Algo pasó?
324
00:24:39,060 --> 00:24:41,120
¿Qué te importa del vestido de novia de Figen?
325
00:24:41,120 --> 00:24:43,930
Cuando tienes muchas cosas que hacer...
326
00:24:43,930 --> 00:24:46,850
¿Realmente necesitas buscar un vestido de criada?
327
00:24:46,850 --> 00:24:50,740
Sí, hoy almorcé con Efkan y el señor Dündar.
328
00:24:50,740 --> 00:24:52,880
Discutimos temas muy importantes.
329
00:24:52,880 --> 00:24:57,610
Y tu compromiso con Efkan será de lujo.
330
00:24:57,610 --> 00:25:00,570
Abuela, querida, ya te lo dije antes.
331
00:25:00,570 --> 00:25:03,900
No tengo sentimientos por Efkan.
332
00:25:03,990 --> 00:25:08,050
Hasta que este asunto se resuelva, lo veré.
333
00:25:08,050 --> 00:25:10,910
Y después no habrá relación entre nosotros.
334
00:25:10,910 --> 00:25:13,470
Si me permites, ahora iré a descansar a la habitación.
335
00:25:13,470 --> 00:25:16,040
Esto no es así, señora Sevda.
336
00:25:16,770 --> 00:25:19,400
Estamos hablando del futuro de nuestra familia.
337
00:25:19,400 --> 00:25:23,280
¡No puedes actuar como quieras! ¡Y no actuarás así!
338
00:25:23,320 --> 00:25:27,570
Sra. Macide, esta es una llamada muy importante para usted.
339
00:25:28,170 --> 00:25:31,520
Espero que hayas podido entender mis palabras.
340
00:25:34,910 --> 00:25:38,720
Soy Macide Rona. Estoy escuchando.
341
00:25:40,570 --> 00:25:43,840
¿Qué? ¿Cómo?
342
00:25:44,720 --> 00:25:46,910
Yo... está bien, iré ahora mismo.
343
00:25:46,910 --> 00:25:48,180
Espéreme.
344
00:25:50,280 --> 00:25:52,930
- ¿Cómo está señora Macide?
Estoy bien.
345
00:25:53,290 --> 00:25:55,040
Bien, veré cómo están Sinan y Cemre.
346
00:25:55,040 --> 00:25:56,330
Sinan está durmiendo.
347
00:25:56,490 --> 00:26:00,180
Cemre y Rüçhan fueron de compras. Voy con ellas.
348
00:26:00,540 --> 00:26:03,910
¡Métete en tus asuntos! ¡Me voy!
349
00:26:09,470 --> 00:26:11,120
Señora Macide, ¡mi respeto!
350
00:26:11,120 --> 00:26:12,880
Necesito ir a algún lugar con mucha urgencia.
351
00:26:12,880 --> 00:26:16,600
¡Por supuesto! ¡Está hermosa otra vez hoy, como siempre!
352
00:26:16,600 --> 00:26:19,600
¡No hables demasiado, Kenan! ¡Ponte detrás del volante!
353
00:26:20,040 --> 00:26:21,350
Por supuesto, por favor.
354
00:26:26,860 --> 00:26:31,160
Entonces tu nombre es Yilmaz, eres sobrino de Ömer.
355
00:26:31,240 --> 00:26:32,270
Sí, señor Harun.
356
00:26:32,270 --> 00:26:36,560
La situación en su patria es obvia.
Las calles están llenas de asesinos.
357
00:26:36,560 --> 00:26:39,530
Hay muchos a nuestro alrededor que huyen de la justicia.
358
00:26:39,530 --> 00:26:41,500
No sabemos quién es quién.
359
00:26:41,500 --> 00:26:45,920
Pero aquel por quien Ömer responde
también me inspira confianza.
360
00:26:45,920 --> 00:26:48,510
Porque respeto cada palabra de Ömer.
361
00:26:48,960 --> 00:26:52,720
A partir de ahora tú y yo estamos del mismo lado.
362
00:26:52,720 --> 00:26:54,110
Gracias Sr. Harun.
363
00:26:54,370 --> 00:26:58,750
Solo una cosa más.
364
00:26:58,830 --> 00:26:59,900
¿Cuál, señor?
365
00:26:59,900 --> 00:27:03,680
Necesito la identificación de Yilmaz.
366
00:27:04,670 --> 00:27:07,150
¿Identificación? ¿Es necesario, señor?
367
00:27:07,150 --> 00:27:08,940
¿Por qué te sorprendiste, Ömer?
368
00:27:08,940 --> 00:27:12,960
¿Dónde has visto alguna vez a una persona
trabajando para Harun Rona sin seguro?
369
00:27:12,960 --> 00:27:14,680
Por supuesto que no lo vi, Sr.
370
00:27:15,440 --> 00:27:18,280
Sólo que ahora no lo tengo conmigo, señor Harun.
371
00:27:18,280 --> 00:27:19,440
No hay prisa.
372
00:27:19,440 --> 00:27:22,660
Pero no te demores. Por tu propio bien.
373
00:27:22,780 --> 00:27:23,740
Por supuesto.
374
00:27:24,770 --> 00:27:26,800
- ¡Felicidades!
- Gracias.
375
00:27:27,350 --> 00:27:28,700
¡Con su permiso!
376
00:27:40,820 --> 00:27:44,220
Gracias a Dios nosotros también sobrevivimos a esto.
377
00:27:44,390 --> 00:27:47,030
Sí, pero ¿qué vamos a hacer con la identificación?
378
00:27:47,780 --> 00:27:53,570
No te preocupes. Digamos que había un seguro
en otro lado y tardarás mucho en cancelarlo.
379
00:27:53,570 --> 00:27:58,280
Ganemos tiempo. Y luego será como está destinado.
380
00:27:59,200 --> 00:28:02,170
Lo puse en una situación tan difícil, lo siento.
381
00:28:02,210 --> 00:28:07,110
No importa, hijo. Lo principal es no llamar la atención,
que no te atrapen.
382
00:28:07,110 --> 00:28:11,120
Para que no nos aflijamos
y nuestra hija Cemre no se aflija.
383
00:28:11,270 --> 00:28:12,930
¿Qué están haciendo aquí?
384
00:28:14,210 --> 00:28:16,160
Se conocieron con Sr. Harun.
385
00:28:16,500 --> 00:28:20,300
Mustafa ahora trabaja oficialmente en la mansión de Rona.
386
00:28:20,750 --> 00:28:26,190
¡Lo dije mal otra vez! Mustafa no, Yilmaz.
387
00:28:27,550 --> 00:28:30,030
Felicitaciones, Yilmaz.
388
00:28:30,360 --> 00:28:31,400
Gracias.
389
00:28:32,870 --> 00:28:34,870
¡Todo gracias a ti!
390
00:28:37,120 --> 00:28:39,210
Sé que te estoy molestando, pero...
391
00:28:40,070 --> 00:28:43,510
¿Dónde está Čemre?
¿Cuándo puedo verla?
392
00:28:43,610 --> 00:28:45,700
Cemre salió con la señora Rüçhan.
393
00:28:45,700 --> 00:28:50,070
Y la señora Macide fue hacia ellas.
Volverán tarde supongo.
394
00:28:50,070 --> 00:28:51,360
No te preocupes.
395
00:28:54,490 --> 00:28:55,760
Sra. Rüçhan.
396
00:29:14,890 --> 00:29:17,540
Rüçhan... Rüçhan...
397
00:29:17,960 --> 00:29:20,250
¡Levántate, despierta! ¡Nos estás deshonrando! ¡Levántate!
398
00:29:20,250 --> 00:29:22,460
También nos esforzamos por despertar a la señora Rüçhan.
399
00:29:22,460 --> 00:29:26,720
Incluso pensamos en meterla en la oficina de adentro,
pero no pudieron levantarla, señora.
400
00:29:26,720 --> 00:29:27,360
Bien.
401
00:29:27,360 --> 00:29:29,550
Ahora tomaré a la niña y me iré inmediatamente.
402
00:29:29,550 --> 00:29:32,060
Hay algunos problemas con este tema.
403
00:29:32,140 --> 00:29:33,110
¿Cual?
404
00:29:33,110 --> 00:29:35,690
Si quiere se lo explico adentro.
405
00:29:36,310 --> 00:29:39,000
Pero primero, ¿podemos sacar a la señora Rüçhan de aquí?
406
00:29:39,000 --> 00:29:41,740
Tengo mucho miedo de que los niños la vean, señora.
407
00:29:42,380 --> 00:29:47,690
Kenan. Ahora toma a la Sra. Rüçhan y llévala a la mansión.
Llamaré al señor Aras.
408
00:29:47,690 --> 00:29:49,270
Que venga a la mansión y vea a su esposa.
409
00:29:49,270 --> 00:29:51,530
Por supuesto. Vamos, ayude.
410
00:29:51,730 --> 00:29:53,010
Sra. Rüçhan...
411
00:29:54,820 --> 00:29:57,870
Está bien, está bien.
412
00:30:00,880 --> 00:30:03,070
¡Con cuidado!
413
00:30:12,970 --> 00:30:17,030
¿Nos vamos a otro lugar para hablar de tu carrera? ¿Quieres?
414
00:30:17,030 --> 00:30:18,370
Podemos.
415
00:30:22,180 --> 00:30:23,700
Con tu permiso.
416
00:30:31,400 --> 00:30:32,140
Estoy escuchando.
417
00:30:32,140 --> 00:30:35,990
¿Dónde estás? Mientras la secretaria te contactó, ¡pasó una hora!
418
00:30:35,990 --> 00:30:37,520
Estoy en la grabación, mamá.
419
00:30:37,850 --> 00:30:39,370
Está bien, ¡te vas a casa ahora!
420
00:30:39,370 --> 00:30:41,370
¡Rüçhan está en muy malas condiciones!
421
00:30:41,370 --> 00:30:44,750
¡Ahora ve a casa y mírala! Rüçhan hizo algo muy malo.
422
00:30:44,750 --> 00:30:46,170
Ahora tengo mucho que hacer,
no puedo volver a casa.
423
00:30:46,170 --> 00:30:48,440
¡Te dije que te fueras a casa ahora!
424
00:30:48,440 --> 00:30:52,650
¡Ve a ver a Rüçhan!
¡Enciérrala en la habitación y no dejes que la vea!
425
00:30:52,650 --> 00:30:57,370
¡Porque está tan borracha que le contará todo a todo el mundo!
426
00:30:57,410 --> 00:30:59,080
¿Me has oído?
427
00:30:59,110 --> 00:31:01,050
Te escucho, mamá. He oído.
428
00:31:07,230 --> 00:31:11,490
¿Cuál es el problema?
429
00:31:11,490 --> 00:31:17,260
Si recuerda, hubo un trabajador de servicios sociales
que fue a la mansión. Sra. Nihan.
430
00:31:17,440 --> 00:31:18,750
Sí, lo recuerdo.
431
00:31:18,750 --> 00:31:23,740
Alguien llamó y contó sobre la situación entre la Sra. Rüçhan y Cemre.
432
00:31:23,740 --> 00:31:27,990
Desafortunadamente, hasta que la Sra. Nihan venga
y dé su permiso, no podremos entregarle la niña.
433
00:31:28,760 --> 00:31:30,530
¡Maldita sea!
434
00:31:35,430 --> 00:31:38,950
¿Hablamos en un momento más apropiado? ¿Podemos?
435
00:31:39,280 --> 00:31:42,300
Por supuesto, señor Aras. Como desée.
436
00:31:42,300 --> 00:31:45,150
Si quieres, cámbiate de ropa.
437
00:31:45,150 --> 00:31:47,050
Te llevaré a casa en coche.
438
00:31:47,050 --> 00:31:48,050
Bien.
439
00:31:48,050 --> 00:31:49,190
Vamos a ver.
440
00:31:57,270 --> 00:31:58,340
¿Estás bien?
441
00:31:58,340 --> 00:32:00,950
Está bien, señor Aras. No se preocupe.
442
00:32:00,950 --> 00:32:02,940
Yo te acompañaré, ¿está bien?
443
00:32:02,940 --> 00:32:03,790
Por supuesto.
444
00:32:04,040 --> 00:32:05,200
Vamos.
445
00:32:14,290 --> 00:32:15,430
Sinan.
446
00:32:16,720 --> 00:32:19,480
¿Qué dice esta mujer?
447
00:32:28,450 --> 00:32:32,210
¡Hija! ¡No te aflijas más! No llores.
448
00:32:32,210 --> 00:32:34,010
Mire, la señora Macide ha venido por ti.
449
00:32:34,010 --> 00:32:36,000
¿Nos permite un momento?
450
00:32:36,000 --> 00:32:37,710
Por supuesto, señora Macide.
451
00:32:38,420 --> 00:32:42,490
Si no le importa, ¿puedo estar a solas con Cemre?
452
00:32:42,490 --> 00:32:45,970
¡Por supuesto! Hasta que llegue la Sra. Nihan, ustedes dos hablan.
453
00:32:52,790 --> 00:32:56,910
¡Cemre! ¡Ay, pobrecita mía!
454
00:32:58,050 --> 00:33:01,150
Nosotros lo estamos haciendo muy mal, lo sé.
455
00:33:02,990 --> 00:33:07,490
Pero el destino a veces obliga a
una persona a hacer tales cosas...
456
00:33:10,450 --> 00:33:14,710
No tengo otra elección.
No tengo otra opción, hija.
457
00:33:27,130 --> 00:33:30,430
¿Te envié allí a beber?
458
00:33:30,510 --> 00:33:34,200
¿Te envié allí para estar en este estado?
459
00:33:34,400 --> 00:33:37,840
¡Qué bueno que tu papá no lo vio!
460
00:33:37,840 --> 00:33:42,350
A este paso, nos matará o morirá él mismo.
461
00:33:42,760 --> 00:33:45,910
Pero sabes, mamá, ¡me gustó mucho estar allí!
462
00:33:46,280 --> 00:33:48,970
Dijeron que tengo un gran futuro.
463
00:33:48,970 --> 00:33:51,160
Dijeron que me convertiría en una estrella.
464
00:33:51,160 --> 00:33:53,770
¡Todavía hablando! ¡Cállate muchacha!
465
00:33:53,770 --> 00:33:56,360
¡Te romperé los huesos!
466
00:33:57,190 --> 00:34:01,020
¡Escúchame! No le digas a nadie que viniste aquí con el señor Aras, ¿está bien?
467
00:34:01,020 --> 00:34:06,390
¡Nadie lo sabrá! ¡Ahora después del baño
te irás a la cama y te quedarás dormida!
468
00:34:29,650 --> 00:34:31,120
Si mamá.
469
00:34:31,810 --> 00:34:32,760
Está durmiendo.
470
00:34:38,300 --> 00:34:41,280
¿Dónde está esta niña? La señora Rüçhan también regresó.
471
00:34:42,660 --> 00:34:46,470
Hermana Figen, ¿dónde está Cemre?
472
00:34:48,480 --> 00:34:50,510
Yo también estoy preocupada, querido.
473
00:34:50,710 --> 00:34:53,760
Bien. Si alguien pregunta, le daré la respuesta necesaria.
474
00:34:57,310 --> 00:34:58,440
¡Papá!
475
00:34:58,440 --> 00:34:59,540
¿Hijo?
476
00:34:59,540 --> 00:35:02,960
Papá, ¿cuándo volverán mamá y Cemre?
477
00:35:02,960 --> 00:35:05,450
Sí, a mí también me interesa mucho, señor Aras.
478
00:35:07,370 --> 00:35:12,360
Hijo, mamá se sintió un poco mal, regresó temprano
y ahora está durmiendo.
479
00:35:12,360 --> 00:35:16,160
Mamá y Cemre comerán juntas y luego regresarán.
480
00:35:16,160 --> 00:35:19,220
No hay nada de qué preocuparse. ¿Está bien, hijo?
481
00:35:19,290 --> 00:35:23,550
¡Mira, Sinan! ¡No hay nada de qué preocuparse!
No te preocupes.
482
00:35:23,630 --> 00:35:25,300
Ven, vamos abajo y comes.
483
00:35:25,300 --> 00:35:27,820
Figen, yo me ocuparé de Sinan.
484
00:35:27,820 --> 00:35:30,960
Te pido que le digas a Sevda que venga a la mesa.
485
00:35:30,960 --> 00:35:32,900
Ella también está preocupada.
486
00:35:33,280 --> 00:35:35,440
Tengo algo que decirle.
487
00:35:35,730 --> 00:35:37,240
Por supuesto.
488
00:35:37,290 --> 00:35:38,400
Vamos, hijo.
489
00:35:43,250 --> 00:35:44,440
Sevda.
490
00:35:45,400 --> 00:35:46,700
Sevda.
491
00:36:05,080 --> 00:36:06,260
Figen.
492
00:36:08,000 --> 00:36:09,530
¡No lo malinterpretes, Figen!
493
00:36:09,530 --> 00:36:13,510
¡Me preguntaba cómo me quedaría! ¡Quería verlo!
494
00:36:19,540 --> 00:36:21,670
¡Figen! ¡Por favor!
495
00:36:21,810 --> 00:36:25,730
¡No sé lo que entendiste! Pero realmente no tengo malas intenciones.
496
00:36:30,170 --> 00:36:33,550
Sabes, hoy por un momento, ¡solo por un momento!
497
00:36:34,980 --> 00:36:38,510
Pensé que tal vez Sevda era sincera.
498
00:36:40,460 --> 00:36:43,140
Quizás esos celos habían terminado.
499
00:36:43,140 --> 00:36:46,200
Quizás se hayan cerrado cuentas pasadas.
500
00:36:49,430 --> 00:36:51,120
Pero desafortunadamente...
501
00:36:51,180 --> 00:36:54,500
Aunque pasen los años, no cambias.
502
00:36:56,510 --> 00:36:58,350
Y no cambiarás.
503
00:37:01,000 --> 00:37:02,380
¡Figen!
504
00:37:08,890 --> 00:37:12,880
¡Figen! Y yo iba hacia ti. ¡No sabes lo que pasó hoy!
505
00:37:12,880 --> 00:37:14,470
¡Kenan, déjame en paz!
506
00:37:45,120 --> 00:37:46,110
Adelante.
507
00:37:47,340 --> 00:37:49,660
Lo siento, ¿puedo pasar? Quiero tomar esto.
508
00:37:49,660 --> 00:37:50,850
Por supuesto.
509
00:37:50,980 --> 00:37:53,830
Por cierto, no es necesario que lo recojas, te lo puedo llevar.
510
00:37:53,830 --> 00:37:56,350
No, yo lo recogeré, no hay problema.
511
00:37:58,110 --> 00:38:01,550
Figen. ¿Pasó algo?
512
00:38:01,930 --> 00:38:03,400
Nada.
513
00:38:03,520 --> 00:38:04,880
- ¿Figen? .
- ¡Mustafá, no ocurrió nada!
514
00:38:04,880 --> 00:38:07,490
¡Nada! Estoy bien.
515
00:38:07,490 --> 00:38:09,280
¡Y realmente no hay nada! Estoy bien.
516
00:38:09,280 --> 00:38:10,770
Bien, está bien.
517
00:38:10,770 --> 00:38:12,390
¿Me permitirías?
518
00:38:13,160 --> 00:38:14,370
Por favor.
519
00:38:18,200 --> 00:38:19,540
Ven aquí.
520
00:38:23,670 --> 00:38:24,750
Por favor.
521
00:38:31,260 --> 00:38:32,460
¿Qué ha pasado?
522
00:38:41,960 --> 00:38:43,290
¿Sevda?
523
00:38:45,410 --> 00:38:47,720
¿Me explicarías que sucedió?
524
00:38:49,750 --> 00:38:52,490
Sí, te lo explicaré.
525
00:38:54,760 --> 00:38:59,650
Hice todo lo posible para molestar a Figen.
526
00:38:59,760 --> 00:39:02,040
¿Es esto lo que quieres oír?
527
00:39:11,610 --> 00:39:17,140
Imagínate dos niñas pequeñas. La misma edad.
528
00:39:17,520 --> 00:39:22,080
Una se llama Sevda y la otra Figen.
529
00:39:22,790 --> 00:39:27,250
Fuimos a la misma escuela, a las mismas clases.
530
00:39:27,950 --> 00:39:31,630
Siempre he luchado con este sentimiento.
531
00:39:31,630 --> 00:39:36,070
¡Figen siempre fue inteligente y muy trabajadora! ¡Siempre figuraba!
532
00:39:37,270 --> 00:39:40,430
Y Sevda es una hija rica y mimada.
533
00:39:41,900 --> 00:39:43,640
Entonces apareciste tú.
534
00:39:43,820 --> 00:39:48,410
Lo más fácil que pude tomar de las manos de Figen.
535
00:39:51,080 --> 00:39:52,110
Pero...
536
00:39:55,520 --> 00:39:56,500
¿Pero?
537
00:40:14,780 --> 00:40:16,210
¡Sevda!
538
00:40:32,740 --> 00:40:36,360
Si puedo ayudar, haré lo mejor que pueda, ya sabes...
539
00:40:42,760 --> 00:40:44,730
Dime lo que pasó.
540
00:40:48,130 --> 00:40:52,430
Me di cuenta de que me siento muy sola, Mustafa.
541
00:41:00,200 --> 00:41:01,380
¿Cómo es eso?
542
00:41:01,820 --> 00:41:05,340
Estoy tratando de ir contra la injusticia.
543
00:41:07,490 --> 00:41:12,360
Intento ayudar cuando veo que una persona
se encuentra en una situación desesperada.
544
00:41:15,300 --> 00:41:18,810
Pero todos los demás están ahí...
545
00:41:23,340 --> 00:41:25,210
Es como...
546
00:41:26,340 --> 00:41:30,500
Nadie me entiende en absoluto.
547
00:41:33,100 --> 00:41:34,470
Entiendo.
548
00:41:44,120 --> 00:41:46,690
Antes de tu llegada...
549
00:41:49,160 --> 00:41:54,220
Antes de que vinieras, nadie me entendía...
550
00:41:57,440 --> 00:41:59,250
Que bueno que existas...
551
00:42:02,120 --> 00:42:03,280
Y tú…
552
00:42:09,810 --> 00:42:11,230
Que bueno que existas...
553
00:42:18,690 --> 00:42:23,670
Me iré, probablemente todos hayan vuelto, y Cemre también.
554
00:42:30,580 --> 00:42:32,130
Gracias.
555
00:42:43,120 --> 00:42:44,710
Yo te agradezco.
556
00:43:06,660 --> 00:43:09,670
Nos iremos pronto, Cemre, ¿está bien?
557
00:43:11,020 --> 00:43:13,120
¿Dónde se quedaron?
558
00:43:13,120 --> 00:43:15,910
¿Es posible hacer esperar tanto a una niña pequeña?
559
00:43:15,910 --> 00:43:19,160
¿Es resposanable Servicios Sociales, esa Sra. Nihan?
560
00:43:19,160 --> 00:43:23,520
Tiene razón señora Macide, me da mucha vergüenza.
561
00:43:23,520 --> 00:43:28,620
Pronto aparecerán, le harán un par de preguntas y la dejarán ir.
562
00:43:30,750 --> 00:43:33,270
¡Finalmente!
563
00:43:34,950 --> 00:43:40,010
Hay un malentendido y se han molestado
en vano en venir hasta aquí.
564
00:43:40,010 --> 00:43:44,740
Estamos listas para arreglar todo y partir,
¡Cemre está muy cansada!
565
00:43:44,740 --> 00:43:46,770
¡No es tan sencillo, señora Macide!
566
00:43:48,330 --> 00:43:50,210
¿Qué significa?
567
00:43:50,210 --> 00:43:53,880
¡Cemre es nuestra hija y queremos volver a casa lo antes posible!
568
00:43:53,880 --> 00:44:01,040
Lo que hizo hoy la señora Rüçhan no es tan fácil de olvidar.
569
00:44:01,040 --> 00:44:07,270
¡Sí, estuve en su casa en su casa y no me gustó todo, señora Macide!
570
00:44:07,270 --> 00:44:08,920
¿Qué quiere decir?
571
00:44:08,920 --> 00:44:18,490
¡Quiero decir que Cemre no permanecerá en la familia Rona como hija adoptiva!
572
00:44:18,490 --> 00:44:20,960
¿Entiende lo que está diciendo?
573
00:44:20,960 --> 00:44:25,900
Cemre quedará bajo el control de nuestra institución,
ella permanecerá aquí.
574
00:44:26,500 --> 00:44:31,910
Si lo desea, ¡vendrá a una hora determinada y se reunirán con ella!
575
00:44:31,910 --> 00:44:34,510
¡Pero no es justo, no es justo!
576
00:44:34,510 --> 00:44:45,960
¡Repito, señora Macide, en tales condiciones,
Cemre no seguirá siendo una hija adoptiva en la familia Rona!
577
00:45:06,600 --> 00:45:08,180
¿Qué ha pasado? ¿Algo pasó?
578
00:45:08,180 --> 00:45:12,180
Hermana Figen, ¿por qué no ha llegado todavía Cemre?
579
00:45:12,770 --> 00:45:15,120
¿Estás preocupado por Cemre?
580
00:45:15,120 --> 00:45:16,490
Sí.
581
00:45:17,700 --> 00:45:20,750
Llegará pronto, no te preocupes, no te aflijas.
582
00:45:20,750 --> 00:45:26,960
Mira, debes dormir, vete a la cama
y la verás mañana, ¿está bien?
583
00:45:26,960 --> 00:45:27,920
Bien.
584
00:45:27,920 --> 00:45:29,560
¡Buenas noches!
585
00:45:32,980 --> 00:45:34,400
¿Sinan querido?
586
00:45:35,870 --> 00:45:38,050
¿Vas a dormir?
587
00:45:39,830 --> 00:45:41,280
¡Mi alma!
588
00:45:41,980 --> 00:45:43,900
¡Buenas noches, Sinan!
589
00:45:44,500 --> 00:45:45,430
¡Vete a la cama!
590
00:45:45,430 --> 00:45:47,990
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!
591
00:45:48,740 --> 00:45:52,570
Sra. Rüçhan, si necesita algo, ¡se lo traeré!
592
00:45:52,570 --> 00:45:53,690
¡Lo tomaré yo mismo!
593
00:45:54,650 --> 00:45:58,240
- ¿Está bien? ¡Tenga cuidado!
- ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
594
00:45:58,490 --> 00:45:59,540
¡Bien!
595
00:46:04,690 --> 00:46:06,030
¿Señora Rüçhan?
596
00:46:06,100 --> 00:46:08,700
¿Qué, Figen, qué?
597
00:46:09,640 --> 00:46:14,840
Cemre y la señora Macide aún no han regresado,
¿sabe dónde están?
598
00:46:14,840 --> 00:46:16,750
¿Por qué siguen sin venir?
599
00:46:17,080 --> 00:46:20,710
Figen, ¡no quiero oír el nombre de esta chica!
600
00:46:22,030 --> 00:46:25,650
¿Por qué? ¿Qué le hizo Cemre?
601
00:46:30,080 --> 00:46:32,380
Señora Rüçhan, ¿qué le pasa?
602
00:46:34,370 --> 00:46:36,140
¿Pasó algo malo?
603
00:46:39,100 --> 00:46:41,290
Señora Rüçhan, ¿dónde está Cemre?
604
00:46:41,520 --> 00:46:43,850
¿Sigue con la señora Macide?
605
00:46:43,910 --> 00:46:45,750
Por favor, diga algo.
606
00:46:47,010 --> 00:46:53,100
Figen, ¡Cemre no volverá más a esta casa!
607
00:46:54,770 --> 00:46:57,560
¿Qué significa?
608
00:46:57,560 --> 00:46:59,080
¡Debe quedarse allí!
609
00:46:59,210 --> 00:47:02,940
¿Dónde exactamente? ¿Dónde está Čemre?
610
00:47:03,640 --> 00:47:07,810
Allí... De donde vino...
611
00:47:08,420 --> 00:47:11,560
¿Qué significa de dónde vino?
¿Está hablando del orfanato?
612
00:47:12,930 --> 00:47:14,980
¿Cemre está ahora en el orfanato?
613
00:47:15,820 --> 00:47:16,820
¿Rüçhan?
614
00:47:18,440 --> 00:47:20,290
¡Vamos a la habitación!
615
00:47:21,030 --> 00:47:22,750
¡Terminaré mi bebida y me levantaré!
616
00:47:22,750 --> 00:47:24,820
¡Está bien, termina tu bebida en la habitación!
617
00:47:30,380 --> 00:47:31,260
¡Vamos!
618
00:47:34,090 --> 00:47:36,600
Nos convertimos en un juguete en manos del inspector...
619
00:47:36,980 --> 00:47:39,310
¡¿Qué está sucediendo?!
620
00:47:46,500 --> 00:47:48,480
¿Qué está pasando, señor Rifat?
621
00:47:48,600 --> 00:47:51,060
Señora Macide, todo está muy mal...
622
00:47:51,060 --> 00:47:53,920
¡Quiero recoger a Cemre e irme a casa!
623
00:47:53,920 --> 00:47:57,460
Después de hablar con Ud., llamé a mis amigos...
624
00:47:57,460 --> 00:48:02,450
Y con los abogados también. Estamos en una mala situación...
625
00:48:02,450 --> 00:48:03,630
Hable abiertamente.
626
00:48:03,630 --> 00:48:06,190
No podremos tomar Cemre por un tiempo...
627
00:48:06,190 --> 00:48:11,210
¿No le dije que pagara lo que se necesita,
que no es un problema?
628
00:48:11,210 --> 00:48:15,530
Lo siento, señora Macide,
pero esto no se soluciona con dinero...
629
00:48:15,640 --> 00:48:21,480
Podemos resolver el asunto con la directora,
pero la señora Nihan no está de acuerdo con nada.
630
00:48:21,480 --> 00:48:27,250
Finalmente la señora Rüçhan llegó borracha y dijo,
dijo que no quería a Cemre, la dejó y se fue...
631
00:48:27,250 --> 00:48:30,250
Está bien, no se demore, ¡está bien!
632
00:48:32,170 --> 00:48:37,080
Señora Macide puede informar al señor Harun.
633
00:48:37,080 --> 00:48:44,730
Gracias a su autoridad, puede llegar a personas importantes...
634
00:48:44,730 --> 00:48:46,690
¡Por favor no me de consejos!
635
00:48:46,690 --> 00:48:48,510
¡Vamos !¡Lléveme a la mansión!
636
00:48:48,510 --> 00:48:50,340
Por supuesto, señora Macide. Adelante.
637
00:48:51,820 --> 00:48:54,740
¿Cómo puedo contarle a Mustafa sobre esto?
638
00:48:57,220 --> 00:48:59,580
¿Y si hace algo?
639
00:49:00,400 --> 00:49:01,340
¿Figen?
640
00:49:03,590 --> 00:49:06,910
Mi pequeña rosa, lo del vestido de novia...
No tengo absolutamente nada que ver con eso.
641
00:49:06,910 --> 00:49:08,040
Te juro que no tengo nada que ver.
642
00:49:08,040 --> 00:49:10,440
Kenan, está bien, más tarde, más tarde.
643
00:49:10,440 --> 00:49:11,670
¡Mi pequeña rosa, te juro que no tuve nada que ver!
644
00:49:11,670 --> 00:49:14,230
¡Kenan, por favor! No puedo pensar en eso ahora.
645
00:49:14,230 --> 00:49:16,890
¿Está bien? Hay cosas mas importantes. Cemre no está aquí.
646
00:49:17,010 --> 00:49:20,470
La señora Rüçhan dijo algo sobre el orfanato.
Ella dijo que era de donde venía. ¡No comprendo!
647
00:49:20,470 --> 00:49:21,860
¡Por favor! ¡Después!
648
00:49:21,860 --> 00:49:23,710
Fui al orfanato hoy.
649
00:49:24,400 --> 00:49:25,020
¿Cómo es eso?
650
00:49:25,020 --> 00:49:29,230
Llevé a la señora Macide.
La señora Rüçhan se quedó dormida, la traje aquí.
651
00:49:29,230 --> 00:49:30,770
Pero no vi a Cemre allí.
652
00:49:32,920 --> 00:49:36,230
Entonces realmente llevaron a la niña allí.
653
00:49:37,940 --> 00:49:41,330
¡Me volveré loca! ¡Qué clase de inhumanidad es esta!
¡Qué deshonestidad!
654
00:49:41,330 --> 00:49:45,340
Si no tenían intención de cuidar de ella,
¿por qué trajeron a la niña aquí para empezar?
655
00:49:45,340 --> 00:49:49,920
Mi pequeña rosa, probablemente tengan sus razones.
Que hagan lo que quieran. No te importa.
656
00:49:53,190 --> 00:49:54,240
Bien.
657
00:49:54,720 --> 00:49:56,340
Kenan, ya es tarde. Ya vete.
658
00:49:56,340 --> 00:49:58,510
Bien. Buenas noches.
659
00:49:58,510 --> 00:50:00,040
Buenas noches.
660
00:50:16,520 --> 00:50:17,780
Figen...
661
00:50:19,950 --> 00:50:21,380
¿Algo pasó? ¿Qué pasó?
662
00:50:22,550 --> 00:50:23,170
¿Dónde está Čemre?
663
00:50:23,170 --> 00:50:25,710
- Mustafa, te diré algo, pero debes estar tranquilo.
- ¿Dónde está Cemre? ¿Le pasó algo?
664
00:50:25,710 --> 00:50:26,550
Escúchame.
665
00:50:26,550 --> 00:50:27,980
¡Dime lo que pasó!
666
00:50:30,980 --> 00:50:33,040
Cemre está en el orfanato.
667
00:50:35,620 --> 00:50:36,610
¿Por qué?
668
00:50:36,810 --> 00:50:39,800
No lo sé, yo tampoco lo sé. Lo dijo ahora la señora Rüçhan.
669
00:50:39,900 --> 00:50:41,800
No comprendo tampoco.
670
00:50:42,530 --> 00:50:43,960
¿Qué orfanato?
671
00:50:44,320 --> 00:50:45,330
Está bien, ya sé dónde...
672
00:50:45,330 --> 00:50:47,490
- ¡¿Qué orfanato?!
- ¡Lo sé! ¡Cálmate!
673
00:50:47,490 --> 00:50:49,240
¡Yo sé donde está!
674
00:50:49,240 --> 00:50:52,020
¡Cálmate! ¡Esperame aquí! ¡Iremos juntos!
675
00:51:06,730 --> 00:51:08,590
Buenas noches, papá.
676
00:51:10,870 --> 00:51:12,650
¿Dónde está tu madre, Aras?
677
00:51:12,650 --> 00:51:14,000
Cemre tampoco está aquí.
678
00:51:14,250 --> 00:51:19,700
Mamá acaba de llamar.
La abuela y la nieta cenarán y volverán más tarde.
679
00:51:19,750 --> 00:51:22,160
¿De dónde salió esta cena?
680
00:51:22,160 --> 00:51:24,580
No lo sé. Pregúntale cuando venga.
681
00:51:24,580 --> 00:51:27,640
Aras, ¿estás haciendo cosas a mis espaldas?
682
00:51:28,440 --> 00:51:31,720
¿Qué están haciendo tu mamá y Cemre afuera?
683
00:51:32,600 --> 00:51:33,880
¡Aras!
684
00:51:34,670 --> 00:51:38,630
Responde. Haz lo correcto por una vez.
685
00:51:38,630 --> 00:51:42,280
Sé honesto con tu padre por una vez.
686
00:51:42,440 --> 00:51:43,890
Tú eres mi hijo.
687
00:51:43,890 --> 00:51:47,440
¿Puede una persona hacer cosas a espaldas de su padre?
688
00:51:58,120 --> 00:52:01,370
Rüçhan llevó a Cemre al orfanato.
689
00:52:01,890 --> 00:52:02,980
¿Qué?
690
00:52:03,340 --> 00:52:09,110
Uds. arruinaron la vida de una niña pequeña con sus manos.
691
00:52:14,210 --> 00:52:15,970
¿Qué están tratando de hacer estas personas?
692
00:52:15,970 --> 00:52:17,740
¡¿Qué quieren de mi hija?!
693
00:52:18,000 --> 00:52:20,920
¿Te imaginas en qué estado se encuentra ahora Cemre, Figen?
694
00:52:20,980 --> 00:52:24,210
Tranquilo, estás enfadado, lo entiendo, pero tranquilo.
695
00:52:24,210 --> 00:52:25,760
Necesitamos tener más cuidado.
696
00:52:25,760 --> 00:52:27,480
Ya que estas personas no podían hacerse cargo de mi hija.
697
00:52:27,480 --> 00:52:29,100
Ya que no podían convertirse en una familia para ella.
698
00:52:29,100 --> 00:52:30,400
¡¿Por qué la adoptaron entonces?!
699
00:52:30,400 --> 00:52:32,860
¿Por qué mi hija está ahora en un orfanato?
700
00:52:32,890 --> 00:52:36,960
Yo tampoco lo sé, pero la señora Rüçhan
tiene un problema con la bebida.
701
00:52:39,160 --> 00:52:40,060
¿Qué?
702
00:52:42,620 --> 00:52:48,120
A veces, cuando bebe mucho,
puede actuar precipitadamente.
703
00:52:48,850 --> 00:52:50,630
¿Cómo es eso? Esa mujer...
704
00:52:50,740 --> 00:52:53,030
¿Es así como esa mujer trata a mi hija?
705
00:52:54,610 --> 00:52:56,000
De vez en cuando...
706
00:52:56,350 --> 00:52:59,500
¿Es posible jugar así con el corazón de una niña?
707
00:53:00,550 --> 00:53:02,970
¡¿Está mujer será la madre de mi hija?!
708
00:53:03,820 --> 00:53:05,720
¿Cómo no pudiste contarme sobre esto?
709
00:53:05,720 --> 00:53:09,230
Eras la única persona en quien
confiaba en este asunto, Figen.
710
00:53:09,390 --> 00:53:10,790
¿Por qué me ocultaste esto?
711
00:53:10,790 --> 00:53:12,840
Para que no te vayas, llevándote a Cemre.
712
00:53:14,950 --> 00:53:19,090
Para que no hagas nada peligroso,
para que las cosas no empeoren.
713
00:53:22,520 --> 00:53:23,850
Tienes razón.
714
00:53:24,500 --> 00:53:26,810
Necesito sacar a Cemre de allí.
715
00:53:29,580 --> 00:53:31,450
¡Mustafa, cálmate!
716
00:53:41,260 --> 00:53:45,010
Mustafa, mírame, no te preocupes.
717
00:53:45,280 --> 00:53:48,090
Sacaremos a Cemre de allí de alguna manera.
718
00:53:48,810 --> 00:53:54,730
Necesito sacar a Cemre desde allí. Y ahora.
719
00:53:59,080 --> 00:54:04,710
¡Mustafa! ¡Mustafa! ¡Con cuidado!
720
00:54:42,770 --> 00:54:46,040
Papá... Hermana Figen...
721
00:54:54,900 --> 00:54:56,600
Buenas noches.
722
00:54:56,740 --> 00:55:01,430
Sra. Macide, ¿ha resuelto el problema del orfanato?
723
00:55:10,520 --> 00:55:16,970
Sí, lamentablemente ocurrió un incidente desagradable.
724
00:55:16,970 --> 00:55:20,390
Fui inmediatamente cuando escuché la noticia.
725
00:55:20,930 --> 00:55:22,540
Pero llegué tarde.
726
00:55:22,540 --> 00:55:25,230
Rüçhan estaba en mal estado.
727
00:55:25,230 --> 00:55:29,830
Y los empleados denunciaron la situación a sus superiores.
728
00:55:29,830 --> 00:55:31,870
Desafortunadamente, no pude recoger a Cemre.
729
00:55:31,870 --> 00:55:35,350
Harun, te lo ruego.
730
00:55:35,630 --> 00:55:38,670
Ayuda a Cemre a regresar a casa.
731
00:55:39,140 --> 00:55:45,380
El abogado Sr. Rifat dijo que si hablas con los superiores.
732
00:55:45,380 --> 00:55:47,310
Entonces podrás resolver este asunto.
733
00:55:47,310 --> 00:55:50,210
Por favor, te lo ruego, ayuda.
734
00:55:50,210 --> 00:55:56,910
Deberías haber visto a Cemre.
La pobre estaba llorando y muy asustada.
735
00:55:57,460 --> 00:56:03,000
Ella dice que extraña mucho a Sinan
y al abuelo Harun. Mi pobrecita.
736
00:56:04,790 --> 00:56:09,400
¿Estás fingiendo estar afligida para poder quitarle el riñón a una niña pequeña?
737
00:56:09,400 --> 00:56:12,670
El papel de la abuela entristecida.
738
00:56:16,150 --> 00:56:18,580
El infierno está vacío.
739
00:56:19,800 --> 00:56:22,570
Todos los demonios están en esta mansión.
740
00:57:02,630 --> 00:57:06,640
¡¿Quién está ahí?! ¡¿Quién está ahí?!
741
00:57:14,460 --> 00:57:18,380
Señor, por favor que no pase nada, por favor...
742
00:57:41,680 --> 00:57:46,140
Papá... Hermana Figen, llévenme lejos de aquí.
743
00:57:47,800 --> 00:57:51,590
No quiero quedarme aquí.
744
00:59:00,750 --> 00:59:04,770
¿Cuántas veces les dijeron que no dejaran las puertas abiertas?
745
00:59:04,770 --> 00:59:07,310
¡Entiendan esto por una vez!
746
01:00:09,440 --> 01:00:10,660
¡Papá!
747
01:00:16,450 --> 01:00:20,080
¡Hija! ¿Estás bien?
748
01:00:21,400 --> 01:00:23,410
No te hicieron nada, ¿verdad?
749
01:00:25,030 --> 01:00:26,720
¿Tienes mucho miedo?
750
01:00:34,350 --> 01:00:37,530
Papá, llévame a casa.
751
01:00:37,530 --> 01:00:40,740
Está bien, hija. Está bien, vámonos.
752
01:00:42,510 --> 01:00:45,960
Papá, ¿dónde está la hermana Figen?
753
01:00:46,200 --> 01:00:49,300
Ella está aquí, aquí...
754
01:01:00,360 --> 01:01:02,350
Por favor no dejes que pase nada...
755
01:01:06,860 --> 01:01:10,840
Vamos. Y nos pondremos los zapatos.
756
01:01:12,060 --> 01:01:13,320
¡Hermana Figen!
757
01:01:13,320 --> 01:01:14,510
¡Cemre!
758
01:01:16,200 --> 01:01:20,420
¡Mi única! Hemos llegado, estamos cerca. No te preocupes.
759
01:01:20,420 --> 01:01:23,470
Y ponte esto.
760
01:01:26,420 --> 01:01:28,310
¿Dónde vamos a ir ahora?
761
01:01:28,850 --> 01:01:30,640
Salgamos de aquí primero.
762
01:01:31,280 --> 01:01:33,920
Y ponte esto.
763
01:01:37,050 --> 01:01:39,560
Papá, déjame bajar.
764
01:01:39,580 --> 01:01:42,860
Tomaré sus dos manos.
765
01:01:50,720 --> 01:01:52,780
Dame tu bebé.
766
01:01:58,900 --> 01:02:02,660
Un escándalo comenzará cuando se note
la ausencia de Cemre en el refugio.
767
01:02:03,170 --> 01:02:06,620
Tú vuelves a la mansión.
No te metas en más problemas por nuestra culpa.
768
01:02:06,620 --> 01:02:10,230
Mustafa, no voy a ninguna parte.
769
01:02:10,760 --> 01:02:13,790
Figen, tienes que volver a la mansión.
770
01:02:13,790 --> 01:02:16,850
Tienes una vida allí. Familia, trabajo, prometido.
771
01:02:16,850 --> 01:02:18,890
No puedes estar con nosotros en todas partes.
772
01:02:18,920 --> 01:02:21,460
Dondequiera que vayas, iré contigo.
773
01:02:21,460 --> 01:02:24,990
¡Mustafa, no voy a ninguna parte!
774
01:02:25,210 --> 01:02:29,740
Y además, si pasa algo,
soy yo quien robó a Cemre.
775
01:02:29,740 --> 01:02:30,600
No es posible.
- ¿Entendido?
776
01:02:30,600 --> 01:02:32,110
¡Mustafá, escúchame!
777
01:02:32,110 --> 01:02:35,070
Yo fui la único que robó a Cemre, ¿está bien?
778
01:02:35,070 --> 01:02:37,640
No te hemos visto,
no te hemos oído, no te conocemos.
779
01:02:37,640 --> 01:02:39,210
Fui yo quien sacó a Cemre de aquí.
780
01:02:39,210 --> 01:02:42,970
Me enojé mucho cuando Cemre se fue.
Y además todo el mundo sabe de mi debilidad por ella.
781
01:02:42,970 --> 01:02:46,960
Y entonces vine aquí por ella
y la saqué sola. ¿Entendido?
782
01:02:46,960 --> 01:02:48,570
Por favor no insistas.
783
01:02:49,760 --> 01:02:51,320
Por favor, Mustafa.
784
01:02:57,310 --> 01:03:00,540
Papá, ¿adónde vamos?
785
01:03:11,730 --> 01:03:14,720
Vamos a ver. 1, 2, 3.
786
01:03:25,320 --> 01:03:29,500
Asuman, ¿qué hora es? Figen todavía no ha llegado.
787
01:03:29,500 --> 01:03:31,220
Y tú todavía duermes.
788
01:03:31,220 --> 01:03:32,860
¿No estás nada preocupada, mujer?
789
01:03:32,860 --> 01:03:36,490
Ella vendrá pronto. Probablemente está con los niños.
790
01:03:36,520 --> 01:03:40,620
Señor... ¿qué clase de persona eres, Asuman?
791
01:03:40,710 --> 01:03:43,140
¡Es como si encontráramos a esta niña en el jardín!
792
01:03:43,140 --> 01:03:45,350
¡Dios!
793
01:03:45,350 --> 01:03:48,260
¡Ömer! ¡He estado trabajando desde la mañana!
794
01:03:48,260 --> 01:03:53,530
¡Me pies son como tambores!
¡No correré detrás de una chica adulta!
795
01:03:53,530 --> 01:03:56,610
¡Quiero tomar una siesta aquí por dos minutos! ¡No me molestes!
796
01:03:56,780 --> 01:03:58,830
Haz lo que quieras.
797
01:03:59,340 --> 01:04:01,570
Dios...
798
01:04:14,950 --> 01:04:18,550
¡Mustafa! ¡Mustafa!
799
01:04:19,140 --> 01:04:22,400
Señor... ¿dónde están?
800
01:04:35,480 --> 01:04:37,600
Este es nuestro vecindario.
801
01:04:37,600 --> 01:04:41,050
Aquí viven muchos de mis compañeros
que trabajaron conmigo en la fábrica.
802
01:04:42,390 --> 01:04:46,700
Éste es un buen vecindario. Los vecinos se apoyan unos a otros.
803
01:04:47,340 --> 01:04:50,250
Incluso si alguien nos ve, no nos entregarán a la policía.
804
01:04:50,290 --> 01:04:52,990
Al menos podemos pasar esta noche aquí.
805
01:04:54,500 --> 01:04:55,610
Izquierda.
806
01:05:03,880 --> 01:05:05,340
Esta es nuestra casa.
807
01:05:15,530 --> 01:05:16,910
Era nuestro hogar....
808
01:05:26,030 --> 01:05:27,690
¿Sostienes a Cemre?
809
01:06:17,480 --> 01:06:21,680
Mamá no abre los ojos, no se despierta.
810
01:06:25,310 --> 01:06:28,460
Cemre... no tengas miedo, ¿está bien hija?
811
01:06:28,660 --> 01:06:32,280
Prometo que algún día iré a buscarte, ¿está bien?
812
01:06:32,690 --> 01:06:34,840
Te lo prometo, te encontraré.
813
01:06:43,420 --> 01:06:46,390
La última vez que estuvimos aquí como familia, éramos tres.
814
01:06:47,580 --> 01:06:51,460
Le prometí a Cemre que la encontraría.
815
01:07:00,910 --> 01:07:02,750
Entonces no estaba tan vacío.
816
01:07:14,850 --> 01:07:16,620
Por aquí a Cemre.
817
01:07:54,210 --> 01:07:57,340
Uds. no merecen ser infelices.
818
01:07:59,750 --> 01:08:03,160
Haré lo mejor que pueda por Uds.
819
01:08:10,710 --> 01:08:11,900
Lo sé.
820
01:08:16,030 --> 01:08:19,430
Probablemente eres la persona más amable
que conozco en este mundo.
821
01:08:22,020 --> 01:08:25,580
Entiendo que solo pienses en el bien de Cemre y mío.
822
01:08:27,620 --> 01:08:31,100
Pero no puedo cerrar los ojos
ante el hecho de que algo podría pasarte por mi culpa.
823
01:08:33,440 --> 01:08:36,330
No puedo permitir que te pase nada, Figen.
824
01:08:39,740 --> 01:08:41,250
Tú y Cemre...
825
01:08:44,070 --> 01:08:46,800
No puedo soportar que les pase algo.
826
01:09:21,660 --> 01:09:24,750
¡Papá! ¡Papá!
827
01:09:26,990 --> 01:09:28,170
¿Hija?
828
01:09:30,690 --> 01:09:32,110
¿Qué pasó, hija?
829
01:09:32,630 --> 01:09:34,920
Tengo hambre.
830
01:09:37,400 --> 01:09:41,920
Iré a la tienda ahora y compraré algo de comer. ¿Bien?
831
01:09:43,080 --> 01:09:44,740
Mustafa, quédate aquí.
832
01:09:44,740 --> 01:09:47,200
- Será mejor que yo vaya a comprar algo.
- No, iré yo mismo.
833
01:09:47,230 --> 01:09:49,590
Conozco el camino. Iré y volveré rápidamente.
834
01:09:49,820 --> 01:09:51,090
¿Estás seguro?
835
01:09:51,330 --> 01:09:52,490
Seguro.
836
01:09:54,310 --> 01:09:56,140
No te preocupes, vendré rápido.
837
01:09:59,150 --> 01:10:01,880
¡Buen día!
838
01:10:11,350 --> 01:10:13,740
Hace frío, ¿sí?
839
01:10:14,770 --> 01:10:17,440
Ven aquí.
840
01:10:44,550 --> 01:10:46,190
Espero que esto sea para bien.
841
01:10:46,190 --> 01:10:49,540
Es cierto que llamar tan temprano no puede ser bueno.
842
01:10:51,750 --> 01:10:52,360
¿Hola?
843
01:10:52,360 --> 01:10:53,770
Señor, buenos días.
844
01:10:53,770 --> 01:10:54,600
Buen día.
845
01:10:54,600 --> 01:10:56,510
Soy la directora del orfanato.
846
01:10:56,510 --> 01:10:59,080
¿Puedo hablar con la señora Macide?
847
01:10:59,140 --> 01:11:02,510
Necesito hablar urgentemente con ella.
848
01:11:02,580 --> 01:11:05,340
Yo, Harun Rona, soy el marido de la señora Macide.
849
01:11:05,340 --> 01:11:09,030
Si estamos hablando de nuestra pequeña hija Cemre,
puede compartirlo conmigo.
850
01:11:09,030 --> 01:11:13,480
Sr. Harun, encantado de conocerlo, Sr. Aquí está la cuestión.
851
01:11:14,060 --> 01:11:15,730
Nuestra chica Cemre está desaparecida.
852
01:11:15,730 --> 01:11:17,230
¿Cemre ha desaparecido?
853
01:11:18,160 --> 01:11:19,300
¿Harun?
854
01:11:19,340 --> 01:11:24,137
Quería hablar con la señora Macide
antes de denunciarlo a la policía.
855
01:11:24,340 --> 01:11:28,050
¿Sabe si tiene alguna información sobre la desaparición de Cemre...?
856
01:11:28,050 --> 01:11:29,740
¿Cualquier información?
857
01:11:29,740 --> 01:11:36,670
Señora, inicie ahora mismo todas las acciones legales
necesarias respecto de lo sucedido.
858
01:11:36,960 --> 01:11:39,130
Esto es lo único que se puede hacer.
859
01:11:44,340 --> 01:11:48,110
Dime, Harun. ¿Cómo pudo desaparecer Cemre?
860
01:11:48,260 --> 01:11:53,420
La pequeña se escapó sola o fue secuestrada por alguien.
861
01:11:53,690 --> 01:11:56,900
La situación era diferente, tú eres la razón.
862
01:11:56,900 --> 01:12:00,540
¡Quién sabe dónde está ahora la pequeña!
863
01:12:02,590 --> 01:12:05,630
Me da vergüenza tener una familia así.
864
01:12:08,130 --> 01:12:11,970
¿Qué vamos a hacer ahora? ¿Qué hacemos?
865
01:13:23,990 --> 01:13:27,010
¡Turhan Sancakli fue asesinado en una de estas casas!
866
01:13:27,010 --> 01:13:29,560
¡Consulta los documentos de todas las personas que lo conozcan! ¡Dispersar!
867
01:13:29,560 --> 01:13:30,390
Vamos.
868
01:13:30,390 --> 01:13:31,950
Muéstrame los documentos. Muéstrame.
869
01:13:32,470 --> 01:13:33,930
¡Vamos vamos!
870
01:13:36,580 --> 01:13:37,160
¡Déjeme!
871
01:13:37,160 --> 01:13:37,830
¡Ve!
872
01:13:37,830 --> 01:13:41,330
- ¡Ve! .
- ¡Por favor déjeme ir! ¡Déjeme, déjeme!
873
01:13:42,480 --> 01:13:44,450
¡Vengan con nosotros! ¡Abran!
874
01:13:46,180 --> 01:13:48,050
¡Revisa los documentos de todos!
875
01:13:48,050 --> 01:13:49,210
¡Busca todo!
876
01:13:49,210 --> 01:13:52,480
Figen... Cemre...
877
01:14:03,040 --> 01:14:05,230
- ¿Adónde lo llevas? .
- ¡No interfieras con nuestro trabajo!
878
01:14:05,630 --> 01:14:08,540
¡Busquen todo a su alrededor!
Pidan los documentos a todos.
879
01:14:08,540 --> 01:14:09,770
¡Salgan de aquí!
880
01:14:14,370 --> 01:14:16,160
¡Abran la puerta! ¡Policía!
881
01:14:21,160 --> 01:14:22,190
¡Abran la puerta!
882
01:14:23,060 --> 01:14:25,500
¡Para! ¡Para!
883
01:14:25,900 --> 01:14:28,430
Cemre, no te muevas. Estaré allí enseguida, ¿está bien?
884
01:14:31,750 --> 01:14:33,790
¡A la pared! ¡A la pared! ¡Giro de vuelta!
885
01:14:39,440 --> 01:14:41,030
¡Deje ir a mi hijo!
886
01:14:41,030 --> 01:14:45,050
¡No lo haga! ¡No lo haga! ¡No lo haga!
887
01:15:10,330 --> 01:15:13,040
¿Cemre? ¡Cemre, ven conmigo! Ven.
888
01:15:13,040 --> 01:15:16,490
Cariño, detente. Siéntate, vamos a ponerte los zapatos, ¿está bien?
889
01:15:16,490 --> 01:15:19,840
Pero hermana Figen, mi papá se quedó afuera.
890
01:15:19,840 --> 01:15:22,350
- No tengas miedo, mi única. No pasará nada, ¿está bien? Siéntate en silencio. .
- Bien.
891
01:15:22,350 --> 01:15:24,530
Pero hermana Figen...
892
01:15:25,010 --> 01:15:27,860
Nos iremos. Saldremos de aquí pronto,
¿está bien? Vamos.
893
01:15:28,080 --> 01:15:29,880
Mete el pie.
894
01:15:30,970 --> 01:15:33,610
Listo. Listo, no tengas miedo.
895
01:15:37,950 --> 01:15:40,910
Hermano, ¡no lo haga! ¡No lo haga! ¡No lo haga!
896
01:15:40,910 --> 01:15:42,660
¡Suelte, suelte, suelte!
897
01:15:42,660 --> 01:15:44,410
¡Abra la puerta! ¡Vamos!
898
01:15:44,960 --> 01:15:45,430
¡Vamos!
899
01:15:45,430 --> 01:15:46,600
- ¡Vamos! .
- ¡No lo haga!
900
01:15:46,600 --> 01:15:48,250
Hay alguien ahí. Échale un vistazo ahora.
901
01:15:48,260 --> 01:15:49,840
¿Quién está dentro?
902
01:15:50,770 --> 01:15:51,980
- Tranquila, ¿está bien? .
- Bien.
903
01:15:51,980 --> 01:15:53,140
¡Abran la puerta! ¡Abran, abran!
904
01:15:53,140 --> 01:15:54,540
Vamos Cemre.
905
01:15:55,320 --> 01:15:56,800
¡Abre la puerta! ¡Abre!
906
01:15:56,900 --> 01:15:59,330
Cemre, si vienen ahora compañeros policías...
907
01:15:59,330 --> 01:16:01,320
Yo te saqué del orfanato, ¿está bien?
908
01:16:01,320 --> 01:16:02,470
No has visto a papá en absoluto.
909
01:16:02,470 --> 01:16:04,160
¡Abra la puerta! ¡Abra, abra!
910
01:16:04,470 --> 01:16:06,090
¡Derriba esta puerta!
911
01:16:09,970 --> 01:16:12,870
Hermana Figen, ¿volverán a venir a nuestra casa?
912
01:16:12,870 --> 01:16:15,570
¿Me volverán a separar de mi papá?
913
01:16:15,570 --> 01:16:17,130
No pasará nada, ¿está bien?
914
01:16:17,130 --> 01:16:18,770
No tengas miedo. Mira, estoy a tu lado.
915
01:16:18,770 --> 01:16:20,460
Cálmate, no tengas miedo.
916
01:16:20,580 --> 01:16:23,270
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
917
01:16:25,460 --> 01:16:26,860
Están aquí.
918
01:16:28,130 --> 01:16:30,020
¿Qué está haciendo aquí?
919
01:16:30,230 --> 01:16:32,420
¿Quién es esa chica? ¿Su hija?
920
01:16:33,810 --> 01:16:35,280
Muéstreme los documentos.
921
01:16:40,600 --> 01:16:43,760
Tengo mucho miedo, hermana Figen.
922
01:16:45,010 --> 01:16:47,940
Dijiste que era tu hija. ¡Llévenselas! ¡Llévalas a la estación!
923
01:16:47,940 --> 01:16:49,450
¡A la comisaría a declarar!
924
01:16:49,450 --> 01:16:51,310
Ven conmigo.
925
01:16:53,170 --> 01:16:56,120
Cálmate, no tengas miedo. No tengas miedo, todo está bien.
926
01:17:00,990 --> 01:17:03,470
No tengas miedo. No tengas miedo, cariño, ¿está bien?
927
01:17:03,470 --> 01:17:05,730
No me dejes, hermana Figen.
928
01:17:05,730 --> 01:17:08,680
No voy a dejarte. Pase lo que pase, no te dejaré.
929
01:17:09,430 --> 01:17:11,230
¿Lo prometes, hermana Figen?
930
01:17:11,230 --> 01:17:12,500
Lo prometo.
931
01:17:42,660 --> 01:17:46,420
Hermana Figen, ¿adónde vamos? ¿Adónde nos llevan?
932
01:17:46,420 --> 01:17:49,290
Cemre, no tengas miedo.
No tengas miedo, cariño, ¿está bien?
933
01:17:49,290 --> 01:17:51,810
Pase lo que pase, nunca te dejaré.
934
01:17:51,810 --> 01:17:53,380
Nos volveremos a encontrar, ¿está bien?
935
01:17:53,380 --> 01:17:55,100
¿Lo prometes, hermana Figen?
936
01:17:55,100 --> 01:17:57,890
Promesa. Te doy mi palabra. Promesa.
937
01:18:05,350 --> 01:18:06,630
¡Cemre!
938
01:18:07,660 --> 01:18:09,060
¡Cemre!
939
01:18:11,370 --> 01:18:12,790
¡Figen!
940
01:18:15,520 --> 01:18:16,880
¡Cemre!
941
01:18:20,990 --> 01:18:22,250
¡Figen!
942
01:18:34,550 --> 01:18:38,220
No no no. Papá lo dijo, papá lo dijo toda la noche.
943
01:18:38,220 --> 01:18:40,080
¡Dijo que no, niña! ¡No!
944
01:18:40,080 --> 01:18:43,460
¿Qué hora es? ¡Qué hora es y ya se ha ido!
945
01:18:44,170 --> 01:18:47,450
¡No está, no está! Le pregunté a Feraye, ¡no está!
946
01:18:47,450 --> 01:18:49,820
Le pregunté a Necla.
- ¡No está! Le pregunté al guardia Muharrem: ¡no está!
947
01:18:49,820 --> 01:18:51,450
¡Nadie la ha visto!
948
01:18:51,490 --> 01:18:55,970
Ömer... ¿Deberíamos llamar a la policía?
949
01:18:56,100 --> 01:18:59,890
No lo sé, Asuman. No lo sé. Honestamente, no sé.
950
01:18:59,890 --> 01:19:01,660
Juro que no lo sé.
951
01:19:03,040 --> 01:19:04,970
¿Qué sabes siquiera?
952
01:19:04,970 --> 01:19:09,250
¿Qué sabes? ¡Al menos él podría saber algo, Ömer!
¡Al menos podría haber sabido algo!
953
01:19:22,740 --> 01:19:26,720
Definitivamente les pasó algo. Dios ayúdame.
954
01:19:31,660 --> 01:19:34,970
¿Qué le pasa, señor policía? ¿Puedo ayudarle?
955
01:19:35,030 --> 01:19:40,380
Señor Harun, se trata de Cemre Yilmaz, a quien usted acogió hace algún tiempo
en un orfanato en el marco de un programa para familias de acogida.
956
01:19:40,380 --> 01:19:42,370
Creemos que fue secuestrada.
957
01:19:42,370 --> 01:19:43,540
Dios mío.
958
01:19:43,540 --> 01:19:48,390
¿Tiene usted o algún miembro de su familia
información sobre el paradero de Cemre Yilmaz?
959
01:19:48,630 --> 01:19:50,910
No tengo ninguna información.
960
01:19:50,980 --> 01:19:55,580
Y no creo que ninguno de mis familiares
tenga información sobre este tema.
961
01:19:56,010 --> 01:19:58,990
Pero si desea hablar con alguno
de los miembros de mi familia, hágalo.
962
01:19:58,990 --> 01:20:00,900
No tenemos nada que ocultar.
963
01:20:00,900 --> 01:20:03,140
Creemos en sus palabras, por supuesto.
964
01:20:03,240 --> 01:20:06,990
Si ocurre algo o recibe información, por favor nos hacen saber.
965
01:20:06,990 --> 01:20:08,500
Por supuesto.
966
01:20:08,500 --> 01:20:09,670
Buen día.
967
01:20:09,670 --> 01:20:10,940
Y Uds.
968
01:20:25,530 --> 01:20:28,420
La pobre niña fue secuestrada, dice la policía.
969
01:20:28,420 --> 01:20:29,830
¿La policía?
970
01:20:30,530 --> 01:20:36,810
Deberías convertirte en madre de esta familia
e infundir amor y misericordia en todos.
971
01:20:37,620 --> 01:20:39,740
Padre, lo siento mucho.
972
01:20:39,740 --> 01:20:41,250
No quisiera que sucediera así.
973
01:20:41,250 --> 01:20:43,230
Yo no era yo entonces.
974
01:20:43,230 --> 01:20:44,680
Estaba en muy malas condiciones.
975
01:20:44,680 --> 01:20:47,280
Realmente lamento haberla llevado al orfanato.
976
01:20:47,280 --> 01:20:51,790
¿De qué sirve lamentarse y disculparse
después de que todo ha sido destruido?
977
01:20:51,850 --> 01:20:54,870
Si algo le pasa a esta niña, Rüçhan, ¿qué harás?
978
01:20:54,870 --> 01:20:56,550
¿Vas a empezar a beber aún más?
979
01:20:56,550 --> 01:20:58,750
Te doy mi palabra de que no volveré a beber.
980
01:20:58,750 --> 01:21:01,500
¿Das tu palabra? ¿Cuántas veces das tu palabra?
981
01:21:01,500 --> 01:21:03,880
¡Tú eres adicta!
982
01:21:03,980 --> 01:21:05,690
¡Eres una alcohólica!
983
01:21:05,690 --> 01:21:08,110
Papá, no puedes presionar aún más a Rüçhan.
984
01:21:08,150 --> 01:21:11,320
Mi madre ya está desconsolada.
¿Por qué la presionas aún más, abuelo?
985
01:21:11,320 --> 01:21:13,170
¡Es por eso que ella se encuentra en este estado ahora!
986
01:21:13,170 --> 01:21:17,620
¡Ella está en este estado porque aceptamos
sus acciones delirantes!
987
01:21:17,620 --> 01:21:22,930
Pero, como veo, estás dispuestos a perdonar las acciones irreflexivas de tu madre.
988
01:21:22,930 --> 01:21:24,920
No perdono nada, abuelo.
989
01:21:24,920 --> 01:21:27,580
Sólo digo que necesitamos ser un poco más comprensivos.
990
01:21:27,580 --> 01:21:30,710
¡Mamá se encontró en este estado después de la enfermedad de Sinan!
¡Tú mismo lo sabes muy bien!
991
01:21:30,710 --> 01:21:33,030
¡No te atrevas a hablarme tan descaradamente!
992
01:21:33,030 --> 01:21:34,820
¡Conoce tu lugar!
993
01:21:34,820 --> 01:21:37,810
También es culpa tuya que las cosas hayan llegado a este punto, Harun.
994
01:21:37,810 --> 01:21:40,220
¡Eres tan responsable como ella!
995
01:21:40,220 --> 01:21:45,140
¡Si hubieras dado permiso para esta operación,
Sinan se habría recuperado!
996
01:21:45,140 --> 01:21:46,910
¡Y Rüçhan volvería en sí!
997
01:21:46,910 --> 01:21:50,330
¡Primero debes pensar en tu familia!
998
01:21:50,630 --> 01:21:53,340
¡Uds. no son mi familia!
999
01:21:53,860 --> 01:21:56,510
¡Y tú no eres el cabeza de familia!
1000
01:22:11,070 --> 01:22:14,690
¿Quién pudo haber secuestrado a esta Cemre?
1001
01:22:14,770 --> 01:22:19,390
¿Tal vez tiene parientes cercanos que no conocemos?
1002
01:22:19,530 --> 01:22:21,580
¿Quién secuestró a esta chica?
1003
01:23:33,450 --> 01:23:34,530
¿Señor Ömer?
1004
01:23:36,950 --> 01:23:40,630
¿Hijo? ¿Dónde está Figen?
Ella no estuvo en casa en toda la noche.
1005
01:23:40,660 --> 01:23:41,940
¿Ella no estaba contigo?
1006
01:23:41,940 --> 01:23:43,930
¡Habla, hijo! ¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está Figen?
1007
01:23:43,930 --> 01:23:44,630
Detenida.
1008
01:23:44,630 --> 01:23:46,440
¿Qué? ¿Quieres decir detenida?
1009
01:23:46,440 --> 01:23:47,470
¿Qué hizo mi hija?
1010
01:23:47,470 --> 01:23:50,280
La detuvieron. Yo estaba ahí para recoger a Cemre...
1011
01:23:50,280 --> 01:23:53,250
Fuimos al orfanato. De allí, tomando Cemre, nos dirigimos a mi antiguo vecindario. Dios...
1012
01:23:53,250 --> 01:23:55,930
Ella dijo: «No te dejaré». Insistí en que no fuera, pero ella no me escuchó.
1013
01:23:55,930 --> 01:23:59,070
Entonces se desató un revuelo en la zona. Ella fue detenida.
1014
01:23:59,400 --> 01:24:01,360
¡Tú también arruinaste la vida de mi hija!
1015
01:24:01,360 --> 01:24:04,010
¿Ömer? ¿Ömer?
1016
01:24:06,060 --> 01:24:10,240
La fiscalía llamó. ¡Figen fue detenida!
1017
01:24:17,370 --> 01:24:18,480
Sr. Ömer...
1018
01:24:18,530 --> 01:24:20,190
¿Qué vamos a hacer, Ömer?
1019
01:24:33,310 --> 01:24:34,640
¡Levántelo!
1020
01:24:40,430 --> 01:24:45,210
¿Figen Kutlu? Dijiste que no perteneces a ningún grupo.
1021
01:24:45,580 --> 01:24:46,640
No pertenezco.
1022
01:24:47,730 --> 01:24:48,790
¿Eso significa?
1023
01:24:50,130 --> 01:24:52,390
Estás escondida en una casa vacía en medio de la noche.
1024
01:24:52,390 --> 01:24:57,190
¡También con una niña indocumentada con la que no tienes ningún vínculo familiar!
1025
01:24:57,250 --> 01:25:01,670
¡Además, en la zona donde viven miembros
del movimiento radical de izquierda!
1026
01:25:01,670 --> 01:25:04,240
Pero cuando te preguntamos,
¡dices que no eres miembro del grupo!
1027
01:25:04,240 --> 01:25:07,460
Simplemente no abandoné a esta niña.
1028
01:25:09,020 --> 01:25:11,530
¿A qué grupo perteneces, Figen?
1029
01:25:11,530 --> 01:25:12,780
¡No lo hago!
1030
01:25:13,780 --> 01:25:15,470
¡Soy una sirvienta!
1031
01:25:16,180 --> 01:25:19,190
Ya veremos. Ya veremos, Figen.
1032
01:25:22,440 --> 01:25:27,050
Lo siento mucho Aras. Lamento mucho la situación con Cemre.
1033
01:25:28,440 --> 01:25:31,340
Realmente no quería que esto sucediera en absoluto.
1034
01:25:32,880 --> 01:25:36,680
Rüçhan, te creo.
1035
01:25:36,910 --> 01:25:39,840
Mira, no hagas eso. Te estás destruyendo a ti misma.
1036
01:25:40,250 --> 01:25:43,310
Si le pasa algo, nunca me lo perdonaré.
1037
01:25:46,010 --> 01:25:49,190
Todavía tengo las mismas preguntas en mi cabeza.
1038
01:25:49,410 --> 01:25:51,790
¿Quién secuestró a Cemre?
1039
01:26:01,730 --> 01:26:04,570
¿Señor Harun? Sr. Harun, le pido disculpas.
1040
01:26:04,570 --> 01:26:05,380
Dime.
1041
01:26:05,380 --> 01:26:08,660
Hay un tema del que necesito hablar con Ud.
1042
01:26:18,160 --> 01:26:20,730
Hola.
Hola.
1043
01:26:25,170 --> 01:26:27,800
Estás tenso. ¿Qué ocurre?
1044
01:26:27,800 --> 01:26:28,810
Nada.
1045
01:26:31,350 --> 01:26:32,980
¿Cómo van las cosas en la obra?
1046
01:26:33,340 --> 01:26:34,440
Bien.
1047
01:26:45,650 --> 01:26:47,960
Bien. ¿Alguien más sabe de esto?
1048
01:26:47,960 --> 01:26:49,150
No.
1049
01:26:52,180 --> 01:26:54,440
Comprendido. Bien.
1050
01:26:54,550 --> 01:26:58,580
Haré algunas llamadas adentro ahora.
Y resolveré el problema con Cemre.
1051
01:26:58,580 --> 01:27:00,690
Pero no hables de este tema en ningún lado.
1052
01:27:00,690 --> 01:27:02,760
- Bien. .
- Que los nuestros no escuchen nada, ¿está bien?
1053
01:27:02,760 --> 01:27:03,960
Está bien, Sr. Harun.
1054
01:27:03,960 --> 01:27:04,750
Bien.
1055
01:27:04,750 --> 01:27:06,140
Y vas directo a la estación.
1056
01:27:06,140 --> 01:27:07,470
- ¿Bien? .
- Está bien, señor Harun.
1057
01:27:10,680 --> 01:27:12,460
Papá Ömer, ¿estás bien? Hablan de la estación.
1058
01:27:12,460 --> 01:27:14,990
Hijo, este tema no te concierne. Ocupate de tus asuntos.
1059
01:27:19,230 --> 01:27:20,830
Mamá Asuman, ¿qué pasó?
1060
01:27:20,830 --> 01:27:22,050
Dijeron algo sobre la fiscalía, pero...
1061
01:27:22,050 --> 01:27:24,800
No preguntes, hijo. No preguntes qué nos pasó.
1062
01:27:24,890 --> 01:27:26,290
Figen fue detenida.
1063
01:27:26,290 --> 01:27:27,900
¿Qué quieres decir con detenida? ¿Qué pasó?
1064
01:27:27,900 --> 01:27:30,460
No lo sé. No te atrevas a decirle nada a nadie.
No te atrevas.
1065
01:27:30,460 --> 01:27:31,990
- No te atrevas. .
- Está bien, está bien, está bien. No te preocupes.
1066
01:27:31,990 --> 01:27:33,660
- No volveré sin llevarla. .
- Bien.
1067
01:27:38,940 --> 01:27:40,490
¿Puedo ir también?
1068
01:27:40,490 --> 01:27:42,380
No vayas a estos lugares, hijo.
1069
01:27:42,380 --> 01:27:45,180
Ya nos has traído suficientes problemas.
1070
01:27:47,010 --> 01:27:48,980
¿Papá? Espera, yo también voy.
1071
01:27:48,980 --> 01:27:50,750
Kenan, quédate tú también, hijo.
1072
01:27:50,750 --> 01:27:53,240
¿Qué quieres decir con quedarte, Kenan? ¡Señor Dios!
1073
01:27:53,340 --> 01:27:56,330
Mi prometida está en la fiscalía. Y no dices nada.
1074
01:28:01,780 --> 01:28:02,570
No funciona.
1075
01:28:02,570 --> 01:28:04,840
Bien. Vamos, vamos. Vamos en mi auto. Ven, ven.
1076
01:28:05,360 --> 01:28:06,810
Señor Dios.
1077
01:28:08,880 --> 01:28:12,020
Si algo sale mal, entonces todo empieza a salir mal.
1078
01:28:17,900 --> 01:28:19,580
La niña que estaba a tu lado...
1079
01:28:20,100 --> 01:28:22,080
Fue secuestrada de un orfanato.
1080
01:28:22,080 --> 01:28:24,190
¿Cuál fue el propósito del secuestro del niño?
1081
01:28:24,230 --> 01:28:26,570
¿A quién conoces en esa zona?
1082
01:28:26,570 --> 01:28:30,000
¿Qué tienes que ver con el asesinato de Turhan Sancakli?
1083
01:28:30,070 --> 01:28:33,060
¡Dame un nombre del grupo, Figen!
1084
01:28:33,950 --> 01:28:35,700
No sé nada.
1085
01:28:41,650 --> 01:28:44,430
No lo hagas, por favor. No le hagas esto a nadie.
1086
01:28:44,430 --> 01:28:45,710
Por favor.
1087
01:28:59,130 --> 01:29:03,330
Figen Kutlu, ¿a quién estás involucrada?
1088
01:29:06,090 --> 01:29:08,860
Vamos. Esta vez estás de suerte.
1089
01:29:08,910 --> 01:29:12,050
Pero la próxima vez te recibiremos nuevamente.
1090
01:29:13,110 --> 01:29:14,610
¿Cemre está bien?
1091
01:29:15,900 --> 01:29:16,850
Está bien.
1092
01:29:20,920 --> 01:29:22,910
¿Vas a ir a la empresa hoy?
1093
01:29:22,910 --> 01:29:25,670
No no. Hoy nos reuniremos con Efkan. Puedes regocijarte.
1094
01:29:25,670 --> 01:29:27,070
Excelente.
1095
01:29:27,240 --> 01:29:28,530
¿Sra. Macide?
1096
01:29:30,550 --> 01:29:31,450
Salud a tus manos.
1097
01:29:31,450 --> 01:29:32,430
Buen provecho.
1098
01:29:32,430 --> 01:29:35,870
Asuman, no he visto a Figen hoy.
1099
01:29:36,030 --> 01:29:38,650
No ha aparecido en ninguna parte desde la mañana. ¿Dónde esta ella?
1100
01:29:40,100 --> 01:29:43,430
Ella fue de compras para la boda.
1101
01:29:43,430 --> 01:29:48,360
Como sabe, cuanto más se acerca la fecha,
más tiene que hacer.
1102
01:29:48,920 --> 01:29:51,490
Probablemente fueron con Kenan, ¿verdad?
1103
01:29:52,770 --> 01:29:53,830
Sí.
1104
01:29:54,460 --> 01:29:56,110
Espero que no se retrasen demasiado.
1105
01:29:56,110 --> 01:30:00,550
Porque tengo negocios en la ciudad. Como comprenderás
, necesitaré a mi conductor, es decir, Kenan.
1106
01:30:00,550 --> 01:30:02,220
Ni siquiera me pidió permiso.
1107
01:30:02,220 --> 01:30:06,850
Es tu yerno, lo sé, tía Asuman,
pero creo que tendré que advertirle.
1108
01:30:06,850 --> 01:30:09,490
No seré comprensiva con
un comportamiento tan irresponsable.
1109
01:30:09,490 --> 01:30:12,560
Él debería estar aquí cuando yo quiera, ¿verdad, abuela?
1110
01:30:12,560 --> 01:30:13,740
Sí, querida.
1111
01:30:14,200 --> 01:30:16,600
Tiene toda la razón, señora Sevda.
1112
01:30:16,650 --> 01:30:17,690
Buen provecho.
1113
01:30:17,690 --> 01:30:18,870
Gracias.
1114
01:30:20,060 --> 01:30:23,570
Conozco muy bien a esta Asuman.
Hay algo mal con ella.
1115
01:30:23,570 --> 01:30:25,890
Algo anda mal, pero esperemos.
1116
01:30:25,980 --> 01:30:30,780
El hecho de que Ömer llamara a Harun
temprano en la mañana ya no es bueno.
1117
01:30:31,790 --> 01:30:35,630
Y el hecho de que Figen no aparezca
por ningún lado genera sospechas, para ser honesta.
1118
01:30:35,690 --> 01:30:38,780
Saldrá. Saldrá muy pronto.
1119
01:30:39,030 --> 01:30:42,890
¿Crees que Figen podría tener algo que ver
con el secuestro de Cemre?
1120
01:30:42,890 --> 01:30:44,330
Ya veremos.
1121
01:30:54,550 --> 01:30:58,130
Mi rosa, casi me muero de emoción.
Vamos, vamos del brazo. Probablemente estés cansada.
1122
01:30:58,130 --> 01:31:01,860
Kenan, necesito ir al orfanato ahora.
1123
01:31:01,860 --> 01:31:05,090
Le di a Cemre mi palabra. Le dije: “Pase lo que pase, vendré a ti”.
1124
01:31:05,090 --> 01:31:06,300
Debes llevarme ahora.
1125
01:31:06,300 --> 01:31:07,610
Mi vida. De ninguna manera.
1126
01:31:07,610 --> 01:31:09,950
Mi rosa, ¿no es por esta chica que estás aquí?
1127
01:31:09,950 --> 01:31:12,990
Todavía me estás diciendo que vas a ver a la chica.
No es posible.
1128
01:31:12,990 --> 01:31:16,410
¡Kenan! ¡Quiero ir a Cemre! ¡Por favor!
1129
01:31:16,410 --> 01:31:17,850
No no. No no.
1130
01:31:17,850 --> 01:31:21,120
¡Quieres que muera, hija! ¡Te entendí!
1131
01:31:21,120 --> 01:31:23,310
Padre, ¿qué estás diciendo?
¿Cuál es la conexión con esto?
1132
01:31:23,310 --> 01:31:27,500
Mira, hija. Si no fuera por el Sr. Harun,
nunca hubiéramos podido sacarte de aquí.
1133
01:31:27,590 --> 01:31:31,390
Pero no te preocupes. Dijo que resolvería el problema con el Cemre.
Gracias a él.
1134
01:31:31,390 --> 01:31:35,720
Esta niño volverá a la mansión.
Si el Sr. Harun dijo que lo haría, definitivamente lo hará.
1135
01:31:35,760 --> 01:31:37,660
Pero tú también finalmente recuperarás el sentido, hija.
1136
01:31:37,660 --> 01:31:42,250
Mira, ahora, excepto el Sr. Harun,
nadie en la mansión sabe todo lo que pasó.
1137
01:31:42,250 --> 01:31:45,060
Antes de que sospechen algo, continúa con tu trabajo.
1138
01:31:45,060 --> 01:31:48,730
Y que este tema quede en el olvido.
¿Me entiendes?
1139
01:31:50,750 --> 01:31:51,830
Vamos ven.
1140
01:32:09,720 --> 01:32:11,800
Hija, ¿quién te secuestró del orfanato?
1141
01:32:13,080 --> 01:32:15,710
¿Cemre? ¿Adónde te llevaron?
1142
01:32:15,710 --> 01:32:18,820
¡Habla, hija! ¿Quién te llevó?
1143
01:32:19,070 --> 01:32:22,130
¡Gracias a ti, casi nos sucede un desastre tan grande!
1144
01:32:25,680 --> 01:32:27,880
¿Abuelo Harun?
1145
01:32:28,310 --> 01:32:29,800
Mi alma.
1146
01:32:32,070 --> 01:32:34,500
Se acabó, mi hermosa hija. Todo quedó atrás.
1147
01:32:36,870 --> 01:32:40,300
He venido a llevarte a casa.
¿Quieres venir a la mansión conmigo?
1148
01:32:40,300 --> 01:32:41,860
Sí, abuelo Harun.
1149
01:32:41,860 --> 01:32:43,430
Mi alma.
1150
01:32:44,260 --> 01:32:47,940
Señora Directora,
se están llevando a cabo las negociaciones necesarias.
1151
01:32:48,020 --> 01:32:50,360
Un poco más tarde los documentos
estarán sobre su escritorio.
1152
01:32:50,360 --> 01:32:52,170
Y yo llevaré a Cemre a su casa.
1153
01:32:52,170 --> 01:32:55,170
Está bien, Sr. Harun.
Créame, estoy muy feliz por el Cemre.
1154
01:32:56,710 --> 01:32:58,570
Voy a presentar una denuncia contra usted.
1155
01:32:58,570 --> 01:33:03,340
Mientras es responsable de la vida de tantos niños,
alguien en medio de la noche...
1156
01:33:03,340 --> 01:33:06,900
¡Con mucha calma roban un niño de aquí!
1157
01:33:07,010 --> 01:33:09,680
Y aun así, según tengo entendido, aceptas sobornos.
1158
01:33:09,820 --> 01:33:14,870
Créame. Haré todo lo posible para ver estos problemas.
1159
01:33:15,370 --> 01:33:17,620
Pero... Pero, Sr. Harun...
1160
01:33:22,840 --> 01:33:24,930
Mamá, ¿dónde está esta chica?
1161
01:33:25,020 --> 01:33:29,530
No entiendo nada en absoluto.
Me vienen a la cabeza cosas muy malas.
1162
01:33:30,810 --> 01:33:34,260
¿Qué pasa si la pobre niña se ve obligada
a mendigar en la calle?
1163
01:33:34,300 --> 01:33:37,150
¿Qué pasa si encontramos su cuerpo
sin vida en alguna parte?
1164
01:33:39,430 --> 01:33:42,040
¿Qué pasa si alguien quiere
quitarle sus órganos , como nosotros?
1165
01:33:42,040 --> 01:33:43,270
¿Qué hacemos?
1166
01:33:43,270 --> 01:33:46,610
Rüçhan, ¿escuchas lo que estás diciendo?
1167
01:33:46,610 --> 01:33:47,600
Mamá...
1168
01:33:48,480 --> 01:33:51,570
¿Y si ella dejó este mundo por mi culpa?
1169
01:33:54,100 --> 01:33:56,450
No puedo vivir con este sentimiento de culpa.
1170
01:34:04,410 --> 01:34:06,770
¿Qué palabra les diste a todos?
1171
01:34:06,770 --> 01:34:09,480
Mamá, es por Cemre...
1172
01:34:09,780 --> 01:34:12,670
Mis nervios se perdieron completamente
por culpa de Cemre. Es por eso...
1173
01:34:12,670 --> 01:34:14,260
Sí. ¡Dámelo!
1174
01:34:14,260 --> 01:34:15,730
- Mamá...
- ¡Suéltame!
1175
01:34:16,330 --> 01:34:17,700
¿Necla?
1176
01:34:18,800 --> 01:34:20,190
Estoy escuchando, señora Macide.
1177
01:34:20,190 --> 01:34:20,890
Adelante, vamos.
1178
01:34:20,890 --> 01:34:22,510
Mamá, ¿qué está pasando? ¿Dónde?
1179
01:34:22,510 --> 01:34:25,760
Es hora de poner fin a esto, Rüçhan.
1180
01:34:26,450 --> 01:34:26,920
Vamos.
1181
01:34:26,920 --> 01:34:27,390
Mamá...
1182
01:34:27,390 --> 01:34:30,780
Necla, por favor toma una bolsa de basura grande
de la cocina y síguenos.
1183
01:34:30,780 --> 01:34:31,760
Mamá...
1184
01:34:32,600 --> 01:34:33,440
Mamá...
1185
01:34:33,440 --> 01:34:34,320
Ven.
1186
01:34:34,680 --> 01:34:36,430
Mamá, por favor.
1187
01:34:38,610 --> 01:34:40,130
Mamá, por favor.
1188
01:34:41,370 --> 01:34:42,050
Mamá...
1189
01:34:42,050 --> 01:34:43,080
Ven aquí.
1190
01:34:43,470 --> 01:34:50,270
¿Necla? Necla... Debajo de la cama, en los cajones,
en el armario, recoges todas las botellas que encuentras.
1191
01:34:50,270 --> 01:34:52,230
Toma las colonias y perfumes también.
1192
01:34:52,230 --> 01:34:53,350
¡Vamos, rápido!
1193
01:34:53,350 --> 01:34:54,000
Necla, detente.
1194
01:34:54,000 --> 01:34:55,500
- ¡Mírame! .
- No lo hagas, Necla. Por favor..
1195
01:34:55,570 --> 01:34:57,660
¡Mírame, Rüçhan!
1196
01:34:57,660 --> 01:34:59,750
Estarás encerrado en esta habitación por algún tiempo.
1197
01:34:59,750 --> 01:35:03,240
Los sirvientes te traerán comida y agua. ¿De acuerdo, hija?
1198
01:35:03,240 --> 01:35:06,570
Mamá, sé que no me creerás,
pero te doy mi palabra. Escucha.
1199
01:35:06,570 --> 01:35:09,870
Mira, esta vez te doy mi palabra.
No pasará de nuevo. Te doy mi palabra.
1200
01:35:09,870 --> 01:35:14,160
¡Te quedarás aquí hasta
que te deshagas de este veneno!
1201
01:35:16,000 --> 01:35:17,900
¿Abuela? ¿Qué está sucediendo?
1202
01:35:17,900 --> 01:35:20,290
No interfieras, Sevda. Cállate la boca.
1203
01:35:20,800 --> 01:35:24,750
Mamá, ¿qué voy a hacer
sola en esta habitación? Por favor.
1204
01:35:24,750 --> 01:35:26,570
Abuela, ¿no es demasiado?
1205
01:35:26,570 --> 01:35:30,020
¿Cómo te atreves a desafiar mis decisiones?
1206
01:35:30,380 --> 01:35:32,940
- Mamá...
- Mamá, por favor...
1207
01:35:32,940 --> 01:35:34,900
Por favor no lo hagas. Te doy mi palabra.
1208
01:35:34,900 --> 01:35:36,510
Te doy mi palabra, mamá.
1209
01:35:36,510 --> 01:35:37,880
¿Lo has recogido?
1210
01:35:37,900 --> 01:35:38,790
¿Mamá?
1211
01:35:38,790 --> 01:35:40,640
- Sinan...
- ¿Sinan?
1212
01:35:40,640 --> 01:35:42,740
- Mi alma. .
- No llores por favor.
1213
01:35:43,330 --> 01:35:45,750
Sevda, lleva a Sinan a su habitación.
1214
01:35:45,810 --> 01:35:49,210
Sinan, querido, mamá está un poco molesta.
Ella necesita estar sola.
1215
01:35:49,210 --> 01:35:51,820
Ve a la habitación.
Iré a verte un poco más tarde.
1216
01:35:51,820 --> 01:35:52,730
¿De acuerdo, alma mía?
1217
01:35:52,730 --> 01:35:56,220
Abuela, ¿mamá hizo algo malo?
1218
01:35:56,280 --> 01:36:00,090
No querido. ¿Pueden las madres hacer algo malo?
1219
01:36:00,090 --> 01:36:03,690
Tu mamá está muy triste. Por eso está llorando.
1220
01:36:03,980 --> 01:36:06,720
Dejémosla un rato, que esté sola. ¿Está bien cariño?
1221
01:36:06,720 --> 01:36:07,690
Vamos, mi hombre guapo.
1222
01:36:07,690 --> 01:36:10,500
Abuela, por favor.
1223
01:36:10,700 --> 01:36:12,160
Por favor mamá. Por favor.
1224
01:36:12,160 --> 01:36:14,140
Vamos, no te aflijas. Adelante, querido.
1225
01:36:14,140 --> 01:36:15,220
Deja que tu hermana te lleve.
1226
01:36:15,220 --> 01:36:16,170
Vamos.
1227
01:36:16,170 --> 01:36:19,210
Mamá, esto es por tu propio bien.
1228
01:36:19,660 --> 01:36:21,130
Vamos hermano. Vamos.
1229
01:36:32,260 --> 01:36:34,770
Me obligaste a hacer esto.
1230
01:36:34,810 --> 01:36:37,330
Mamá por favor. ¡Mamá!
1231
01:36:45,940 --> 01:36:48,800
Mamá... mamá...
1232
01:36:48,800 --> 01:36:51,170
¡Mamá, por favor abre la puerta!
1233
01:36:51,170 --> 01:36:53,870
¡Mamá, te doy mi palabra! ¡Madre!
1234
01:36:53,870 --> 01:36:56,580
Hija, si no hago esto...
1235
01:36:56,580 --> 01:36:57,290
Mamá por favor.
1236
01:36:57,290 --> 01:37:00,620
Rüçhan se nos escapará de las manos.
La perderemos.
1237
01:37:00,620 --> 01:37:04,960
Por lo tanto, tanto tú como tu padre me ayudaran.
1238
01:37:04,960 --> 01:37:10,530
Nadie abrirá la puerta de esta habitación
sin mi conocimiento. ¿Bien?
1239
01:37:13,120 --> 01:37:15,350
¿Vas a encontrarte con Efkan?
1240
01:37:17,580 --> 01:37:18,710
Voy a verlo.
1241
01:37:18,710 --> 01:37:21,170
No es necesario que me menosprecies.
1242
01:37:21,220 --> 01:37:25,990
El futuro de esta familia está en tus manos.
La agencia debería conseguir este concurso.
1243
01:37:25,990 --> 01:37:27,620
¡Madre!
1244
01:37:36,230 --> 01:37:38,090
Si es por mi culpa.
1245
01:37:38,530 --> 01:37:40,940
¿Qué pasa si algo sucede por mi culpa?
1246
01:37:42,480 --> 01:37:44,890
¿Qué pasa si algo sucede por mi culpa?
1247
01:37:59,900 --> 01:38:03,100
Kenan, ¿puedes detener el auto? Quiero caminar un poco.
1248
01:38:03,100 --> 01:38:05,320
¿Por qué, mi pequeña rosa? Vamos.
1249
01:38:06,240 --> 01:38:07,910
Estoy un poco congestionada, quiero respirar.
1250
01:38:07,910 --> 01:38:09,150
Hija, ya casi llegamos.
1251
01:38:09,150 --> 01:38:10,630
Papá, por favor.
1252
01:38:10,830 --> 01:38:14,220
Hijo, detente. Déjala respirar un poco.
1253
01:38:14,910 --> 01:38:16,200
Ya vengo.
1254
01:38:36,100 --> 01:38:37,510
¡Mustafa!
1255
01:38:40,990 --> 01:38:42,200
Figen.
1256
01:38:48,280 --> 01:38:51,610
- ¿Dónde está Cemre? ¿Ella está bien? .
- Cemre está bien, no te preocupes.
1257
01:38:51,610 --> 01:38:52,940
¿Dónde está?
1258
01:38:53,730 --> 01:38:56,170
Ellos enviaron a Cemre de regreso al refugio.
1259
01:38:56,170 --> 01:38:56,990
¿Qué?
1260
01:38:57,250 --> 01:38:59,770
No te preocupes, Mustafa. Hablé con papá.
1261
01:38:59,770 --> 01:39:03,810
Habló con el Sr. Harun y le dijo que pronto regresaría a la mansión.
1262
01:39:03,890 --> 01:39:04,750
¿Estás segura?
1263
01:39:04,750 --> 01:39:07,510
Estoy segura de que sí,
traerán a Cemre a la mansión.
1264
01:39:10,510 --> 01:39:12,280
¿Tú estás bien?
1265
01:39:13,200 --> 01:39:15,020
¿No te hicieron nada?
1266
01:39:15,200 --> 01:39:16,550
Figen.
1267
01:39:16,870 --> 01:39:20,010
Estoy bien. Estoy bien.
1268
01:39:23,600 --> 01:39:28,280
Mustafa, no podía soportarlo. No pude.
1269
01:39:29,360 --> 01:39:31,730
Cuando te acusan sin motivo.
1270
01:39:33,310 --> 01:39:38,750
Quédandote atrapado entre estas cuatro paredes
mientras te preocupas por Cemre.
1271
01:39:40,210 --> 01:39:44,370
Te entiendo tan bien que no podría.
1272
01:39:44,590 --> 01:39:46,870
¿Cómo soportaste tanto?
1273
01:39:50,690 --> 01:39:51,990
Por el bien de Cemre.
1274
01:39:55,510 --> 01:39:56,820
Por el bien de mi hija.
1275
01:40:02,530 --> 01:40:05,860
Vamos Figen.
1276
01:40:08,150 --> 01:40:12,210
- Traerán a Cemre, ¿no?
- Lo traerán.
1277
01:40:13,080 --> 01:40:15,600
Si el Sr. Harun lo dijo, lo hará.
1278
01:40:22,070 --> 01:40:25,320
Ömer. Ömer. ¿Qué ha pasado?
1279
01:40:25,370 --> 01:40:28,290
¿Dónde está mi hija? ¿No pudiste sacar a Figen?
1280
01:40:28,290 --> 01:40:31,570
No te preocupes, Asuman.
Se sintió un poco abrumada.
1281
01:40:31,650 --> 01:40:34,650
Quería tomar un poco de aire fresco.
Estará aquí pronto.
1282
01:40:34,760 --> 01:40:37,080
Dios mío, gracias a Dios.
1283
01:40:37,080 --> 01:40:40,610
No nos vuelvas a poner a prueba así, por favor.
1284
01:40:40,610 --> 01:40:42,760
Dios mío, gracias a Dios.
1285
01:40:42,760 --> 01:40:46,580
Kenan. Esta señora Sevda pregunta constantemente por ti,
necesitaba ir a alguna parte.
1286
01:40:46,580 --> 01:40:48,440
No lo sé, dijo muchas cosas.
1287
01:40:48,530 --> 01:40:50,390
Está bien, mamá, lo arreglaré.
1288
01:40:51,200 --> 01:40:55,510
Kenan. Hijo, le dije que te estás preparando para la boda.
1289
01:40:55,510 --> 01:40:58,930
Por favor, no cuentes la verdad,
de lo contrario nos arruinarán si se enteran.
1290
01:40:58,930 --> 01:41:02,480
Está bien mamá, no te preocupes, ¿dejaré que te lastimen?
1291
01:41:05,070 --> 01:41:06,320
Ömer.
1292
01:41:08,230 --> 01:41:10,470
Esta boda debe realizarse pronto.
1293
01:41:10,470 --> 01:41:14,770
Figen necesita formar su propia familia feliz.
1294
01:41:15,130 --> 01:41:20,240
Debe tener a su hijo en brazos.
O esta es una causa perdida.
1295
01:41:29,330 --> 01:41:34,930
- ¿A dónde vamos, a la agencia? .
- Salgamos, te lo describiré.
1296
01:41:34,960 --> 01:41:36,800
De acuerdo, como desee.
1297
01:42:01,820 --> 01:42:04,750
Te diré enseguida cuando llegue Cemre.
1298
01:42:05,210 --> 01:42:06,440
Gracias.
1299
01:42:09,250 --> 01:42:12,210
Si la Sra. Rüçhan, o cualquier otra persona...
1300
01:42:12,400 --> 01:42:15,350
Una vez más Cemre será tratado de esta manera.
O si le pasa algo.
1301
01:42:15,350 --> 01:42:17,820
No esperes calma de mi parte, ¿está bien?
1302
01:42:18,190 --> 01:42:19,260
Lo sé.
1303
01:42:27,400 --> 01:42:30,600
Volveré a trabajar.
1304
01:42:33,440 --> 01:42:34,650
Y yo.
1305
01:43:00,680 --> 01:43:01,810
Sevda.
1306
01:43:03,440 --> 01:43:04,650
Lo que me dijiste anoche.
1307
01:43:04,650 --> 01:43:08,070
Olvida todo lo que dije ayer, Kenan.
1308
01:43:10,800 --> 01:43:14,320
No pensé que sentirías nada por mí.
1309
01:43:14,320 --> 01:43:17,610
Aun así, tú eres Sevda Rona'N y yo solo soy el conductor Kenan.
1310
01:43:17,970 --> 01:43:20,880
¿Creías que sentía algo por ti?
1311
01:43:20,880 --> 01:43:22,570
¿Por qué piensas eso?
1312
01:43:22,570 --> 01:43:24,040
¿De dónde has sacado eso?
1313
01:43:26,250 --> 01:43:29,760
Sevda, me lo dijiste ayer
cuando elegimos el vestido de Figen.
1314
01:43:30,200 --> 01:43:31,980
Nos vamos al hotel, Kenan.
1315
01:43:31,980 --> 01:43:33,560
¿Al hotel?
1316
01:43:33,640 --> 01:43:35,970
¿Qué haremos en el hotel, señora Sevda?
1317
01:43:35,970 --> 01:43:37,270
Escuche, ya he arrepentido de estos asuntos.
1318
01:43:37,270 --> 01:43:41,110
Voy al hotel y tú me llevarás allí, Kenan.
1319
01:43:44,120 --> 01:43:45,470
Comprendido.
1320
01:44:01,190 --> 01:44:02,500
Mamá.
1321
01:44:03,560 --> 01:44:04,700
Hija.
1322
01:44:09,230 --> 01:44:11,440
¿Dónde estabas hasta esta hora?
1323
01:44:11,940 --> 01:44:13,240
Ven conmigo.
1324
01:44:13,920 --> 01:44:16,310
Vamos, no miren. Sigan trabajando.
1325
01:44:19,450 --> 01:44:23,590
Está bien, no te demores.
Di lo que quieras. Estoy escuchando.
1326
01:44:25,480 --> 01:44:29,470
Figen, Figen. Hija.
1327
01:44:32,770 --> 01:44:35,760
Dios, hija, estaba muy asustada.
Estaba muy asustada.
1328
01:44:35,760 --> 01:44:37,590
Tenía mucho miedo de que hubiera pasado algo.
1329
01:44:37,590 --> 01:44:40,990
¿A quién tengo además de ti y de Ebru?
1330
01:44:40,990 --> 01:44:42,430
¿A quién tengo?
1331
01:44:42,850 --> 01:44:45,630
Hija. Hija, hija mía.
1332
01:44:47,920 --> 01:44:49,410
Por cierto, estoy enojada contigo.
1333
01:44:49,410 --> 01:44:53,170
Cierto, enojada. No vuelvas a hacer eso, ¿está bien?
1334
01:44:54,060 --> 01:44:57,300
Ahora ve y prepara un poco de café
para la señora Macide y llévaselo.
1335
01:44:57,300 --> 01:45:02,440
Si ella te pregunta algo,
es que fuiste de compras para tu boda con Kenan, ¿está bien?
1336
01:45:03,810 --> 01:45:05,170
Está bien, mamá.
1337
01:45:05,240 --> 01:45:08,450
Figen. Cuando eras pequeña.
1338
01:45:08,450 --> 01:45:11,140
¿Te enfermaste con frecuencia?
1339
01:45:11,140 --> 01:45:17,050
¿Quizás algo cayó sobre tu cabeza?
¿Por qué estás tan loca?
1340
01:45:18,210 --> 01:45:21,590
- Vamos, vete. Ve. .
- Lo dejaré.
1341
01:45:32,220 --> 01:45:34,110
Lo siento mucho.
1342
01:45:34,410 --> 01:45:37,120
La razón por la que le pasó a Figen soy yo.
1343
01:45:37,320 --> 01:45:42,630
Escucha, Mustafa. Realmente creí en tu problema.
1344
01:45:42,960 --> 01:45:45,810
Pero estás lastimando a mi hija, hijo.
1345
01:45:50,420 --> 01:45:53,420
Terminemos esta casa lo antes posible.
1346
01:45:53,790 --> 01:45:55,770
Para llegar a tiempo a la boda de mi hija.
1347
01:45:57,160 --> 01:46:02,400
Entonces mi hija criará felizmente a sus hijos aquí.
1348
01:46:04,300 --> 01:46:06,350
Tan pronto como terminemos esto.
1349
01:46:07,270 --> 01:46:09,110
Te irás, Mustafa.
1350
01:46:13,350 --> 01:46:18,410
No se preocupe, si es necesario, trabajaré día y noche,
pero llegaré a tiempo a la boda.
1351
01:46:19,240 --> 01:46:22,210
Ya no le traeré más problemas a tu hija.
1352
01:46:23,730 --> 01:46:28,100
Figen merece más que nadie formar una familia y ser feliz.
1353
01:46:29,120 --> 01:46:30,670
Así que puede estar tranquilo.
1354
01:46:32,850 --> 01:46:34,830
El señor Harun traerá a Cemre, ¿verdad?
1355
01:46:35,030 --> 01:46:37,650
Sí, lo hará, no te preocupes.
1356
01:46:40,020 --> 01:46:44,780
Dios mío. Olvidé tomar el azulejo. Tu continua.
1357
01:46:44,780 --> 01:46:47,770
Lo tomaré y vendré. No dejes que se seque.
1358
01:47:04,410 --> 01:47:05,180
Hola.
1359
01:47:05,180 --> 01:47:06,750
Hola, Sevda.
1360
01:47:06,890 --> 01:47:09,420
Nos reunimos aquí, pero no cenaremos aquí.
1361
01:47:10,520 --> 01:47:12,480
Tengo una sorpresa para ti.
1362
01:47:12,520 --> 01:47:13,750
¿Qué sorpresa?
1363
01:47:13,750 --> 01:47:15,700
Ya verás, sube.
1364
01:47:15,770 --> 01:47:18,010
Bueno esta bien.
1365
01:47:28,840 --> 01:47:31,420
Nos vamos a Kumburgaz, señor Kenan.
1366
01:47:31,470 --> 01:47:33,060
¿Kumburgaz?
1367
01:47:33,680 --> 01:47:34,750
Sí.
1368
01:47:34,750 --> 01:47:36,170
¿Estás sorprendida?
1369
01:48:15,940 --> 01:48:18,830
Cemre, bienvenida.
1370
01:48:20,820 --> 01:48:23,360
Hermana Figen, he vuelto.
1371
01:48:23,360 --> 01:48:25,360
Sí, volviste.
1372
01:48:33,850 --> 01:48:35,230
¿Estás bien?
1373
01:48:40,340 --> 01:48:42,740
Sr. Harun, muchas gracias.
1374
01:48:45,460 --> 01:48:47,380
Querida, es un placer.
1375
01:48:47,380 --> 01:48:51,280
Pero no habrá más acciones tan imprudentes.
1376
01:48:51,280 --> 01:48:52,470
¿Promesa?
1377
01:48:52,930 --> 01:48:53,620
Promesa.
1378
01:48:53,620 --> 01:48:54,640
Bien.
1379
01:49:10,070 --> 01:49:13,130
¿Cemre? Bienvenida.
1380
01:49:13,230 --> 01:49:14,860
Gracias.
1381
01:49:14,920 --> 01:49:16,100
¿Cómo estás?
1382
01:49:16,100 --> 01:49:17,430
Estoy bien.
1383
01:49:17,510 --> 01:49:19,320
Bien hecho.
1384
01:49:21,580 --> 01:49:23,300
Gracias, Harun.
1385
01:49:27,880 --> 01:49:31,360
Lleva a nuestro pequeña a su habitación
y déjala descansar un poco.
1386
01:49:31,360 --> 01:49:32,860
Por supuesto, señor Harun.
1387
01:49:51,370 --> 01:49:56,320
Te dije que nos encontraremos, pase lo que pase. ¿Lo viste?
1388
01:49:59,830 --> 01:50:02,850
Querida, gracias a Dios estás de regreso.
1389
01:50:04,850 --> 01:50:12,470
Hermana Figen. Mi papá estaba muy triste porque me fui.
1390
01:50:12,980 --> 01:50:15,650
Me llevarás con papá, ¿verdad?
1391
01:50:15,650 --> 01:50:18,830
Por supuesto, iremos. Pero ahora no podemos.
1392
01:50:18,830 --> 01:50:20,520
Si vamos ahora, lo notarán.
1393
01:50:20,520 --> 01:50:26,020
Y ya estás muy cansada. Duerme un poco.
Vayamos juntas más tarde en la noche, ¿de acuerdo?
1394
01:50:27,090 --> 01:50:31,420
Quiero mucho a papá, díselo, ¿está bien?
1395
01:50:31,690 --> 01:50:34,740
Está bien, se lo diré. Por su puesto que lo haré.
1396
01:50:38,380 --> 01:50:41,960
Cemre. ¿Has venido?
1397
01:50:42,300 --> 01:50:44,670
Sí, estoy aquí.
1398
01:50:46,270 --> 01:50:52,570
Sinan. Cemre está muy cansada.
Déjala descansar un poco y luego le hablas, ¿está bien?
1399
01:50:52,570 --> 01:50:54,330
Vamos, acuéstate.
1400
01:50:56,880 --> 01:50:58,680
Y sacaremos esto.
1401
01:51:02,490 --> 01:51:06,130
Vamos, que descanses bien, ¿está bien? Dulces sueños.
1402
01:51:08,680 --> 01:51:11,050
Dulces sueños.
1403
01:51:11,120 --> 01:51:12,430
Vamos, ven.
1404
01:51:19,240 --> 01:51:20,820
¡Mamá!
1405
01:51:21,660 --> 01:51:25,080
Mamá. ¿Sabes? Cemre ha venido.
1406
01:51:25,080 --> 01:51:26,710
¿Encontraste a Cemre?
1407
01:51:27,900 --> 01:51:31,580
Sinan. Necesito ver a Cemre.
1408
01:51:32,650 --> 01:51:35,900
Abre la puerta. Necesito ver a Cemre.
1409
01:51:37,000 --> 01:51:38,000
¡Cemre!
1410
01:51:38,000 --> 01:51:41,760
Sinan. Vamos, ven.
1411
01:51:42,600 --> 01:51:46,920
Cemre. Cemre...
1412
01:51:50,470 --> 01:51:52,040
Sr. Aras.
1413
01:51:52,140 --> 01:51:53,040
Ebru.
1414
01:51:53,040 --> 01:51:54,140
¿Cómo está?
1415
01:51:54,140 --> 01:51:56,580
Gracias Ebru. ¿Y tú cómo estás?
1416
01:51:56,580 --> 01:51:57,700
Bien.
1417
01:51:58,040 --> 01:52:00,010
Estaba de camino a la agencia.
1418
01:52:00,010 --> 01:52:02,860
Tengo muchas reuniones y rodajes,
un programa muy ocupado.
1419
01:52:02,860 --> 01:52:06,630
Por supuesto que no es fácil.
Tiene un trabajo muy importante.
1420
01:52:06,690 --> 01:52:10,640
No pude darte tiempo debido a circunstancias familiares.
1421
01:52:11,160 --> 01:52:13,750
Pero tengo una gran sorpresa para ti.
1422
01:52:14,980 --> 01:52:17,160
Todo Estambul te reconocerá.
1423
01:52:17,930 --> 01:52:22,580
Toda Estambul será testigo del nacimiento de una nueva estrella,
me gustaría celebrarlo juntos.
1424
01:52:22,580 --> 01:52:25,610
Además, espero con ansias nuestra conversación
acerca de tu futuro.
1425
01:52:25,730 --> 01:52:28,550
Busca una disculpa, salimos por la noche, ¿está bien?
1426
01:52:28,550 --> 01:52:31,470
Por supuesto, señor Aras, estaré muy feliz,
tengo muchas ganas de hacerlo.
1427
01:52:31,980 --> 01:52:34,200
Nos vemos.
1428
01:52:46,020 --> 01:52:51,070
Estoy muy emocionada, Efkan,
estoy muy interesada en tu sorpresa.
1429
01:52:51,360 --> 01:52:55,350
Si te gusta así, siempre te daré sorpresas.
1430
01:53:04,900 --> 01:53:07,130
Mira, ahora habrá otra sorpresa.
1431
01:53:08,070 --> 01:53:09,720
Para el coche.
1432
01:53:11,940 --> 01:53:13,200
¿Debo parar el coche?
1433
01:53:13,250 --> 01:53:15,170
Sí, detén el auto.
1434
01:53:15,250 --> 01:53:17,830
¿Qué hay de él? ¿No oye? ¿Está sordo?
1435
01:53:17,830 --> 01:53:19,740
Para Kenan, para en alguna parte.
1436
01:53:37,860 --> 01:53:39,700
Ahora sal del auto.
1437
01:53:43,590 --> 01:53:45,430
Haz lo que él dice.
1438
01:54:00,470 --> 01:54:02,200
Entonces.
1439
01:54:09,250 --> 01:54:10,420
¡Sevda!
1440
01:54:21,520 --> 01:54:26,080
¿Me está tomando el pelo, hombre? ¿Cómo volveré?
1441
01:54:27,550 --> 01:54:30,000
Maldita sea, ¿qué se supone que debo hacer aquí solo?
1442
01:54:31,650 --> 01:54:34,470
¿Por qué dejamos a Kenan allí ahora?
1443
01:54:34,780 --> 01:54:36,440
Porque se comporta de manera irrespetuosa.
1444
01:54:37,000 --> 01:54:39,140
¿Dónde se comportó irrespetuosamente?
1445
01:54:39,660 --> 01:54:45,030
Él te mira. Él te mira constantemente,
no se cansa de hacerlo.
1446
01:54:47,820 --> 01:54:51,460
Sí, son tus travesuras y tu forma de conducir.
1447
01:54:58,780 --> 01:55:01,800
¿Se entregaron estos carteles al equipo que los distribuirá?
1448
01:55:01,800 --> 01:55:03,050
Entregados, Sr. Aras.
1449
01:55:03,050 --> 01:55:06,300
Se colgarán dondequiera que haya mucho tráfico en las carreteras de Estambul.
1450
01:55:06,300 --> 01:55:09,890
Además, hemos comenzado a prepararnos para un comercial.
1451
01:55:26,690 --> 01:55:29,520
Dios mío. ¿Cómo es esto posible?
1452
01:55:35,160 --> 01:55:36,670
¿Cómo es esto posible?
1453
01:55:45,680 --> 01:55:46,710
Hija.
1454
01:55:47,600 --> 01:55:49,690
¡Hombre, no los pegue!
1455
01:55:49,880 --> 01:55:52,620
- No pegue fotos de mi hija. .
- ¿Qué está haciendo? Aléjese.
1456
01:55:52,620 --> 01:55:53,750
No toque a mi hija.
1457
01:55:53,750 --> 01:55:55,980
No toque a mi hija. No la toque.
1458
01:55:55,980 --> 01:55:58,010
No lo pegues. Esta es mi hija, maldita sea.
1459
01:55:58,010 --> 01:55:59,150
Este es mi hija.
1460
01:55:59,150 --> 01:56:01,750
Déjalo en paz, ahora se va a morir, vámonos.
1461
01:56:06,030 --> 01:56:07,570
¡Qué loco!
1462
01:56:07,570 --> 01:56:10,650
Nadie debería ver esto. Nadie debería verlo.
1463
01:56:10,650 --> 01:56:12,750
Nadie debería ver esto.
1464
01:56:20,560 --> 01:56:22,720
Nadie debería ver a mi hija.
1465
01:56:23,560 --> 01:56:25,490
Nadie debería ver ésto.
1466
01:56:30,740 --> 01:56:35,550
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
1467
01:57:03,870 --> 01:57:06,490
¿Aquí no hay nadie más que nosotros, Efkan?
1468
01:57:06,490 --> 01:57:09,840
Por supuesto que no. Esta es mi casa de verano personal.
1469
01:57:10,220 --> 01:57:11,620
Papá la compró.
1470
01:57:16,210 --> 01:57:17,220
Por favor.
1471
01:57:20,500 --> 01:57:22,500
Aquí está mi sorpresa.
1472
01:57:24,250 --> 01:57:25,440
¿Estás lista?
1473
01:57:54,980 --> 01:57:58,780
Mirándote contigo.
1474
01:58:11,180 --> 01:58:14,040
Sevda querida, siéntate. Por favor.
1475
01:58:23,510 --> 01:58:24,920
Siéntate, Sevda.
1476
01:58:28,870 --> 01:58:30,060
¿Te gustó, verdad?
1477
01:58:37,580 --> 01:58:39,800
Realmente me gusta mucho esta fotografía.
1478
01:58:39,860 --> 01:58:46,150
Me gusta tanto que ni siquiera sé si puedo amarte así un día.
1479
01:58:56,290 --> 01:58:57,550
Siéntate.
1480
01:59:00,580 --> 01:59:06,890
Me gusta tanto esta foto que ni siquiera sé si puedo amarte tanto.
1481
01:59:10,490 --> 01:59:12,240
Quiero irme.
1482
01:59:12,460 --> 01:59:13,750
No puedes irte.
1483
01:59:19,300 --> 01:59:24,260
Sevda. No puedes irte.
1484
01:59:42,400 --> 01:59:45,400
¡No irás a ningún lado sin mi permiso!
1485
02:00:08,320 --> 02:00:11,650
Hola, soy Efkan Bolatli.
1486
02:00:11,810 --> 02:00:12,780
Sí.
1487
02:00:12,780 --> 02:00:16,960
Mi padre el Sr. Dündar Bolatli debería
estar con ustedes en la reunión en la compañía .
1488
02:00:17,150 --> 02:00:19,840
Necesito hablar con él urgentemente.
1489
02:00:25,800 --> 02:00:29,330
¡Esta situación! ¡Venderé a su madre!
1490
02:00:32,200 --> 02:00:33,530
¡Despacio!
1491
02:00:37,350 --> 02:00:41,840
¡Que maravillosa que es Figen, y si corres detrás de cosas como un gallo, será así!
1492
02:00:42,040 --> 02:00:43,680
¡Maravilloso!
1493
02:00:45,090 --> 02:00:46,400
¡Señor Dündar!
1494
02:00:46,610 --> 02:00:49,680
Hemos creado diferentes diseños para cada uno de sus productos.
1495
02:00:49,680 --> 02:00:52,520
¡Además! Para promocionar su identidad corporativa.
1496
02:00:52,520 --> 02:00:55,140
Creamos estos bocetos.
1497
02:00:55,140 --> 02:00:59,520
Créame, ¡esto estará en la agenda en todas partes!
1498
02:01:03,160 --> 02:01:06,100
¡Muchas gracias amigos! ¡Orgulloso de todos ustedes!
1499
02:01:06,100 --> 02:01:09,630
Estoy tan emocionado que ni siquiera puedo describirlo.
1500
02:01:09,630 --> 02:01:14,300
Si lo permite, nos gustaría discutir los detalles restantes
con el Sr. Dündar.
1501
02:01:14,300 --> 02:01:15,650
¡Con su permiso!
1502
02:01:26,960 --> 02:01:31,080
¡Señor Dündar! ¿Qué opina? ¿Cuándo comenzamos?
1503
02:01:32,420 --> 02:01:33,780
Sr. Aras.
1504
02:01:38,560 --> 02:01:41,310
Lamentablemente, no podremos trabajar juntos.
1505
02:01:45,420 --> 02:01:46,910
Buen día.
1506
02:01:47,750 --> 02:01:52,340
Sr. Dündar. ¡Señor Dündar!
1507
02:01:53,380 --> 02:01:55,520
¡Señor Dündar! ¡Señor Dündar!
1508
02:01:55,620 --> 02:01:58,930
Les pido que lo piense de nuevo.
1509
02:01:58,930 --> 02:02:02,720
Es realmente difícil para mí entender por qué no trabaja con nosotros.
1510
02:02:02,920 --> 02:02:07,920
Señor Aras, sería apropiado preguntarle
sobre esto a su hija, no a mí.
1511
02:02:08,820 --> 02:02:11,980
Hablé con Efkan, con mi hijo.
1512
02:02:12,120 --> 02:02:16,780
Según tengo entendido, señora Sevda, lamentablemente...
1513
02:02:16,870 --> 02:02:21,290
No se comporta como acordamos con la señora Macide.
1514
02:02:21,290 --> 02:02:24,700
- ¿Sí?
- Sí.
1515
02:02:29,600 --> 02:02:31,570
Que tenga un buen día, señor Dündar.
1516
02:02:31,960 --> 02:02:36,120
Sr. Aras. ¡Gustaron mucho los carteles de Bikino!
1517
02:02:36,120 --> 02:02:40,670
¡Esmirna! ¡Ankara! ¡Antalya! ¡Adana! Se colgarán por todas partes.
Hemos aumentado la circulación.
1518
02:02:40,670 --> 02:02:42,750
¡Haz lo que quieras!
1519
02:02:46,830 --> 02:02:49,460
Sigan trabajando. Continúen.
1520
02:02:51,570 --> 02:02:52,660
¡Hija!
1521
02:02:54,160 --> 02:02:57,830
¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Cómo pudiste?
1522
02:02:57,900 --> 02:02:59,760
¿Qué está pasando ahora? ¿Qué?
1523
02:02:59,760 --> 02:03:04,230
¿Qué más podría ser? ¡Están tus fotos semidesnuda
por todas las calles de Estambul!
1524
02:03:04,310 --> 02:03:06,220
¡Te dije que era imposible!
1525
02:03:06,220 --> 02:03:08,290
Hija, ¡te dije que no fueras!
1526
02:03:08,290 --> 02:03:10,080
Hija, ¡te dije que no hicieras esto!
1527
02:03:10,080 --> 02:03:12,100
¡Pero mamá lo sabía!
1528
02:03:12,100 --> 02:03:14,160
No lo hice en secreto para nadie.
1529
02:03:14,160 --> 02:03:17,590
Tú... ¿Cómo pudiste permitir tal vergüenza?
1530
02:03:17,590 --> 02:03:21,160
He vivido tantos años con honor y dignidad.
1531
02:03:21,160 --> 02:03:23,200
¿Cómo se puede denigrar todo?
1532
02:03:23,200 --> 02:03:27,640
No tengo ninguna duda sobre el honor y la dignidad de mi hija.
1533
02:03:27,640 --> 02:03:30,050
¡El resto no es asunto de nadie!
1534
02:03:30,070 --> 02:03:35,750
¿Qué hizo mi hija?
¡Muchas actrices y celebridades hacen esto!
1535
02:03:35,750 --> 02:03:38,260
Cuando mi hija lo hace, ¿se vuelve vergonzoso?
1536
02:03:38,390 --> 02:03:40,040
¡Ebru tiene honor!
1537
02:03:40,040 --> 02:03:43,680
¡Asuman, no permitiré esto! ¡Yo!
1538
02:03:44,820 --> 02:03:48,090
Hablaré con el señor Aras cuando venga por la noche.
1539
02:03:48,090 --> 02:03:52,190
¡Haré quitar todos los carteles! ¡Todas las fotos!
1540
02:04:03,090 --> 02:04:07,210
Mamá, estoy en estas fotos y soy como Sevtap Parman.
1541
02:04:07,350 --> 02:04:09,360
¡Y cómo Ahu Tuğba!
1542
02:04:11,620 --> 02:04:14,710
¡Eres la más bella de todas, hija mía!
1543
02:04:14,780 --> 02:04:18,110
¡Te convertirás en la estrella más grande!
1544
02:04:18,110 --> 02:04:23,370
Mamá, ¿puedo presentar una solicitud a la Corte y darme el nombre Yildiz ?
1545
02:04:26,450 --> 02:04:30,870
Veremos, querida. Vamos a ver.
1546
02:04:59,140 --> 02:05:07,150
Figen querida, ¿cómo estás?
- Estoy bien, Sevda, ¿y tú?
1547
02:05:07,150 --> 02:05:08,090
Yo también estoy bien.
1548
02:05:08,090 --> 02:05:13,000
¡Hoy fue un día maravilloso y divertido!
Estuvimos solos con Efkan.
1549
02:05:13,040 --> 02:05:15,630
Por supuesto que nos acabamos de conocer, pero...
1550
02:05:15,630 --> 02:05:19,510
¡Pero me siento muy bien con él!
Me siento amada, Figen.
1551
02:05:19,990 --> 02:05:23,230
- Felicidades.
- Gracias.
1552
02:05:23,850 --> 02:05:27,400
Espero que ya te hayas olvidado
de este tema con el vestido de novia.
1553
02:05:27,400 --> 02:05:30,170
Espero que no me hayas entendido mal.
Sólo me estaba divirtiendo.
1554
02:05:30,170 --> 02:05:32,510
Decidí ponerme el vestido y ver cómo me quedaba.
1555
02:05:32,510 --> 02:05:35,460
Está bien, tengo cosas que hacer. Veré cómo está Cemre.
1556
02:05:35,460 --> 02:05:36,900
Después hablaremos.
1557
02:05:51,570 --> 02:05:52,670
¡Cemre!
1558
02:05:52,670 --> 02:05:56,140
¡Hermana Figen! Vamos a ver a papá, ¿verdad?
1559
02:05:56,140 --> 02:05:57,970
¡Sí, vamos a ver a papá!
1560
02:05:57,970 --> 02:05:59,450
¡Hurra!
1561
02:05:59,450 --> 02:06:03,360
¡Eres tan hermosa!
1562
02:06:04,690 --> 02:06:07,670
¡Hurra, hurra!
1563
02:06:08,240 --> 02:06:12,910
¡Cemre! ¡Cemre!
1564
02:06:12,910 --> 02:06:16,080
¡Abre la puerta! ¡Necesito ver a Cemre!
1565
02:06:16,080 --> 02:06:19,620
¡Cemre! ¡Por favor!
1566
02:06:20,500 --> 02:06:23,330
¡Cemre! ¡Abran!
1567
02:06:23,530 --> 02:06:24,670
¡Mamá!
1568
02:06:24,670 --> 02:06:29,010
¡Sinan! Sinan, no tengas miedo, ¡estoy bien!
1569
02:06:29,010 --> 02:06:31,850
Estoy bien, estaré bien, ¿está bien mi querido?
1570
02:06:31,910 --> 02:06:35,570
Sinan, escúchame bien. Quiero que me ayudes, ¿está bien?
1571
02:06:35,570 --> 02:06:36,660
Bien.
1572
02:06:36,700 --> 02:06:40,920
Hay gabinetes a tu izquierda.
1573
02:06:40,920 --> 02:06:42,280
¿Ves el armario?
1574
02:06:42,280 --> 02:06:43,020
Lo veo.
1575
02:06:43,020 --> 02:06:47,690
Bien. Abre la puerta del armario a
tu derecha al lado de las flores, allí hay llaves.
1576
02:06:47,690 --> 02:06:49,320
Están en la canasta.
1577
02:06:51,150 --> 02:06:52,460
¿Las ves?
1578
02:06:56,120 --> 02:06:57,530
¡Bien hecho!
1579
02:06:58,620 --> 02:06:59,960
No puedo encontrarla.
1580
02:06:59,960 --> 02:07:03,360
Sinan, prueba todas,
definitivamente funcionará. Pruébalas, hijo.
1581
02:07:03,860 --> 02:07:07,130
¡Puede hacerlo!
1582
02:07:11,390 --> 02:07:16,020
¡Bien hecho! ¡Bien hecho, querido! Gracias.
1583
02:07:18,190 --> 02:07:20,330
Voy a pedirte algo ahora.
1584
02:07:20,520 --> 02:07:23,470
Necesito ver a Cemre sin que nadie se dé cuenta.
1585
02:07:23,470 --> 02:07:25,530
Dime, ¿sabes adónde fueron?
1586
02:07:25,530 --> 02:07:28,490
O al jardín, o a la antigua dependencia.
1587
02:07:28,490 --> 02:07:30,360
Bien.
1588
02:07:31,710 --> 02:07:33,250
Te diré algo.
1589
02:07:33,250 --> 02:07:35,570
No se lo digas a nadie, ¿está bien?
1590
02:07:35,570 --> 02:07:36,940
Esperame aquí.
1591
02:07:36,940 --> 02:07:39,010
O espera en tu habitación, ¿está bien?
1592
02:07:39,010 --> 02:07:39,600
Bien.
1593
02:07:39,600 --> 02:07:41,390
Te quiero muchísimo.
1594
02:07:57,280 --> 02:07:58,510
¡Papá!
1595
02:07:58,640 --> 02:08:00,080
¡Mi única!
1596
02:08:03,070 --> 02:08:06,230
¡Mi belleza! ¿Estás bien?
1597
02:08:06,510 --> 02:08:07,870
Estoy bien.
1598
02:08:26,840 --> 02:08:28,010
¿Tenías mucho miedo?
1599
02:08:28,010 --> 02:08:32,180
La hermana Figen dijo que no tuviera miedo, pero yo tenía miedo.
1600
02:08:35,430 --> 02:08:37,540
¿Pero estás bien ahora, verdad?
1601
02:08:58,490 --> 02:09:00,150
¡Mi única!
1602
02:09:08,950 --> 02:09:10,720
Pase, señora Rüçhan.
1603
02:09:10,720 --> 02:09:14,790
Sinan dijo que Cemre podría estar aquí, así que vine.
1604
02:09:14,920 --> 02:09:17,090
Quería hablar con Cemre.
1605
02:09:21,180 --> 02:09:24,240
Y usted, según tengo entendido,
empezó a trabajar recientemente.
1606
02:09:25,170 --> 02:09:26,220
Sí.
1607
02:09:26,420 --> 02:09:27,700
Felicidades.
1608
02:09:27,700 --> 02:09:28,910
Gracias.
1609
02:09:29,040 --> 02:09:31,910
Papá lo dijo en la mansión, así que lo sé.
1610
02:09:34,870 --> 02:09:37,460
Quiero hablar con Cemre.
1611
02:09:39,200 --> 02:09:40,510
Cemre...
1612
02:09:45,950 --> 02:09:52,300
Lamento haberte molestado y haberte hecho llorar.
1613
02:09:53,060 --> 02:09:57,520
Perdóname, lo siento mucho...
1614
02:09:57,520 --> 02:10:00,870
Prometo no volver a tratarte mal.
1615
02:10:01,580 --> 02:10:06,620
¿Puedes perdonarme? ¿Puedes olvidarlo?
1616
02:10:08,070 --> 02:10:11,340
Está bien, acepto tus disculpas.
1617
02:10:11,340 --> 02:10:16,670
¿Es verdad? Gracias.
1618
02:10:27,660 --> 02:10:32,780
La señora Macide me castigó,
me veo obligada a regresar a la mansión.
1619
02:10:33,020 --> 02:10:37,490
Cemre, ¿podemos vernos más tarde?, está bien.
1620
02:11:03,400 --> 02:11:09,700
Amo tanto esta foto... ¿puedo amarte tanto? ¿No lo sé?.
1621
02:11:18,550 --> 02:11:19,880
¿Sevda?
1622
02:11:21,070 --> 02:11:24,490
¿Qué te permites hacer?
1623
02:11:24,490 --> 02:11:33,190
Te dije que trabajaras con él y heriste su orgullo...
1624
02:11:33,190 --> 02:11:34,470
¿Ahora estás feliz?
1625
02:11:34,470 --> 02:11:36,720
El señor Dündar no quiere darnos la campaña con nosotros.
1626
02:11:36,720 --> 02:11:38,950
Gracias a ti, la empresa puede quebrar. ¿Estás feliz?
1627
02:11:38,950 --> 02:11:44,040
¿Qué están diciendo? Está dejando la agencia.
Tomando ventaja de su dinero.
1628
02:11:44,040 --> 02:11:47,890
¿Te diviertes con las mujeres todos los días, pero yo tengo que sufrir?
1629
02:11:48,180 --> 02:11:57,940
¿Qué clase de padre obligaría a su hija a casarse con un loco solo por su propio bien?
1630
02:11:57,940 --> 02:11:59,670
¿Qué hay de malo con Efkan?
1631
02:11:59,670 --> 02:12:07,190
Su padre es el hombre más rico e influyente de Turquía, estudió en Europa y tiene un futuro brillante.
1632
02:12:07,190 --> 02:12:16,470
Llámalo y averigua qué hizo hoy el joven hombre que tanto admiras
, pero no importa, ¿verdad?
1633
02:12:16,580 --> 02:12:21,310
Sevda debería acostarse con ese loco
y Uds. recibirán el dinero, ¿verdad?
1634
02:12:22,120 --> 02:12:29,340
¿Quién me lo pide? Mi padre... ¿y qué de mi abuela.
1635
02:12:46,680 --> 02:12:49,000
¡Cemre me perdonó!
1636
02:12:49,970 --> 02:12:51,810
¿Qué estás haciendo, Rüçhan?
1637
02:12:53,340 --> 02:12:54,550
Madre...
1638
02:12:56,550 --> 02:12:59,280
¡Lo siento!
1639
02:13:02,440 --> 02:13:04,130
¡Sal de esta casa!
1640
02:13:05,240 --> 02:13:08,550
¡No quiero verte en la mansión de ahora en adelante!
1641
02:13:08,770 --> 02:13:10,430
¿Qué significa, mamá?
1642
02:13:10,590 --> 02:13:17,220
No tiene sentido lo que hago, solo estás haciendo daño a la familia..
1643
02:13:17,250 --> 02:13:21,620
¡Hablaré con Aras y comenzarán los trámites de divorcio ahora mismo!
1644
02:13:21,620 --> 02:13:22,860
No mamá...
1645
02:13:22,940 --> 02:13:27,860
No puedes hacerme esto, no puedes alejarme de mi hijo y de mi esposo...
1646
02:13:27,860 --> 02:13:35,820
Empaca tus cosas y te las enviaré mañana,
¡y podrás emborracharte todo lo que quieras!
1647
02:13:54,510 --> 02:14:02,600
Señor Aras, quiero hablar con usted...
1648
02:14:03,220 --> 02:14:04,550
Si, habla.
1649
02:14:05,960 --> 02:14:07,360
Mi hija…
1650
02:14:07,660 --> 02:14:10,360
Los carteles inapropiados de mi hija...
1651
02:14:10,840 --> 02:14:17,620
Señor Aras, por favor quítelos,
mi hija actuó estúpidamente...
1652
02:14:17,620 --> 02:14:21,060
Ömer, Ebru es una niña adulta.
1653
02:14:21,130 --> 02:14:25,670
Vino con su madre y dijo que quería actuar en un comercial.
1654
02:14:25,670 --> 02:14:32,090
Estuve de acuerdo por tu bien,
así que no puedo hacer esto.
1655
02:14:32,270 --> 02:14:38,460
Ella se convirtió en la cara de la empresa,
gastamos mucho dinero...
1656
02:14:38,460 --> 02:14:41,460
Estos no son juegos de niños.
1657
02:14:41,590 --> 02:14:49,440
No lo haga, señor Aras, no puedo soportar esto,
¿debería convertirme en un asesino a esta edad?
1658
02:14:49,440 --> 02:14:57,390
Ebru es tu hija, sí, pero también un producto de mi empresa, no me hagas perder el tiempo, ¿está bien?
1659
02:14:58,310 --> 02:15:03,520
Tengo una reunión importante,
no perdamos el tiempo en charlas sin sentido.
1660
02:15:17,530 --> 02:15:19,860
¡Parezco una estrella!
1661
02:15:27,980 --> 02:15:33,720
Mami y papi, voy a lo de Filiz, volveré bastante tarde.
1662
02:15:38,860 --> 02:15:41,490
Tú descansa hoy, yo conduciré el auto.
1663
02:15:41,490 --> 02:15:42,820
Gracias Sr. Aras.
1664
02:15:58,480 --> 02:16:02,460
Papá, ¿esto es helado de chocolate?
1665
02:16:05,340 --> 02:16:09,280
¿Parece? ¡Déjame probar!
1666
02:16:09,470 --> 02:16:10,830
¡No te atrevas!
1667
02:16:13,780 --> 02:16:15,650
¿Quizás deberíamos irnos?
1668
02:16:16,150 --> 02:16:17,620
Es muy tarde.
1669
02:16:17,620 --> 02:16:18,770
Está bien.
1670
02:16:22,170 --> 02:16:23,890
¡Vamos a ver entonces!
1671
02:17:29,910 --> 02:17:32,560
¡Espera! ¡Espera! ¡Sevda, espera!
1672
02:17:32,640 --> 02:17:37,040
Sra. Sevda ¿Quizás debería dejar de conducir?
1673
02:17:40,340 --> 02:17:41,610
¿Sevda?
1674
02:17:43,570 --> 02:17:45,320
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
1675
02:17:46,460 --> 02:17:47,710
¡No lo estoy!
1676
02:17:48,440 --> 02:17:50,370
¡No estoy bien, Kenan!
1677
02:17:50,370 --> 02:17:52,510
No puedo casarme con Efkan...
1678
02:18:05,530 --> 02:18:11,510
¿Lo ves Rüçhan? No tienes adónde ir,
estás obligada a quedarte.
1679
02:18:11,510 --> 02:18:17,950
Estás condenada a ésta mansión.
¡Por lo tanto, te ves obligada a seguir las reglas de la mansión, es decir, mis reglas!
1680
02:18:19,240 --> 02:18:20,420
Mamá…
1681
02:18:20,780 --> 02:18:24,540
Escúchame y no te enojes, al menos una vez...
1682
02:18:24,770 --> 02:18:25,840
¡Bien!
1683
02:18:27,280 --> 02:18:32,790
Primero la enfermedad de Sinan, luego adoptamos a Cemre.
1684
02:18:33,300 --> 02:18:42,540
Todo esto me destruyó, después de lo cual
intentamos quitarle el riñón a la pobre niña...
1685
02:18:43,270 --> 02:18:46,670
¿Cuántas veces te he dicho que no digas eso?
1686
02:18:46,720 --> 02:18:52,950
¡Levántate! ¡Levántate! ¡Nos vamos a la habitación!
No vas a poner una de esas palabras en tu boca de nuevo.
1687
02:18:55,070 --> 02:18:58,700
¿Qué clase de personas son?
1688
02:19:00,040 --> 02:19:02,820
¡¿Cómo pueden hacerle esto a una niña pequeña?!
1689
02:19:12,520 --> 02:19:16,850
Nadie me pregunta que quiero y a quién amo...
1690
02:19:18,520 --> 02:19:19,590
Kenan…
1691
02:19:21,330 --> 02:19:23,260
¡Te deseo!
1692
02:19:24,200 --> 02:19:25,440
Sevda...
1693
02:19:25,440 --> 02:19:29,230
Sólo faltaba el mercado nocturno...
1694
02:19:29,230 --> 02:19:30,850
- ¡Te deseo!
- Pensé que sería más barato...
1695
02:19:30,850 --> 02:19:39,470
Sevda, por favor, detente, lo discutimos,
estoy en mi camino con Figen, detente...
1696
02:19:39,520 --> 02:19:40,780
Kenan…
1697
02:20:06,430 --> 02:20:07,840
Cemre se quedó dormida.
1698
02:20:08,400 --> 02:20:09,910
Se durmió rápido.
1699
02:20:10,000 --> 02:20:11,490
Estaba cansada.
1700
02:20:15,780 --> 02:20:18,440
¿Es cierto? ¿la fecha de la boda?
1701
02:20:20,880 --> 02:20:23,190
No está demasiado lejos.
1702
02:20:24,120 --> 02:20:27,500
Primero la enfermedad de Sinan,
luego adoptamos a Cemre.
1703
02:20:27,500 --> 02:20:29,874
Todo esto me destruyó, y como final...
1704
02:20:29,870 --> 02:20:34,537
Intentamos quitarle el riñón la pobre niña...
Todo esto me hace muy mal.
1705
02:20:34,990 --> 02:20:36,180
¿Chicos?
1706
02:20:39,640 --> 02:20:40,700
¡Chicos!
1707
02:20:40,860 --> 02:20:41,950
¿Hermano Ömer?
1708
02:20:43,360 --> 02:20:45,260
Papá, ¿qué pasó? ¿Algo pasó?
1709
02:20:51,590 --> 02:21:05,660
Chicos, yo... necesito decirles algo...
133529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof