Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,270 --> 00:00:14,060
Ésta es Incik. Sólo estaba hablando de ti.
2
00:00:14,890 --> 00:00:17,580
En realidad su nombre es
Incila, pero yo la llamo Incik.
3
00:00:26,910 --> 00:00:30,020
Mete, estás congelado. ¿Qué ha pasado?
4
00:00:31,100 --> 00:00:35,380
Me sorprende, la recuerdo
completamente diferente.
5
00:00:36,150 --> 00:00:40,550
También es bueno que recuerdes
que ella era gordita de niña.
6
00:00:44,280 --> 00:00:45,340
Hola.
7
00:00:46,490 --> 00:00:47,630
Incila.
8
00:00:50,870 --> 00:00:51,870
Hola.
9
00:00:58,420 --> 00:01:01,230
Entonces eres tú quien está
tratando con mi prometida.
10
00:01:02,510 --> 00:01:04,660
Nadie puede conmigo.
11
00:01:09,220 --> 00:01:13,576
Cariño, esta señora es
responsable de mis sentimientos.
12
00:01:13,600 --> 00:01:14,770
¿No es?
13
00:01:15,980 --> 00:01:17,580
Gracias.
14
00:01:18,520 --> 00:01:19,467
Estağfurullah.
15
00:01:19,491 --> 00:01:22,140
No, no, no seas modesta.
16
00:01:23,240 --> 00:01:25,600
Gracias a ti, ahora estoy
en shock por primera vez.
17
00:01:31,190 --> 00:01:36,196
Fui yo quien te sorprendió, no
puedo darle este título a Incila.
18
00:01:36,220 --> 00:01:38,066
Actué como un adulto, ¿verdad?
19
00:01:38,090 --> 00:01:39,090
Esto es cierto.
20
00:01:44,030 --> 00:01:46,480
Incila, prepáranos un poco de café.
21
00:01:46,820 --> 00:01:48,120
¿Cocinarás?
22
00:01:51,730 --> 00:01:55,350
Prepárate, vamos con nuestra gente.
23
00:01:55,620 --> 00:01:56,380
¿En un momento como este?
24
00:01:56,610 --> 00:01:58,376
Sí, desayunaremos allí.
25
00:01:58,400 --> 00:02:00,040
Buena idea.
26
00:02:01,120 --> 00:02:04,840
Bien, olvídate del café, Incila.
27
00:02:05,510 --> 00:02:07,256
Ven aquí, ayúdame a prepararme.
28
00:02:07,280 --> 00:02:12,576
No, deja que Incila prepare un
café amargo, sino no me despertaré.
29
00:02:12,600 --> 00:02:14,730
Simplemente no dormí por la noche.
30
00:02:16,650 --> 00:02:20,630
Eso es todo, no te dejaré
dormir por las noches, Mete.
31
00:02:23,950 --> 00:02:26,356
Incila, prepara café para Mete.
32
00:02:26,380 --> 00:02:27,720
Y luego nos iremos.
33
00:02:28,450 --> 00:02:29,490
Sin azúcar.
34
00:02:34,460 --> 00:02:36,310
Ahora me prepararé y vendré.
36
00:03:11,250 --> 00:03:16,080
Bravo, felicidades, gran actuación.
37
00:03:19,810 --> 00:03:22,070
¿Qué ha pasado?
¿Estás en silencio otra vez?
38
00:03:23,080 --> 00:03:24,496
Naz viene ahora, por favor vete.
39
00:03:24,520 --> 00:03:26,270
¿Estás bromeando?
40
00:03:26,850 --> 00:03:29,806
Por favor, vete, Mete. Nos destruirás.
41
00:03:29,830 --> 00:03:31,350
¿Qué quieres decir con que nos arruinarás?
42
00:03:32,000 --> 00:03:34,300
¿Qué quieres decir con que nos arruinarás?
¿Soy tu cómplice?
43
00:03:34,990 --> 00:03:35,737
Lo siento.
44
00:03:35,761 --> 00:03:38,890
Me siento mal por ella.
¿Entonces lo sientes?
45
00:03:39,280 --> 00:03:39,937
Sí.
46
00:03:39,961 --> 00:03:42,376
Sí. De nuevo empezó a decir solo «sí».
47
00:03:42,400 --> 00:03:44,856
Intenté huir de ti, Mete.
48
00:03:44,880 --> 00:03:47,700
Lo siento, no entendí, es mi culpa.
49
00:03:49,650 --> 00:03:52,210
Mírame, Incila.
50
00:03:52,840 --> 00:03:54,490
¿Qué estás tratando de hacer?
51
00:03:55,280 --> 00:03:58,850
Nos estás mintiendo tanto a mí como a Naz.
52
00:03:59,380 --> 00:04:00,516
Lo siento mucho.
53
00:04:00,540 --> 00:04:01,740
Me siento mal por ella.
54
00:04:03,510 --> 00:04:06,416
Lo sientes, ¿verdad?
¿Qué estás tratando de hacer?
55
00:04:06,440 --> 00:04:09,010
Sigo intentando hacer las paces con Naz.
56
00:04:09,210 --> 00:04:10,680
¿Estás planeando esto?
57
00:04:11,480 --> 00:04:14,970
¿Entonces apareciste a propósito?
¿Has planeado todo?
58
00:04:15,640 --> 00:04:16,537
No.
59
00:04:16,561 --> 00:04:17,796
¿Entonces qué fue?
60
00:04:17,820 --> 00:04:20,856
Mete, no puedes pensar
racionalmente, por favor vete.
61
00:04:20,880 --> 00:04:26,656
No puedo pensar, porque por la mañana estabas en mis
brazos y ahora al lado de mí novia. No comprendo.
62
00:04:26,680 --> 00:04:27,607
Tranquilo.
63
00:04:27,631 --> 00:04:30,926
Tenías que decir solo una palabra sobre quién eres.
Eso sería suficiente.
64
00:04:30,950 --> 00:04:33,496
Por ahora, eso debería ser
suficiente, señor Mete.
65
00:04:33,520 --> 00:04:37,300
Ve al salón, por favor, que
te haré café sin azúcar.
66
00:04:49,140 --> 00:04:50,986
¿Qué quieres decir con firmado?
67
00:04:51,010 --> 00:04:53,416
¡No me hagas gritar!
¿Por qué me estás volviendo loca?
68
00:04:53,440 --> 00:04:58,576
¡Te dije que no necesitas firmar!
¿Cuándo dejarás de ser testaruda, Naz?
69
00:04:58,600 --> 00:05:01,316
Mamá, Mete está esperando,
luego hablaremos de esto.
70
00:05:01,340 --> 00:05:05,320
Estoy muy feliz ahora. Por una vez, no puedes
arruinar mi estado de ánimo, ¿de acuerdo?
71
00:05:12,670 --> 00:05:14,866
¿De verdad sigues haciendo café?
72
00:05:14,890 --> 00:05:17,666
Sí, señor Mete.
¿Lo pidió o cambió de opinión?
73
00:05:17,690 --> 00:05:21,180
¿Soy ahora el señor Mete después
de todo lo que hemos pasado?
74
00:05:21,380 --> 00:05:24,086
¿Vamos a fingir que no pasó nada?
75
00:05:24,110 --> 00:05:25,780
-Sí.
-Sí.
76
00:05:27,260 --> 00:05:32,150
Sepa que limpiar esta
suciedad no será tan fácil.
77
00:05:32,700 --> 00:05:36,480
¿Qué deseas? ¿Qué deseas?
78
00:05:36,620 --> 00:05:39,680
Mira, todo ha sido revelado.
79
00:05:40,900 --> 00:05:43,026
Naz estará abajo ahora, vete.
80
00:05:43,050 --> 00:05:44,490
¿Estás asustada?
81
00:05:45,680 --> 00:05:49,100
¿Tienes miedo de que ella se entere de tu engaño?
Lo descubrirá de todos modos.
82
00:05:50,600 --> 00:05:53,550
Naz reconoce la serpiente
que ha calentado en su pecho.
83
00:05:53,980 --> 00:05:54,906
No puedes.
84
00:05:54,930 --> 00:05:55,930
¿Por qué?
85
00:05:56,640 --> 00:05:59,790
¿Qué me detendrá? ¿Qué me detendrá?
86
00:06:00,500 --> 00:06:03,866
¿Debería dejarte envenenar a mi prometida?
87
00:06:03,890 --> 00:06:08,710
Tú eres el que es venenoso.
Arruinaste el estado mental de Naz.
88
00:06:11,060 --> 00:06:14,050
¿Qué tan dulce eres defendiendo a Naz?
89
00:06:14,870 --> 00:06:19,850
Estás realmente gravemente enferma.
Eres incluso peor que mi mamá.
90
00:06:20,460 --> 00:06:22,540
No puedo creerlo. ¿Cómo pudiste engañarme?
91
00:06:23,740 --> 00:06:26,006
Ninguna mujer me ha engañado jamás.
92
00:06:26,030 --> 00:06:31,580
¿Es verdad?
Eso es lo que te dolió: Que te equivocaste.
93
00:06:32,060 --> 00:06:35,160
Porque al señor Mete no se le
puede engañar, es él quien engaña.
94
00:06:35,610 --> 00:06:39,506
Ni siquiera te avergüenzas.
95
00:06:39,530 --> 00:06:43,170
Me pregunto cómo pudiste actuar tan bien.
¿Y por qué te creí?
96
00:06:43,830 --> 00:06:45,950
¿Cómo podría apreciarte?
97
00:06:46,140 --> 00:06:51,116
Si me valoraras, estarías confundido.
98
00:06:51,140 --> 00:06:54,446
No vendrías a una fiesta de
compromiso pensando en los atascos.
99
00:06:54,470 --> 00:06:56,376
No quisiera convertirme en tu amante.
100
00:06:56,400 --> 00:06:57,386
No es necesario hablar de esto ahora.
101
00:06:57,410 --> 00:06:59,780
¿Por qué? ¿Por qué esto es verdad?
102
00:07:00,010 --> 00:07:05,720
Porque sabías perfectamente lo que
me pasaba y yo no sabía nada de ti.
103
00:07:06,180 --> 00:07:08,710
¿Qué esperabas ver? ¿Qué no volvería aquí?
104
00:07:08,920 --> 00:07:10,976
¿No te da vergüenza ni
siquiera delante de Naz?
105
00:07:11,000 --> 00:07:12,900
¿Es eso lo que estás diciendo?
106
00:07:13,880 --> 00:07:18,960
Yo hablo. Mi olor aún permanecía en ti,
viniste aquí y comenzaste a consolar a Naz.
107
00:07:19,350 --> 00:07:24,230
¿Cómo te sentiste? Te lo mereces, Naz.
Finalmente, te robé algo. ¿Es eso lo que dijiste?
108
00:07:26,890 --> 00:07:34,890
¿En qué estabas pensando cuando llegaste inmediatamente a la fiesta
de compromiso y le contaste todo? ¿Sobre lo honesto que eres?
109
00:07:36,920 --> 00:07:39,760
No lo digas como si todo tuviera sentido.
110
00:07:40,670 --> 00:07:44,020
¿Estás buscando un actor?
Mírate en el espejo.
111
00:07:46,920 --> 00:07:48,030
Estoy lista.
112
00:08:02,060 --> 00:08:05,736
Nos besamos, me comprometí.
Lo sabías todo.
113
00:08:05,760 --> 00:08:08,950
Te encontraste en mis brazos, aunque
sabías que Naz te estaba esperando aquí.
114
00:08:09,880 --> 00:08:15,320
Me encontré en tus brazos.
Eso es lo que es para ti, ¿verdad?
115
00:08:15,990 --> 00:08:20,980
Estamos en diferentes lugares, mirando
todo desde diferentes ángulos...
116
00:08:21,330 --> 00:08:22,636
No entenderás nada aunque te lo explique.
117
00:08:22,660 --> 00:08:23,676
-Explícame.
-No lo haré.
118
00:08:23,700 --> 00:08:27,200
Explícame por favor. ¿Cómo lo explicas?
119
00:08:27,380 --> 00:08:30,306
¿El hecho de que lo
supiera todo te justifica?
120
00:08:30,330 --> 00:08:34,730
No. Digamos que ambos entramos en
esto, actuaste todo este período.
121
00:08:34,920 --> 00:08:36,380
Pero no actué.
122
00:08:36,930 --> 00:08:38,986
¿Sabes siquiera lo que estoy
experimentando todos estos días?
123
00:08:39,010 --> 00:08:42,540
No lo sé, no lo sé y no me importa.
124
00:08:42,870 --> 00:08:45,496
¿Cuándo te has preocupado por
los sentimientos de los demás?
125
00:08:45,520 --> 00:08:52,660
Te lo juro, no hay palabras,
ni siquiera te da vergüenza.
126
00:08:53,890 --> 00:08:57,480
¿Y cómo no lo vi? Soy muy estúpido.
127
00:08:58,290 --> 00:09:02,316
Mete, ¿qué pasó? ¿Por qué eres estúpido?
128
00:09:02,340 --> 00:09:05,900
Porque te molesté. Me gustó aquí.
129
00:09:07,020 --> 00:09:08,916
Soy muy importante para Incila.
130
00:09:08,940 --> 00:09:09,940
Veo.
131
00:09:13,150 --> 00:09:16,376
Y si no fuera tan lenta...
¿Aún no has hecho el café?
132
00:09:16,400 --> 00:09:20,316
Lo hizo una vez, pero a mí no me
gustó, así que lo hizo de nuevo.
133
00:09:20,340 --> 00:09:23,980
Está bien, pronto sabrá lo
que me gusta y lo que no.
134
00:09:25,660 --> 00:09:26,736
Estoy lista, vámonos.
135
00:09:26,760 --> 00:09:29,010
Ven, deja que Incila venga con nosotros.
136
00:09:30,290 --> 00:09:32,746
¿Cuándo se hicieron amigos ustedes dos?
137
00:09:32,770 --> 00:09:39,930
A ella se lo debemos, mi vida.
¿No es así? Sí, y ella suavizará la situación.
138
00:09:40,440 --> 00:09:43,106
¿Por qué se suavizará la situación?
¿Es japonesa?
139
00:09:43,130 --> 00:09:44,260
¿Japonés?
140
00:09:45,120 --> 00:09:47,980
Cuantos nombres tienes, genial.
141
00:09:53,820 --> 00:09:55,640
Esto nos reconcilió.
142
00:09:59,440 --> 00:10:02,116
Está bien, ven con nosotros.
143
00:10:02,140 --> 00:10:05,066
No, Naz, hay mucho trabajo en casa.
144
00:10:05,090 --> 00:10:07,010
¿Tienes cosas más importantes
que hacer que Naz?
145
00:10:08,100 --> 00:10:09,960
Por supuesto que no.
146
00:10:11,120 --> 00:10:13,970
No estoy lista, no quiero que esperen.
147
00:10:14,290 --> 00:10:18,860
Debes ver Naz. Ya te ves bien, vámonos.
148
00:10:23,510 --> 00:10:25,260
-Yo voy.
-Yo voy.
149
00:10:27,390 --> 00:10:29,280
Casi lo olvido.
150
00:10:31,050 --> 00:10:35,530
No te vuelvas a quitar
el anillo, ¿me oyes?
151
00:10:36,790 --> 00:10:39,480
-¿Bien? ¿Está claro?
-Sí.
152
00:10:44,320 --> 00:10:50,650
¡Espera un minuto!
Incila, graba un vídeo de nosotros.
153
00:10:57,480 --> 00:10:58,650
¿Lista?
154
00:11:00,170 --> 00:11:01,380
Empieza.
155
00:11:02,970 --> 00:11:06,690
Para que no nos peleemos
por nimiedades, ¿de acuerdo?
156
00:11:19,190 --> 00:11:21,180
¡Vamos! Vamos.
157
00:11:24,430 --> 00:11:26,170
¡Incila!
158
00:11:32,100 --> 00:11:33,680
¿Por qué estás enojado?
159
00:11:34,210 --> 00:11:35,256
No.
160
00:11:35,280 --> 00:11:36,690
Lo tienes aquí.
161
00:11:37,570 --> 00:11:39,236
Es del sol.
162
00:11:39,260 --> 00:11:40,690
Buenos días.
163
00:11:41,300 --> 00:11:42,900
-Buenos días.
-Madre.
164
00:11:43,300 --> 00:11:46,156
Lo siento, tía Filiz.
Hoy llegué un poco temprano.
165
00:11:46,180 --> 00:11:47,210
Un poco.
166
00:11:47,500 --> 00:11:49,846
Mamá, ¿adónde vas?
167
00:11:49,870 --> 00:11:51,490
Iré contigo.
168
00:11:52,750 --> 00:11:55,250
Vamos, tenemos que hablar.
169
00:12:06,660 --> 00:12:08,180
¿Por qué voy contigo?
170
00:12:08,390 --> 00:12:09,870
Ya lo verás.
171
00:12:11,390 --> 00:12:15,736
No estás sola. ¿Adónde vas sin decírmelo?
172
00:12:15,760 --> 00:12:18,236
Mamá, todo ha mejorado, no
lo estropees, por favor.
173
00:12:18,260 --> 00:12:21,186
Bien, ve solo y registra
nuestra casa a tú nombre.
174
00:12:21,210 --> 00:12:24,460
Ya estoy intentando estar
tranquila, no me hagas enojar.
175
00:12:46,070 --> 00:12:48,700
Cierra la ventana, Incila, hace frío.
176
00:12:51,040 --> 00:12:54,540
Lo siento, tengo problemas de estómago.
177
00:12:55,010 --> 00:12:59,120
Necesito llevarte al médico,
no me gusta tu condición.
178
00:12:59,370 --> 00:13:03,050
No, Naz.
Probablemente me mareé en el auto, todo está bien.
179
00:13:03,280 --> 00:13:07,720
Si no estuviéramos juntas las 24 horas del día, los 7
días de la semana, pensaría que estás embarazada, Incila.
180
00:13:09,200 --> 00:13:10,326
¿Qué estás haciendo?
181
00:13:10,350 --> 00:13:14,796
Naz, ¿cómo estás hablando?
Nunca podría enseñarte esto.
182
00:13:14,820 --> 00:13:16,090
Lo siento.
183
00:13:33,610 --> 00:13:35,660
Hermana, han llegado.
184
00:13:52,450 --> 00:13:53,730
Mi hijo ha llegado.
185
00:14:00,250 --> 00:14:01,217
Vamos a ver...
186
00:14:01,241 --> 00:14:03,996
Incila es la mano derecha de Naz.
187
00:14:04,020 --> 00:14:07,426
¿Esa niña? Perdóname por favor.
188
00:14:07,450 --> 00:14:10,690
Tampoco te enteré de inmediato,
lo que te hace sentir estúpida.
189
00:14:10,890 --> 00:14:12,980
Por favor pase.
190
00:14:16,640 --> 00:14:17,916
¿El abuelo dijo algo?
191
00:14:17,940 --> 00:14:21,900
¿Qué puede decir?
No podemos seguir tu ritmo.
192
00:14:54,990 --> 00:14:59,496
Abuelo Ziya, perdóname si te
ofendí, por favor no estés triste.
193
00:14:59,520 --> 00:15:02,786
Naz siempre tiene que hacer la vista
gorda ante tu enojo, aunque tenía razón.
194
00:15:02,810 --> 00:15:05,356
¿No entendí por qué
estaba enojado, Sr. Ziya?
195
00:15:05,380 --> 00:15:09,320
¡Belgin, abre la puerta!
196
00:15:10,010 --> 00:15:12,580
¡Belgin!
197
00:15:14,360 --> 00:15:16,470
¡Belgin!
198
00:15:18,920 --> 00:15:20,126
¿Qué está sucediendo?
199
00:15:20,150 --> 00:15:23,506
Nada importante, papá.
Ella no quería bajar a desayunar.
200
00:15:23,530 --> 00:15:26,480
Zarife está ahí, no te
preocupes, ella cuidará de ella.
201
00:15:26,760 --> 00:15:30,446
No empecemos esta maravillosa mañana con un
ambiente tenso, invito a todos a la mesa.
202
00:15:30,470 --> 00:15:31,470
Vamos.
203
00:15:33,340 --> 00:15:34,490
Vamos.
204
00:15:53,730 --> 00:15:54,730
Siéntate.
205
00:16:07,880 --> 00:16:11,280
Vida mía, siéntate, de lo contrario ya se
habrá convertido en un árbol por la espera.
206
00:16:12,600 --> 00:16:17,426
Incik no está acostumbrada a tanta gente.
207
00:16:17,450 --> 00:16:21,500
¿Qué es ella, una gatita?
Aunque también tiene miedo.
208
00:16:23,230 --> 00:16:25,510
Está bien, con el tiempo
se acostumbrará a nosotros.
209
00:16:25,910 --> 00:16:26,910
Adelante.
210
00:16:39,760 --> 00:16:43,390
Cariño, no soy una niña, toma tu comida.
211
00:16:57,950 --> 00:16:59,740
¿Por qué no vino el señor Izzet?
212
00:17:00,000 --> 00:17:03,046
Decidí venir sola para hablar.
213
00:17:03,070 --> 00:17:05,440
Para calmar la situación.
214
00:17:05,960 --> 00:17:07,500
Sería bueno que él también viniera.
215
00:17:07,790 --> 00:17:11,370
Para ser honesta, pareces la
más tensa de todos, Filiz.
216
00:17:13,930 --> 00:17:16,396
¿Parece que tu madre no
volverá a venir, Mete?
217
00:17:16,420 --> 00:17:18,450
Te dije que estaba un poco enferma.
218
00:17:24,570 --> 00:17:31,130
Incila.
Que lindos ojos tiene ¿no mi amor? Tan verdes.
219
00:17:33,420 --> 00:17:37,520
Tienes un color muaré. Tienes suerte.
220
00:17:38,050 --> 00:17:39,166
Gracias.
221
00:17:39,190 --> 00:17:40,270
Masallah.
222
00:17:43,820 --> 00:17:48,936
Incila es la sierva amada de Allah.
Cuando era niña, perdió a sus padres.
223
00:17:48,960 --> 00:17:52,366
Y su tía me la trajo.
No la dejé en absoluto.
224
00:17:52,390 --> 00:17:56,050
Y si la hubiera dejado, quién sabe
qué le habría pasado a ésta gatita.
225
00:18:00,170 --> 00:18:02,956
¿Puedes abrir esta puerta?
Por favor ábrela.
226
00:18:02,980 --> 00:18:05,466
Por favor, no puedo.
Me estás poniendo en una posición incómoda.
227
00:18:05,490 --> 00:18:07,156
¡Por favor abre!
228
00:18:07,180 --> 00:18:10,770
¡Por favor!
¿Qué significa encerrarme? Abre la puerta.
229
00:18:11,070 --> 00:18:14,136
Cálmate. Toma tus pastillas.
230
00:18:14,160 --> 00:18:16,156
Te traeré el desayuno.
231
00:18:16,180 --> 00:18:17,456
Tendré problemas.
232
00:18:17,480 --> 00:18:18,886
¡Cerras la puerta!
233
00:18:18,910 --> 00:18:21,186
¿Qué significa? ¿Por qué cerrar la puerta?
234
00:18:21,210 --> 00:18:22,936
¡Me estás asfixiando! ¡No la cierres!
235
00:18:22,960 --> 00:18:25,570
-¡Abre esta puerta!
-Señora Gülten, por favor.
236
00:18:25,970 --> 00:18:29,326
Tansu. Ve a verla.
237
00:18:29,350 --> 00:18:32,130
Por favor.
238
00:18:33,700 --> 00:18:36,990
¿Por qué me encerraste? ¿Para qué?
239
00:18:44,780 --> 00:18:46,056
¿Qué está sucediendo?
240
00:18:46,080 --> 00:18:47,716
Ve. Ve, ve.
241
00:18:47,740 --> 00:18:50,096
Hermana, ¿puedes calmarte? ¡Hermana!
242
00:18:50,120 --> 00:18:51,846
¡Sra. Gülten! ¡Sra. Gülten!
243
00:18:51,870 --> 00:18:54,456
Hermana, ¡no empeores la situación!
¡Hermana! ¡Por favor!
244
00:18:54,480 --> 00:18:56,990
¡Y yo también estoy
enojada contigo, Tansu!
245
00:18:57,850 --> 00:18:59,816
¿Por qué no puedo venir
a desayunar, padre?
246
00:18:59,840 --> 00:19:01,166
¿Qué quieres decir con
«no puedo venir», hija?
247
00:19:01,190 --> 00:19:02,720
¡Belgin!
248
00:19:02,850 --> 00:19:05,940
Ven aquí. Filiz solo estaba preguntando por ti.
Siéntate al lado de tu hijo.
249
00:19:06,830 --> 00:19:07,940
Por supuesto, toma asiento.
250
00:19:13,970 --> 00:19:15,750
Bienvenido, hijo.
251
00:19:25,340 --> 00:19:27,640
Te conozco. ¿Pero de dónde?
252
00:19:35,200 --> 00:19:38,060
La mano derecha de Naz es Incila.
253
00:19:38,700 --> 00:19:41,160
Había una chica al lado de Naz.
254
00:19:41,500 --> 00:19:46,690
Mete estaba molesto porque Naz la estaba intimidando.
¿Eres ella?
255
00:19:47,620 --> 00:19:49,436
¿Por qué Naz tuvo que intimidarla?
256
00:19:49,460 --> 00:19:52,066
Naz intimida a todos
porque está malcriada.
257
00:19:52,090 --> 00:19:53,816
¿De qué estás hablando, Gülten?
258
00:19:53,840 --> 00:19:55,396
Vamos, ¿qué dijo ella?
259
00:19:55,420 --> 00:19:58,136
Mamá, a la tía Gülten le
gusta mucho burlarse de mí.
260
00:19:58,160 --> 00:19:59,326
No, no me gusta.
261
00:19:59,350 --> 00:20:05,396
¡Gülten! Hija, el estómago vacío le afecta
un poco los nervios, por eso está así.
262
00:20:05,420 --> 00:20:10,006
No consideramos estas situaciones como nerviosismo,
señor Ziya. Gülten está más enferma de lo que pensaba.
263
00:20:10,030 --> 00:20:13,766
¡Tú misma estás enferma!
¿Dónde están mis medicinas?
264
00:20:13,790 --> 00:20:15,106
Sin tenedor, sin cuchillo.
265
00:20:15,130 --> 00:20:16,436
Te traeré.
266
00:20:16,460 --> 00:20:19,330
Zarife lo traerá. Zarife. ¿Bien?
267
00:20:20,130 --> 00:20:21,930
¿Has recibido pocos elogios?
268
00:20:22,280 --> 00:20:23,660
Lo siento.
269
00:20:27,330 --> 00:20:29,570
Cambiemos de tema.
270
00:20:30,170 --> 00:20:33,440
¿Qué dices acerca de celebrar
una boda la próxima semana?
271
00:20:41,500 --> 00:20:46,046
¡Qué chiste genial! Aclaró la situación.
272
00:20:46,070 --> 00:20:47,070
Lo digo en serio.
273
00:20:47,280 --> 00:20:51,400
No puedes hablar en serio con este tema, Mete.
Porque no tendremos tiempo de prepararnos en una semana.
274
00:20:56,250 --> 00:20:58,240
Por ejemplo, un vestido de novia.
275
00:20:59,290 --> 00:21:03,406
Es como si no conocieras a Naz. Lo más probable es
que haya comenzado a prepararse con anticipación.
276
00:21:03,430 --> 00:21:05,776
Y si no.
¿Así qué? Compremos este vestido de novia en alguna parte.
277
00:21:05,800 --> 00:21:08,720
Lo principal no es el
vestido, sino quien lo lleva.
278
00:21:10,330 --> 00:21:11,850
¿Puedes decir algo?
279
00:21:20,640 --> 00:21:22,090
Por qué no.
280
00:21:22,210 --> 00:21:25,836
Naz, no puedes responder a eso.
No actúes a la ligera.
281
00:21:25,860 --> 00:21:29,486
Dije que no podremos hacerlo en una semana.
¿Puedes decir algo?
282
00:21:29,510 --> 00:21:31,936
Los niños ya lo han decidido.
¿Qué podemos decir?
283
00:21:31,960 --> 00:21:35,446
¡No puedo creerlo!
Aún no se sabe en qué casa vivirán. ¡No tenemos nada listo!
284
00:21:35,470 --> 00:21:36,566
¿Cómo nos preparamos en una semana?
285
00:21:36,590 --> 00:21:38,256
¡Dije que los niños ya lo han decidido!
286
00:21:38,280 --> 00:21:41,356
Yo digo que este matrimonio es imposible,
¡pero sigues insistiendo! ¡Bravo!
287
00:21:41,380 --> 00:21:44,636
¿Por qué no es posible?
Todo es posible. Estamos discutiendo la fecha de la boda.
288
00:21:44,660 --> 00:21:47,426
¿Qué es lo que no entiendes? ¿Estás haciendo esto
a propósito para ponerme de los nervios, Gülten?
289
00:21:47,450 --> 00:21:50,956
¿Por qué nadie me pregunta?
Este es mi hijo.
290
00:21:50,980 --> 00:21:52,026
¡Vamos!
291
00:21:52,050 --> 00:21:56,860
No hay una sola persona cuerda en esta mesa.
Aparte de ella, todavía no la conozco.
292
00:21:57,450 --> 00:21:58,327
Bien, mamá.
293
00:21:58,351 --> 00:21:59,766
¿Qué dice ella?
294
00:21:59,790 --> 00:22:01,686
Te expliqué la situación
hace mucho tiempo.
295
00:22:01,710 --> 00:22:04,746
¿Qué?
¿Qué intentabas explicarle? ¿Estoy loca?
296
00:22:04,770 --> 00:22:07,336
¿Qué estoy loca? ¡Tú misma estás loca!
297
00:22:07,360 --> 00:22:09,386
¡Tómalo! ¡Y bébelos tú mismo!
298
00:22:09,410 --> 00:22:10,926
-¡Papá! Papá.
-Papá, cuéntale algo.
299
00:22:10,950 --> 00:22:12,126
¿Mama que estás haciendo?
300
00:22:12,150 --> 00:22:14,666
Ella me encerró en la habitación.
¡Me encerraron!
301
00:22:14,690 --> 00:22:15,846
Mamá, eso es suficiente. Tranquila.
302
00:22:15,870 --> 00:22:17,116
¿Qué significa «suficiente»?
¡Estoy diciendo la verdad!
303
00:22:17,140 --> 00:22:18,656
¡Está bien, mamá, ya es suficiente!
304
00:22:18,680 --> 00:22:19,216
Bien.
305
00:22:19,240 --> 00:22:20,026
¡Mamá, ya es suficiente!
306
00:22:20,050 --> 00:22:21,017
¿Cómo es el “basta”, hijo?
307
00:22:21,041 --> 00:22:22,546
¡Mete! ¡Cálmate!
308
00:22:22,570 --> 00:22:24,116
Está bien, abuelo. Mamá cálmate.
309
00:22:24,140 --> 00:22:29,876
¿Cómo puedo calmarme? ¿Este matrimonio no puede funcionar?
¡Estos niños no se llevarán bien!
310
00:22:29,900 --> 00:22:34,686
¡Está prohibido!
No grites, padre. No le grites a mi hijo.
311
00:22:34,710 --> 00:22:37,306
-¡No! ¡No irás a ninguna parte!
-Hermana.
312
00:22:37,330 --> 00:22:38,416
-Hermana.
-¡No te vayas!
313
00:22:38,440 --> 00:22:39,796
-Puede.
-Bien, ve.
314
00:22:39,820 --> 00:22:42,730
Llévalo contigo.
315
00:22:45,600 --> 00:22:48,190
Ven conmigo.
316
00:22:51,140 --> 00:22:52,140
Puedo ir.
317
00:22:52,500 --> 00:22:54,190
No quiero. ¡No vengas!
318
00:23:05,790 --> 00:23:12,680
Sólo diré una cosa.
Bendeciré este matrimonio solo si viven en esta casa.
319
00:23:21,440 --> 00:23:22,960
Bien. Vamos.
320
00:23:25,620 --> 00:23:27,770
Vamos. Vamos.
321
00:23:30,020 --> 00:23:32,420
Ya me dolió la cabeza.
322
00:23:37,750 --> 00:23:42,720
Mamá, eres buena leyendo a la gente.
En toda la mesa elegí a esta chica.
323
00:23:43,650 --> 00:23:45,166
¿Estás enojado conmigo?
324
00:23:45,190 --> 00:23:48,350
No. Voy a colgarme una medalla.
325
00:23:53,070 --> 00:23:54,416
¿Quizás no la presiones?
326
00:23:54,440 --> 00:23:55,780
No interfieras.
327
00:23:58,590 --> 00:24:02,106
Tu madre no es la persona con la que deberías
descargar tu agresión. Deja que se calme.
328
00:24:02,130 --> 00:24:03,870
¿Puedes esperarme en la puerta?
329
00:24:20,150 --> 00:24:22,050
¿Dónde están sus medicinas?
330
00:24:35,470 --> 00:24:38,570
Eres buena fingiendo ser
una chica dulce e ingenua.
331
00:24:39,140 --> 00:24:42,640
Una mujer que no quiere a nadie cerca.
Pegada a ti.
332
00:24:43,570 --> 00:24:46,170
O tal vez los psicópatas se sienten
atraídos por los psicópatas.
333
00:24:49,790 --> 00:24:51,386
¿Te dejé ir?
334
00:24:51,410 --> 00:24:53,826
Déjame. Déjame, duele.
335
00:24:53,850 --> 00:24:59,140
Apenas hemos comenzado. Si cree que este caso
se cerrará tan fácilmente, estás muy equivocada.
336
00:25:00,500 --> 00:25:03,220
Mamá te eligió allí antes que a Naz.
337
00:25:04,920 --> 00:25:07,340
La dulce vida ha eclipsado tus ojos.
338
00:25:09,230 --> 00:25:14,000
Quieres todo lo que posee tu ama, ¿verdad?
¿Estás celosa, gata desagradecida?
339
00:25:14,470 --> 00:25:19,686
Pero al menos no soy una gata callejera.
No engaño a mi amante con la primera que encuentro.
340
00:25:19,710 --> 00:25:21,700
¿Qué es?
341
00:25:22,230 --> 00:25:26,030
¿No te gustó cuando empezaron a
tratarte como tratabas a los demás?
342
00:25:26,750 --> 00:25:30,366
Y tampoco eres tan valiente
como dices, eso lo vimos.
343
00:25:30,390 --> 00:25:32,226
-¿Entonces eso significa?
-Entonces.
344
00:25:32,250 --> 00:25:34,810
¿Eso significa?
¿Estás siendo valiente aquí?
345
00:25:35,890 --> 00:25:38,176
Veamos quién de nosotros es valiente.
346
00:25:38,200 --> 00:25:38,956
-Adelante.
-¿Qué estás haciendo?
347
00:25:38,980 --> 00:25:39,887
¿Qué estás haciendo?
348
00:25:39,911 --> 00:25:41,016
-Déjame.
-Dije, ven.
349
00:25:41,040 --> 00:25:42,826
¿Qué estás haciendo?
350
00:25:42,850 --> 00:25:44,790
¿Por qué mamá Gülten está en mi contra?
351
00:25:45,430 --> 00:25:48,136
¿Por qué se enamoró de Incila a primera vista?
No comprendo.
352
00:25:48,160 --> 00:25:51,300
¿Entiendes todo menos esto?
Es mejor no entender.
353
00:25:53,350 --> 00:25:57,970
¿Qué dice el médico sobre el estado
de Gülten y su comportamiento?
354
00:25:58,380 --> 00:26:02,466
Además, ¿cómo entendemos: No bendeciré
su matrimonio si no viven en esta casa?
355
00:26:02,490 --> 00:26:05,050
Madre. ¿Es esto algo importante?
356
00:26:13,270 --> 00:26:17,066
¡No lo hagas! ¡Déjame! Déjame.
357
00:26:17,090 --> 00:26:22,360
Mira. Si todavía no he hablado no es porque tenga
miedo, sino porque aún no ha llegado el momento.
358
00:26:23,000 --> 00:26:27,290
Con el tiempo, todos sabrán
quién eres y qué has hecho.
359
00:26:28,070 --> 00:26:31,520
Ni siquiera pienses por un momento
que todo resultará diferente.
360
00:26:32,270 --> 00:26:33,400
No te atrevas.
361
00:26:37,610 --> 00:26:41,206
No apoyo vivir en la misma casa.
Aclaremos esto.
362
00:26:41,230 --> 00:26:46,676
Además, tampoco estoy de acuerdo con la fecha de la boda.
Después de todo, mi hija se casa una vez.
363
00:26:46,700 --> 00:26:49,156
Y no podré prepararme para
la boda en una semana.
364
00:26:49,180 --> 00:26:53,416
Por favor, podemos expresar nuestra
opinión como adultos y personas razonables.
365
00:26:53,440 --> 00:26:56,420
No entiendo, tía Filiz.
¿Qué se interpondrá en el camino?
366
00:26:57,620 --> 00:27:01,826
Mete, digo que no lo terminaremos en una semana.
¡Señor Ziya, diga algo!
367
00:27:01,850 --> 00:27:04,980
Pero ya estás hablando en
lugar de los demás, Filiz.
368
00:27:05,340 --> 00:27:09,930
¡Vamos a manejarlo!
Somos muchos. Si trabajamos duro, incluso podría salir bien.
369
00:27:10,450 --> 00:27:11,337
¿«Normal»?
370
00:27:11,361 --> 00:27:13,880
Quería decir que estaba bien, Ziya.
371
00:27:21,590 --> 00:27:26,796
Lo siento, están llamando por una reunión importante.
Ustedes, las mujeres, discutirán este asunto entre ustedes.
372
00:27:26,820 --> 00:27:27,836
¡Señor Ziya!
373
00:27:27,860 --> 00:27:28,930
¡Adiós!
374
00:27:32,310 --> 00:27:35,316
Ahora podemos discutir qué hacer, Filiz.
375
00:27:35,340 --> 00:27:37,776
En serio, ¿podemos hablar
sin nadie más cerca?
376
00:27:37,800 --> 00:27:39,516
Por supuesto. Como quieras, vámonos.
377
00:27:39,540 --> 00:27:43,760
Excelente.
Terminas el desayuno, ya es suficiente. Estamos saliendo.
378
00:27:44,200 --> 00:27:49,440
¿Puedes pasar las aceitunas?
No me dejaron comer en paz. Vamos.
379
00:27:59,410 --> 00:28:03,376
Deja de hacer oídos sordos a cada palabra que digo.
No eres mi rival, Belgin.
380
00:28:03,400 --> 00:28:06,096
Eres como un niño con
esta estúpida terquedad.
381
00:28:06,120 --> 00:28:08,316
¿Estúpida? Estúpida.
382
00:28:08,340 --> 00:28:14,696
De acuerdo. ¿Sabes qué es realmente estúpida?
Que tu mejor amiga tiene una aventura con tu padre.
383
00:28:14,720 --> 00:28:18,690
Y la forma en que intenta ocultártelo,
mirándote directamente a los ojos.
384
00:28:42,220 --> 00:28:43,600
¿Qué ha pasado? ¿Estas aburrida?
385
00:28:45,670 --> 00:28:47,820
-¿Estás loco?
-Si.
386
00:28:48,380 --> 00:28:51,916
Ahora gritaré hasta perder la
voz: “¡Esa es la chica que amo!”
387
00:28:51,940 --> 00:28:54,940
Y luego te tomaré y me iré de aquí.
388
00:28:56,390 --> 00:28:58,920
¿Qué te parece esta serenata?
389
00:29:00,790 --> 00:29:02,390
Naz puede bajar.
390
00:29:02,700 --> 00:29:07,920
Mira esta pequeña rata.
Resulta que ella también piensa en Naz.
391
00:29:08,160 --> 00:29:13,080
Estabas mintiendo, preguntándome cómo podía
ofrecerte para convertirte en mi amante.
392
00:29:13,760 --> 00:29:16,180
Estás haciendo exactamente lo contrario.
393
00:29:17,030 --> 00:29:23,600
¿En qué te estás metiendo?
¿Qué sabes? Sólo puedes juzgar a todos los que te rodean.
394
00:29:24,870 --> 00:29:27,040
No eres la única ofendida.
395
00:29:27,870 --> 00:29:30,890
Tantos años que simplemente no
sobreviví, pero a ti no te importó.
396
00:29:31,500 --> 00:29:33,670
«Mi mejor amiga».
397
00:29:33,970 --> 00:29:37,886
Al menos una vez.
Al menos una vez, ¿llamaste y preguntaste cómo me sentía?
398
00:29:37,910 --> 00:29:41,120
No pregunté.
Y no tengo la intención de hacerlo.
399
00:29:44,720 --> 00:29:49,000
Y no te voy a quitar a tu padre.
No tengas tanto miedo.
400
00:29:51,040 --> 00:29:57,496
Si quiero, no es demasiado tarde. Pero ten la seguridad
de que me preocupo por estos niños mucho más que tú.
401
00:29:57,520 --> 00:30:00,590
Y, como puedes ver, tu oponente soy yo.
402
00:30:01,330 --> 00:30:05,400
Métetelo en la cabeza.
Y deja de estropear el estado de ánimo de todos.
403
00:30:05,780 --> 00:30:09,906
No puedes simplemente irte.
¿Soy yo quien arruina el estado de ánimo de todos, Belgin?
404
00:30:09,930 --> 00:30:13,670
¿Qué cambiaría si fuera una
extraña y aceptara ser tu amante?
405
00:30:15,140 --> 00:30:18,140
¡Me parece que no tienes
derecho a ni una sola palabra!
406
00:30:18,820 --> 00:30:21,880
Yo estoy en silencio y
tú estás en silencio.
407
00:30:22,470 --> 00:30:24,900
Y que este tema cierre aquí.
Todo se terminó.
408
00:30:28,400 --> 00:30:29,700
¿Qué ha pasado?
409
00:30:31,110 --> 00:30:32,520
La chica te está buscando.
410
00:30:35,610 --> 00:30:42,320
Mete no te pedirá permiso.
Si decide por alguien, le preguntará a tía Belgin.
411
00:30:44,630 --> 00:30:48,520
Ahora está más preocupada
que yo, ¿no, Incik?
412
00:30:51,110 --> 00:30:53,000
Y el mayor shock fue para ella, ¿verdad?
413
00:30:56,190 --> 00:30:58,666
¿Qué has decidido?
¿Podrás persuadir a tu gente?
414
00:30:58,690 --> 00:31:01,376
Tú resuelves el problema de la casa.
Yo misma me ocuparé de los míos.
415
00:31:01,400 --> 00:31:03,566
No podemos estar en esta casa, ¿sabes?
416
00:31:03,590 --> 00:31:04,780
No te preocupes.
417
00:31:16,340 --> 00:31:18,510
¡Naz! ¡Estamos saliendo!
418
00:31:19,250 --> 00:31:20,876
Nos vemos.
419
00:31:20,900 --> 00:31:23,130
-¡Nos vemos!
-¡Feliz!
420
00:31:45,050 --> 00:31:49,326
¡Cariño mío! ¡Estoy muy feliz!
¡Estoy muy feliz! ¡Esta es una gran noticia!
421
00:31:49,350 --> 00:31:50,436
¡Chica, por fin!
422
00:31:50,460 --> 00:31:52,530
¡Y es verdad!
423
00:31:54,270 --> 00:31:55,610
¡Mi amor!
424
00:31:56,430 --> 00:31:58,210
Cariño, bien hecho.
425
00:31:59,720 --> 00:32:01,850
¿Por qué estás con cara
de amargura otra vez?
426
00:32:02,390 --> 00:32:07,486
¡¿De nuevo?!
¿Cómo puedo prepararme para una boda en tan poco tiempo?
427
00:32:07,510 --> 00:32:12,666
Lo solucionaremos todo, querida. Estás preocupada por
el establecimiento. Busquemos y encontremos algún lugar.
428
00:32:12,690 --> 00:32:16,716
Si no lo encontramos, lo haré. Luego decoraremos
esa casa, me parece que su jardín es muy adecuado.
429
00:32:16,740 --> 00:32:19,806
¿No hay establecimientos para nosotros?
¿Y qué más queda ahí?
430
00:32:19,830 --> 00:32:20,437
Nada.
431
00:32:20,461 --> 00:32:23,086
No te preocupes, ¿de acuerdo?
Lo solucionaremos todo.
432
00:32:23,110 --> 00:32:26,546
Iré ahora y le diré a mi hijo, que empiece a prepararse,
de lo contrario estará esperando noticias mías.
433
00:32:26,570 --> 00:32:27,886
¡Estará tan feliz cuando se entere!
434
00:32:27,910 --> 00:32:29,876
¡Tía, dile que venga rápido!
435
00:32:29,900 --> 00:32:31,000
¡Bien!
436
00:32:33,860 --> 00:32:37,376
¿Tu padre realmente fue a trabajar
y ninguno de ustedes pudo detenerlo?
437
00:32:37,400 --> 00:32:43,030
Filiz, tu padre se ha puesto a toda marcha. ¡Si te
conviertes en una presa, no podremos bloquear su camino!
438
00:32:46,400 --> 00:32:49,276
Mira.
Todas sus quejas son contra nosotros.
439
00:32:49,300 --> 00:32:52,626
En esa casa ella era blanca y esponjosa,
¡de alguna manera no te reconoció!
440
00:32:52,650 --> 00:32:55,486
¡Al menos organiza tu boda como sueñas!
441
00:32:55,510 --> 00:32:58,086
¿Cómo sueñas tú o cómo yo?
442
00:32:58,110 --> 00:33:02,996
¡Naz! ¡Toda joven sueña con una boda!
443
00:33:03,020 --> 00:33:07,486
¿No quieres nada?
Entendemos que no habla en serio.
444
00:33:07,510 --> 00:33:09,456
¡Que al menos sea un sueño!
445
00:33:09,480 --> 00:33:13,296
Mamá, es solo una boda.
Arreglaremos la mejor.
446
00:33:13,320 --> 00:33:15,600
Organízalo, organízalo. No tengo duda.
447
00:33:15,960 --> 00:33:20,066
¡Mira! No estés de acuerdo con esto de la casa.
¡Te juro que ya estoy al límite!
448
00:33:20,090 --> 00:33:24,816
Mamá, estás exagerando.
Eres la única que se toma en serio a la tía Gülten.
449
00:33:24,840 --> 00:33:28,236
Mete lleva años huyendo de ellos.
¿Vivirá con ellos ahora?
450
00:33:28,260 --> 00:33:31,116
Discutamos, ¿huiste de ellos o de ti?
451
00:33:31,140 --> 00:33:34,096
¡Se escapó de mí!
¡Por eso vino corriendo y quiere casarse!
452
00:33:34,120 --> 00:33:37,276
¡Estoy tratando de mantenerte a salvo!
Pero tu cabeza vacía no entiende esto, ¿verdad?
453
00:33:37,300 --> 00:33:41,100
No me lleves lejos.
No lo guardes. Me siento mejor así.
454
00:33:41,600 --> 00:33:47,156
Te veré otra vez.
Vivirás con ellos en la misma casa, pisando la misma mierda.
455
00:33:47,180 --> 00:33:48,646
-No lo haré.
-Lo harás.
456
00:33:48,670 --> 00:33:50,006
-No lo haré.
-Lo harás.
457
00:33:50,030 --> 00:33:51,696
¡No lo haré!
458
00:33:51,720 --> 00:33:52,840
Sí.
459
00:33:59,710 --> 00:34:04,246
Lo siento, me equivoqué,
por eso me sorprende tanto.
460
00:34:04,270 --> 00:34:05,606
Te espero para cenar por la noche.
461
00:34:05,630 --> 00:34:08,100
¿Qué noche? ¿Está noche?
462
00:34:08,870 --> 00:34:10,610
¿Tenías algo que hacer hoy ayer?
463
00:34:10,730 --> 00:34:11,607
¿No?
464
00:34:11,631 --> 00:34:15,766
¿Prométeme que recordarás este
momento como algo especial?
465
00:34:15,790 --> 00:34:16,727
¿Tú?
466
00:34:16,751 --> 00:34:18,430
Incik tiene razón.
467
00:34:18,480 --> 00:34:19,676
¿Quién tiene razón?
468
00:34:19,700 --> 00:34:21,240
Incik.
469
00:34:24,290 --> 00:34:25,290
Adelante.
470
00:34:30,110 --> 00:34:32,600
No entendí nada de esta mañana.
471
00:34:33,500 --> 00:34:35,980
Te fuiste diciendo que
amas a otra persona.
472
00:34:36,440 --> 00:34:40,620
Luego volviste diciendo que te casarías con Naz.
¿Qué está sucediendo?
473
00:34:40,890 --> 00:34:44,270
Estaba delirando.
¿Dónde está el amor y dónde estoy?
474
00:34:44,830 --> 00:34:48,656
Algo te lastimó. Vamos dime.
475
00:34:48,680 --> 00:34:53,440
¿A mí?
¿Qué puede hacerme daño además de mi familia?
476
00:34:53,790 --> 00:34:55,870
Pienso en mi madre.
477
00:35:03,920 --> 00:35:05,180
Es importante.
478
00:35:06,680 --> 00:35:08,320
¡Señor Ozan!
479
00:35:20,770 --> 00:35:23,556
¡Adelante! ¿Dónde has estado?
480
00:35:23,580 --> 00:35:27,966
Casi me quedo dormida mientras te esperaba.
¡Mete es algo!
481
00:35:27,990 --> 00:35:30,470
Hice todo lo posible para
que te dieras cuenta.
482
00:35:35,500 --> 00:35:40,930
No quiero aceptarlo, pero mamá tiene razón. Construye
sueños durante tantos años y luego decide todo rápidamente.
483
00:35:41,170 --> 00:35:42,450
¿Qué opinas?
484
00:35:42,940 --> 00:35:44,680
Yo me opondría.
485
00:35:52,470 --> 00:36:00,066
Bien. Estoy cansada, Incila. Muy cansada. Quiero que nos mudemos a
nuestra casa lo antes posible, cerremos la puerta y todo habrá terminado.
486
00:36:00,090 --> 00:36:02,046
¿Qué pasa si realmente no
te permiten vivir separados?
487
00:36:02,070 --> 00:36:04,750
¡No precisamente!
488
00:36:14,010 --> 00:36:19,746
Por cierto, Incila, ¿qué vamos a hacer con el trato que te dieron
en esta casa? Es como si hubieras vivido allí durante 100 años.
489
00:36:19,770 --> 00:36:22,856
En una casa enorme, ¿es
apropiado que ayudes a Gülten?
490
00:36:22,880 --> 00:36:27,120
Tu forma de ser en esta casa es la misma allí.
No confíes en Meter.
491
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
No, Naz. ¿Qué esperanza?
492
00:36:31,830 --> 00:36:34,170
Mete te sentó a la mesa.
493
00:36:34,900 --> 00:36:38,700
Si no puedo reprenderte junto a Mete, al
llegar a casa, te joderé con intereses.
494
00:36:40,100 --> 00:36:42,450
Allí no estarás de acuerdo con nadie.
495
00:36:43,050 --> 00:36:45,120
No servirás a nadie.
496
00:36:45,370 --> 00:36:47,470
Tu única dueña soy yo.
497
00:36:48,240 --> 00:36:53,220
Sigue mis órdenes y siéntate en un rincón.
¡Y eso es todo!
498
00:36:57,850 --> 00:37:01,246
Dijiste que no vivirías allí.
499
00:37:01,270 --> 00:37:03,760
Bueno, iremos allí de visita.
500
00:37:04,180 --> 00:37:05,176
¿Yo también?
501
00:37:05,200 --> 00:37:09,120
¿Cómo sé cuándo Mete te
arrastrará con nosotros?
502
00:37:13,370 --> 00:37:18,710
¿Qué tipo?
Estás tan molesta porque me voy a casar.
503
00:37:19,950 --> 00:37:22,410
Ni siquiera me miras a los ojos, Incila.
504
00:37:23,330 --> 00:37:25,200
Para no llorar, ¿no?
505
00:37:26,240 --> 00:37:27,700
De ojos verdes.
506
00:37:37,040 --> 00:37:43,080
Mete te elogia para enojarme.
507
00:37:45,270 --> 00:37:46,850
¡Víbora!
508
00:37:50,380 --> 00:37:54,770
Mis ojos están muy hinchados
por la falta de sueño.
509
00:37:55,200 --> 00:37:56,900
¿Has preparado mi máscara?
510
00:38:00,720 --> 00:38:03,440
¡Vestido!
¡Vestido! ¡Veamos primero el vestido!
511
00:38:04,780 --> 00:38:08,916
¡No me mires así!
¡Preparate! ¿Debería pensar en esto también?
512
00:38:08,940 --> 00:38:14,390
¿Bien?
¡No te molestes en nada, Incila! ¡Simplemente luce así!
513
00:38:43,990 --> 00:38:46,480
¿Bien? ¿Has preparado todo?
514
00:38:47,580 --> 00:38:51,076
Bien hecho. Le echaré un vistazo.
515
00:38:51,100 --> 00:38:54,160
Bien, bien.
516
00:38:56,240 --> 00:38:59,270
¡Incila! ¡Míralo!
517
00:39:04,890 --> 00:39:08,810
Pensé que no serían mi tipo,
pero todos son hermosos.
518
00:39:12,660 --> 00:39:15,080
Míralo.
519
00:39:16,830 --> 00:39:21,520
¡Tan hermoso! Pero ya no encajaré en eso.
520
00:39:24,950 --> 00:39:31,880
El diseñador que hizo este vestido se hizo muy famoso.
Y sé algo.
521
00:39:40,070 --> 00:39:41,070
Este.
522
00:39:42,300 --> 00:39:47,880
Lo preparó antes de partir hacia Londres.
Cómo lloré mientras lo guardaba.
523
00:39:49,880 --> 00:39:52,420
He estado esperando este
momento durante tanto tiempo.
524
00:39:53,490 --> 00:39:56,280
En realidad, tampoco quiero
que suceda tan rápido, pero...
525
00:39:59,140 --> 00:40:00,610
De todos modos...
526
00:40:02,540 --> 00:40:05,520
¿Qué ha pasado? ¿Tú también lo querías?
527
00:40:06,190 --> 00:40:07,270
Tómalo, póntelo.
528
00:40:08,710 --> 00:40:11,626
No, Naz, ¿por qué debería usarlo? Tómalo.
529
00:40:11,650 --> 00:40:14,246
No, te lo pondrás tú. Vamos, corre, vamos.
530
00:40:14,270 --> 00:40:16,480
Naz, no es necesario...
531
00:40:16,730 --> 00:40:21,036
Vamos, póntelo, vamos a mirarte, vamos.
532
00:40:21,060 --> 00:40:23,810
Vamos, corre, corre.
533
00:40:45,060 --> 00:40:48,200
Nada mal.
534
00:40:52,360 --> 00:40:54,870
No parecía encajar con la figura.
535
00:41:23,950 --> 00:41:25,400
Eres tan hermosa.
536
00:41:28,060 --> 00:41:29,720
Gracias.
537
00:41:48,650 --> 00:41:50,250
¡Incila!
538
00:41:50,480 --> 00:41:52,636
¿Hasta cuándo más te mirarás a ti misma?
539
00:41:52,660 --> 00:41:54,096
¡Aún tenemos mucho por hacer!
540
00:41:54,120 --> 00:41:56,556
Si puedes casarte, te
casarás cuando sea necesario.
541
00:41:56,580 --> 00:41:59,120
Aún necesitas traer mi vestido. Vamos.
542
00:42:28,970 --> 00:42:35,160
¡Mira!
¡Mira! Así debe quedar un vestido de novia.
543
00:42:35,290 --> 00:42:36,590
¿Bueno cómo?
544
00:42:37,200 --> 00:42:38,406
Muy hermoso.
545
00:42:38,430 --> 00:42:43,700
También se burlan de mí diciendo, ¿cómo puede
haber una colección de vestidos de novia?
546
00:42:53,100 --> 00:42:57,850
Por un tiempo pensé que había algún tipo de relación
entre nosotras. Era la primera vez que tenía tanto miedo.
547
00:42:58,560 --> 00:43:00,480
¿Cómo se lo toma?
548
00:43:00,970 --> 00:43:01,986
¿Qué?
549
00:43:02,010 --> 00:43:03,910
¿Es posible que haya otra?
550
00:43:06,700 --> 00:43:10,200
¿Cómo me apreciará si no
tiene nada con qué compararme?
551
00:43:10,920 --> 00:43:14,266
Mete siempre tuvo alguien,
pero todas se fueron.
552
00:43:14,290 --> 00:43:17,966
No le hagas caso, de hecho, está apegado a mí.
No puede vivir sin mí.
553
00:43:17,990 --> 00:43:21,390
Él ya sabe que no hay otra opción que yo.
554
00:43:22,250 --> 00:43:25,940
Soy el mundo entero para él.
555
00:43:31,760 --> 00:43:37,910
Reduzcamos esto un poco, ¿de acuerdo, Incila?
Resuelve este asunto hoy.
556
00:43:38,770 --> 00:43:39,770
Yo...
557
00:43:40,060 --> 00:43:41,186
Sí tú.
558
00:43:41,210 --> 00:43:43,726
Naz, que lo haga el
sastre, ¿y si lo estropeo?
559
00:43:43,750 --> 00:43:49,320
No lo estropees, Incila, no lo estropees. Con tan poco tiempo
antes de la boda, ¿cómo puedo confiarle un vestido a otra persona?
560
00:43:54,810 --> 00:43:57,360
Pero de tal manera que no
parezca una velada de noviazgo.
561
00:43:58,380 --> 00:43:58,937
¿Cómo?
562
00:43:58,961 --> 00:44:03,730
Te tomó tanto tiempo traerme mi collar.
Hazlo a tiempo.
563
00:44:05,260 --> 00:44:06,260
Bien.
564
00:44:12,510 --> 00:44:15,580
Este collar me trajo buena suerte.
565
00:44:58,960 --> 00:45:06,110
¡Estúpida! Con tanta belleza y figura, estás sentada
aquí cosiendo tu vestido de novia como una tonta.
566
00:45:11,730 --> 00:45:14,290
No pudiste encontrar un marido rico.
567
00:45:14,860 --> 00:45:17,520
Te habrías salvado a ella y a nosotros.
568
00:45:17,860 --> 00:45:22,220
Solo mira la boca de Naz y cúbrela.
569
00:45:23,360 --> 00:45:26,280
Así se llega al vendedor de avellanas.
570
00:45:29,210 --> 00:45:33,466
¿Qué otro vendedor de avellanas, tía?
Hablamos de ello y cerramos el tema.
571
00:45:33,490 --> 00:45:37,360
¿Por qué en la tierra?
Este tema ni siquiera se ha abierto todavía.
572
00:45:37,910 --> 00:45:41,180
Tienes suerte de que las cosas
hayan tardado tanto con tu yerno.
573
00:45:42,750 --> 00:45:45,090
Celebremos esta boda.
574
00:45:45,580 --> 00:45:47,510
Tía, no me casaré.
575
00:45:53,190 --> 00:45:58,726
Si aún no has podido encontrar a
nadie, aceptarás el que encontramos.
576
00:45:58,750 --> 00:46:01,700
Escuché que Naz te regaló
un vestido de novia.
577
00:46:02,080 --> 00:46:09,320
Eres afortunada.
Llevarás un vestido de diseñador. Cuesta mucho dinero.
578
00:46:10,400 --> 00:46:12,120
Vamos, trabajo fácil.
579
00:46:43,540 --> 00:46:44,766
¿Qué estás haciendo?
580
00:46:44,790 --> 00:46:46,066
Gruya.
581
00:46:46,090 --> 00:46:46,647
¿Para qué?
582
00:46:46,671 --> 00:46:50,426
Si hago 1000 de estos, mi
sueño se hará realidad.
583
00:46:50,450 --> 00:46:52,160
¿Cuál es tu sueño?
584
00:46:55,480 --> 00:46:58,900
¡Eres agua! ¡Es tu turno!
585
00:46:59,360 --> 00:47:01,100
Ven a jugar con nosotros también.
586
00:47:05,120 --> 00:47:07,070
No, tengo cosas que hacer.
587
00:47:07,460 --> 00:47:09,790
Vayamos a jugar con ella más tarde.
588
00:47:20,570 --> 00:47:23,010
Ah gracias.
589
00:47:23,880 --> 00:47:25,970
¿Vamos?
590
00:47:28,670 --> 00:47:31,110
¿Dónde?
591
00:47:32,220 --> 00:47:33,560
Bien.
592
00:47:47,810 --> 00:47:49,980
Emocionante cuenta atrás.
593
00:47:50,480 --> 00:47:51,530
Entra.
594
00:47:54,760 --> 00:47:56,020
No puedo dormir.
595
00:47:57,130 --> 00:48:00,796
Ya me lo imaginaba.
Te traje algo que te calmará.
596
00:48:00,820 --> 00:48:02,680
Bien hecho, Incila.
597
00:48:07,260 --> 00:48:09,026
¿Qué pasa con el vestido?
598
00:48:09,050 --> 00:48:09,917
Casi terminado.
599
00:48:09,941 --> 00:48:13,200
Excelente.
Entonces duerme conmigo esta noche.
600
00:48:14,040 --> 00:48:14,867
¿Cómo es esto?
601
00:48:14,891 --> 00:48:17,170
¿Cómo es esto qué? ¿No hicimos eso?
602
00:48:17,450 --> 00:48:21,870
No puedo dormir, no sé por qué.
603
00:48:22,280 --> 00:48:24,180
Estás preocupada, por supuesto.
604
00:48:29,680 --> 00:48:34,760
Dame un masaje.
En tales situaciones, el masaje es lo que más me ayuda.
605
00:48:40,900 --> 00:48:44,610
Incila, cuando me case, ¿qué haré en
esa casa cuando me sienta tan mal?
606
00:48:47,880 --> 00:48:49,580
Abraza a Mete y duérmete.
607
00:48:50,300 --> 00:48:52,816
En primer lugar, Mete no
puede dormir abrazado.
608
00:48:52,840 --> 00:48:56,090
Y en segundo lugar, cuando nos
abrazamos, ambos no podemos dormir.
609
00:49:07,130 --> 00:49:09,930
¿Cómo estaremos en el mismo lugar
24 horas al día, 7 días a la semana?
610
00:49:10,630 --> 00:49:14,440
¿Especialmente en esa casa?
¿Qué pasa si el amuleto desaparece?
611
00:49:15,070 --> 00:49:17,460
¿Qué pasa si las cosas
empiezan a empeorar?
612
00:49:22,270 --> 00:49:28,840
Incila, imagina que incluso ahí, cuando Mete está durmiendo
a mi lado, te pido que me des un masaje en los pies.
613
00:49:29,230 --> 00:49:31,850
Entonces me llamarán que
estoy completamente loca.
614
00:49:35,260 --> 00:49:39,380
Déjalos que lo digan, todavía te pediré que lo hagas.
¿Sí?
615
00:49:48,800 --> 00:49:51,450
No pares hasta que me quede dormida.
616
00:49:52,200 --> 00:49:55,740
Y cuando me duerma, te pones una
de mis pijamas y te acuestas.
617
00:49:56,250 --> 00:49:59,770
Te arrancaré el pelo si me
despierto y no te veo aquí.
618
00:50:05,760 --> 00:50:08,530
¡Cálmate! ¡Cálmate!
619
00:50:09,330 --> 00:50:12,996
Sigo diciéndome a mí mismo:
«Tómatelo con calma, hombre».
620
00:50:13,020 --> 00:50:17,676
Mete, viviste y viste todo, me digo.
621
00:50:17,700 --> 00:50:20,210
¡Voy y choco contra la pared!
622
00:50:20,920 --> 00:50:25,116
¡Esto me está pasando a mí!
¡Conmigo! ¡Feliz Mete!
623
00:50:25,140 --> 00:50:29,646
Me engañan, me confunden
miradas inocentes, me equivoco.
624
00:50:29,670 --> 00:50:32,746
¿Mi abuelo haría esto? ¡No!
625
00:50:32,770 --> 00:50:34,510
¿Qué estoy haciendo hermano...?
626
00:50:37,000 --> 00:50:41,146
Chico, ¿qué te pasa? Dime bien.
627
00:50:41,170 --> 00:50:44,556
¿Qué estoy viviendo, hermano?
¿Qué estoy viviendo?
628
00:50:44,580 --> 00:50:49,450
¡Cometo errores todo el
tiempo, todo el tiempo!
629
00:50:49,760 --> 00:50:52,866
¿Por qué sigo hablando de mujeres?
¿Qué estoy diciendo?
630
00:50:52,890 --> 00:50:57,016
Bajo ninguna circunstancia, bajo ninguna
circunstancia, debes confiar en las mujeres.
631
00:50:57,040 --> 00:51:00,530
¡No confíes! Yo confío. Yo soy un idiota.
632
00:51:00,790 --> 00:51:04,606
Es mi error, hermano. Estás solo.
633
00:51:04,630 --> 00:51:08,890
Ya ves que tranquilo estás, hace tantos
años que no envejeces ni un gramo.
634
00:51:10,120 --> 00:51:13,926
¿Te has enamorado de alguien más?
¿Entiendo correctamente?
635
00:51:13,950 --> 00:51:16,630
Y el amor y el que se
enamoró es un idiota.
636
00:51:17,580 --> 00:51:20,726
¡No hay amor! ¡Sin amor!
637
00:51:20,750 --> 00:51:24,276
Por tus palabras el amor
desaparecerá, ¿verdad?
638
00:51:24,300 --> 00:51:26,446
Si encuentras el amor, entonces...
639
00:51:26,470 --> 00:51:30,296
¡Deja de hablar filosóficamente!
¡Por favor, prescinde de esto por una vez!
640
00:51:30,320 --> 00:51:33,160
¡Por una vez, prescinde de él!
¡Solo comparte nuestro problema!
641
00:51:36,810 --> 00:51:37,940
Lo siento.
642
00:51:39,120 --> 00:51:40,430
Hermano, lo siento.
643
00:51:41,880 --> 00:51:45,960
Lo siento... te quiero, lo siento.
644
00:51:46,310 --> 00:51:47,310
Sí, querido...
645
00:51:47,650 --> 00:51:52,000
Probablemente sea por el alcohol.
646
00:51:52,790 --> 00:51:56,500
Todos los caminos conducen a Naz.
Esta vez creo. Que esta vez todo es diferente.
647
00:51:56,850 --> 00:52:01,116
Pero el auto vuelve a aparcar
cerca de la casa de Naz.
648
00:52:01,140 --> 00:52:06,096
Bueno, está bien, chico.
Si todos los caminos conducen a Naz, entonces eso es todo.
649
00:52:06,120 --> 00:52:11,350
Ya ha sido sellado, ¿qué más quieres?
650
00:52:11,920 --> 00:52:15,390
Necesito otro. ¡Elegante!
651
00:52:18,530 --> 00:52:20,350
Lo mismo para mi por favor.
652
00:52:22,030 --> 00:52:26,760
Buenas noches, señor Mete.
Qué agradable coincidencia.
653
00:52:33,340 --> 00:52:34,450
Aeropuerto.
654
00:52:35,900 --> 00:52:36,787
¿Qué?
655
00:52:36,811 --> 00:52:38,640
Aeropuerto, aeropuerto.
656
00:52:39,370 --> 00:52:42,000
En el baño...
657
00:52:45,100 --> 00:52:46,110
¿Cómo estás?
658
00:52:47,800 --> 00:52:49,006
Bien, ¿y tú?
659
00:52:49,030 --> 00:52:50,476
¿Viniste sola?
660
00:52:50,500 --> 00:52:51,950
No.
661
00:52:53,150 --> 00:52:55,930
Pero si quieres, podemos
encontrarnos en algún lado.
662
00:52:57,700 --> 00:52:59,420
Y estás acostumbrada.
663
00:53:02,480 --> 00:53:04,090
¿Lo ves?
664
00:53:04,960 --> 00:53:08,870
Tiene sentido para mí, pero
probablemente no para ti.
665
00:53:09,340 --> 00:53:11,180
¿Qué tipo de persona eres?
666
00:53:13,190 --> 00:53:17,776
¿Qué pasa, Gamze? ¿Hay algún problema?
667
00:53:17,800 --> 00:53:20,426
No, el señor me confundió con alguien.
668
00:53:20,450 --> 00:53:23,670
¿Problema?
El problema no es ella, el problema eres tú.
669
00:53:24,000 --> 00:53:25,200
¿De qué estás hablando?
670
00:53:26,200 --> 00:53:27,396
¡Cómo habla!
671
00:53:27,420 --> 00:53:29,296
Está borracho, ¿no lo ves? Vamos.
672
00:53:29,320 --> 00:53:33,070
¿Estás coqueteando
descaradamente con mi novia?
673
00:53:33,520 --> 00:53:37,606
Tu chica corre hacia mí sin parar.
¿Qué estás diciendo?
674
00:53:37,630 --> 00:53:41,706
Un momento, eres un pobre
tonto como yo, ¡lo juro!
675
00:53:41,730 --> 00:53:45,746
Justo estábamos hablando de esto.
¿En quién confiaremos? ¿Qué dije de las mujeres?
676
00:53:45,770 --> 00:53:47,976
Bajo ninguna circunstancia...
¡solo estábamos hablando de esto!
677
00:53:48,000 --> 00:53:50,940
¿De qué estás hablando, chico?
¿De qué está hablando, Gamze?
678
00:53:51,310 --> 00:53:55,106
¿Gamze?
Abre la boca para hablar por una vez.
679
00:53:55,130 --> 00:53:56,550
¡¿De qué estás hablando?!
680
00:53:59,520 --> 00:54:00,830
¡Mert!
681
00:54:01,820 --> 00:54:04,226
Vayamos a tu escondite.
No vuelvas a casa con este aspecto.
682
00:54:04,250 --> 00:54:05,476
No nos vamos a casa.
683
00:54:05,500 --> 00:54:07,040
¿A dónde vamos?
684
00:54:14,270 --> 00:54:14,707
¡Déjame!
685
00:54:14,731 --> 00:54:16,426
Chico, mira...
686
00:54:16,450 --> 00:54:17,856
Vámonos, no pasará nada.
687
00:54:17,880 --> 00:54:19,416
¿Qué estamos haciendo
aquí en este momento?
688
00:54:19,440 --> 00:54:21,226
¡Mi tía vive aquí!
689
00:54:21,250 --> 00:54:23,296
Ven.
690
00:54:23,320 --> 00:54:25,246
¿Qué estás pensando?
691
00:54:25,270 --> 00:54:28,810
La aventura nos espera.
692
00:54:30,570 --> 00:54:36,640
Esta es la casa de mi tía.
Chico, déjame ir. Hablaremos de algo y nos iremos.
693
00:54:39,700 --> 00:54:40,846
¿Soy un niño?
694
00:54:40,870 --> 00:54:42,146
Chico, vámonos.
695
00:54:42,170 --> 00:54:45,050
Mi tía vive aquí.
696
00:54:48,410 --> 00:54:49,816
¿Señor Mete?
697
00:54:49,840 --> 00:54:54,240
Emine...
esta es la persona que estaba buscando. ¿Cómo estás?
698
00:54:56,960 --> 00:55:01,036
La señora Naz se acostó temprano hoy, está durmiendo.
Pero si quiere, llamaré a la señora Filiz.
699
00:55:01,060 --> 00:55:05,230
No, no, no necesitas llamar a nadie,
nos iremos de todos modos. ¿Sí, Mete?
700
00:55:06,180 --> 00:55:10,240
Llámame a la asistente de la princesa.
701
00:55:10,380 --> 00:55:12,830
¿Asistente? ¿Incila?
702
00:55:24,130 --> 00:55:25,440
¡Incila!
703
00:55:28,820 --> 00:55:30,420
¡Incila!
704
00:55:31,690 --> 00:55:32,820
¿Qué ha pasado?
705
00:55:34,080 --> 00:55:35,330
Ya voy, ya voy.
706
00:55:37,180 --> 00:55:38,087
¿Qué ha pasado?
707
00:55:38,111 --> 00:55:41,310
¡Yo voy! ¡Tranquila!
708
00:55:59,980 --> 00:56:01,290
¿Qué ha pasado?
709
00:56:01,750 --> 00:56:03,720
El señor Mete ha llegado.
710
00:56:04,930 --> 00:56:05,657
¿Cómo?
711
00:56:05,681 --> 00:56:10,560
Está borracho. Preguntó por Naz.
Dije que estaba durmiendo y ahora él te está llamando.
712
00:56:10,900 --> 00:56:11,900
¿A mí?
713
00:56:12,550 --> 00:56:13,317
¿Por qué?
714
00:56:13,341 --> 00:56:18,300
¡No lo sé! ¿Qué hacemos?
Resolvamos esto antes de que alguien se entere.
715
00:56:19,750 --> 00:56:20,846
¿Dónde está?
716
00:56:20,870 --> 00:56:22,280
En la entrada del jardín.
717
00:56:24,010 --> 00:56:29,986
Bien.
Está bien, iré a arreglarlo ahora. Y tú vigilas la casa.
718
00:56:30,010 --> 00:56:33,386
Para que nadie se despierte
y nadie baje, ¿de acuerdo?
719
00:56:33,410 --> 00:56:34,430
Bien.
720
00:56:49,900 --> 00:56:50,900
¿Mete?
721
00:56:53,070 --> 00:56:56,440
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué me estas llamando?
722
00:57:08,500 --> 00:57:10,040
¡Te extraño!
723
00:57:12,040 --> 00:57:13,040
¿Qué?
724
00:57:14,510 --> 00:57:17,160
¡Extraño a mi amada!
725
00:57:18,680 --> 00:57:20,000
¿No puede ser?
726
00:57:21,640 --> 00:57:23,590
¿De qué estás hablando?
727
00:57:29,680 --> 00:57:32,250
¿Pensaste que te conviene?
728
00:57:33,050 --> 00:57:34,750
¡Estoy hablando de Naz!
729
00:57:40,750 --> 00:57:42,510
¡Estás borracho!
730
00:57:43,320 --> 00:57:46,710
¡Al contrario, me desperté!
731
00:57:47,220 --> 00:57:48,660
¡Recuperé el sentido!
732
00:57:48,800 --> 00:57:53,610
¡Excelente!
¡Excelente! ¡Bien hecho! ¿Qué deseas?
733
00:57:53,880 --> 00:57:54,936
¿Despiertas a Naz?
734
00:57:54,960 --> 00:57:57,660
¿La despierto? ¡Espera! ¡Espera!
735
00:57:58,330 --> 00:58:04,040
¡Si quisiera, la habría despertado hace mucho tiempo!
¿Para qué viniste?
736
00:58:04,460 --> 00:58:07,520
¡Te gusta engañarla!
737
00:58:30,770 --> 00:58:32,720
Estas son las pijamas de Naz...
738
00:58:38,480 --> 00:58:40,876
¿Qué más tienes?
739
00:58:40,900 --> 00:58:43,580
¿Cuántas caras más hay?
740
00:58:48,550 --> 00:58:50,280
¡Vete, Mete!
741
00:58:50,600 --> 00:58:57,150
¡Me despides, pero tus
labios piden besarte!
742
00:59:06,720 --> 00:59:07,886
¿Señora Filiz?
743
00:59:07,910 --> 00:59:10,280
Emine, ¿qué pasó?
744
00:59:12,790 --> 00:59:14,640
¿Qué pasó, Emine?
745
00:59:17,240 --> 00:59:18,890
¡Sal!
746
00:59:20,150 --> 00:59:21,950
¡Vete, Mete!
747
00:59:22,640 --> 00:59:25,290
¿De quién y dónde te alejas?
748
00:59:30,270 --> 00:59:32,530
¡Mete, por favor vete!
749
00:59:33,080 --> 00:59:34,830
¿Vas a llorar?
750
00:59:41,430 --> 00:59:43,070
Estás temblando...
751
00:59:46,660 --> 00:59:49,280
¡Estabas temblando de
la misma manera ese día!
752
00:59:51,440 --> 00:59:54,320
¡Cállate! ¡Suficiente!
753
00:59:55,040 --> 00:59:56,610
¿Qué está sucediendo?
754
00:59:56,810 --> 00:59:58,440
¿Qué pasa, Mete?
755
01:00:00,520 --> 01:00:02,096
¡Buenas noches tía Filiz!
756
01:00:02,120 --> 01:00:03,846
Incila...
757
01:00:03,870 --> 01:00:08,100
Sra. Filiz, lo siento, él
mezcló un poco las bebidas...
758
01:00:08,160 --> 01:00:10,046
-¡Confundido, sí!
-¡Lo siento!
759
01:00:10,070 --> 01:00:18,070
Mezclé todo, mezclé las bebidas,
estoy confundido, así que hablemos...
760
01:00:20,340 --> 01:00:24,326
Sra. Filiz, Naz de alguna manera se
quedó dormida, no quería despertarla...
761
01:00:24,350 --> 01:00:27,090
¡Te pido que la despiertes,
pero ella no la despierta!
762
01:00:27,280 --> 01:00:28,826
¿Tuviste una pelea?
763
01:00:28,850 --> 01:00:30,096
¿Pasó algo, Mete?
764
01:00:30,120 --> 01:00:33,726
¡No, que yo sepa, no!
765
01:00:33,750 --> 01:00:37,346
Lo siento, no pude detenerlo...
766
01:00:37,370 --> 01:00:40,010
¡No era necesario traerlo
en ese momento, Mümtaz!
767
01:00:40,080 --> 01:00:41,296
¡Llévate a Mete a casa!
768
01:00:41,320 --> 01:00:46,786
Tienes razón, estás pasando, lo
arreglaré todo, es error mío...
769
01:00:46,810 --> 01:00:48,960
¡Déjame! ¡Déjame!
770
01:00:51,100 --> 01:00:52,600
¡Mi error también!
771
01:00:55,180 --> 01:00:57,626
¡Tu error también, tía Filiz!
772
01:00:57,650 --> 01:01:02,790
También es tu error, no se
puede vivir sin errores...
773
01:01:02,870 --> 01:01:08,256
Mete, simplemente no aparezcas borracho,
¡vete a casa antes de que papá se despierte!
774
01:01:08,280 --> 01:01:10,580
¡Lo siento, tía Filiz!
775
01:01:11,300 --> 01:01:16,986
-Buenas noches...
-Somos familiares, nos llevamos a tu niña...
776
01:01:17,010 --> 01:01:17,937
¡Vamos! ¡Vamos!
777
01:01:17,961 --> 01:01:21,980
¡Vamos! ¡Vamos!
778
01:01:25,360 --> 01:01:30,820
Naz se va de esta casa, todavía no
entiendes para quién trabajas, ¿verdad?
779
01:01:30,850 --> 01:01:32,886
¿Siendo quién estás tratando
de que todo salga bien?
780
01:01:32,910 --> 01:01:35,296
¿Quién eres tú para ver a Mete?
781
01:01:35,320 --> 01:01:40,306
Lo siento, no quería
despertarte, así que...
782
01:01:40,330 --> 01:01:48,330
Dejen de hacer lo que quieran, son demasiados, compórtense
con normalidad, de lo contrario tomaré medidas.
783
01:02:22,350 --> 01:02:24,860
¿Por qué terminó el masaje?
784
01:02:25,670 --> 01:02:27,470
¡Dame un masaje!
786
01:03:42,110 --> 01:03:44,260
¿Incik?
787
01:03:44,800 --> 01:03:45,806
¡Despierta!
788
01:03:45,830 --> 01:03:48,240
¿Qué hora es ya?
789
01:03:49,790 --> 01:03:51,480
-¿Naz?
-¿Incic?
790
01:03:52,140 --> 01:03:53,370
¿Naz?
791
01:03:55,590 --> 01:03:57,400
Me quedé dormida…
792
01:03:57,480 --> 01:04:01,590
¿Qué bien dormiste, qué
viste en tu sueño, japonesa?
793
01:04:08,030 --> 01:04:10,160
Mete vino anoche.
794
01:04:11,790 --> 01:04:13,360
¿Para qué?
795
01:04:13,470 --> 01:04:17,586
Bebió mucho, empezó a
decir «cariño» y «cariño».
796
01:04:17,610 --> 01:04:19,730
-¿Estás bromeando?
-Es verdad.
797
01:04:22,860 --> 01:04:24,970
Estúpido.
798
01:04:25,100 --> 01:04:27,056
¿Me dejarías entrar?
799
01:04:27,080 --> 01:04:28,086
Tú mamá lo atrapó.
800
01:04:28,110 --> 01:04:29,870
¿Tuviste una pelea?
801
01:04:30,420 --> 01:04:32,206
¿Dime por qué vino?
802
01:04:32,230 --> 01:04:33,316
¿Cómo llegó?
803
01:04:33,340 --> 01:04:34,496
¿Cuéntame todo desde el principio?
804
01:04:34,520 --> 01:04:37,656
Te lo diré, pero prepararé todo para
que la señora Filiz no se enoje.
805
01:04:37,680 --> 01:04:41,360
-¿Chica?
-Te lo diré, te lo diré, espera...
806
01:04:43,000 --> 01:04:44,940
¡Allah Allah!
807
01:04:48,860 --> 01:04:50,570
Estúpido.
808
01:04:50,910 --> 01:04:56,340
Hermana, hablé con la hermana Füsun, no pudimos
hacer nada, nos quedamos como invitados.
809
01:04:57,330 --> 01:05:03,036
Llamé y pregunté, no quieren ayuda,
la Sra. Filiz nos considera invitados.
810
01:05:03,060 --> 01:05:04,240
Gracias, querida.
811
01:05:04,580 --> 01:05:06,676
¿Dónde estarán hoy?
812
01:05:06,700 --> 01:05:11,600
Estuvieron en silencio durante tantos
años, pero ¿qué ha cambiado ahora?
813
01:05:13,460 --> 01:05:15,230
¿Naz está embarazada?
814
01:05:15,760 --> 01:05:18,046
¿Naz está embarazada?
815
01:05:18,070 --> 01:05:18,957
¿Embarazada?
816
01:05:18,981 --> 01:05:23,230
No, papá, está bromeando.
817
01:05:23,560 --> 01:05:28,806
Mi vida, todo pasó muy rápido, pensé que
tal vez estaba embarazada, eso es todo.
818
01:05:28,830 --> 01:05:30,080
Bien.
819
01:05:32,420 --> 01:05:33,397
¡Por favor! ¡Por favor!
820
01:05:33,421 --> 01:05:35,080
¿Dónde está Mete?
821
01:05:35,740 --> 01:05:38,546
Ozan está volando desde
Londres y fue a su encuentro.
822
01:05:38,570 --> 01:05:41,670
Realmente digno de volver, ¿verdad?
823
01:05:45,380 --> 01:05:47,840
¿En qué habitación se quedarán?
824
01:05:49,940 --> 01:05:50,940
¿Quienes?
825
01:05:51,240 --> 01:05:52,660
Mete.
826
01:05:53,470 --> 01:05:56,586
Después de la boda, ¿en
qué habitación estarán?
827
01:05:56,610 --> 01:05:59,950
Vivirán aquí, papá, ¿verdad?
828
01:06:00,820 --> 01:06:06,540
Hija, te pones nerviosa
cuando ves a Naz, ¿no?
829
01:06:06,860 --> 01:06:08,856
Ellos se casarán...
830
01:06:08,880 --> 01:06:12,336
Papá, ¿no tengo nada
que decir en esta casa?
831
01:06:12,360 --> 01:06:13,536
¿Quién es Naz?
832
01:06:13,560 --> 01:06:14,580
¿Quién es ella?
833
01:06:14,750 --> 01:06:18,116
Pequeña, juega con
nosotros desde pequeña...
834
01:06:18,140 --> 01:06:21,100
Empieza, ¿de qué está hablando otra vez?
835
01:06:21,620 --> 01:06:22,616
¡Hermana!
836
01:06:22,640 --> 01:06:24,420
¿Qué estás diciendo?
837
01:06:24,750 --> 01:06:26,080
¿Qué estás diciendo?
838
01:06:26,580 --> 01:06:30,166
¡Quieres que todos sean infelices!
839
01:06:30,190 --> 01:06:32,480
¿Y si están aquí? ¿Qué vas a hacer?
840
01:06:32,640 --> 01:06:34,100
¡Mi hijo!
841
01:06:35,790 --> 01:06:38,830
¡Me quitaste a mi hijo!
842
01:06:39,610 --> 01:06:40,796
¡Déjame! ¡Déjame!
843
01:06:40,820 --> 01:06:42,550
¡Hija! ¡Hija!
844
01:06:45,150 --> 01:06:46,606
¡Déjame!
845
01:06:46,630 --> 01:06:48,096
-¡Déjame!
-¡Suficiente! ¡Suficiente!
846
01:06:48,120 --> 01:06:49,950
-¡Déjame!
-¡Di algo!
847
01:06:51,510 --> 01:06:53,376
¡Estoy cansada! ¡Estoy cansada!
848
01:06:53,400 --> 01:06:53,957
¡Suficiente!
849
01:06:53,981 --> 01:06:55,300
¿Estás bien?
850
01:06:55,360 --> 01:06:56,127
Sí.
851
01:06:56,151 --> 01:06:58,800
¡Hija, cálmate!
852
01:06:58,960 --> 01:07:00,570
¡Cálmate!
853
01:07:00,890 --> 01:07:03,040
¿Debería decirte algo?
854
01:07:03,600 --> 01:07:11,220
Acuerdas con Mete ir al médico
y te prometo que vivirán aquí...
855
01:07:12,070 --> 01:07:13,906
Papá, ¿qué estás diciendo?
856
01:07:13,930 --> 01:07:15,406
¡Siempre habrá peleas!
857
01:07:15,430 --> 01:07:18,210
-¡Suficiente! ¡Cállate! ¡Cállate!
-¿Papá?
858
01:07:22,360 --> 01:07:23,400
¿Bien?
859
01:07:36,720 --> 01:07:38,406
¡Bienvenido Carlos!
860
01:07:38,430 --> 01:07:39,900
¡Gracias!
861
01:07:41,820 --> 01:07:46,426
Enhorabuena, has vuelto a
actualizar tu yate, ¿qué modelo?
862
01:07:46,450 --> 01:07:47,766
¿Y qué? ¿Quieres comprarlo?
863
01:07:47,790 --> 01:07:49,500
¿De dónde viene esta felicidad?
864
01:07:49,870 --> 01:07:53,176
Tengo mala suerte, sonreirá...
865
01:07:53,200 --> 01:07:54,826
¿Sigues pensando en la suerte?
866
01:07:54,850 --> 01:07:57,406
¡No te metas conmigo, acabo de llegar!
867
01:07:57,430 --> 01:08:01,580
¡Si te casaste, entonces
todo es posible, hermano!
868
01:08:01,620 --> 01:08:04,210
¿Le eché un vistazo?
869
01:08:04,960 --> 01:08:05,956
¿Subiré?
870
01:08:05,980 --> 01:08:07,380
Por supuesto. Por supuesto.
871
01:08:16,910 --> 01:08:21,276
Genial, como el dueño, ¡enhorabuena!
872
01:08:21,300 --> 01:08:22,550
¡Gracias!
873
01:08:23,800 --> 01:08:27,620
¿Has decidido rendirte? ¿Naz ganó?
874
01:08:27,880 --> 01:08:30,146
¡Me llevaré el reloj, gané la apuesta!
875
01:08:30,170 --> 01:08:31,176
¿Qué disputa?
876
01:08:31,200 --> 01:08:32,586
¡Discutimos por el reloj, hijo!
877
01:08:32,610 --> 01:08:33,287
¿Qué reloj?
878
01:08:33,311 --> 01:08:36,676
¿No vas a decir que estabas
borracho y no te acuerdas?
879
01:08:36,700 --> 01:08:39,230
Hijo, ¿has echado el ojo a mi reloj?
880
01:08:41,350 --> 01:08:44,160
¡Nunca había visto nada igual!
881
01:08:44,750 --> 01:08:49,376
¿Eres muy rico y ahora estás
peleando con tu prima por un reloj?
882
01:08:49,400 --> 01:08:56,350
Hijo, te metiste en problemas por el reloj, ¿te volviste a
gastar todo tu dinero en el casino y te quedaste sin reloj?
883
01:08:56,590 --> 01:09:02,430
Había un reloj que mi madre me regaló por el cumpleaños,
de ahora en adelante ya no está, me vi obligado a venderlo.
884
01:09:02,490 --> 01:09:04,180
¿Qué reloj es éste?
885
01:09:05,640 --> 01:09:09,920
Para de hacer eso. No me hagas contar.
886
01:09:11,430 --> 01:09:18,326
El yate está muy chulo, lo llevaré
de vez en cuando y te vas a retirar.
887
01:09:18,350 --> 01:09:24,300
Llevas años jugando con mis ganancias...
888
01:09:25,230 --> 01:09:27,436
Ozan, a veces parece que te extraño...
889
01:09:27,460 --> 01:09:32,970
A partir de ahora la única ilusión en
tu vida soy yo y todo lo que haré, Mete.
890
01:09:34,760 --> 01:09:37,020
Me diste tu palabra sobre el reloj.
891
01:09:43,890 --> 01:09:47,220
Incila, ¿cómo te pillaron ayer?
892
01:09:47,290 --> 01:09:49,896
Yo llevaría al chico
tranquilamente aquí...
893
01:09:49,920 --> 01:09:52,290
¿Qué pasaría después?
894
01:09:52,840 --> 01:09:53,986
¿Qué pasaría, mamá?
895
01:09:54,010 --> 01:09:59,760
Se quedaba dormido y yo lo despertaba por la mañana.
¿Hay algún día que te gustaría perder?
896
01:10:00,060 --> 01:10:02,956
¿Qué estás haciendo en esta
habitación sin nuestro conocimiento?
897
01:10:02,980 --> 01:10:06,686
Mamá, nos casamos en una
semana, ¿qué pudo haber pasado?
898
01:10:06,710 --> 01:10:09,150
Incila, trae algo de ropa.
899
01:10:09,260 --> 01:10:10,816
¿Qué significa?
900
01:10:10,840 --> 01:10:12,470
¿Qué significa?
901
01:10:12,630 --> 01:10:20,630
Me lo conseguirás antes de la boda, ni siquiera se
sabe dónde vivirás y estás buscando establecimientos...
902
01:10:22,660 --> 01:10:27,136
Mamá, Mete tiene muchas casas,
elegiremos, no te preocupes, tranquila.
903
01:10:27,160 --> 01:10:28,426
¿Qué casas?
904
01:10:28,450 --> 01:10:31,286
¿Quizás elegirás una casa
y luego elegirás muebles?
905
01:10:31,310 --> 01:10:33,160
¿Dame la dirección?
906
01:10:33,310 --> 01:10:39,086
Tengo una hija, no todo es
como debería ser, ¿entiendes?
907
01:10:39,110 --> 01:10:43,246
La noche de la henna pasará como
si se dijera adiós a la soltería...
908
01:10:43,270 --> 01:10:44,446
¿Qué es otra noche de henna?
909
01:10:44,470 --> 01:10:46,056
¿Por qué eres tan anticuada?
910
01:10:46,080 --> 01:10:49,880
Puede que a ti no te importe,
pero a nosotros sí nos importa.
911
01:10:49,950 --> 01:10:56,196
Ya sabes cómo la gente habla de la boda de Seyran
y Ferit, ella se casó con Ferit por segunda vez.
912
01:10:56,220 --> 01:10:59,110
¿Viste la boda que ella misma organizó?
913
01:10:59,280 --> 01:11:06,220
Casas, tierras, mansiones, el padre de esta mujer sin
educación les quitó mucho a los Korhan, ¿y nosotros?
914
01:11:06,300 --> 01:11:08,336
Pronto te ofreceremos dinero...
915
01:11:08,360 --> 01:11:10,216
¿Quieres ofrecer...?
916
01:11:10,240 --> 01:11:11,380
¡Mírame!
917
01:11:13,160 --> 01:11:16,646
¿Veo lo que quieres?
918
01:11:16,670 --> 01:11:22,736
¿Debo pedirte una tarjeta para
que puedas comprar tranquilamente?
919
01:11:22,760 --> 01:11:24,970
Te arrancaré la lengua, lo juro.
920
01:11:25,970 --> 01:11:29,060
Convertiste todo en una pesadilla,
tanto para ti como para mí.
921
01:11:29,090 --> 01:11:37,090
Pero la única que se enojará eres tú, que te golpearás la cabeza contra
las paredes cuando vayas a las bodas de tus amigas en el futuro...
922
01:11:37,800 --> 01:11:43,510
Te subestimas a ti misma, no queda
ningún valor a los ojos de la gente.
923
01:11:43,940 --> 01:11:46,640
Sería valiosa con un
vestido, por supuesto.
924
01:11:46,750 --> 01:11:49,040
Toma esto, estoy cansada de ellos.
925
01:11:49,110 --> 01:11:51,006
Lo que estás haciendo es ser sarcástica.
926
01:11:51,030 --> 01:11:55,416
Deberían respetar a tu familia, hija.
Inicialmente hacemos lo que dicen.
927
01:11:55,440 --> 01:12:02,426
Mamá, ni siquiera es divertido, pero te llevaste
bien con tu henna, así que estuvimos de acuerdo.
928
01:12:02,450 --> 01:12:04,076
¿Me estás haciendo un favor?
929
01:12:04,100 --> 01:12:07,406
No lo hagas hija, no necesitas henna.
930
01:12:07,430 --> 01:12:12,116
Deja que Incila te prepare una pequeña
bolsa y te quedarás en la mansión.
931
01:12:12,140 --> 01:12:14,940
Exacto, tienes miedo de esto.
932
01:12:14,980 --> 01:12:18,196
Crees que viviré en una
mansión, pero eso no sucederá.
933
01:12:18,220 --> 01:12:20,246
No pasará nada, no te preocupes.
934
01:12:20,270 --> 01:12:25,910
Si es necesario, me quedaré en la casa de Mete,
pero no en la mansión, porque soy Naz. Recueda.
935
01:12:25,960 --> 01:12:27,316
Por supuesto, no lo olvido.
936
01:12:27,340 --> 01:12:29,336
Naz, dime ¿qué pasará?
937
01:12:29,360 --> 01:12:35,916
Estás de acuerdo con todo, por lo que te
alojarán en una pequeña habitación de la mansión.
938
01:12:35,940 --> 01:12:37,006
¿Sí?
939
01:12:37,030 --> 01:12:38,960
¿Me demoro?
940
01:12:42,980 --> 01:12:47,870
Resolverás este asunto hoy.
De lo contrario, lo solucionaré yo por la noche.
941
01:12:47,940 --> 01:12:51,760
Te pondrás un vestido
y te aplicarás henna.
942
01:12:53,740 --> 01:12:55,050
¿Qué ha pasado?
943
01:12:55,180 --> 01:12:57,230
¿Estabas segura?
944
01:12:59,220 --> 01:13:01,160
¿Qué pasa si gano?
945
01:13:01,210 --> 01:13:09,210
Lo que quieras, pero no sucederá, porque siempre has
sido el perro de Mete, hiciste todo lo que él quería.
946
01:13:20,800 --> 01:13:26,910
La gente corre detrás de sus hijas, pero
la mía disfruta cuando me siento mal.
947
01:13:28,830 --> 01:13:32,440
No me convertí en su perro
y eso es lo que la enfurece.
948
01:13:37,680 --> 01:13:40,210
¿Por qué bebes mi agua?
949
01:13:40,990 --> 01:13:44,700
Lo siento, te conseguiré un poco más.
950
01:13:45,440 --> 01:13:47,340
¡Allah Allah!
951
01:13:52,300 --> 01:13:55,110
No pudimos caminar hoy.
952
01:13:56,190 --> 01:14:04,190
La boda te ha puesto a prueba, pero te admiro
por aceptar el trabajo por el bien de tu familia.
953
01:14:12,880 --> 01:14:14,926
¿Me llamaste, papá?
954
01:14:14,950 --> 01:14:18,880
Sí, ¿qué pasa con la casa?
¿Has resuelto el problema?
955
01:14:20,540 --> 01:14:24,856
No lo sé, hablarán y me avisarán.
956
01:14:24,880 --> 01:14:26,560
¿En términos de?
957
01:14:28,020 --> 01:14:30,300
¿Qué sabes, hija?
958
01:14:30,830 --> 01:14:33,766
¿La boda es en una semana y aún no
has hablado del tema con la casa?
959
01:14:33,790 --> 01:14:36,320
¿Bajaste la cola y volviste?
960
01:14:36,770 --> 01:14:39,300
Papá, ¿podemos discutir esto en privado?
961
01:14:39,780 --> 01:14:45,726
Espera, espera, no vayas a ningún lado, ¿qué pasa?
¿Te sentiste avergonzada?
962
01:14:45,750 --> 01:14:51,400
Tú te avergüenzas del trabajador y yo
me avergüenzo de mi hijo y de mi hija.
963
01:14:51,620 --> 01:14:54,626
¿Sabes en qué posición
me pusiste frente a Ziya?
964
01:14:54,650 --> 01:15:02,456
El hijo está diciendo tonterías que se fueron a desayunar,
dices que la boda es esta semana, ¿para qué te necesitan?
965
01:15:02,480 --> 01:15:04,536
¿Son padres o sustitutos?
966
01:15:04,560 --> 01:15:08,926
No crie a Naz para que fuera tan caprichosa por su cuenta,
papá, constantemente decías que estaban enfermos...
967
01:15:08,950 --> 01:15:13,486
Te llevabas como un
loro, diciendo lo mismo.
968
01:15:13,510 --> 01:15:21,510
Filiz, criaste a tu hija, al menos
habrías hecho algo bien, pero no.
969
01:15:24,140 --> 01:15:28,200
A partir de ahora todo será
como debe ser, ten la seguridad.
970
01:15:28,230 --> 01:15:32,060
Por supuesto, ya veremos.
971
01:15:38,010 --> 01:15:41,280
Te llamé para decirte que agregaras a
Halis Korhan a la lista de invitados.
972
01:15:41,430 --> 01:15:43,020
Se puede ir.
973
01:15:44,210 --> 01:15:48,190
Papá, el Sr. Halis y el
Sr. Ziya están en desacuerdo.
974
01:15:48,270 --> 01:15:49,970
¿Qué necesito?
975
01:15:50,060 --> 01:15:52,740
Quiero que estén en la boda.
976
01:15:53,550 --> 01:15:55,340
Como desees.
977
01:16:08,960 --> 01:16:11,846
¿Cuándo llegaste?
978
01:16:11,870 --> 01:16:14,990
-¿Ozan?
-¡Mamá, sálvame!
979
01:16:15,110 --> 01:16:17,430
¿Por qué no informaste?
980
01:16:17,500 --> 01:16:20,270
¡Cariño mío!
Bienvenido, ¡decidí hacer una sorpresa!
981
01:16:20,350 --> 01:16:23,220
¡Debería habértelo dicho, idiota!
982
01:16:26,250 --> 01:16:27,136
¿Tía?
983
01:16:27,160 --> 01:16:27,967
¡Bienvenido!
984
01:16:27,991 --> 01:16:29,300
¡Gracias!
985
01:16:30,400 --> 01:16:31,636
¿Mi cuñado guapo?
986
01:16:31,660 --> 01:16:33,896
Ozi, ¿cómo estás?
987
01:16:33,920 --> 01:16:34,747
¿Bien, y usted?
988
01:16:34,771 --> 01:16:37,276
-¡Hijo, estás cada vez mejor!
-¡Por supuesto, yerno!
989
01:16:37,300 --> 01:16:40,190
¡Estás en el camino correcto!
990
01:16:41,730 --> 01:16:47,006
Necesitábamos instrumentos musicales, por
supuesto, pero estos locos tienen prisa...
991
01:16:47,030 --> 01:16:48,526
¡Realmente te extraño!
992
01:16:48,550 --> 01:16:50,076
-¡Yo también! ¡Yo también!
-¡Bienvenido bebé!
993
01:16:50,100 --> 01:16:51,126
¡Bienvenido!
994
01:16:51,150 --> 01:16:53,666
Ya te tengo miedo.
995
01:16:53,690 --> 01:16:54,720
¿Ozan?
996
01:16:54,940 --> 01:16:56,196
¿Quién es este atractivo?
997
01:16:56,220 --> 01:16:59,430
Quería y encontró el
camino a casa, ¿verdad?
998
01:17:00,040 --> 01:17:01,720
¡Potro!
999
01:17:01,920 --> 01:17:03,580
¡Y tú!
1000
01:17:03,630 --> 01:17:05,556
No me lo dijiste.
1001
01:17:05,580 --> 01:17:09,906
Hice una sorpresa. ¿Cómo estás? Dime.
1002
01:17:09,930 --> 01:17:12,026
Llegas a tiempo, estoy bajo fuego.
1003
01:17:12,050 --> 01:17:14,870
Tenga la seguridad de que estoy
aquí de ahora en adelante.
1004
01:17:15,130 --> 01:17:17,846
Felicidades. Felicidades.
1005
01:17:17,870 --> 01:17:18,970
Gracias.
1006
01:17:21,220 --> 01:17:22,516
Cariño.
1007
01:17:22,540 --> 01:17:24,590
Allah concedió.
1008
01:17:25,380 --> 01:17:29,740
¿Sabes, sí, que no hay nada más
fácil que hacerse con este tonto?
1009
01:17:30,280 --> 01:17:34,840
Tía, ¿es posible?
Ozan y yo casi crecimos juntos.
1010
01:17:35,370 --> 01:17:37,330
¿Y qué?
1011
01:17:37,800 --> 01:17:41,050
Mete y Naz también crecieron
juntos, pero ya ves.
1012
01:17:41,690 --> 01:17:45,030
Si Naz hubiera seguido el ejemplo,
ahora viviríamos con normalidad.
1013
01:17:45,390 --> 01:17:47,950
No me hagas hablar.
1014
01:17:48,610 --> 01:17:50,180
Ozan ha llegado.
1015
01:17:53,410 --> 01:17:55,910
¡Se volvió aún más hermoso!
1016
01:17:56,970 --> 01:18:01,540
¡Hay algo en este Ozan!
Pero como si nos fueran a mirar...
1017
01:18:04,190 --> 01:18:05,920
¿A quién están mirando?
1018
01:18:06,330 --> 01:18:07,816
Ozan ha llegado.
1019
01:18:07,840 --> 01:18:08,990
Espera.
1020
01:18:13,420 --> 01:18:15,270
Bienvenido.
1021
01:18:16,190 --> 01:18:17,530
Contento de verte.
1022
01:18:18,710 --> 01:18:19,820
Incila.
1023
01:18:21,170 --> 01:18:23,550
Juro que no te reconocería
si te viera en la calle.
1024
01:18:23,860 --> 01:18:24,787
Cómo estás.
1025
01:18:24,811 --> 01:18:26,586
Gracias. Bienvenido.
1026
01:18:26,610 --> 01:18:27,840
Contento de verte.
1027
01:18:32,700 --> 01:18:36,780
Incila, quería café.
Por favor, tomaré una taza antes de irme.
1028
01:18:37,600 --> 01:18:42,350
El más fuerte simplemente despertará.
¿Sí, Mete?
1029
01:18:42,620 --> 01:18:43,620
Exactamente.
1030
01:18:44,540 --> 01:18:45,580
¿Por qué?
1031
01:18:46,020 --> 01:18:51,470
Mi amado no duerme por la emoción previa a la boda.
Mi madre notó círculos debajo de sus ojos. ¿Sí?
1032
01:18:52,650 --> 01:18:53,936
Sí.
1033
01:18:53,960 --> 01:18:55,686
Ozan, ¿quieres un café?
1034
01:18:55,710 --> 01:18:58,916
No, hermosa. Me iré a la cama.
1035
01:18:58,940 --> 01:19:01,656
¡Pero primero tengo que
regalar los regalos!
1036
01:19:01,680 --> 01:19:04,236
Maravilloso. No se esperaba del Sr. Ozan.
1037
01:19:04,260 --> 01:19:07,926
¿Por qué no se espera?
Mi hijo siempre piensa en los demás.
1038
01:19:07,950 --> 01:19:08,950
Bien.
1039
01:19:10,840 --> 01:19:13,396
Incila, ¿puedes darme un poco de agua?
1040
01:19:13,420 --> 01:19:14,620
Claro.
1041
01:19:18,550 --> 01:19:18,927
Pasen.
1042
01:19:18,951 --> 01:19:21,440
Naz, ¿has hablado con Mete?
1043
01:19:21,600 --> 01:19:23,536
Mamá, no te apresures, te lo dije.
1044
01:19:23,560 --> 01:19:25,836
No soy yo quien tiene prisa, sino tú.
1045
01:19:25,860 --> 01:19:27,596
¿Qué pasó, tía? ¿Qué pregunta?
1046
01:19:27,620 --> 01:19:31,970
Mamá está obsesionada con lo que dijo tu mamá.
Dile que no viviremos allí, que se calme.
1047
01:19:32,470 --> 01:19:34,590
No, ¿es posible?
1048
01:19:35,140 --> 01:19:36,140
Excelente.
1049
01:19:37,690 --> 01:19:39,140
Con tu permiso.
1050
01:19:40,390 --> 01:19:44,486
Hola. Sí, hemos llegado.
1051
01:19:44,510 --> 01:19:48,816
Mete, no quiero aburrirte, pero...
Mamá accedió a ir al médico.
1052
01:19:48,840 --> 01:19:51,546
Maravilloso.
1053
01:19:51,570 --> 01:19:55,280
Pero ella tiene una condición.
Si vives aquí.
1054
01:20:03,290 --> 01:20:04,980
¿Puedo pedir otro vaso?
1055
01:20:08,790 --> 01:20:12,530
¿Cómo estás? ¿Estás aburrida?
1056
01:20:13,730 --> 01:20:15,186
Todos realmente te extrañaron.
1057
01:20:15,210 --> 01:20:16,640
Yo te pregunte.
1058
01:20:18,870 --> 01:20:21,080
-¿Cómo estás?
-Bien.
1059
01:20:25,230 --> 01:20:26,780
Ahora es aún mejor.
1060
01:20:31,140 --> 01:20:33,450
Incila, dame un vaso de agua.
1061
01:20:34,190 --> 01:20:36,480
Todos esperan su regalo.
1062
01:20:36,970 --> 01:20:38,920
Bien, hablaremos durante 2 minutos.
1063
01:20:42,110 --> 01:20:45,460
Celoso.
1064
01:21:07,280 --> 01:21:13,160
Papá también quiere café.
Mete, ¿está bien? ¿Qué querías?
1065
01:21:13,290 --> 01:21:15,660
¿Mete qué puedes pedir en la cocina, tía?
1066
01:21:16,190 --> 01:21:20,330
Tengo sed, vine por agua.
1067
01:21:22,740 --> 01:21:25,140
Esta vez, sin espuma Incila.
1068
01:21:30,530 --> 01:21:32,040
Apresúrate.
1069
01:21:37,160 --> 01:21:40,306
¡Cómo mamá conoce sus gustos, mira!
1070
01:21:40,330 --> 01:21:41,356
Papá, esto es para ti.
1071
01:21:41,380 --> 01:21:44,126
Alma mía, ¿por qué?
1072
01:21:44,150 --> 01:21:45,420
¿Qué compraste?
1073
01:21:47,830 --> 01:21:49,150
¿Qué es esto?
1074
01:21:51,870 --> 01:21:54,550
El hijo de papá.
1075
01:21:57,020 --> 01:21:58,286
¿Dónde está mi regalo?
1076
01:21:58,310 --> 01:22:02,776
Espera, te veré casarte primero. Después.
1077
01:22:02,800 --> 01:22:05,286
¡Mira la excusa!
1078
01:22:05,310 --> 01:22:11,280
Por cierto, ¿de quién soy testigo?
Si aún no lo has decidido, tiraremos una moneda.
1079
01:22:14,720 --> 01:22:17,270
Mira cómo cambia el tema.
1080
01:22:17,910 --> 01:22:21,420
Te llevaría, pero yo tendré a Incila.
1081
01:22:25,470 --> 01:22:27,326
La niña se emocionó.
1082
01:22:27,350 --> 01:22:29,950
¿Qué tiene que ver Incila con esto?
Estamos hablando del testigo.
1083
01:22:30,710 --> 01:22:34,120
Tía, cuando digan Incila,
me detendré aquí también.
1084
01:22:36,400 --> 01:22:38,066
No tiene espuma.
1085
01:22:38,090 --> 01:22:39,316
Lo reharé, señor Mete.
1086
01:22:39,340 --> 01:22:42,756
Bebe, Allah Allah.
Nada pasará. ¿Por qué molestar a la chica?
1087
01:22:42,780 --> 01:22:44,476
Lo bebo con espuma.
1088
01:22:44,500 --> 01:22:49,030
No me gusta sin espuma.
Está bien, no importa. Nos íbamos.
1089
01:22:49,220 --> 01:22:50,916
Vamos.
1090
01:22:50,940 --> 01:22:53,376
Vete a dormir, te veré más tarde.
1091
01:22:53,400 --> 01:22:57,126
Incila, prepárate. Y toma mi bolso.
1092
01:22:57,150 --> 01:22:59,396
Yo también iré, no me quedaré dormido.
1093
01:22:59,420 --> 01:23:01,926
Hijo, desearía poder descansar.
Te miramos.
1094
01:23:01,950 --> 01:23:03,496
Siéntate.
1095
01:23:03,520 --> 01:23:06,876
Tiene razón, ¿viniste de visita?
1096
01:23:06,900 --> 01:23:08,900
Todavía estás a tiempo
de ver lo suficiente.
1097
01:23:08,960 --> 01:23:13,316
Resolveremos el asunto de la boda.
Déjalo ir, déjalo ir.
1098
01:23:13,340 --> 01:23:15,766
Ozan, gracias.
1099
01:23:15,790 --> 01:23:17,356
Con tu permiso, tengo algo que hacer.
1100
01:23:17,380 --> 01:23:20,096
Trabajo fácil, nos vemos.
1101
01:23:20,120 --> 01:23:21,670
Bueno.
1102
01:23:22,270 --> 01:23:26,896
Mete, tu respuesta parece
no haber sido dada.
1103
01:23:26,920 --> 01:23:30,276
Estoy interesada, hijo. ¿Dónde vivirás?
1104
01:23:30,300 --> 01:23:33,270
Mamá, eres como un disco.
1105
01:23:33,500 --> 01:23:37,286
¿Qué te parece la casa en Bebek?
¿Qué discutieron entre ustedes?
1106
01:23:37,310 --> 01:23:40,786
Dijimos que lo discutiríamos hoy.
Pero mamá no entiende.
1107
01:23:40,810 --> 01:23:46,106
¿Qué no entiendes, hija?
¿Crees que no nos importa este tema?
1108
01:23:46,130 --> 01:23:49,086
Por ejemplo, ¿adónde llevaremos tu dote?
1109
01:23:49,110 --> 01:23:52,196
¿Qué dote? ¿También una dote?
1110
01:23:52,220 --> 01:23:54,456
Naz, háblame correctamente.
1111
01:23:54,480 --> 01:23:59,696
Te dije esto.
Adelante, cásate como quieras y no me molestaré tanto.
1112
01:23:59,720 --> 01:24:02,356
Eso sería todo. Así sería.
1113
01:24:02,380 --> 01:24:03,337
Naz, no pierdas la cabeza.
1114
01:24:03,361 --> 01:24:04,826
Filiz.
1115
01:24:04,850 --> 01:24:09,306
¿Qué, Füsun?
Siempre nos peleamos, ella siempre tiene algo que responder.
1116
01:24:09,330 --> 01:24:11,146
¿Por qué Filiz? Necesito paciencia.
1117
01:24:11,170 --> 01:24:14,206
Porque estoy diciendo que discutiremos esto.
Y estás creando un problema.
1118
01:24:14,230 --> 01:24:18,026
Naz, tú y yo hablamos de esto en privado.
1119
01:24:18,050 --> 01:24:23,766
Filiz.
Naz, vida mía, hablarás y luego volverás. Bueno, ¿mi vida?
1120
01:24:23,790 --> 01:24:27,176
Mi boda, mi decisión.
Vivimos donde queremos. ¿Qué es esto?
1121
01:24:27,200 --> 01:24:27,757
Está bien, Naz.
1122
01:24:27,781 --> 01:24:29,726
Bien, bien.
1123
01:24:29,750 --> 01:24:34,150
Bien, hoy íbamos a ver
el lugar de la boda.
1124
01:24:34,450 --> 01:24:38,566
Nosotros decidiremos
y te lo haremos saber.
1125
01:24:38,590 --> 01:24:40,966
No te ahogues con mamá.
1126
01:24:40,990 --> 01:24:42,886
Mete. Anda tu.
1127
01:24:42,910 --> 01:24:43,347
Sí.
1128
01:24:43,371 --> 01:24:44,446
Vamos.
1129
01:24:44,470 --> 01:24:46,456
Vete, Filiz, y cálmate.
1130
01:24:46,480 --> 01:24:46,947
Vamos.
1131
01:24:46,971 --> 01:24:48,376
Incila aún no ha llegado.
1132
01:24:48,400 --> 01:24:50,000
Yo la llamaré.
1133
01:24:53,230 --> 01:24:55,850
Ella está bailando sobre mis nervios.
1134
01:24:57,420 --> 01:25:02,226
Y luego dices que Naz se ha vuelto loca.
¿Me pregunto porque?
1135
01:25:02,250 --> 01:25:04,406
¿Qué debería hacer Naz con una madre así?
1136
01:25:04,430 --> 01:25:08,550
¿Quizás Naz no apagará
el fuego con gasolina?
1137
01:25:08,690 --> 01:25:11,140
No presiones si ves que está enfadada.
1138
01:25:27,480 --> 01:25:29,300
¿Qué tipo de bolso...?
1139
01:25:32,890 --> 01:25:34,826
¿Qué estaban haciendo?
¿Tú creaste la bolsa?
1140
01:25:34,850 --> 01:25:36,950
Ven, vamos.
1141
01:25:39,970 --> 01:25:43,290
¿Y? ¿Qué hiciste cuando yo no estaba aquí?
1142
01:25:43,500 --> 01:25:46,930
Nada. Todo es como siempre.
1143
01:26:01,790 --> 01:26:05,926
Señor Mete, ¿le decimos
adiós a la soltería?
1144
01:26:05,950 --> 01:26:07,616
¿No bebemos?
1145
01:26:07,640 --> 01:26:10,796
Ya fue ayer. Estaba borracho en mi puerta.
1146
01:26:10,820 --> 01:26:12,546
Allah Allah. ¿Por qué?
1147
01:26:12,570 --> 01:26:18,216
Los sentimientos que una persona reprime se manifiestan en un
estado de intoxicación por alcohol. Para Mete el amor ha despertado.
1148
01:26:18,240 --> 01:26:24,216
¡Vay be! ¡Y lo vimos estos días!
El triste final de mi primo Don Juan.
1149
01:26:24,240 --> 01:26:25,636
¿Soy el triste final?
1150
01:26:25,660 --> 01:26:28,046
¡Eres el comienzo de algo grandioso!
1151
01:26:28,070 --> 01:26:31,236
Gracias a ti me mudo a casa de Mete.
1152
01:26:31,260 --> 01:26:33,710
Ahora me estoy divirtiendo, ¿verdad?
1153
01:26:34,660 --> 01:26:36,780
Si quieres, te llevaré también.
1154
01:26:38,660 --> 01:26:41,446
Déjalos en paz, nos divertiremos juntos.
1155
01:26:41,470 --> 01:26:44,070
¿Adónde vas y a quién llevas?
1156
01:27:03,480 --> 01:27:08,900
Todo estuvo muy bien y me gustó el lugar.
1157
01:27:09,390 --> 01:27:10,986
Como una mano curativa tocada, ¿verdad?
1158
01:27:11,010 --> 01:27:13,030
-Sí.
-Excelente.
1159
01:27:26,740 --> 01:27:29,220
Tengo hambre como un lobo.
1160
01:27:32,680 --> 01:27:34,800
Incila, ¿qué vas a hacer?
1161
01:27:35,720 --> 01:27:36,617
No tengo hambre.
1162
01:27:36,641 --> 01:27:41,326
¿Es posible qué?
Es imposible que uno coma y el otro mire.
1163
01:27:41,350 --> 01:27:44,166
O es lubina o...
1164
01:27:44,190 --> 01:27:46,870
Entrecot con verduras.
1165
01:27:50,450 --> 01:27:52,126
No está en el menú, pero...
1166
01:27:52,150 --> 01:27:56,980
Tienes que probarlo tú mismo, cómo cocina Mete.
Después de la boda, vendrás a la cocina por mí.
1167
01:28:01,480 --> 01:28:03,096
Realmente no tengo hambre.
1168
01:28:03,120 --> 01:28:06,326
¿No estás siguiendo a la chica?
Ella ha perdido peso.
1169
01:28:06,350 --> 01:28:10,510
Primo, ella sabe si tiene hambre o no.
¿Cuántos años tiene ella después de todo?
1170
01:28:11,250 --> 01:28:15,646
No, se está enfermando como si
necesitara empezar a tomar vitaminas.
1171
01:28:15,670 --> 01:28:19,980
Si no es así, consulte a un médico.
Después de la boda, comenzaremos a movernos.
1172
01:28:22,500 --> 01:28:25,916
Cariño, ¿podemos solucionar
el problema de la casa?
1173
01:28:25,940 --> 01:28:29,770
¿Dónde vamos a vivir?
¿Tu casa en Bebek, por ejemplo?
1174
01:28:30,350 --> 01:28:32,106
Comamos primero.
1175
01:28:32,130 --> 01:28:35,590
Mete, y con el establecimiento para la boda desvió el tema.
¿Qué ha pasado?
1176
01:28:39,360 --> 01:28:40,360
Mete.
1177
01:28:41,270 --> 01:28:47,630
Por cierto. Mi mamá aceptó el tratamiento.
1178
01:28:49,110 --> 01:28:54,630
Pero a cambio ella nos pidió
que viviéramos con ella.
1179
01:28:57,380 --> 01:28:59,190
¿Qué dijiste?
1180
01:29:00,000 --> 01:29:04,846
Creo que la salud es lo más importante.
1181
01:29:04,870 --> 01:29:12,870
Si inicia el tratamiento, creo que la
salud de mamá será de interés para todos.
1182
01:29:15,650 --> 01:29:18,546
Al menos por primera vez, pruébalo.
1183
01:29:18,570 --> 01:29:20,570
Desde que empezamos.
1184
01:29:22,600 --> 01:29:23,660
¿Naz?
1185
01:29:25,480 --> 01:29:27,226
¿Qué le pasa, hijo?
1186
01:29:27,250 --> 01:29:29,650
No lo sé, hermano.
1187
01:29:32,790 --> 01:29:36,656
¡Naz, Naz, Naz!
1188
01:29:36,680 --> 01:29:37,537
¿Qué?
1189
01:29:37,561 --> 01:29:38,926
¿Qué debo hacer, dime?
1190
01:29:38,950 --> 01:29:43,466
Mira, está bien, el nuestro. Todas las mujeres de
esa casa están «casadas» contigo. ¿Estás advertido?
1191
01:29:43,490 --> 01:29:44,277
¿Qué es esto?
1192
01:29:44,301 --> 01:29:47,796
Tu madre no puede separarte de Belgin.
No me importa mucho en absoluto.
1193
01:29:47,820 --> 01:29:50,906
Y Fahrünisa, esta bruja, está
enamorada de ti.- ¡Tonterías!
1194
01:29:50,930 --> 01:29:53,900
Es una tontería, puede que lo sea para ti.
1195
01:29:54,050 --> 01:29:55,956
¡Esta mujer escribió todo
un libro sobre el mal!
1196
01:29:55,980 --> 01:29:57,446
No leas esos libros.
1197
01:29:57,470 --> 01:30:00,866
Es imposible hablar contigo, Mete.
Piense en todos los que estamos en esta casa.
1198
01:30:00,890 --> 01:30:02,446
Un poco.
1199
01:30:02,470 --> 01:30:06,206
¿Entonces lo que hay que hacer? Esto tampoco es con
lo que fantaseaba. Esperaremos hasta que mamá mejore.
1200
01:30:06,230 --> 01:30:11,456
¿Has visto a mamá?
He hablado mucho. ¿Por qué no me lo dijiste en casa?
1201
01:30:11,480 --> 01:30:17,046
¿Qué decir? La mujer ya estaba enojada.
Y mi tía Füsun vive contigo, ¿qué tiene eso de malo?
1202
01:30:17,070 --> 01:30:18,916
No entiendes, no piensas.
1203
01:30:18,940 --> 01:30:20,166
¿Eso es vergonzoso?
1204
01:30:20,190 --> 01:30:22,850
Piensa en todos nosotros.
En esta casa. Todos nosotros.
1205
01:30:24,430 --> 01:30:27,296
-¿Están bien? -¿Qué?
-¿Están bien?
1206
01:30:27,320 --> 01:30:28,490
Bien.
1207
01:30:30,440 --> 01:30:32,406
Déjanos hablar.
1208
01:30:32,430 --> 01:30:33,087
¡Vamos!
1209
01:30:33,111 --> 01:30:34,700
Yo decidiré, adelante.
1210
01:30:35,590 --> 01:30:37,830
Hermano.
1211
01:31:04,850 --> 01:31:08,766
Convence a Naz, no exageres, díselo.
1212
01:31:08,790 --> 01:31:11,220
Vivamos como hermanas, díselo.
1213
01:31:11,460 --> 01:31:14,940
Yo también iré, ¿y qué? Dile.
1214
01:31:16,980 --> 01:31:20,070
Sabes mucho sobre esto.
Tienes muchas mentiras y astucia.
1215
01:31:21,550 --> 01:31:26,436
Ni siquiera te canses, estoy muy cansada.
1216
01:31:26,460 --> 01:31:31,326
Nazo.
Piénsalo. ¡Conviértelo en una oportunidad!
1217
01:31:31,350 --> 01:31:33,536
¿Qué oportunidad?
¿Cuál es la oportunidad aquí?
1218
01:31:33,560 --> 01:31:39,880
Estás evaluando la situación incorrectamente. Si la tía
decía que íbamos al médico ya no había vuelta atrás. Bien.
1219
01:31:39,980 --> 01:31:44,296
El hombre metió la cola. Tomarás acción.
1220
01:31:44,320 --> 01:31:48,546
Dirás que necesitas decirle
algo a tú mamá para calmarla.
1221
01:31:48,570 --> 01:31:52,656
Si me compras una casa como regalo,
me resultará más fácil, dices.
1222
01:31:52,680 --> 01:31:54,206
¿Qué voy a hacer con la casa?
1223
01:31:54,230 --> 01:31:57,446
Hija, ¿estás loca?
¿Qué quieres decir con qué voy a hacer con la casa?
1224
01:31:57,470 --> 01:32:00,486
Si yo fuera mujer...
1225
01:32:00,510 --> 01:32:03,496
Huirás cuando estés cansada.
1226
01:32:03,520 --> 01:32:06,396
¿No? Los padres dejarán de hablar.
1227
01:32:06,420 --> 01:32:09,706
¿También no? Vender, gastar dinero.
1228
01:32:09,730 --> 01:32:12,576
¿Y no lo es? Dámelo.
1229
01:32:12,600 --> 01:32:14,216
Empezó de nuevo.
1230
01:32:14,240 --> 01:32:19,710
Está bien, es broma. Pero así debe ser en este asunto.
Hija, necesitas hacer un poco así.
1231
01:32:23,600 --> 01:32:25,200
No comprendo.
1232
01:32:25,600 --> 01:32:26,497
¿No entiendes?
1233
01:32:26,521 --> 01:32:29,266
En verdad no te entiendo.
¿Por qué estás exagerando tanto?
1234
01:32:29,290 --> 01:32:30,756
¿Por qué estoy exagerando?
1235
01:32:30,780 --> 01:32:34,686
¿Por qué no haces lo que dice Naz?
¿Por qué no haces lo que ella quiere?
1236
01:32:34,710 --> 01:32:37,256
No querrás ofender a Naz, Mete.
1237
01:32:37,280 --> 01:32:45,280
No te diste por vencido con ella por el tipo de química que
es difícil de encontrar. Sólo porque estás apegado a ella.
1238
01:32:46,910 --> 01:32:51,600
Ahora piensas en Naz, en su bien.
No de mi lado.
1239
01:32:52,520 --> 01:32:55,296
Exactamente. Igual que tú.
1240
01:32:55,320 --> 01:33:00,870
¿Cómo yo?
Como tú, no hago cosas a mis espaldas.
1241
01:33:02,530 --> 01:33:07,506
Lo siento, lo hice todo sola.
1242
01:33:07,530 --> 01:33:11,306
Y no fuiste tú quien corrió detrás de mí
mientras estabas comprometido. Lo siento.
1243
01:33:11,330 --> 01:33:15,550
Has estado con Naz durante tanto
tiempo que sabes sobre ella y sobre mí.
1244
01:33:17,280 --> 01:33:20,480
No estaba siendo un hipócrita.
Ella me conoce.
1245
01:33:20,940 --> 01:33:21,787
¿Y tú?
1246
01:33:21,811 --> 01:33:23,706
¿Yo? ¿Qué soy yo?
1247
01:33:23,730 --> 01:33:24,730
Tú.
1248
01:33:25,420 --> 01:33:27,850
Alma mía, eres buena en estas cosas.
1249
01:33:28,590 --> 01:33:31,600
Actúas como si estuvieras cerca de
Naz y como si estuvieras cerca de mí.
1250
01:33:31,880 --> 01:33:33,610
Tenías el ojo puesto en mi primo.
1251
01:33:34,460 --> 01:33:36,646
Masallah, el círculo se
hace cada vez más amplio.
1252
01:33:36,670 --> 01:33:40,246
¿Qué estás diciendo?
¿Quién te crees que soy?
1253
01:33:40,270 --> 01:33:40,897
¿Dime?
1254
01:33:40,921 --> 01:33:41,936
Digo.
1255
01:33:41,960 --> 01:33:45,106
Dime, dime, ¿puedes lastimarme aún más?
1256
01:33:45,130 --> 01:33:49,726
Ah, ¿tienes dolor?
No pienses. Pero aunque duela, eso no es nada.
1257
01:33:49,750 --> 01:33:53,670
Nada.
Te haré tanto daño que sabrás lo que es el dolor.
1258
01:33:54,590 --> 01:33:59,700
Primo. ¡El escenario es tuyo! Hablé.
1259
01:34:02,840 --> 01:34:04,206
Juntos esto...
1260
01:34:04,230 --> 01:34:05,636
Hijo, no seas estúpido, vamos.
1261
01:34:05,660 --> 01:34:07,510
Hijo, vamos.
1262
01:34:08,300 --> 01:34:09,300
Bueno.
1263
01:34:11,950 --> 01:34:16,340
Hermosa, ¿qué pasó? ¿Has estado llorando?
1264
01:34:16,710 --> 01:34:19,376
No, se me metió una pestaña en el ojo.
1265
01:34:19,400 --> 01:34:20,920
Espera, echaré un vistazo.
1266
01:34:21,270 --> 01:34:22,300
Eso es todo, lo eliminé.
1267
01:34:23,250 --> 01:34:24,250
Lo quité.
1268
01:34:33,710 --> 01:34:36,570
Mi vida, ¿qué dices?
1269
01:34:37,570 --> 01:34:41,396
Bien, Mete, Allah kahretsin. Déjalo ser.
1270
01:34:41,420 --> 01:34:43,406
Tengo 2 condiciones.
1271
01:34:43,430 --> 01:34:44,466
¿Cuáles?
1272
01:34:44,490 --> 01:34:48,180
Primero.
No permitirás que nadie en esta casa me humille.
1273
01:34:48,830 --> 01:34:50,496
Hija, ¿quién puede hacer esto?
1274
01:34:50,520 --> 01:34:53,380
¿Realmente permitirás que te humillen?
Que Allah les dé paciencia.
1275
01:34:53,600 --> 01:34:58,476
Segundo.
Me comprarás una casa. Donde quiero. A mi nombre.
1276
01:34:58,500 --> 01:35:00,140
¿De dónde vino la casa?
1277
01:35:00,570 --> 01:35:02,400
Mi alma quería una residencia.
1278
01:35:02,700 --> 01:35:03,567
¿Estás bromeando?
1279
01:35:03,591 --> 01:35:06,956
No, ¿en serio no escuché lo que dijo mamá?
1280
01:35:06,980 --> 01:35:09,756
Diré que tenemos una casa, vamos allí.
1281
01:35:09,780 --> 01:35:11,770
Piensa un poco en mí, Mete.
1282
01:35:14,310 --> 01:35:16,446
Bien. Bien.
1283
01:35:16,470 --> 01:35:18,550
Entonces te enviaré la casa que quiero.
1284
01:35:19,210 --> 01:35:20,530
Pero no exageres.
1285
01:35:21,030 --> 01:35:22,670
Sin promesas.
1286
01:35:23,070 --> 01:35:27,806
Pero lo que más te arrepentirás será esto.
Permanecerás entre nosotros.
1287
01:35:27,830 --> 01:35:30,030
Hija, esto es como un
segundo nombre para mí.
1288
01:35:31,250 --> 01:35:34,680
Mete, de ahora en adelante no
soy responsable de lo que pase.
1289
01:35:35,290 --> 01:35:36,376
¿Qué sucederá?
1290
01:35:36,400 --> 01:35:42,110
Lo entenderás pronto. No quiero comer,
llévalos arriba, vámonos. Estoy en el carro.
1291
01:35:46,070 --> 01:35:47,686
Sumado al asunto.
1292
01:35:47,710 --> 01:35:53,056
¡Al pedir, te chuparás los dedos!
Y ensalada. Quizás tomemos una copa.
1293
01:35:53,080 --> 01:35:54,496
¿Qué hiciste? ¿No hiciste el pedido?
1294
01:35:54,520 --> 01:35:55,437
Aún no.
1295
01:35:55,461 --> 01:35:57,906
De acuerdo, vamos. Naz no quería comer.
1296
01:35:57,930 --> 01:36:00,130
Está bien, vete, comeremos y volvemos.
1297
01:36:00,420 --> 01:36:03,076
No, mira cómo le va a Naz.
1298
01:36:03,100 --> 01:36:08,000
Vamos, nos vamos. Vamos.
1299
01:36:11,890 --> 01:36:12,890
Hermano.
1300
01:36:31,950 --> 01:36:36,660
No quiero excusas.
Estoy cansada de que tu abuelo siempre diga algo.
1301
01:36:37,980 --> 01:36:41,000
Está bien, ganas.
1302
01:36:41,630 --> 01:36:43,006
¿Qué? No entendí.
1303
01:36:43,030 --> 01:36:46,300
Si nos quedamos en esa casa,
la tía Gülten irá al médico.
1304
01:36:48,500 --> 01:36:52,240
Yo.
Estaba Segura. Tú también aceptaste eso, ¿verdad?
1305
01:36:52,630 --> 01:36:53,277
Madre.
1306
01:36:53,301 --> 01:36:56,716
No me digas mamá.
¡Te dije que dirás que no!
1307
01:36:56,740 --> 01:37:00,870
¿Sí? Se lo prometí a mi padre.
1308
01:37:00,970 --> 01:37:02,650
¿Me preguntaste?
1309
01:37:02,740 --> 01:37:06,696
¡Todavía estás pensando en ti misma!
¡Dígame usted! ¿Qué debería haber dicho? ¿Qué debo decir?
1310
01:37:06,720 --> 01:37:10,926
No digas nada, hija.
Di: “Está bien, querido Mete. Que sea como dices”.
1311
01:37:10,950 --> 01:37:15,716
Di: “Como tú digas, querido Mete”.
¡Traga tu lengua afilada y siéntate con la boca cerrada!
1312
01:37:15,740 --> 01:37:22,530
¿Debería decirte algo? ¡Esta noche no quiero
la más mínima negativa! ¡Harás lo que yo diga!
1313
01:37:24,180 --> 01:37:26,070
También tengo buenas noticias.
1314
01:37:26,720 --> 01:37:27,770
¿Y qué es eso?
1315
01:37:28,650 --> 01:37:33,170
Exigí una casa para mí.
Mete me comprará una casa donde quiera.
1316
01:37:33,870 --> 01:37:36,966
Maravilloso.
¿Cómo tuviste suficiente cerebro?
1317
01:37:36,990 --> 01:37:39,586
Mamá, al menos aquí podrías
evitar lastimarme verbalmente.
1318
01:37:39,610 --> 01:37:41,730
Tranquilizaré a tu abuelo de esta manera.
1319
01:37:41,880 --> 01:37:45,540
Diré: «Cuando termine el tratamiento de
Gülten, se mudarán a su propia casa».
1320
01:37:45,690 --> 01:37:52,000
¡Pero si vuelves a hacerme
sentir avergonzada, te destruiré!
1321
01:37:52,720 --> 01:37:54,730
Como si no hubieras hecho esto.
1322
01:37:59,690 --> 01:38:01,260
Vamos, pruébate esto.
1323
01:38:05,000 --> 01:38:06,330
¿Incila?
1324
01:38:09,240 --> 01:38:10,690
Recógelo del suelo.
1325
01:38:14,850 --> 01:38:16,530
¡No lo recojas!
1326
01:38:18,180 --> 01:38:19,760
¡Naz lo recogerá!
1327
01:38:21,970 --> 01:38:23,650
¡Lo recogerás!
1328
01:38:24,380 --> 01:38:28,070
¡Toda la noche harás lo que yo diga!
1329
01:38:28,600 --> 01:38:32,230
¡No quiero oír ni una sola negativa!
1330
01:38:32,900 --> 01:38:38,300
¡Estoy harta!
¿Me entiendes? Levanta tu vestido.
1331
01:38:43,160 --> 01:38:44,730
¡Recoge ese vestido!
1332
01:39:02,320 --> 01:39:03,590
Ahora pruébalo.
1333
01:39:20,740 --> 01:39:25,626
Bien. Bien, entonces.
Deja que se acabe el tema de la noche de henna, te llamaré.
1334
01:39:25,650 --> 01:39:27,790
Bien. Vamos, besos.
1335
01:39:29,170 --> 01:39:32,966
Hijo, te deshiciste de eso comprando una casa.
Eso es todo. No seas tan flojo.
1336
01:39:32,990 --> 01:39:37,350
Estar agradecidos.
Allah Allah. Esta es Naz. Aparentemente cansado.
1337
01:39:37,480 --> 01:39:41,866
Déjame, déjalo obtener lo que se merece y relajarse.
Que se calme.
1338
01:39:41,890 --> 01:39:45,976
¿Debería decirte algo?
Creo que saliste fácil. Puede que ella no esté de acuerdo.
1339
01:39:46,000 --> 01:39:47,446
Dale todo lo que ella quiera.
Deshazte de eso.
1340
01:39:47,470 --> 01:39:49,256
Naz está bien, cariño.
Hay un problema con el abuelo.
1341
01:39:49,280 --> 01:39:51,086
Hijo, tú también lo convencerás.
1342
01:39:51,110 --> 01:39:54,306
Dirás: «De lo contrario, no viviré contigo».
¿No son ellos los que te obligan a hacerlo, hijo?
1343
01:39:54,330 --> 01:39:58,280
Cómo pagarán los más pequeños. Es bueno cuando
desperdician su riqueza en el tonto de Fahri...
1344
01:39:58,920 --> 01:40:02,770
Cuando pedimos algo, la respuesta a todo es “No”.
¿Vamos? ¿Por qué en la tierra?
1345
01:40:09,400 --> 01:40:11,730
Ozan, ¿cuándo termina tu universidad?
1346
01:40:12,210 --> 01:40:15,480
Este año es poco probable.
Definitivamente terminará el próximo año.
1347
01:40:16,430 --> 01:40:17,830
Te diré qué.
1348
01:40:19,300 --> 01:40:24,420
¿Debo llevarme a Incila cuando me vaya?
¿Qué dices? ¿Podremos convencer a Nazo?
1349
01:40:25,370 --> 01:40:26,436
¿Por qué ella en la tierra?
1350
01:40:26,460 --> 01:40:32,446
Hagamos una buena acción. Abramos el mundo a la niña. Sí, y diviértete
conmigo durante 3-5 meses, hijo. A mí también me beneficiará.
1351
01:40:32,470 --> 01:40:37,610
Hijo, estoy realmente cansado de estas chicas extranjeras.
Las mujeres turcas son algo especial. Sabes.
1352
01:40:38,420 --> 01:40:41,026
Hijo, esta Incila se ha
convertido en una belleza.
1353
01:40:41,050 --> 01:40:41,787
¿En términos de?
1354
01:40:41,811 --> 01:40:45,636
Hijo, se puso muy intenso.
No puedo molestar a Naz con peticiones.
1355
01:40:45,660 --> 01:40:48,540
Por estos preparativos de boda.
Pero la atraparé de una forma u otra.
1356
01:40:48,900 --> 01:40:52,486
Hijo, todos los pájaros están muertos, solo queda
la cigüeña. ¿Qué quieres de la pobre niña, hijo?
1357
01:40:52,510 --> 01:40:56,850
Vamos, ¿qué pobrecita?
Puedo leerlos en sus ojos.
1358
01:40:57,140 --> 01:41:01,880
Parecen inocentes, pobres, ¡pero desde la primera noche!
¿Sabes?
1359
01:41:02,530 --> 01:41:07,196
¡Una vez y estás en la cama! Te sorprenderás, hijo.
Puedes decir: «Así de rápido». Pueden engañar a cualquiera.
1360
01:41:07,220 --> 01:41:11,700
Es más, algunos idiotas logran
enamorarse de ellas, ¿sabes?
1361
01:41:12,570 --> 01:41:17,610
Hijo, supuestamente ella es muy hermosa, muy inocente.
Si caes en ello. Amor supuestamente puro.
1362
01:41:18,370 --> 01:41:19,117
¿Bien?
1363
01:41:19,141 --> 01:41:22,426
¿Bien?
¡Qué inocencia! Ellas son los verdaderos demonios.
1364
01:41:22,450 --> 01:41:24,976
Hijo, ¿sabes quién es esa Incila?
Ella es una serpiente, hijo. Serpiente.
1365
01:41:25,000 --> 01:41:29,226
¿No puedes ver sus ojos?
Parece que está loca. ¿A quién y qué le estoy contando?
1366
01:41:29,250 --> 01:41:31,026
Hijo, lo sabes sin mí.
1367
01:41:31,050 --> 01:41:34,126
Deberías estar avergonzado, avergonzado.
Es un pecado hablar así de una pobre chica.
1368
01:41:34,150 --> 01:41:42,150
Allah Allah. Todavía la llama pobrecita.
Bien. Bien, entiendo. El cheque es gratis. Yo te mostraré.
1369
01:41:42,500 --> 01:41:46,226
A ver si es una serpiente, como
digo, o una pobrecita, como dices tú.
1370
01:41:46,250 --> 01:41:49,660
Te lo contaré todo uno por uno.
No te preocupes.
1371
01:41:51,460 --> 01:41:53,200
Hijo, ¿no tienes nada que comer?
1372
01:41:54,290 --> 01:41:55,696
¿Cómo voy a saberlo, hijo? Ven y mira.
1373
01:41:55,720 --> 01:41:56,760
¿Capitán?
1374
01:41:59,540 --> 01:42:01,466
¿No tienes nada para comer?
1375
01:42:01,490 --> 01:42:02,720
Él también apareció.
1376
01:42:06,250 --> 01:42:09,170
Juro que la gente piensa que eres
pacífico porque tienes dinero.
1377
01:42:33,340 --> 01:42:36,690
Pongámoslo aquí. Y por favor ponlo aquí.
1378
01:43:05,810 --> 01:43:07,090
Voy a decir algo.
1379
01:43:08,070 --> 01:43:10,930
-Que esto quede sobre la mesa.
-Como usted diga.
1380
01:43:11,960 --> 01:43:16,166
¿Naz? Naz, no puedes hacer eso.
Está prohibido. Lo juro. Pídeme algo más.
1381
01:43:16,190 --> 01:43:19,816
No pidas esto, por favor.
Por favor, no puedo. No puedo usar esto. Está prohibido.
1382
01:43:19,840 --> 01:43:21,646
¿Te pregunté si harías esto?
1383
01:43:21,670 --> 01:43:25,176
Pero lo entenderán.
Ellos lo entenderán. Juro que todos lo entenderán.
1384
01:43:25,200 --> 01:43:26,606
¿Crees que no lo entenderán?
1385
01:43:26,630 --> 01:43:30,026
Que entiendan. Que entiendan. ¿Te importa?
1386
01:43:30,050 --> 01:43:33,156
Le dije que respondería de esto ante mi madre.
Punto.
1387
01:43:33,180 --> 01:43:35,210
No te preocupes. Será muy divertido.
1388
01:43:38,130 --> 01:43:40,696
¿Cómo?
¿Qué quieres decir con divirtámonos?
1389
01:43:40,720 --> 01:43:44,420
Sí, nos divertiremos, pero desearía
que Incila no actuara como una cobarde.
1390
01:43:45,920 --> 01:43:49,430
¿Está bien, Incila?
¿Por qué estás arruinando el estado de ánimo de mi amado?
1391
01:43:53,770 --> 01:43:57,930
Yo no...
En mi opinión, eres tú quien arruina su estado de ánimo.
1392
01:43:58,420 --> 01:44:01,090
¡Mira mi pantera!
1393
01:44:01,820 --> 01:44:05,186
Cariño, tendrás que soportar
mucho de esta chica, sinceramente.
1394
01:44:05,210 --> 01:44:07,446
Ella puede quemar el mundo por mí.
1395
01:44:07,470 --> 01:44:08,077
¿Es verdad?
1396
01:44:08,101 --> 01:44:10,460
Sí. Ella es tu mayor competidora.
1397
01:44:10,820 --> 01:44:12,210
¿Es esto cierto, Incila?
1398
01:44:13,320 --> 01:44:15,590
¿Estás celosa de Naz?
1399
01:44:17,610 --> 01:44:21,550
¿Es eso posible?
Naz se está burlando de mí.
1400
01:44:24,160 --> 01:44:27,060
Iré a ver si se necesita algo.
1401
01:44:32,520 --> 01:44:34,256
Con cuidado. Cuidado, ¿estás bien?
1402
01:44:34,280 --> 01:44:36,236
Hijo, ¿es posible volar así
a la habitación de la novia?
1403
01:44:36,260 --> 01:44:38,216
¿Qué estás haciendo? ¡Aplastó a la chica!
1404
01:44:38,240 --> 01:44:39,057
-Espera.
-¿Estás bien?
1405
01:44:39,081 --> 01:44:40,736
Déjame ver. La besaré y se irá.
1406
01:44:40,760 --> 01:44:42,800
¿Quieres decir beso?
1407
01:44:44,160 --> 01:44:45,057
¿Algo pasó?
1408
01:44:45,081 --> 01:44:47,690
No, estoy bien. No hay nada, no hay nada.
1409
01:44:58,170 --> 01:45:01,730
Se prepararon bien en tan poco tiempo.
Seré honesta, bravo.
1410
01:45:05,700 --> 01:45:06,786
Bienvenidas.
1411
01:45:06,810 --> 01:45:07,707
Hola. De nada.
1412
01:45:07,731 --> 01:45:09,686
¿Al parecer Gülten no será necesaria?
1413
01:45:09,710 --> 01:45:11,826
Viste su condición.
¿Valió la pena insistir?
1414
01:45:11,850 --> 01:45:17,006
¿Quizás no presiones a Naz?
Me preocupa un poco esta idea de vivir en la misma casa.
1415
01:45:17,030 --> 01:45:20,536
Filiz, ¿tal vez no deberíamos hablar de esto hoy?
Me parece que hoy es el momento de una tregua.
1416
01:45:20,560 --> 01:45:23,216
Sí, hablemos de temas divertidos.
1417
01:45:23,240 --> 01:45:26,680
Por ejemplo, ¿quién aplicará la henna?
1418
01:45:29,320 --> 01:45:32,180
Hermana, ¿quieres aplicarla?
1419
01:45:32,710 --> 01:45:34,720
Claro. Con mucho gusto.
1420
01:45:36,820 --> 01:45:37,896
¿Vienes?
1421
01:45:37,920 --> 01:45:38,447
¿Füsun?
1422
01:45:38,471 --> 01:45:41,006
-Bienvenida. Todavía te estoy buscando.
-Bienvenida.
1423
01:45:41,030 --> 01:45:42,306
-¿Cómo estás?
-Bien. ¿Tú?
1424
01:45:42,330 --> 01:45:45,806
Bien.
Sabes, jugué al escondite con mi hijo todo el día.
1425
01:45:45,830 --> 01:45:48,586
No podía ver a mi hijo lo suficiente.
¿Qué hiciste?
1426
01:45:48,610 --> 01:45:51,900
Füsun, querida, ¿tal vez
puedas aplicarte henna hoy?
1427
01:45:57,100 --> 01:46:03,236
Esta es una tradición. La henna la aplican quienes tienen
un matrimonio largo y feliz para traer buena suerte.
1428
01:46:03,260 --> 01:46:05,110
¿Quieres que te la aplique?
1429
01:46:06,040 --> 01:46:07,726
Con mucho gusto, Filiz.
1430
01:46:07,750 --> 01:46:09,650
Me alegra mucho que hayas aceptado.
1431
01:46:10,240 --> 01:46:11,666
Ten un buen descanso.
1432
01:46:11,690 --> 01:46:13,100
Nos vemos.
1433
01:46:17,560 --> 01:46:19,470
Voy al baño.
1434
01:46:22,640 --> 01:46:27,170
La mujer no sabe a dónde aferrarse, a mi vida.
No te enojes, ¿de acuerdo?
1435
01:46:35,500 --> 01:46:37,840
¿Hermana? ¿Qué ha pasado?
1436
01:46:38,220 --> 01:46:39,800
No hay nada, vida mía.
1437
01:46:40,350 --> 01:46:40,807
¿Estás bien?
1438
01:46:40,831 --> 01:46:43,710
Bien, bien. Estoy bien.
1439
01:47:07,830 --> 01:47:10,370
-Hola.
-Hola.
1440
01:47:11,480 --> 01:47:13,236
Eres muy hermosa.
1441
01:47:13,260 --> 01:47:16,536
Gracias. Y eres muy carismático.
1442
01:47:16,560 --> 01:47:17,047
Gracias.
1443
01:47:17,071 --> 01:47:19,920
Hueles tan delicioso.
¿Es este el perfume que te compré?
1444
01:47:20,850 --> 01:47:22,100
¿Me queda bien?
1445
01:47:24,570 --> 01:47:25,610
Sí.
1446
01:47:29,490 --> 01:47:31,916
Señor Izzet, ¿hacia
dónde están los hombres?
1447
01:47:31,940 --> 01:47:36,216
Muy buen momento. Simplemente iba en esta dirección.
Si quieres podemos ir juntos, ¿de acuerdo?
1448
01:47:36,240 --> 01:47:36,897
Pasa.
1449
01:47:36,921 --> 01:47:38,850
-Nos vemos.
-Nos vemos.
1450
01:47:41,580 --> 01:47:42,606
Déjame besarte, abuelo.
1451
01:47:42,630 --> 01:47:45,276
Beso, hijo.
¿Y por dónde has estado vagando desde la mañana?
1452
01:47:45,300 --> 01:47:46,516
Apenas logramos venir, abuelo.
1453
01:47:46,540 --> 01:47:50,090
¿Solo?
Sólo conozco el tuyo. Vamos, siéntate.
1454
01:47:56,620 --> 01:47:59,736
¿Abuelo? ¿Por qué callas? ¿Qué ha pasado?
1455
01:47:59,760 --> 01:48:02,000
No hay hombres con quienes hablar, hijo.
1456
01:48:02,500 --> 01:48:05,446
Estağfurullah.
¿Entonces no nos consideras personas?
1457
01:48:05,470 --> 01:48:09,316
¿De qué está hablando, Sr. ¿Cómo me atrevo?
¿Tú mismo nos consideras personas?
1458
01:48:09,340 --> 01:48:12,646
Es decir, solo le estás diciendo
a mi nieto dónde debe sentarse.
1459
01:48:12,670 --> 01:48:17,796
¡Mejor mírate a ti mismo! ¿No ha estado Füsun sentada
en casa desde el primer día de boda? ¿Te dijimos algo?
1460
01:48:17,820 --> 01:48:20,696
¡Eran otros tiempos entonces, señor Ziya!
1461
01:48:20,720 --> 01:48:23,796
Y en general, ellos mismos lo querían.
¿Obtuviste permiso?
1462
01:48:23,820 --> 01:48:28,096
Padre, padre Ziya, por el amor de Allah.
No nos arruinemos el ánimo hoy. Por favor.
1463
01:48:28,120 --> 01:48:30,616
Hijo, dile esto a tu padre primero. Mira.
1464
01:48:30,640 --> 01:48:32,676
¡Cuanto más tiempo permanezco en
silencio aquí, más intenta lastimarme!
1465
01:48:32,700 --> 01:48:35,906
¿Estás en silencio?
¿Estás en silencio? ¡No sé qué hacer para callarte!
1466
01:48:35,930 --> 01:48:37,046
-¡Padre!
-¡Abuelo!
1467
01:48:37,070 --> 01:48:38,616
-Es culpa mía...
-¡Padre, padre, padre!
1468
01:48:38,640 --> 01:48:39,866
¡Mira a este chico!
1469
01:48:39,890 --> 01:48:42,436
¡Cuando a una cabra le pica la cabeza,
va y se frota con el bastón del pastor!
1470
01:48:42,460 --> 01:48:44,256
¡Tú mismo eres esa cabra!
¡Tú mismo eres una cabra!
1471
01:48:44,280 --> 01:48:45,286
¿Qué estás haciendo?
1472
01:48:45,310 --> 01:48:46,726
¡No arruinemos este día!
1473
01:48:46,750 --> 01:48:48,326
¡Por el amor de Allah!
1474
01:48:48,350 --> 01:48:49,336
¡Por el amor de Allah!
1475
01:48:49,360 --> 01:48:50,656
Para. Suficiente.
1476
01:48:50,680 --> 01:48:52,266
-Siéntate. Siéntate, abuelo.
-Ziya, por favor.
1477
01:48:52,290 --> 01:48:53,886
Siéntate, abuelo. Siéntate.
1478
01:48:53,910 --> 01:48:56,540
Cuanto más permanecemos en silencio,
más descarados nos volvemos.
1479
01:48:59,200 --> 01:49:00,696
Despedida de soltero con abuelos...
1480
01:49:00,720 --> 01:49:01,227
Esto es cierto.
1481
01:49:01,251 --> 01:49:02,440
Muy bien.
1482
01:49:02,910 --> 01:49:06,780
¿No podemos correr hacia el lado de las mujeres?
De lo contrario esta noche no terminará.
1483
01:49:07,430 --> 01:49:10,496
¿Qué harás, hijo, del lado de las mujeres?
No hay nadie más. ¿A quién molestarás?
1484
01:49:10,520 --> 01:49:13,236
Es obvio a quién estoy molestando, hermano.
El objetivo es conocido.
1485
01:49:13,260 --> 01:49:15,570
Allah Allah. Y estás obsesionado, Ozan.
1486
01:49:16,580 --> 01:49:18,906
Quizás ella no sea como otras
chicas pobres ¿tú qué sabes?
1487
01:49:18,930 --> 01:49:22,360
¿Debería decirte algo? Es diez veces peor.
1488
01:49:35,910 --> 01:49:37,050
Vamos.
1489
01:51:06,620 --> 01:51:08,130
Ve, Tansu, ve.
1490
01:51:09,900 --> 01:51:12,820
Hermana, por favor. Vamos.
1491
01:51:27,020 --> 01:51:28,420
¡Mamá, vete, vete!
1492
01:51:28,940 --> 01:51:29,547
Tan bueno.
1493
01:51:29,571 --> 01:51:33,580
Mamá, querías henna.
Vamos. Chica, ven aquí.
1494
01:51:45,190 --> 01:51:48,500
Incila, vete, vete. Vete.
1495
01:52:28,370 --> 01:52:31,546
Sí, ahora enviamos a la novia a prepararse.
Vamos.
1496
01:52:31,570 --> 01:52:33,070
Vamos, Incila. Vamos.
1497
01:54:09,780 --> 01:54:11,826
Espera en la puerta.
Nos vestiremos y vendremos.
1498
01:54:11,850 --> 01:54:13,496
Pero tenemos que vestirte.
1499
01:54:13,520 --> 01:54:17,480
Vida mía, ¿quién eres tú para vestirme?
Vamos. ¡Ve! ¡Ve! Ve. Vamos.
1500
01:54:21,640 --> 01:54:24,780
Juro que pensé que este
momento nunca llegaría.
1501
01:54:25,630 --> 01:54:26,876
Vamos, tómalo. Póntelo.
1502
01:54:26,900 --> 01:54:29,256
No lo usaré.
No lo usaré. Te lo pones. Es muy bonito. De verdad...
1503
01:54:29,280 --> 01:54:33,216
¿Dónde es hermoso, idiota?
Soporté toda la noche por este momento.
1504
01:54:33,240 --> 01:54:39,020
Cuando mamá te lleve desde aquí y vea que
no soy yo, quiero ver sus ojos saltones.
1505
01:54:39,580 --> 01:54:44,540
Relájate. Bien. Aquí tienes, eso espero.
Vamos, mira, nos vamos a divertir mucho.
1506
01:54:45,340 --> 01:54:47,580
Espera, espera, espera, espera, espera.
Espera.
1507
01:54:48,370 --> 01:54:49,476
Pongámoslo también.
1508
01:54:49,500 --> 01:54:51,500
No, Naz. No...
1509
01:54:55,150 --> 01:54:57,860
Para que nadie lo entienda.
1510
01:54:59,330 --> 01:55:00,810
Te queda bien, niña.
1511
01:55:01,880 --> 01:55:05,860
No te preocupes.
Estaré a tu lado toda la noche.
1512
01:55:07,920 --> 01:55:10,530
Mira lo que llevo puesto.
1513
01:55:11,810 --> 01:55:14,026
Me vestiré de negro.
Estaré allí toda la noche.
1514
01:55:14,050 --> 01:55:17,470
¡Vamos!
¡Vamos, vístete! Vamos, nos divertiremos mucho. Vamos.
1515
01:56:04,690 --> 01:56:07,640
Ya están compitiendo
entre sí con canciones.
1516
01:56:08,140 --> 01:56:14,350
Parece que ya se ha involucrado.
Su lenguaje corporal parece tenso, como si tuviera miedo.
1517
01:56:25,360 --> 01:56:26,746
Empecemos a caminar.
1518
01:56:26,770 --> 01:56:29,560
Por favor. Vamos chicas.
1519
01:57:24,720 --> 01:57:26,056
¿Está ella llorando?
1520
01:57:26,080 --> 01:57:27,220
Vaya.
1521
01:57:32,820 --> 01:57:35,866
Nuestra novia no abre
las manos ni la boca.
1522
01:57:35,890 --> 01:57:39,120
¿Qué debe hacer allí?
¿Qué debemos hacer ahora, hermana?
1523
01:57:58,580 --> 01:58:01,210
¿Adónde ha vuelto ir Incila?
1524
01:58:01,560 --> 01:58:03,610
No lo sé, no la he visto.
1525
01:58:31,750 --> 01:58:34,630
Que vivas feliz para siempre.
1526
01:59:00,230 --> 01:59:04,990
Naz, tienes que tirar el
plato al suelo, romperlo.
1527
01:59:24,640 --> 01:59:26,946
-¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Dame un segundo!
1528
01:59:26,970 --> 01:59:29,896
¡Dame un segundo!
¿Por qué debería robar a la novia?
1529
01:59:29,920 --> 01:59:34,256
Esto es un signo de masculinidad, hijo. Para no
enfadar a tu novia y no hacerla llorar, te la llevas.
1530
01:59:34,280 --> 01:59:37,846
Déjalo ya. Yo existo y nadie puede
ofenderla, eso probablemente signifique algo.
1531
01:59:37,870 --> 01:59:39,940
Basta que él mismo no ofenda.
1532
01:59:40,190 --> 01:59:44,766
En lugar de subestimar cada tradición.
Mejor piensa en qué y por qué lo estás haciendo.
1533
01:59:44,790 --> 01:59:49,846
La novia rompe el platillo.
Vivir en abundancia y saciedad toda tu vida.
1534
01:59:49,870 --> 01:59:56,416
Y el hecho de que el novio la tome en sus brazos significa que
vivirá con ella en las buenas y en las malas y le hará una corona.
1535
01:59:56,440 --> 02:00:01,036
Y según la leyenda, en el corazón del novio está escrito el
nombre de la chica que fue secuestrada por la noche con henna.
1536
02:00:01,060 --> 02:00:03,256
Y nadie podrá borrarlo de allí.
1537
02:00:03,280 --> 02:00:06,110
Allah. No creemos en esas cosas.
1538
02:00:06,480 --> 02:00:09,896
Chico, ¿tienes miedo de
no informar a la novia?
1539
02:00:09,920 --> 02:00:12,816
¿Por qué?
¿Por qué mi nieto no puede? ¡Cómo usarlo!
1540
02:00:12,840 --> 02:00:15,766
Lo usé durante tantos años, ¿pero ahora no puedo?
Vamos, hijo, llévala.
1541
02:00:15,790 --> 02:00:17,996
Allah te bendiga, abuelo.
1542
02:00:18,020 --> 02:00:18,487
Por supuesto.
1543
02:00:18,511 --> 02:00:22,896
Con la bendición de Allah.
¿Soy tú, abuelo? Lo usaré, por supuesto.
1544
02:00:22,920 --> 02:00:24,836
¡Vamos!
1545
02:00:24,860 --> 02:00:26,340
¡Bien hecho!
1546
02:00:32,530 --> 02:00:37,010
No llores. Todo será genial.
1547
02:00:52,830 --> 02:00:57,486
Suficiente.
No hagas llorar a mi prometida, sino me enfadaré.
1548
02:00:57,510 --> 02:00:59,926
Tomaré a esta chica y me iré,
ya la has molestado bastante.
1549
02:00:59,950 --> 02:01:02,710
No quiero problemas, cálmate.
1550
02:01:08,750 --> 02:01:09,866
Vamos.
1551
02:01:09,890 --> 02:01:10,556
Mira este.
1552
02:01:10,580 --> 02:01:11,580
Ven aquí.
1553
02:01:12,660 --> 02:01:14,050
Vamos.
1554
02:01:14,320 --> 02:01:17,730
Gracias. Gracias.
1555
02:01:39,800 --> 02:01:44,790
A ellos se les ocurrió, por supuesto.
¿Cómo será mañana? ¿Montaré a caballo?
1556
02:01:45,780 --> 02:01:47,330
No lo sé.
1557
02:01:48,550 --> 02:01:53,940
Escucha, eres tan fácil.
¿Desintoxicación o ejercicio?
1558
02:01:55,310 --> 02:01:57,200
¿Qué ha pasado?
¿Te tragaste la lengua, niña?
1559
02:01:58,920 --> 02:02:01,280
¿Es así como se hace?
1560
02:02:15,370 --> 02:02:17,760
¿Qué clase de psicópata eres?
1561
02:02:22,910 --> 02:02:24,950
¿Qué significa acudir a la
henna en lugar de la niña?
1562
02:02:26,630 --> 02:02:27,890
¿Qué es lo que sigue?
1563
02:02:29,420 --> 02:02:31,510
¿Y aceptarás su noche de bodas?
1564
02:02:33,190 --> 02:02:36,160
Eso es correcto. Hiciste esto antes.
126780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof