Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:14,640
8 de septiembre de 1980.
2
00:00:47,180 --> 00:00:49,200
Si, aquí tienes.
3
00:00:49,200 --> 00:00:51,800
Echemos agua aquí. Excelente.
4
00:00:51,800 --> 00:00:53,000
Mis manos se mojaron.
5
00:00:53,000 --> 00:00:54,530
¿Tienes las manos mojadas?
6
00:00:54,700 --> 00:00:56,500
Bueno, vamos. Ahora llénalo.
7
00:00:59,420 --> 00:01:02,670
Primero este. Después de
esto le daremos la vuelta aquí.
8
00:01:02,750 --> 00:01:04,830
Vaya, ¿podemos hacerlo?
9
00:01:04,830 --> 00:01:06,400
Por supuesto que funcionará.
10
00:01:08,680 --> 00:01:09,810
Como esto.
11
00:01:10,610 --> 00:01:11,520
¿Papá?
12
00:01:11,540 --> 00:01:12,530
Habla, mi bella.
13
00:01:12,550 --> 00:01:14,310
¿Qué es una «piedra de los deseos»?
14
00:01:16,260 --> 00:01:17,500
¿«Piedra de los deseos»?
15
00:01:20,260 --> 00:01:21,270
Mira, mi hermosa hija.
16
00:01:21,270 --> 00:01:26,750
Hay una piedra enorme y larga en el centro de Estambul.
17
00:01:26,750 --> 00:01:31,860
Y se llama la «piedra de los deseos». Los niños se acercan a ella y le piden deseos.
18
00:01:31,860 --> 00:01:34,790
- Este es él.
- Está bien, ¿se hicieron realidad sus deseos?
19
00:01:36,620 --> 00:01:38,180
Se cumplieron.
20
00:01:41,350 --> 00:01:44,310
Papá, ¿podemos ir nosotros también?
21
00:01:44,830 --> 00:01:46,060
¿A la piedra de los deseos?
22
00:01:46,090 --> 00:01:47,000
Sí.
23
00:01:56,730 --> 00:02:00,160
Si continúas jugando tranquilamente así...
24
00:02:00,160 --> 00:02:01,640
Iremos, lo prometo.
25
00:02:11,240 --> 00:02:12,360
¿Canan?
26
00:02:14,680 --> 00:02:16,240
¿Por qué no vas?
27
00:02:16,450 --> 00:02:19,340
Porque prefiero mirarlos a Uds., padre e hija.
28
00:02:24,460 --> 00:02:26,030
Mi Cemre...
29
00:02:27,210 --> 00:02:28,750
Mi hermosa hija...
30
00:02:29,910 --> 00:02:31,410
Mi aliento...
31
00:02:39,050 --> 00:02:40,310
¿Estás bien?
32
00:02:41,990 --> 00:02:44,360
Un poco cansada. Y solo algo.
33
00:02:45,870 --> 00:02:47,030
¿Segura?
34
00:02:49,020 --> 00:02:50,000
Estoy bien.
35
00:02:55,450 --> 00:02:56,380
Ven.
36
00:03:13,862 --> 00:03:19,657
DILEK TAŞI (Piedra de los deseos)
Episodio 1
37
00:03:34,470 --> 00:03:35,810
¿Te sientes mejor?
38
00:03:57,500 --> 00:03:58,430
¿Canan?
39
00:03:58,840 --> 00:04:00,380
Mustafa...
40
00:04:03,120 --> 00:04:05,950
Si me pasa algo, cuida bien de Cemre, ¿está bien?
41
00:04:06,040 --> 00:04:08,030
Nada te pasará.
42
00:04:09,300 --> 00:04:10,620
Nada.
43
00:04:11,300 --> 00:04:12,760
Te doy mi palabra.
44
00:04:14,000 --> 00:04:15,770
Encontraré ese dinero.
45
00:04:17,430 --> 00:04:19,300
Encontraré dinero para la operación.
46
00:04:19,980 --> 00:04:21,140
- Cemre...
- Encontraré ese dinero.
47
00:04:21,220 --> 00:04:22,880
Cuida bien de Cemre.
48
00:04:30,010 --> 00:04:31,610
Encontraré ese dinero.
49
00:04:39,550 --> 00:04:42,600
Sr. Mustafa, Sra. Canan...
50
00:04:43,100 --> 00:04:47,440
Desafortunadamente, su enfermedad se está desarrollando
más rápido de lo que predije.
51
00:04:48,230 --> 00:04:50,540
No le queda mucho tiempo.
52
00:04:50,620 --> 00:04:52,740
Necesita ser operada lo antes posible.
53
00:04:52,740 --> 00:04:54,480
Y sin perder ni un minuto.
54
00:04:55,350 --> 00:04:56,380
Cemre...
55
00:05:54,020 --> 00:05:55,740
Hermano, ¿puedes moverte?
56
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
Hermano, ¿puedes alejarte? Gracias. Muévanse, hermanos.
57
00:05:58,860 --> 00:06:00,000
¿Mustafa?
58
00:06:00,580 --> 00:06:04,160
Semih, Canan... Su estado se ha deteriorado mucho.
59
00:06:04,600 --> 00:06:06,760
Necesito hablar con el señor Yakup y cobrar el dinero.
60
00:06:08,830 --> 00:06:11,230
¡Abran paso al hermano Mustafa, amigos!
61
00:06:11,230 --> 00:06:12,140
¡Por este camino!
62
00:06:14,420 --> 00:06:16,050
Necesito encontrarme con el Sr. Yakup.
63
00:06:16,050 --> 00:06:17,090
No es posible.
64
00:06:18,110 --> 00:06:21,660
Hermano, mi esposa está enferma.
Necesito verlo. Permítame.
65
00:06:21,660 --> 00:06:24,640
- ¡Dijimos que es imposible, hermano! .
- ¡Tú, sin corazón! ¡Abre la puerta!
66
00:06:27,350 --> 00:06:29,950
¡Hijo, te digo que mi esposa se está muriendo!
¿Qué no entiendes?
67
00:06:29,960 --> 00:06:33,080
Está bien, solo este camarada. Cálmense, cálmense.
68
00:07:29,720 --> 00:07:31,590
Querida...
69
00:07:39,140 --> 00:07:40,400
¿Señor Yakup?
70
00:07:41,910 --> 00:07:43,670
¿Qué deseas? ¿Qué necesitas?
71
00:07:44,220 --> 00:07:47,720
Mi esposa está enferma. Necesita cirugía urgente.
72
00:07:47,770 --> 00:07:50,200
¿Bien? ¿Qué tengo que hacer? ¿Soy doctor?
73
00:07:51,370 --> 00:07:53,270
Nos despidió a todos.
74
00:07:53,470 --> 00:07:55,260
Exijo dinero por daño moral.
75
00:07:55,340 --> 00:07:57,070
El bloqueo es mi derecho legal.
76
00:07:57,120 --> 00:07:59,340
¡No le daré ni cinco centavos a nadie!
77
00:07:59,820 --> 00:08:01,190
¡Señor Yakup!
78
00:08:01,420 --> 00:08:04,110
Por Dios, mire, esto es una cuestión de vida o muerte.
79
00:08:04,120 --> 00:08:06,310
Su estado es crítico. El médico dice que se necesita una cirugía urgente.
80
00:08:06,310 --> 00:08:08,030
¡Vamos vamos! ¡A otras puertas! ¡Vamos!
81
00:08:08,060 --> 00:08:09,220
¡Mire aquí!
82
00:08:11,670 --> 00:08:14,520
¡Este dinero es el pago por 9 años de mi trabajo!
83
00:08:14,890 --> 00:08:18,260
¡Trabajé como un perro en esta fábrica, día y noche!
84
00:08:18,270 --> 00:08:20,600
¡Si trabajaste, no fue gratis!
85
00:08:20,690 --> 00:08:22,510
¡Recibiste tu salario a tiempo!
86
00:08:22,550 --> 00:08:25,000
¡Nos debe 2 meses de trabajo, cabrón!
87
00:08:25,580 --> 00:08:27,350
¡No le pido limosna!
88
00:08:27,830 --> 00:08:30,030
¡Le exijo lo que me corresponde por mi trabajo honesto!
89
00:08:30,710 --> 00:08:32,800
¡No necesitas hablarme así!
90
00:08:32,900 --> 00:08:35,200
¡Y no me hagas enojar!
91
00:08:35,230 --> 00:08:36,880
¡Vamos! ¡Sal de aquí!
92
00:09:13,900 --> 00:09:15,050
Sr. Yakup...
93
00:09:15,410 --> 00:09:17,740
¿Qué haces en mi oficina, hijo?
94
00:09:18,070 --> 00:09:21,340
Cada centavo que gane tiene mi mérito.
95
00:09:21,870 --> 00:09:23,470
¡Me compensará!
96
00:09:23,470 --> 00:09:25,800
¡Sal antes de que haga algo!
97
00:09:25,800 --> 00:09:27,240
¡Fuera, a otras puertas!
98
00:09:32,190 --> 00:09:33,740
¡Estoy llamando a la policía!
99
00:09:35,140 --> 00:09:37,260
Deja que te pongan tras las rejas.
Entonces recobrarás el sentido.
100
00:09:38,750 --> 00:09:41,820
¡Perro anarquista, enemigo de las inversiones!
101
00:09:45,820 --> 00:09:47,540
Hola, Comisario, con todo respeto.
102
00:09:48,200 --> 00:09:52,270
Quería presentar una denuncia. Una persona se coló en mi fábrica.
103
00:09:53,020 --> 00:09:55,590
Requiere compensación. Sí.
104
00:09:55,830 --> 00:09:57,870
Puede que sea miembro de una pandilla.
105
00:09:59,760 --> 00:10:01,600
¿Cuál es su nombre y apellido?
106
00:10:07,860 --> 00:10:09,220
¡Ahora vete!
107
00:10:28,670 --> 00:10:31,410
Lo siento, señor Comisario. Muy atento.
108
00:11:29,850 --> 00:11:31,380
Mustafa...
109
00:11:34,470 --> 00:11:37,430
Si me pasa algo, cuida bien de Cemre, ¿está bien?
110
00:11:37,480 --> 00:11:39,320
Nada te pasará.
111
00:11:40,010 --> 00:11:42,840
Nada te pasará. Te doy mi palabra.
112
00:12:12,370 --> 00:12:14,440
- ¡Me lo devolverá! .
- ¡Qué tipo tan estúpido eres!
113
00:12:14,440 --> 00:12:16,280
¡Mi esposa no morirá por su culpa!
114
00:12:16,280 --> 00:12:18,950
¡Qué tipo tan estúpido eres! ¿Estás en una casa de fieras o qué?
115
00:12:18,950 --> 00:12:20,850
- ¿Te consideras un delincuente?
- ¡Fuera!
116
00:12:24,240 --> 00:12:25,750
¡Suficiente!
117
00:12:26,120 --> 00:12:30,540
¡Despidió a tanta gente de sus trabajos!
¡No dejaré que mi esposa muera por su culpa!
118
00:12:30,600 --> 00:12:31,850
¿Escuchó?
119
00:12:37,490 --> 00:12:38,650
¿Señor Yakup?
120
00:12:40,430 --> 00:12:41,720
¿Señor Yakup?
121
00:12:58,870 --> 00:13:00,100
¿Señor Yakup?
122
00:13:01,180 --> 00:13:02,800
Sr. Yakup, ¿se encuentra bien?
123
00:13:03,530 --> 00:13:07,550
¡Ayuda! ¡Ayuda!
124
00:13:07,770 --> 00:13:09,390
¿Quién está al lado de mi hermano?
125
00:13:09,390 --> 00:13:10,680
No lo conozco.
126
00:13:12,050 --> 00:13:13,270
¿Señor Yakup?
127
00:13:14,880 --> 00:13:17,790
¿Qué está pasando aquí? ¿Quién eres?
128
00:13:17,870 --> 00:13:20,880
¿Qué le hiciste a mi hermano, hijo? ¿Qué hiciste?
129
00:13:22,560 --> 00:13:27,090
¡Vaya rápido y dígaselo a todo el mundo!
¡Llame una ambulancia! ¡Informe a la policía!
130
00:13:28,760 --> 00:13:31,040
¡Que te jodan, trabajador!
131
00:13:33,120 --> 00:13:36,000
Hermano hermano...
132
00:13:37,740 --> 00:13:39,240
Hermano...
133
00:13:46,220 --> 00:13:47,470
¡Murió!
134
00:13:47,550 --> 00:13:51,500
¡Mi hermano murió! ¡Mi hermano murió!
135
00:13:51,860 --> 00:13:53,010
Hermano...
136
00:14:15,330 --> 00:14:16,470
¿Hermano?
137
00:14:17,440 --> 00:14:19,430
Ayuda...
138
00:14:19,520 --> 00:14:20,760
¡Hermano!
139
00:14:59,900 --> 00:15:06,030
En aquellos días, Estambul tenía dos caras: Una oscura y otra luminosa.
140
00:15:07,020 --> 00:15:10,710
Era tan difícil para aquellos en el lado oscuro sobrevivir...
141
00:15:11,040 --> 00:15:12,910
Mustafa también estaba a oscuras.
142
00:15:13,070 --> 00:15:16,790
Además, estaba en el rincón más oscuro y oscuro de Estambul.
143
00:15:18,870 --> 00:15:20,870
Ha llegado. Ha llegado. Ha llegado el hermano Mustafa.
144
00:15:21,380 --> 00:15:24,640
¿Mustafa? Mustafa, ¿qué pasó?
145
00:15:24,650 --> 00:15:26,400
¿Qué pasó, hermano Mustafa?
146
00:15:26,860 --> 00:15:27,700
¿Qué pasó dentro?
147
00:15:27,700 --> 00:15:29,300
Ve y mira lo que hay dentro.
148
00:15:29,360 --> 00:15:30,390
¿Mustafa?
149
00:15:32,730 --> 00:15:34,610
¡Mustafa, dímelo! ¿Qué ha pasado?
150
00:15:35,910 --> 00:15:37,370
¡Hermano Mustafa!
151
00:15:50,670 --> 00:15:53,700
Figen, ¿dónde estás atrapada?
152
00:15:58,170 --> 00:15:59,350
Ella ha llegado.
153
00:16:02,990 --> 00:16:09,470
Feliz cumpleaños, Sinan.
154
00:16:09,470 --> 00:16:16,950
¡Feliz cumpleaños feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!
155
00:16:18,200 --> 00:16:19,470
Vamos, apaga las velas.
156
00:16:37,740 --> 00:16:39,200
¿Debo ayudar a mi hijo?
157
00:16:39,200 --> 00:16:39,760
Puedes.
158
00:16:39,760 --> 00:16:42,370
Hagámoslo juntos. Uno, dos, tres.
159
00:16:45,950 --> 00:16:48,470
Feliz cumpleaños, alma mía.
160
00:16:50,040 --> 00:16:52,930
A ver si a mi hijo guapo le gusta su regalo.
161
00:16:52,940 --> 00:16:53,700
Ven.
162
00:16:57,670 --> 00:16:58,650
¿Quieres montarla?
163
00:16:58,650 --> 00:16:59,290
Puedo.
164
00:16:59,290 --> 00:17:00,260
Vamos, ven aquí.
165
00:17:03,560 --> 00:17:04,690
¿Te gustó?
166
00:17:04,870 --> 00:17:07,370
Muchas gracias papi.
167
00:17:09,880 --> 00:17:13,030
Te sentarás en el jardín, ¿está bien? Vamos, te bajaré.
168
00:17:13,250 --> 00:17:14,840
Mi hijo ha crecido mucho.
169
00:17:14,840 --> 00:17:16,860
Sí, querido señor Sinan.
170
00:17:16,910 --> 00:17:20,190
Creo que la caja contiene el mismo avión que querías.
171
00:17:21,120 --> 00:17:22,890
¡Hermana!
172
00:17:23,740 --> 00:17:25,620
Feliz cumpleaños, mi único.
173
00:17:28,150 --> 00:17:32,750
Sinan, querida, mi regalo y el regalo de la abuela están en tu habitación.
174
00:17:33,230 --> 00:17:34,290
Sí.
175
00:17:35,680 --> 00:17:37,280
Y esto es de mi parte.
176
00:17:38,090 --> 00:17:39,320
Ábrelo, vamos.
177
00:17:43,230 --> 00:17:45,320
Me gustaba mucho cuando era niña.
178
00:17:45,370 --> 00:17:47,020
Si lo deseas, te leeré todas las noches.
179
00:17:47,020 --> 00:17:48,220
Lee, hermana Figen.
180
00:17:48,220 --> 00:17:50,400
Alma mía, feliz cumpleaños.
181
00:17:52,310 --> 00:17:55,470
¡Figen! ¡Figen!
182
00:17:57,010 --> 00:17:59,190
¿Puedes traerme un poco de limonada?
183
00:18:06,140 --> 00:18:07,510
Por supuesto, señora Macide.
184
00:18:14,520 --> 00:18:16,780
Asuman... Ömer...
185
00:18:19,480 --> 00:18:23,070
¡Recuérdale a Figen, de lo contrario, la olvidará de vez en cuando!
186
00:18:23,130 --> 00:18:27,040
¡Ella no es miembro de esta familia!
¡Ella es solo una sirvienta!
187
00:18:27,120 --> 00:18:30,070
¡No me gusta su cercanía con Sinan!
188
00:18:30,960 --> 00:18:32,420
Por supuesto, señora Macide.
189
00:18:33,230 --> 00:18:34,120
Tome.
190
00:18:37,860 --> 00:18:40,270
Ha llegado Rifat. Bienvenido, Rifat.
191
00:18:40,270 --> 00:18:41,300
¿Cómo estás?
192
00:18:41,300 --> 00:18:43,240
Estoy bien. Bienvenido.
193
00:18:45,750 --> 00:18:47,030
Feliz cumpleaños.
194
00:18:47,320 --> 00:18:49,030
Gracias.
195
00:18:49,030 --> 00:18:51,760
Sr. Rifat, estamos esperando saber de usted.
196
00:19:00,370 --> 00:19:02,720
Pueden empezar a servir comida.
197
00:19:05,770 --> 00:19:08,900
Señora Macide, la situación es gravísima.
198
00:19:09,160 --> 00:19:11,420
Escuchamos noticias en la radio sobre un ataque terrorista en el camino hacia aquí.
199
00:19:11,940 --> 00:19:14,830
El propietario de la fábrica se llamaba Yakup Sancak.
200
00:19:14,920 --> 00:19:17,620
Uno de sus trabajadores apareció en la fábrica.
201
00:19:18,250 --> 00:19:19,550
Mató al un hombre allí mismo.
202
00:19:19,560 --> 00:19:23,370
¡Dios! ¡No pudieron deshacerse de ellos!
203
00:19:23,710 --> 00:19:27,320
Definitivamente es miembro del grupo de izquierda.
Definitivamente un anarquista.
204
00:19:27,600 --> 00:19:29,860
Es decir, no son humanos.
205
00:19:30,370 --> 00:19:33,420
- Mira, hermano. .
- ¿Qué más quieren? Le das un trabajo.
206
00:19:33,420 --> 00:19:35,560
Pero luego vienen y te matan.
207
00:19:35,660 --> 00:19:38,600
Rüçhan, deja de hablar así delante de un niño.
208
00:19:44,260 --> 00:19:46,930
Sí, te contaré esta historia.
209
00:19:47,180 --> 00:19:51,650
La historia de Mustafa y su hija. Nuestra historia...
210
00:19:51,650 --> 00:19:55,820
Entonces no conocía a Mustafa.
Nunca había visto a Cemre.
211
00:19:55,860 --> 00:19:59,350
Mamá, despierta. Mamá...
212
00:19:59,760 --> 00:20:03,970
¿Puedes abrir los ojos? Por favor.
213
00:20:04,040 --> 00:20:06,380
Mamá, por favor abre los ojos.
214
00:20:07,210 --> 00:20:08,180
Ábrelos...
215
00:20:08,180 --> 00:20:09,350
Canan...
216
00:20:10,680 --> 00:20:11,600
Canan...
217
00:20:13,440 --> 00:20:16,540
Papá, mamá no se despierta...
218
00:20:22,070 --> 00:20:24,620
Canan... Canan...
219
00:20:25,000 --> 00:20:26,620
Vamos, despierta, mi belleza.
220
00:20:26,780 --> 00:20:28,560
Mira, vamos al médico.
221
00:20:28,640 --> 00:20:30,030
Encontré el dinero.
222
00:20:31,620 --> 00:20:34,670
¿Canan? Vamos, mi única.
223
00:20:35,880 --> 00:20:41,250
Papá, mamá tiene mucho frío. Ella no abre los ojos...
224
00:20:45,410 --> 00:20:46,560
¿Canan?
225
00:20:56,590 --> 00:20:57,950
Lo siento.
226
00:21:08,880 --> 00:21:13,240
Papá, ¿qué le pasó a mi mamá?
227
00:21:35,320 --> 00:21:37,380
Vamos, baja.
228
00:21:39,350 --> 00:21:42,200
Vamos, ahora cerremos los ojos.
Vamos a dormir un poco.
229
00:21:42,510 --> 00:21:44,950
Te emocionaste mucho mientras apagabas las velas.
230
00:21:44,950 --> 00:21:47,210
Pero no quiero dormir.
231
00:21:47,650 --> 00:21:49,620
¿Entonces tal vez podamos descansar un poco?
232
00:21:52,670 --> 00:21:56,010
¿Puedo jugar un poco con mi robot?
233
00:21:57,200 --> 00:22:00,950
¿Puedes jugar más tarde? Por favor no me aflijas.
234
00:22:01,120 --> 00:22:02,670
Duerme un poco.
235
00:22:03,220 --> 00:22:04,440
Rüçhan.
236
00:22:05,130 --> 00:22:06,620
¿Puedes venir?
237
00:22:08,700 --> 00:22:11,550
Vamos, cierra los ojos, mi querido.
238
00:22:28,640 --> 00:22:29,730
¿Si mamá?
239
00:22:29,870 --> 00:22:33,200
Rüçhan, ¿qué estás haciendo, hija?
240
00:22:33,340 --> 00:22:35,830
Hoy es el cumpleaños del niño. Déjalo jugar.
241
00:22:35,830 --> 00:22:37,170
¿Por qué lo acuestas?
242
00:22:37,210 --> 00:22:41,200
¡Mamá, tú también lo viste!
¡Ni siquiera podía apagar las velas!
243
00:22:41,200 --> 00:22:44,250
¡Necesita descansar! ¡Él está muy cansado!
244
00:22:44,790 --> 00:22:48,550
Hija, este asunto se resolverá en un futuro muy próximo.
245
00:22:48,880 --> 00:22:52,470
Mamá, Sinan está muy enfermo.
246
00:22:52,900 --> 00:22:54,550
Mi hijo está muy enfermo.
247
00:22:54,660 --> 00:22:56,030
Tú también sabes sobre esto.
248
00:22:56,040 --> 00:22:59,540
Hija, hago todo lo que está en mis manos.
249
00:22:59,950 --> 00:23:04,230
El señor Rifat está llamando a todos los refugios.
250
00:23:04,230 --> 00:23:08,000
Informamos de esto en todas partes.
Todo se decidirá en un futuro muy próximo.
251
00:23:08,000 --> 00:23:10,040
Cálmate un poco.
252
00:23:10,040 --> 00:23:11,330
¿Qué pasa si no funciona?
253
00:23:12,350 --> 00:23:13,270
¿Qué pasará entonces?
254
00:23:13,270 --> 00:23:14,990
Dije que lo arreglaría, Rüçhan.
255
00:23:15,110 --> 00:23:18,930
No arruines la psique de tu hijo llorando cada minuto.
256
00:23:19,020 --> 00:23:20,770
Necesita apoyo.
257
00:23:20,770 --> 00:23:25,230
No puedes ayudarlo en este estado.
258
00:23:25,400 --> 00:23:26,910
¡Entiende esto ya!
259
00:23:30,040 --> 00:23:35,230
El destino estaba trazando un camino para mí, Mustafa y Cemre.
260
00:23:35,230 --> 00:23:36,860
Y el final de este camino no auguraba nada bueno.
261
00:23:36,860 --> 00:23:39,100
Pero íbamos a pelear.
262
00:23:39,100 --> 00:23:42,730
Porque sabíamos que el destino ama el entusiasmo.
263
00:23:53,500 --> 00:23:55,910
¡Dile que deje de tocar la bocina!
264
00:24:11,330 --> 00:24:12,520
¡Selam aleykum!
265
00:24:12,530 --> 00:24:15,490
Hermano, ¡deja de tocar la bocina todo el tiempo!
266
00:24:15,510 --> 00:24:19,550
Allah Allah, solo le hago saber a mi prometida. ¿Qué hay en ello?
267
00:24:19,710 --> 00:24:22,730
¿Qué tengo que hacer? Gritar: «¡Figen, estoy aquí!».
268
00:24:22,750 --> 00:24:25,360
No sabes lo que estás diciendo.
269
00:24:43,630 --> 00:24:44,590
¡Figo!
270
00:24:46,080 --> 00:24:47,390
Kenan, ¡despacio!
271
00:24:47,400 --> 00:24:50,170
Mi pequeña rosa, ¿cómo estás?
272
00:24:50,920 --> 00:24:53,210
¿Qué haces aquí a estas horas?
273
00:24:54,200 --> 00:24:57,720
Decidí venir y ver el hermoso rostro de mi novia.
274
00:24:57,860 --> 00:24:58,800
¿Hice algo malo?
275
00:24:59,450 --> 00:25:03,720
Pide tiempo libre, vayamos a la costa y tomemos té juntos.
276
00:25:04,000 --> 00:25:06,810
No, Kenan, hay mucho por hacer.
277
00:25:07,110 --> 00:25:10,010
¿Vamos? ¿Qué pasa, niña? ¿Qué te pasó?
278
00:25:11,110 --> 00:25:14,320
El abogado Rifat acaba de llegar.
Escuchó algunas noticias y las contó.
279
00:25:14,320 --> 00:25:15,120
¿Y?
280
00:25:16,330 --> 00:25:19,300
Un trabajador mató al dueño de la fábrica donde trabajaba.
281
00:25:20,440 --> 00:25:22,330
Quién sabe cuántas familias han quedado destruidas.
282
00:25:22,920 --> 00:25:27,300
Mi Figo, ¿son estos tus problemas y preocupaciones?
283
00:25:28,310 --> 00:25:31,000
Es como si buscaras una razón para estar triste.
284
00:25:31,100 --> 00:25:33,770
Y tú no te tomas nada en serio, Kenan.
285
00:25:34,610 --> 00:25:37,140
La ciudad está en rebelión.
Las familias están siendo destruidas.
286
00:25:37,180 --> 00:25:39,450
Los niños se quedan sin padres.
287
00:25:49,390 --> 00:25:51,760
Bueno, ¿cuánto tiempo podrás fruncir nariz, mi rosa?
288
00:25:52,290 --> 00:25:56,190
Vayamos a la costa en lugar de quedarnos aquí.
289
00:25:56,230 --> 00:25:59,350
Sentémonos y respiremos el aire del mar.
No vivamos con tanta tristeza.
290
00:26:00,850 --> 00:26:01,730
¿Kenan?
291
00:26:01,750 --> 00:26:03,230
Mamá Asuman.
292
00:26:05,890 --> 00:26:10,300
¿Ya has fijado la fecha de la boda?
¿por qué estás tan descaradamente rondando a mi hija?
293
00:26:10,300 --> 00:26:12,160
Lo fijaré, mamá Asuman.
294
00:26:12,180 --> 00:26:14,860
¿Quieres avergonzarnos?
295
00:26:14,860 --> 00:26:16,730
Bueno, ¿qué dice?
296
00:26:16,850 --> 00:26:20,900
Mamá Asuman, pero sabe que las cosas están
un poco confusas en la ciudad en este momento.
297
00:26:20,950 --> 00:26:22,920
Por eso estamos un poco demorados con la boda, y entonces...
298
00:26:22,920 --> 00:26:26,250
Me habría casado hace mucho tiempo.
299
00:26:27,670 --> 00:26:29,230
¡No se nada!
300
00:26:29,270 --> 00:26:33,520
¡Tienes que firmar lo antes posible! De lo contrario, ¡no te quedes por aquí! ¡Vamos!
301
00:26:33,700 --> 00:26:36,250
Bien. Ud. también tiene razón, mamá Asuman.
302
00:26:42,690 --> 00:26:47,250
Pero creo que hay algún problema
con el auto de su jefe. No arranca.
303
00:26:48,240 --> 00:26:50,590
Iré a echar un vistazo.
Después de todo, soy conductor.
304
00:26:50,870 --> 00:26:53,090
No, se lo dirán más tarde.
305
00:26:53,090 --> 00:26:55,430
Dirán que vino el yerno conductor y ni preguntó.
306
00:26:55,430 --> 00:26:57,710
Yo los conozco. Vamos.
307
00:26:59,840 --> 00:27:03,920
¡Hija, habla con él!
308
00:27:03,920 --> 00:27:06,280
¡De lo contrario hablaré yo y será malo!
309
00:27:06,370 --> 00:27:08,490
Vamos, tomemos ésto, vamos.
310
00:27:21,230 --> 00:27:24,540
¡Señora Sevda! ¡Hola!
311
00:27:24,550 --> 00:27:25,780
Hola.
312
00:27:26,940 --> 00:27:29,320
Señor, mis respetos, señor Aras.
313
00:27:32,550 --> 00:27:35,510
Creo que hay algún problema con el coche.
Si me permite, le echaré un vistazo.
314
00:27:35,520 --> 00:27:36,890
Vamos, echa un vistazo.
315
00:27:36,910 --> 00:27:37,770
Vamos a ver.
316
00:27:37,810 --> 00:27:39,980
Hermano, ven para aquí.
317
00:27:41,070 --> 00:27:43,330
Entra, entra.
318
00:27:46,910 --> 00:27:48,050
Pisa el acelerador.
319
00:27:52,090 --> 00:27:53,720
Acelera, no tengas miedo, acelera.
320
00:27:57,150 --> 00:27:58,320
¡Está bien!
321
00:27:59,230 --> 00:28:01,670
No es nada grave, señora.
322
00:28:01,680 --> 00:28:03,450
¿Qué tipo de conductores son?
323
00:28:04,170 --> 00:28:05,390
Gracias. Salud a tus manos.
324
00:28:05,390 --> 00:28:06,310
Bueno, ¿qué dice?
325
00:28:06,420 --> 00:28:07,670
Vamos vamos.
326
00:28:14,340 --> 00:28:16,170
¡Que tenga un buen día!
327
00:29:03,280 --> 00:29:07,510
Cemre, no tengas miedo, mi bella, ¿está bien?
328
00:29:07,530 --> 00:29:08,380
Bien...
329
00:29:08,510 --> 00:29:11,890
Te prometo que algún día te encontraré, ¿está bien?
330
00:29:12,170 --> 00:29:14,030
No tengas miedo, ¿está bien, cariño?
331
00:29:16,530 --> 00:29:17,910
Mi amor...
332
00:29:18,470 --> 00:29:20,910
¡Te quiero muchísimo!
333
00:29:22,060 --> 00:29:24,290
¡Mustafa Yilmaz, ríndete!
334
00:29:25,590 --> 00:29:26,360
¡Ríndete!
335
00:29:26,360 --> 00:29:27,220
¡Está bien!
336
00:29:27,270 --> 00:29:28,510
¡No tengo un arma!
337
00:29:28,550 --> 00:29:29,570
¡No se mueva!
338
00:29:29,620 --> 00:29:32,870
¡No tengo un arma! ¡Por favor no asusten a la niña!
339
00:29:33,570 --> 00:29:34,370
¡No tengas miedo, Cemre!
340
00:29:34,370 --> 00:29:35,650
¡Toma a la niña!
341
00:29:35,720 --> 00:29:38,380
No tengas miedo, hija, no tengas miedo.
342
00:29:39,140 --> 00:29:40,160
¡Papá!
343
00:29:40,160 --> 00:29:41,430
¡No tengas miedo, hija!
344
00:29:44,070 --> 00:29:45,350
¿Qué pasará con mi hija?
345
00:29:45,500 --> 00:29:47,950
Llamaremos al refugio.
346
00:29:47,950 --> 00:29:49,430
El Estado no la dejará sin tutela.
347
00:29:49,430 --> 00:29:51,270
¡No tengas miedo, hija! ¡No tengas miedo, mi vida!
348
00:29:51,270 --> 00:29:52,120
¡Camina!
349
00:30:01,930 --> 00:30:03,420
¡No te preocupes!
350
00:30:03,550 --> 00:30:05,900
¡Te encontraré, Cemre! ¡Te lo prometo!
351
00:30:06,120 --> 00:30:08,210
Hija, ¡volveré! ¡No te preocupes!
352
00:30:08,250 --> 00:30:09,640
¡Te amo!
353
00:30:15,910 --> 00:30:16,970
¡No tengas miedo!
354
00:30:16,994 --> 00:30:36,994
www.equipolatinoamericano.com
NO OLVIDEN DONAR
355
00:34:58,710 --> 00:35:00,160
Retire las esposas.
356
00:35:07,490 --> 00:35:08,410
Buena suerte.
357
00:35:08,420 --> 00:35:09,670
- Gracias.
- Vamos.
358
00:35:17,660 --> 00:35:18,380
Ven.
359
00:35:21,170 --> 00:35:22,320
Camina.
360
00:35:23,210 --> 00:35:24,160
Parate aquí.
361
00:35:25,260 --> 00:35:28,910
Quítate el abrigo. Quítate todo lo que tienes.
362
00:35:49,470 --> 00:35:56,600
¿Señora directora? Aquí hay un certificado sanitario,
todas las pruebas están dentro.
363
00:36:01,930 --> 00:36:02,990
Mustafa.
364
00:36:03,000 --> 00:36:05,770
Dijiste que no eres miembro de ninguna organización.
365
00:36:05,880 --> 00:36:06,710
No lo soy.
366
00:36:06,730 --> 00:36:08,550
Atacaste la fábrica.
367
00:36:09,140 --> 00:36:12,910
Mataste brutalmente a tu jefe.
368
00:36:14,530 --> 00:36:18,640
Sacas todo el dinero y los documentos de la caja fuerte.
369
00:36:19,990 --> 00:36:21,100
Pero...
370
00:36:24,480 --> 00:36:28,660
No eres miembro de ninguna organización, ¿verdad, Mustafa?
371
00:36:30,390 --> 00:36:32,490
Sólo tomé lo que es mío por derecho.
372
00:36:32,570 --> 00:36:34,640
¿Qué es legítimamente tuyo?
373
00:36:34,670 --> 00:36:37,430
¿De qué organización eres miembro, Mustafa?
374
00:36:38,580 --> 00:36:39,850
No lo soy.
375
00:36:43,130 --> 00:36:44,390
Soy un obrero.
376
00:36:44,590 --> 00:36:48,380
¿Obrero? Ya veremos, Mustafa, ya veremos...
377
00:36:53,270 --> 00:36:57,490
¿Cemre querida? Lamento mucho lo de tu mamá.
378
00:36:57,820 --> 00:37:02,010
Pero si Dios quiere, en un futuro muy cercano
te entregaremos a una familia maravillosa.
379
00:37:02,010 --> 00:37:04,450
Pero papá volverá y me recogerá.
380
00:37:04,500 --> 00:37:05,830
Desafortunadamente, cariño...
381
00:37:05,860 --> 00:37:09,070
Lo más probable es que tu padre pase el resto de su vida en prisión.
382
00:37:30,560 --> 00:37:33,180
¡ Allah te salve!
383
00:37:33,260 --> 00:37:35,330
¡ Allah te salve, hermano!
384
00:37:35,790 --> 00:37:37,420
¡ Allah te salve!
385
00:37:54,420 --> 00:37:59,610
Señor Celil, cuide mucho a Cemre,
no le quite los ojos de encima.
386
00:37:59,920 --> 00:38:03,480
Vístala bien y aliméntela.
387
00:38:03,480 --> 00:38:04,490
Por supuesto.
388
00:38:06,040 --> 00:38:08,080
Pero no te aflijas, hija.
389
00:38:08,080 --> 00:38:10,170
¡Todo esto pasará!
390
00:38:10,210 --> 00:38:11,310
Vamos.
391
00:38:17,450 --> 00:38:18,220
Vamos.
392
00:38:27,480 --> 00:38:29,340
Señor Rifat, ¡felicidades!
393
00:38:29,340 --> 00:38:33,630
¡Tenemos un niño que cumple
con todos los criterios de la Sra. Macide!
394
00:38:34,040 --> 00:38:36,240
¡Estoy deseando que llegue!
395
00:38:49,420 --> 00:38:52,120
¡Mi papá vendrá, lo prometió!
396
00:38:52,120 --> 00:38:53,500
¡Ven, ven!
397
00:39:08,880 --> 00:39:09,940
¡Hermano!
398
00:39:10,120 --> 00:39:11,160
¿Si hermano?
399
00:39:11,190 --> 00:39:12,150
¡Llévatelo!
400
00:39:12,490 --> 00:39:14,040
¡Allah te ayude!
401
00:39:15,140 --> 00:39:16,230
Adelante hermano.
402
00:39:16,610 --> 00:39:21,940
¡Hermano! Bienvenido, Mustafa Yilmaz.
403
00:39:23,090 --> 00:39:24,710
Te estábamos esperando.
404
00:39:25,780 --> 00:39:28,250
El hermano del señor Yakub te saluda.
405
00:39:32,650 --> 00:39:34,910
Te mataremos, Mustafa.
406
00:39:46,620 --> 00:39:47,820
Adelante hermano.
407
00:39:56,800 --> 00:39:58,200
Allah te ayude.
408
00:39:58,240 --> 00:39:59,780
Allah te ayude.
409
00:40:04,280 --> 00:40:06,060
Han llegado, han llegado.
410
00:40:21,510 --> 00:40:25,160
Mamá, ¿no estamos haciendo algo equivocado?
411
00:40:25,920 --> 00:40:30,320
El padre de esta niña parece ser el asesino de Yakup Sancak.
412
00:40:30,320 --> 00:40:34,150
Hija, ella es solo una niña pequeña. ¿Cuál es su culpa?
413
00:40:34,150 --> 00:40:37,210
No lo sé. Tengo enormes dudas.
414
00:40:38,480 --> 00:40:41,110
Llevamos mucho tiempo esperando a esta niña, ¿verdad?
415
00:40:42,180 --> 00:40:45,440
Entonces no te demores, no hagamos esperar a la gente.
416
00:40:45,440 --> 00:40:46,330
Vamos.
417
00:40:54,670 --> 00:40:56,150
Y toma los regalos.
418
00:41:01,340 --> 00:41:04,940
¡Bienvenidas señoras!
419
00:41:05,220 --> 00:41:07,430
¿Para qué son estos regalos?
420
00:41:07,430 --> 00:41:09,110
Gracias. Gracias.
421
00:41:09,150 --> 00:41:12,070
Sólo que tenemos muy poco tiempo.
422
00:41:12,070 --> 00:41:14,270
Por supuesto, vayamos directamente a mi oficina.
423
00:41:16,390 --> 00:41:18,140
¡Muchas gracias!
424
00:41:19,090 --> 00:41:21,990
Qué infeliz se puso la pobre cuando vino aquí.
425
00:41:21,990 --> 00:41:25,350
Pero ahora mírela, ¡se ha convertido en una princesa!
426
00:41:27,410 --> 00:41:29,130
¡Niños, tengan cuidado!
427
00:41:30,090 --> 00:41:34,070
¡Le dimos agua y comida!
¡Sus mejillas están tan sonrosadas!
428
00:41:34,700 --> 00:41:36,930
¡Bromistas! Vengan.
429
00:41:40,470 --> 00:41:42,270
Celil, vamos, trae a nuestra chica.
430
00:41:42,270 --> 00:41:43,420
Por supuesto, Sra.
431
00:41:43,790 --> 00:41:44,610
Adelante.
432
00:41:50,510 --> 00:41:52,940
De hecho, qué destino tan difícil tiene.
433
00:41:52,940 --> 00:41:55,110
Qué desafortunada es.
434
00:41:55,110 --> 00:41:56,740
Como le dije al Sr. Rifat.
435
00:41:56,740 --> 00:41:59,870
La madre murió y el padre está en prisión.
436
00:42:00,960 --> 00:42:04,130
Señora Macide, es una niña tan dulce.
437
00:42:04,940 --> 00:42:06,390
Ella no es muy habladora.
438
00:42:06,400 --> 00:42:08,300
No creará ni siquiera un pequeño problema.
439
00:42:08,300 --> 00:42:12,600
Ella es una niña inocente. Como le dije al Sr. Rifat.
440
00:42:12,810 --> 00:42:15,310
Las características son exactamente lo que estábamos buscando.
441
00:42:17,370 --> 00:42:20,010
¿Dónde está su marido, el señor Aras?
442
00:42:21,510 --> 00:42:25,160
Como está muy ocupado, no podrá venir aquí.
443
00:42:25,290 --> 00:42:29,730
Qué profesión tan interesante y europea es la publicidad.
444
00:42:29,850 --> 00:42:33,710
Por cierto, también pienso bien en estas situaciones.
445
00:42:39,670 --> 00:42:41,650
Señora directora, traje a la niña.
446
00:42:41,740 --> 00:42:42,730
Entra.
447
00:42:51,100 --> 00:42:56,280
Déjame echarte un vistazo. ¡Maşallah! ¡Maşallah!
448
00:42:57,380 --> 00:42:58,840
¿Sí, Rüçhan?
449
00:43:00,100 --> 00:43:03,270
Sí. Sí, muy dulce. Maşallah.
450
00:43:03,270 --> 00:43:05,630
Muy dulce, muy hermosa.
451
00:43:08,090 --> 00:43:11,140
Mira lo que te compramos. Hay mucho más.
452
00:43:12,050 --> 00:43:12,830
Aquí tienes.
453
00:43:15,140 --> 00:43:17,800
No seas tímida, querida. Puedes tomarlo.
454
00:43:18,050 --> 00:43:21,230
Si eres una chica tan obediente...
455
00:43:21,230 --> 00:43:23,920
Entonces te compraré lo que quieras.
456
00:43:25,410 --> 00:43:27,150
Deja de ser tan caprichosa, cariño.
457
00:43:27,150 --> 00:43:32,560
Cemre, gracias a la señora Macide y a la señora Rüçhan.
458
00:43:33,090 --> 00:43:34,500
Eso sí, la pobre está tensa.
459
00:43:34,500 --> 00:43:36,510
¿Qué hacer? Ella ha pasado por mucho.
460
00:43:36,530 --> 00:43:38,010
Pronto pasará.
461
00:43:38,010 --> 00:43:40,310
¿Sí? Lo principal es que ella esté sana.
462
00:43:40,550 --> 00:43:42,390
¿Sí, señora Macide?
463
00:43:42,390 --> 00:43:45,450
Cemre. ¿Vendrás con nosotros?
464
00:43:45,450 --> 00:43:47,470
Por supuesto que sí, ¿por qué no?
465
00:43:51,730 --> 00:43:56,050
Pero papá me prometió que vendría a recogerme.
466
00:43:56,170 --> 00:43:57,410
Cariño mío...
467
00:43:57,710 --> 00:44:02,250
Hasta que tu papá regrese de prisión,
te quedarás con nosotros.
468
00:44:02,320 --> 00:44:06,770
Además, tengo un nieto llamado Sinan, serás amiga de él.
469
00:44:10,230 --> 00:44:12,090
Por supuesto.
470
00:44:16,950 --> 00:44:19,200
Vamos. Vámonos ya.
471
00:44:20,100 --> 00:44:21,910
Muchas gracias.
472
00:44:22,960 --> 00:44:25,990
Pero no nos despedimos. Tengo muchas deseos de que vuelvan a tomar el té.
473
00:44:26,270 --> 00:44:28,960
Estoy haciendo una tarta alemana muy rica,
se chuparán los dedos.
474
00:44:28,960 --> 00:44:32,000
Por ahora, nos llevamos a la niña
con el pretexto de protección.
475
00:44:32,070 --> 00:44:33,790
Luego veremos la situación.
476
00:44:33,860 --> 00:44:35,070
Que tenga un buen día.
477
00:44:40,290 --> 00:44:41,320
NOTICIAS
478
00:44:41,770 --> 00:44:46,250
Ayer por la tarde hubo un atentado contra una cola cerca de un cine en Mersin.
479
00:44:46,390 --> 00:44:52,470
Como resultado de los disparos contra las personas que hacían cola en el cine...
480
00:44:52,470 --> 00:44:55,600
4 personas murieron y 11 resultaron heridas.
481
00:45:15,120 --> 00:45:16,630
¡Escúchenme todos!
482
00:45:19,230 --> 00:45:21,170
¡Todos los delincuentes sin excepción!
483
00:45:21,550 --> 00:45:25,610
¡Deben mejorar su desarrollo social y cultural!
484
00:45:25,870 --> 00:45:31,980
¡Para esa instrucción, por orden del Ministerio de Justicia se proyectará una película!
485
00:45:32,000 --> 00:45:34,380
Hombre, deberían haberme dado de comer primero.
486
00:45:34,430 --> 00:45:36,220
Sí, veremos una película.
487
00:45:36,460 --> 00:45:39,330
Sería mejor que el Ministerio de Justicia
trajera bailarinas en lugar de películas.
488
00:45:39,350 --> 00:45:40,810
¡No se demoren. Vamos!
489
00:45:40,810 --> 00:45:42,230
¡Levántense! ¡Levántense!.
490
00:45:42,960 --> 00:45:45,810
Sin excepción, no nos distraigamos.
491
00:45:45,820 --> 00:45:47,530
No quiero ir.
492
00:45:50,040 --> 00:45:51,700
Ni siquiera me molestaré, iré.
493
00:45:51,700 --> 00:45:53,760
Vamos. Estamos obligados a ir, vámonos.
494
00:45:57,550 --> 00:46:00,390
- ¿Vas a ir? .
- Vamos vamos.
495
00:46:19,880 --> 00:46:22,130
¡Llegaron! ¡Llegaron!
496
00:46:22,700 --> 00:46:23,950
Han llegado.
497
00:46:26,510 --> 00:46:27,650
Todo listo, ¿sí?
498
00:46:27,650 --> 00:46:28,490
Listo.
499
00:46:28,490 --> 00:46:30,630
Bien, ¿has ventilado la casa?
500
00:46:30,930 --> 00:46:32,450
¿Está todo en su lugar?
501
00:46:32,450 --> 00:46:33,140
Bien.
502
00:46:33,140 --> 00:46:34,330
¿Has limpiado el baño?
503
00:46:34,330 --> 00:46:35,230
Lo limpié.
504
00:46:35,230 --> 00:46:37,250
- El baño no iba por mi cuenta. .
- ¿Por qué no contigo?
505
00:46:37,250 --> 00:46:38,560
¿Qué?
506
00:46:39,070 --> 00:46:42,180
Está bien, mamá, lo lavaré ahora y vendré.
507
00:46:49,710 --> 00:46:51,840
Cemre, ¿te gusta la nueva casa?
508
00:46:52,200 --> 00:46:54,470
Ahora vivirás en esta casa con nosotros.
509
00:46:55,340 --> 00:46:56,550
¿Te gustó?
510
00:46:56,960 --> 00:47:00,050
¿Le dijo a papá que estoy aquí?
511
00:47:00,110 --> 00:47:03,110
Prometió que vendría a recogerme.
512
00:47:04,270 --> 00:47:06,230
Mamá, esta chica definitivamente dirá algo.
513
00:47:06,230 --> 00:47:08,830
Rüçhan, cálmate. No entres en pánico.
514
00:47:08,870 --> 00:47:10,560
No, definitivamente creará problemas.
515
00:47:10,640 --> 00:47:12,930
No habla de nadie más que de su padre asesino.
516
00:47:13,130 --> 00:47:14,940
Rüçhan, cállate ya.
517
00:47:20,480 --> 00:47:21,820
Bienvenidos.
518
00:47:21,840 --> 00:47:23,160
Gracias.
519
00:47:24,070 --> 00:47:27,190
Asuman, ¿dónde está Figen?
520
00:47:28,540 --> 00:47:30,150
Ella estaba aquí, señora.
521
00:47:30,530 --> 00:47:32,130
Ella vino.
522
00:47:32,700 --> 00:47:34,150
¿Dónde has estado?
523
00:47:36,350 --> 00:47:38,940
¿A dónde vas mientras todos están parados aquí?
524
00:47:40,810 --> 00:47:44,020
¿Dónde estoy? Déjeme explicarlo de esta manera, señora Macide.
525
00:47:44,300 --> 00:47:45,920
Me desperté a las 6 a. m.
526
00:47:45,990 --> 00:47:49,140
Primero cambié toda la ropa de cama y luego colgué la ropa.
527
00:47:49,140 --> 00:47:51,950
Luego fui de compras, porque, como sabe...
528
00:47:51,950 --> 00:47:55,560
Como la señora Rüçhan no puede beber nada sin pistachos, los busqué.
529
00:47:55,560 --> 00:47:58,010
La caballa que pidió ha sido entregada.
530
00:47:58,010 --> 00:47:59,790
Sacaron todo y lo metieron en el frigorífico.
531
00:47:59,790 --> 00:48:00,950
Además, miré en la carnicería.
532
00:48:00,950 --> 00:48:03,330
Compré el bistec y el lomo que pidió.
533
00:48:03,330 --> 00:48:09,120
Sabe, puede ser un poco difícil encontrar estas cosas
cuando el país está en este estado.
534
00:48:09,190 --> 00:48:12,000
Entonces recordé que dijo que limpiáramos las sillas.
535
00:48:12,000 --> 00:48:14,090
Y pulí cada silla.
536
00:48:14,090 --> 00:48:17,280
Luego, como usted ordenó, limpiamos toda la casa de principio a fin.
537
00:48:17,280 --> 00:48:19,110
Y ahora, apenas llegó, ya estaba limpiando el baño.
538
00:48:19,110 --> 00:48:20,400
¡Suficiente!
539
00:48:22,100 --> 00:48:24,580
¿Me estás tomando el pelo?
540
00:48:25,040 --> 00:48:26,610
¿Qué derecho tengo yo, señora Macide?
541
00:48:26,630 --> 00:48:27,960
Todavía hablando.
542
00:48:28,130 --> 00:48:30,160
Mira, ella todavía está hablando.
543
00:48:32,310 --> 00:48:36,170
Hoy no me enfadaré. Cálmate, Macide.
544
00:48:36,500 --> 00:48:37,930
Tómalo con calma.
545
00:48:38,440 --> 00:48:39,490
Ven, cariño.
546
00:48:39,550 --> 00:48:40,660
Entonces.
547
00:48:40,860 --> 00:48:42,490
Escuchen, esta es Cemre.
548
00:48:42,600 --> 00:48:45,330
Ahora ella vivirá con nosotros.
549
00:48:45,480 --> 00:48:47,380
La adoptamos.
550
00:48:47,380 --> 00:48:49,570
Ella será amiga de Sinan.
551
00:48:49,790 --> 00:48:53,780
En resumen, ahora es miembro de esta familia.
552
00:48:53,990 --> 00:48:56,120
Bienvenida, pequeña señorita.
553
00:48:58,080 --> 00:48:59,520
Bienvenida.
554
00:48:59,950 --> 00:49:02,830
¿Nos conocemos, Cemre? Soy Figen.
555
00:49:03,000 --> 00:49:05,140
Hola.
556
00:49:05,360 --> 00:49:11,530
Pero aquí hay una tradición: Besamos en las mejillas a los pequeños que vienen aquí.
557
00:49:11,530 --> 00:49:14,280
Y tus mejillas parecen pastel de fresas.
558
00:49:14,890 --> 00:49:18,570
Feraye, voy a mi habitación, trae el café allí.
559
00:49:18,760 --> 00:49:23,140
Y Uds. vuelvan a sus ocupaciones.
Y tú llevas a Cemre a su habitación.
560
00:49:23,140 --> 00:49:24,530
Está bien, mami.
561
00:49:28,790 --> 00:49:31,250
Figen, Figen.
562
00:49:32,590 --> 00:49:33,600
Ven conmigo.
563
00:49:35,570 --> 00:49:37,080
Lo conseguiré ahora.
564
00:49:37,120 --> 00:49:39,790
Si se enoja un poco, ve,
que no hay nada que puedas hacer.
565
00:49:41,450 --> 00:49:42,620
¿Qué estás haciendo niña?
566
00:49:42,640 --> 00:49:44,600
¿Quieres que nos despidan por tu culpa?
567
00:49:46,770 --> 00:49:50,260
Todo es gracias a ti, todo es gracias a ti.
568
00:49:50,260 --> 00:49:54,160
No pude criarla, el mejor padre del mundo.
569
00:49:54,200 --> 00:49:56,170
Me torturas.
570
00:49:56,210 --> 00:49:59,580
Hija, escucha, ya no necesitas torturar más a tu madre.
571
00:50:00,350 --> 00:50:01,870
Deberías de estar avergonzado.
572
00:50:02,060 --> 00:50:03,200
Adelante, pide perdón.
573
00:50:03,200 --> 00:50:04,840
No la torturaré, papi, no la torturaré.
574
00:50:04,840 --> 00:50:07,060
- No te torturaré en absoluto. .
- No hay necesidad.
575
00:50:07,060 --> 00:50:09,110
Deja de hacer esto.
576
00:50:09,130 --> 00:50:10,590
Mamá, escucha, te diré algo.
577
00:50:10,590 --> 00:50:11,210
¿Qué?
578
00:50:11,210 --> 00:50:14,690
¿Cuándo solicitaron y adoptaron a esta niña tan rápido?
579
00:50:14,690 --> 00:50:17,150
Y no le dijeron nada a nadie.
580
00:50:17,410 --> 00:50:19,470
¿Cómo debería saberlo? ¿Qué me importa?
581
00:50:19,470 --> 00:50:23,030
¿Qué deseas? ¿Por qué me haces esas preguntas?
582
00:50:23,110 --> 00:50:25,540
Son la familia Rona, hija. Los Rona.
583
00:50:25,570 --> 00:50:27,690
No tiene sentido interferir en sus asuntos.
584
00:50:27,690 --> 00:50:29,610
Vamos, déjalo.
585
00:50:29,610 --> 00:50:31,530
Necla, Omer, vengan conmigo.
586
00:50:31,530 --> 00:50:35,930
Vayamos al sótano y llevemos los cereales a la cocina,
sino se estropearán.
587
00:50:35,930 --> 00:50:38,910
La señora Macide me ha estado molestando
durante tres días seguidos.
588
00:50:38,910 --> 00:50:40,310
No nos molestemos con esto todavía.
589
00:50:40,310 --> 00:50:40,980
- ¿Bien? .
- Bien.
590
00:50:40,980 --> 00:50:42,460
Espera, terminaré esto.
591
00:50:44,070 --> 00:50:46,750
Figen, tú también vendrás conmigo.
592
00:50:46,750 --> 00:50:48,590
Mamá, está bien, solo estoy bebiendo agua.
593
00:50:48,650 --> 00:50:50,930
Bebe. Bebe.
594
00:50:52,890 --> 00:50:54,800
¡Date prisa! ¡date prisa!
595
00:50:54,800 --> 00:50:58,890
Mami, ¿sabes qué cuando bebes agua,
ni una serpiente la toca?
596
00:50:58,890 --> 00:51:02,830
Dios mío. Bueno, tienes una lengua larga.
597
00:51:02,860 --> 00:51:04,400
¿Por qué te di a luz?
598
00:51:04,400 --> 00:51:06,590
- Todo esto es por tu padre. .
- Vamos, hermana Asuman.
599
00:51:06,590 --> 00:51:08,440
- Porque te mimó. .
- Vamos, hermana Asuman.
600
00:51:08,440 --> 00:51:09,380
Hermana Asuman, vamos.
601
00:51:09,380 --> 00:51:11,160
Lo hiciste bien esta vez, niña.
602
00:51:17,600 --> 00:51:19,870
Cemre, ¿puedes venir aquí rápido?
603
00:51:20,070 --> 00:51:21,320
¿Qué está sucediendo?
604
00:51:22,440 --> 00:51:23,780
Cemre, ¿a quién le hablo?
605
00:51:23,780 --> 00:51:25,350
Ven aquí rápido.
606
00:51:25,350 --> 00:51:28,090
Cemre, sal rápidamente de allí. ¡Cemre!
607
00:51:28,090 --> 00:51:28,910
Está bien.
608
00:51:29,010 --> 00:51:30,120
Sra. Rüçhan.
609
00:51:30,880 --> 00:51:34,010
Bien, señora Rüçhan, cálmese.
¿Quizás dejar estas tijeras?
610
00:51:34,040 --> 00:51:37,830
Figen, la niña tiene muchos piojos,
necesito cortarle el pelo.
611
00:51:37,830 --> 00:51:39,910
Está bien, déjeme, lo resolveré.
612
00:51:39,910 --> 00:51:44,030
Figen, ¿y si mi hijo se infecta?
¿Qué pasa si Sinan se infecta?
613
00:51:44,070 --> 00:51:46,070
¿Qué es ese ruido?
¿Qué esta pasando aquí?
614
00:51:46,070 --> 00:51:48,110
Está bien, está bien, señora Macide. Está bien.
615
00:51:48,110 --> 00:51:50,360
Mamá, se estaba rascando la cabeza.
616
00:51:50,360 --> 00:51:52,730
Y tan pronto como vi piojos en su cabello...
617
00:51:54,670 --> 00:51:56,420
Está bien, está bien.
618
00:51:56,420 --> 00:51:59,640
Deje las tijeras y listo,
yo haré todo lo que haya que hacer, no se preocupe.
619
00:51:59,640 --> 00:52:00,350
Está bien.
620
00:52:00,380 --> 00:52:04,560
Dámelas. Vamos, hablaremos contigo.
621
00:52:04,560 --> 00:52:06,520
- Vamos. Cálmate. .
- Me volveré loca.
622
00:52:06,520 --> 00:52:07,750
Tómalo con calma.
623
00:52:10,130 --> 00:52:11,290
Cemre, está bien.
624
00:52:11,290 --> 00:52:13,970
Ven aquí mi única, eso es todo, no pasó nada.
625
00:52:14,070 --> 00:52:16,100
Cariño, todo ha terminado.
626
00:52:19,050 --> 00:52:21,170
¿Nadamos contigo?
627
00:52:21,310 --> 00:52:24,560
Vamos a sacar estos piojos, ¿está bien?
628
00:52:24,810 --> 00:52:25,720
Vamos.
629
00:52:26,110 --> 00:52:29,610
Feraye, vamos, tráeme un peine de dientes finos
y un poco de vinagre de manzana.
630
00:52:29,610 --> 00:52:30,620
Bien.
631
00:52:31,160 --> 00:52:33,550
Vamos al baño mi única, ¿está bien?
632
00:52:36,150 --> 00:52:37,790
Lo siento.
633
00:52:38,490 --> 00:52:44,940
Ya he sufrido bastante castigo por el mal que les hice.
634
00:52:46,050 --> 00:52:49,820
Verte conocer a tus padres...
635
00:52:49,820 --> 00:52:51,650
Este es mi mayor deseo.
636
00:53:45,100 --> 00:53:47,070
¿Te gustó la película, Mustafa?
637
00:53:51,550 --> 00:53:57,640
Mata a un hombre, roba todo su dinero y mira la película aquí.
638
00:53:58,160 --> 00:53:59,770
¿Es esto posible, Mustafa?
639
00:54:04,790 --> 00:54:06,150
Imposible.
640
00:54:10,320 --> 00:54:12,520
¿Creías que lo que hiciste quedaría impune?
641
00:54:15,790 --> 00:54:20,070
Tan pronto como salgamos de aquí,
encontraremos a tu hija.
642
00:54:20,990 --> 00:54:23,050
Yo también llegaré a ella.
643
00:54:25,810 --> 00:54:30,030
Tan pronto como salgamos de aquí, encontraremos a su hija.
644
00:54:30,770 --> 00:54:32,970
Yo también llegaré a ella.
645
00:54:55,130 --> 00:54:59,500
Papá. Recogí conchas para ti.
646
00:55:00,770 --> 00:55:03,550
Son muy hermosas.
647
00:55:13,490 --> 00:55:17,850
No tocarás a mi hija.
648
00:55:19,850 --> 00:55:21,850
No la tocarás.
649
00:55:21,850 --> 00:55:23,840
Aléjate, no podemos ver.
650
00:55:23,940 --> 00:55:26,290
Aléjate, que nadie ve nada, aléjate.
651
00:55:26,370 --> 00:55:28,320
Siéntate ya.
652
00:55:30,490 --> 00:55:32,150
¡A mi hija!
653
00:55:32,970 --> 00:55:35,180
¡No la tocarás!
654
00:55:42,440 --> 00:55:44,130
¡No la tocarás!
655
00:55:44,470 --> 00:55:48,430
¡Voy a matarte! ¡No tocarás a mi hija!
656
00:55:50,110 --> 00:55:51,530
¡Aléjate, aléjate!
657
00:55:51,570 --> 00:55:53,860
Lo descubrí después de conocer a Mustafa...
658
00:55:53,860 --> 00:55:56,720
Sobre cuánto puede amar un padre a su hija.
659
00:55:56,750 --> 00:55:59,930
Que incluso cuando va a morir, no piensa en sí mismo.
660
00:55:59,930 --> 00:56:02,610
Solo acerca de su hija.
661
00:56:11,250 --> 00:56:13,350
¿Has dibujado tanto desde ayer?
662
00:56:14,510 --> 00:56:16,300
Déjame saber cuando hayas progresado.
663
00:56:16,300 --> 00:56:17,280
Sr. Aras.
664
00:56:17,280 --> 00:56:17,930
Estoy escuchando.
665
00:56:17,930 --> 00:56:19,680
Llama la señora Macide.
666
00:56:30,540 --> 00:56:31,430
Escucho, mamá.
667
00:56:31,430 --> 00:56:35,310
Sabes, tengo mucho trabajo,
hoy hacemos una campaña.
668
00:56:35,380 --> 00:56:36,560
Trajimos a la niña.
669
00:56:36,560 --> 00:56:39,340
Bien, ¿hubo algún problema?
670
00:56:39,340 --> 00:56:42,600
Tú, al igual que tu esposa,
ya estás entrando en pánico en vano.
671
00:56:42,600 --> 00:56:44,670
Con quienquiera que estés, así es como ganarás.
672
00:56:44,670 --> 00:56:46,810
Como si no me cansara de ocuparme de tu esposa...
673
00:56:46,810 --> 00:56:48,250
No puedo meterme contigo todavía.
674
00:56:48,320 --> 00:56:50,490
Bien, ¿qué pasará cuando papá regrese de Estados Unidos?
675
00:56:50,500 --> 00:56:52,010
¿Qué le diremos?
676
00:56:52,270 --> 00:56:53,180
Papá...
677
00:56:53,290 --> 00:56:55,750
Estoy hablando con tu abuela, por favor.
678
00:56:55,770 --> 00:56:56,910
Bien.
679
00:56:57,190 --> 00:56:59,940
Le explicaré esto normalmente.
680
00:57:00,200 --> 00:57:01,410
Bien.
681
00:57:02,290 --> 00:57:06,860
Aras, vuelve temprano a casa.
Llévate a tu esposa, ya estoy cansada de ella.
682
00:57:06,860 --> 00:57:08,380
Al mismo tiempo, conocerás a una chica.
683
00:57:08,380 --> 00:57:10,920
Está bien, mamá, está bien, nos vemos.
684
00:57:11,110 --> 00:57:12,890
El salón está listo, nos están esperando.
685
00:57:12,890 --> 00:57:15,390
La niña ha llegado, está en casa.
686
00:57:17,690 --> 00:57:20,510
No sé si estamos haciendo lo correcto, papá.
687
00:57:20,890 --> 00:57:22,340
Vamos a ver.
688
00:57:23,770 --> 00:57:27,370
¿Hecho? Bienvenidos.
689
00:57:28,670 --> 00:57:31,390
La película quedó genial, todos quedarán encantados.
690
00:57:31,390 --> 00:57:33,050
Si quiere podemos empezar.
691
00:57:33,130 --> 00:57:34,350
Bien, comencemos.
692
00:57:34,350 --> 00:57:35,300
Comiencen.
693
00:57:36,180 --> 00:57:38,090
Allah.
694
00:57:43,280 --> 00:57:47,960
Lo hago brillar, lo froto, lo lavo y veo el brillo.
695
00:57:55,320 --> 00:57:56,710
Apáguenlo.
696
00:57:57,580 --> 00:57:59,090
Hija, enciende la luz.
697
00:58:06,770 --> 00:58:10,180
¿Es esta una buena película, Erdi?
¿Es esta una buena película?
698
00:58:10,220 --> 00:58:12,080
Podemos volver a filmar, Sr. Aras.
699
00:58:12,680 --> 00:58:14,480
¿Tiene tiempo, señor Erdi?
700
00:58:14,730 --> 00:58:16,650
Podemos retirarnos rápidamente.
701
00:58:16,720 --> 00:58:18,180
Erdi, ¿puedes salir?
702
00:58:20,350 --> 00:58:21,310
Sal.
703
00:58:22,530 --> 00:58:26,150
Lo organizaré rápidamente mis amigos, Cale.
704
00:58:34,900 --> 00:58:36,470
¿Qué vamos a hacer, hija?
705
00:58:36,810 --> 00:58:38,350
Créeme, no lo sé.
706
00:58:53,620 --> 00:58:55,200
¿Vendrá Aras?
707
00:58:55,370 --> 00:58:57,270
Volverá cuando haya terminado con las cosas que hacer.
708
00:58:59,790 --> 00:59:03,510
Mamá. Mis nervios están muy alterados.
709
00:59:05,530 --> 00:59:07,450
El padre de esa chica es un asesino.
710
00:59:10,630 --> 00:59:12,360
Cuantas veces te lo he dicho.
711
00:59:12,360 --> 00:59:16,030
No bebas esto en un momento como este.
Vuelve un poco a tus sentidos.
712
00:59:16,280 --> 00:59:19,930
Sabes por qué trajimos a esta niña, por qué la adoptamos.
713
00:59:20,090 --> 00:59:21,480
Vuelve ya a tus sentidos.
714
00:59:21,480 --> 00:59:25,440
Ahora ve, lávate la cara y maquíllate.
715
00:59:25,440 --> 00:59:27,650
Y te llevas bien con Cemre.
716
00:59:27,650 --> 00:59:28,710
¿Comprendido?
717
00:59:29,420 --> 00:59:30,860
Abuela.
718
00:59:31,530 --> 00:59:32,800
¿Querido?
719
00:59:35,230 --> 00:59:38,010
Mi hermoso nieto.
720
00:59:38,410 --> 00:59:41,880
Tu mamá y yo tenemos una maravillosa sorpresa para ti.
721
00:59:41,960 --> 00:59:43,290
¿En serio?
722
00:59:43,770 --> 00:59:46,040
No, no ahora.
723
00:59:46,040 --> 00:59:47,870
Ahora descansa un poco.
724
00:59:47,870 --> 00:59:51,900
Mamá dijo que hoy corriste mucho y sudaste.
725
00:59:51,920 --> 00:59:53,950
Entonces necesitas descansar un poco.
726
00:59:53,950 --> 00:59:55,520
Vamos. Ojos cerrados.
727
00:59:55,520 --> 00:59:56,540
Bien.
728
00:59:58,230 --> 01:00:01,390
Mi cachorro de león.
729
01:00:05,800 --> 01:00:06,700
Vamos.
730
01:00:19,890 --> 01:00:21,680
Lo único que hace es beber todo tipo de basura.
731
01:00:36,200 --> 01:00:37,360
Está bien.
732
01:00:45,240 --> 01:00:46,430
Cemre.
733
01:00:51,160 --> 01:00:52,950
¿La Sra. Rüçhan hizo esto?
734
01:00:54,270 --> 01:00:58,130
El hermano del refugio me apretó el brazo.
735
01:01:05,410 --> 01:01:10,450
¿Alguien más te hizo daño?
736
01:01:22,970 --> 01:01:27,880
Cemre, ¿quieres contarme un poco sobre tus padres?
737
01:01:29,090 --> 01:01:34,000
Mamá estuvo muy enferma y luego murió.
738
01:01:39,520 --> 01:01:48,560
Después de la muerte de mamá,
vino la policía y se llevó a papá.
739
01:01:51,820 --> 01:01:52,830
Comprendido.
740
01:01:53,780 --> 01:01:58,870
Papá dio su palabra de que vendría a recogerme.
741
01:02:01,810 --> 01:02:09,010
Sí, por supuesto que vendrá a recogerte.
Por supuesto que vendrá.
742
01:02:14,910 --> 01:02:16,680
Papá te encontrará.
743
01:02:34,350 --> 01:02:36,570
Mustafa Yilmaz...
744
01:02:41,190 --> 01:02:50,550
Hablé con los médicos, la herida es leve, no profunda,
le deseo una pronta recuperación.
745
01:02:50,550 --> 01:02:56,300
Viniste e inmediatamente nos creas problemas,
¿es por eso que viniste aquí?
746
01:02:56,300 --> 01:02:58,380
Yo no hice nada, ellos mismos me atacaron.
747
01:02:59,380 --> 01:03:08,730
He sido director de prisión durante 40 años y nadie ha aceptado todavía la culpa. Todo inocente y puro, ¿verdad?
748
01:03:08,730 --> 01:03:24,560
Revisé el expediente, mataste a un hombre brutalmente,
tomaste todo el dinero de la caja fuerte y te escapaste.
749
01:03:24,560 --> 01:03:26,910
Tomé lo que era mío.
750
01:03:26,910 --> 01:03:35,550
Si alguien te está esperando, dile que no saldrás de aquí.
Serás juzgado duramente.
751
01:03:36,590 --> 01:03:44,530
El juez pronunciará sentencia y entonces llegará el fin.
752
01:03:46,470 --> 01:03:47,700
Tengo una hija…
753
01:03:48,470 --> 01:03:49,410
Cemre...
754
01:03:50,330 --> 01:03:50,920
Cemre Yilmaz...
755
01:03:50,920 --> 01:03:57,700
No sé adónde la llevaron.
Encuéntrela, quiero verla.
756
01:03:58,420 --> 01:04:00,910
Escribiremos, Mustafa.
757
01:04:03,960 --> 01:04:08,370
Si lo hacen antes de la ejecución, claro...
758
01:04:08,370 --> 01:04:09,840
¡Necesito ver a mi hija!
759
01:04:11,070 --> 01:04:12,160
¡Encuentre a mi hija!
760
01:04:14,130 --> 01:04:15,570
¡Encuentre a mi hija!
761
01:04:16,250 --> 01:04:17,860
¡Encuentre a mi hija!
762
01:04:18,460 --> 01:04:20,620
¡Encuentre a mi hija!
763
01:05:11,420 --> 01:05:18,020
Ya está, preciosa, ya se acabó,
¿vamos a ponernos las horquillas?
764
01:05:25,850 --> 01:05:28,640
Te has puesto muy hermosa,
¿te mirarás al espejo?
765
01:05:28,640 --> 01:05:30,140
¡Muy hermosa!
766
01:05:30,140 --> 01:05:40,030
¡Cemre, qué hermosa y limpia estás!
767
01:05:45,730 --> 01:05:59,850
Tienes razón en que tienes miedo, por eso te pido perdón,
tenía miedo de que Sinan se infectara, por eso te pido perdón.
768
01:06:02,770 --> 01:06:09,900
Figen, sabes los días difíciles que estamos pasando,
por eso tengo los nervios de punta.
769
01:06:09,900 --> 01:06:15,630
Sólo quiero que Cemre esté feliz y tranquila.
770
01:06:16,510 --> 01:06:24,350
Todo sucedió muy rápido, por eso me presiona.
771
01:06:25,100 --> 01:06:33,550
Sinan es un niño solitario, le daría una hermana, pero no funciona.
772
01:06:36,110 --> 01:06:43,740
Cemre, te he preparado platos riquísimos,
vamos a comer, ¿qué dices?
773
01:06:44,350 --> 01:06:48,460
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Bien hecho!
774
01:06:48,460 --> 01:06:49,440
¡Vamos, ven!
775
01:06:51,640 --> 01:06:53,540
¡Bienvenidos!
776
01:06:53,650 --> 01:06:54,390
¡Adelante!
777
01:06:55,890 --> 01:06:57,970
¡Hola!
778
01:06:57,970 --> 01:06:58,920
¿Cómo está?
779
01:06:58,920 --> 01:07:01,270
¡Gracias, por favor entre!
780
01:07:09,500 --> 01:07:10,510
¡Estoy muy hambriento!
781
01:07:10,510 --> 01:07:11,550
¡Yo también!
782
01:07:11,550 --> 01:07:13,950
¡Todo se ve muy rico!
783
01:07:15,750 --> 01:07:18,560
Sra. Rüçhan ¿Sinan no vendrá aquí?
784
01:07:18,840 --> 01:07:22,540
Sinan está cansado por la mañana,
sudando, descansa en la habitación.
785
01:07:23,350 --> 01:07:26,870
Ven, pistacho, a quien te presentaré...
786
01:07:27,740 --> 01:07:31,900
Este es Aras, mi marido y tu papá...
787
01:07:31,900 --> 01:07:33,180
¡Bienvenida!
788
01:07:36,060 --> 01:07:38,790
Y esta es mi hija Sevda...
789
01:07:39,140 --> 01:07:42,300
Bienvenida, seré tu hermana de ahora en adelante.
790
01:07:43,130 --> 01:07:50,650
Pasa, mira que ricos están los platos, a comer, ¿está bien?
791
01:07:51,690 --> 01:07:53,770
Vamos Cemre, nos vamos.
792
01:07:54,040 --> 01:07:56,380
Lo solucionaré, Figen, ¡gracias!
793
01:08:03,080 --> 01:08:07,820
Tomaré un par, gracias.
794
01:08:09,100 --> 01:08:12,690
Pistacho, te lo tienes que comer todo, ¿está bien?
795
01:08:12,690 --> 01:08:14,450
No tengo hambre.
796
01:08:14,450 --> 01:08:23,480
No puedes, Cemre, estás muy delgada,
tienes que comer para que la sangre siga circulando, ¿está bien?
797
01:08:23,480 --> 01:08:24,690
Abre la boca...
798
01:08:24,690 --> 01:08:25,510
Abre...
799
01:08:25,880 --> 01:08:26,800
¿Cemre?
800
01:08:27,280 --> 01:08:28,670
¡Bienvenido hijo!
801
01:08:28,670 --> 01:08:29,940
¡Gracias mamá!
802
01:08:30,830 --> 01:08:31,890
Abuela querida...
803
01:08:31,890 --> 01:08:32,920
Querida...
804
01:08:32,920 --> 01:08:37,500
Cemre, tienes que comer de todo, ¿está bien? ¡Abre!
805
01:08:37,890 --> 01:08:42,630
Rüçhan, no insistas, ella no quiere.
806
01:08:42,630 --> 01:08:47,870
Mamá, ¿no ves lo delgada que está?
Me siento mal por ella.
807
01:08:54,680 --> 01:08:55,520
¿Figen?
808
01:08:56,370 --> 01:08:57,570
¿Qué pasa, hija?
809
01:08:57,950 --> 01:08:59,900
¿Estás memorizando sus caras?
810
01:09:02,870 --> 01:09:05,280
Hijo, ¿podemos hablar?
811
01:09:05,280 --> 01:09:08,890
Por supuesto, mamá. Disfruten de su comida.
812
01:09:17,760 --> 01:09:20,400
Figen, prueba, tal vez coma.
813
01:09:26,050 --> 01:09:30,050
Cemre, vamos, ¿está bien?
814
01:09:30,050 --> 01:09:34,830
¡Bien hecho! ¿Otra cuchara?
815
01:09:36,870 --> 01:09:38,280
¡Bien hecho!
816
01:09:52,300 --> 01:09:55,390
Rüçhan dice tonterías, Aras.
817
01:09:55,640 --> 01:10:01,980
Figen nos está mirando.
Tomo a Rüçhan, Sinan y Cemre y me mudo a la casa de verano.
818
01:10:01,980 --> 01:10:04,060
Sinan se beneficia de ese aire.
819
01:10:04,060 --> 01:10:09,280
Hay cosas que hay que hacer aquí,
no deberíamos estar en el ojo público.
820
01:10:09,820 --> 01:10:11,420
Buena idea, mamá.
821
01:10:11,420 --> 01:10:13,990
Tú y Sevda se quedan aquí.
822
01:10:13,990 --> 01:10:14,660
Por supuesto.
823
01:10:14,660 --> 01:10:15,460
Bien.
824
01:10:30,660 --> 01:10:31,850
¡Bien hecho!
825
01:10:34,490 --> 01:10:35,690
¿Cemre?
826
01:10:38,150 --> 01:10:40,620
Adivina adónde vamos.
827
01:10:41,740 --> 01:10:43,790
Vayamos a la casa de verano.
828
01:10:48,110 --> 01:10:49,280
Levántate, hija.
829
01:10:51,730 --> 01:10:57,240
Allí jugarás con Sinan hermosos juegos.
830
01:10:57,240 --> 01:10:59,600
No quiero ir.
831
01:11:00,190 --> 01:11:06,320
Pero es muy bonito allí. ¿Está bien que seas caprichosa?
832
01:11:06,320 --> 01:11:08,910
Dejemos que la hermana Figen venga con nosotros.
833
01:11:09,930 --> 01:11:13,600
La hermana Figen tiene asuntos que atender aquí,
así que no puede, querida.
834
01:11:13,600 --> 01:11:16,650
Por favor, deje que la hermana Figen venga con nosotros.
835
01:11:18,580 --> 01:11:27,080
Señora Macide, si usted lo permite,
entonces mi madre me puede reemplazar por un par de días, puedo irme.
836
01:11:27,080 --> 01:11:31,190
Figen, no me hagas repetir lo mismo, ¿está bien?
837
01:11:36,210 --> 01:11:38,460
Vamos hija, prepara a Sinan.
838
01:11:38,460 --> 01:11:38,860
Está bien.
839
01:11:38,860 --> 01:11:40,470
Vamos mi querida, nos vamos.
840
01:11:40,470 --> 01:11:41,510
Vamos.
841
01:11:41,510 --> 01:11:45,770
Tú prepara Cemre, no nos demoraremos.
842
01:11:46,320 --> 01:11:49,340
Hermana Figen, ven también, por favor.
843
01:11:52,110 --> 01:11:53,730
Vamos, tenemos que prepararnos.
844
01:12:07,800 --> 01:12:18,510
Cemre, por favor no seas tonta.
Te harás amiga de Sinan, es un niño muy dulce.
845
01:12:19,330 --> 01:12:21,340
Mantén la nariz en alto, por favor.
846
01:12:21,340 --> 01:12:22,340
Bien.
847
01:12:29,090 --> 01:12:31,090
¿Sinan querido?
848
01:12:35,880 --> 01:12:36,600
¿Sinan?
849
01:12:39,500 --> 01:12:40,910
¿Sinan?
850
01:12:42,400 --> 01:12:43,580
¡Sinan!
851
01:12:49,570 --> 01:12:53,530
Sinan, ven, ven, te mojarás...
852
01:12:57,680 --> 01:13:00,710
No se conocen, ¿verdad?
853
01:13:01,290 --> 01:13:07,380
Qué honor para mí, Sinan, el nombre de esta hermosa niña es Cemre.
854
01:13:07,380 --> 01:13:10,880
Cemre, este apuesto joven Sinan.
855
01:13:16,840 --> 01:13:18,650
¿Por qué están parados?
856
01:13:21,610 --> 01:13:23,820
¿Se han enamorado?
857
01:13:25,280 --> 01:13:27,920
Niños, ¿se han tragado la lengua?
858
01:13:27,920 --> 01:13:33,010
Entonces los dejaré solos un rato...
859
01:13:35,950 --> 01:13:37,040
¡Hola!
860
01:13:38,580 --> 01:13:40,100
¡Hola!
861
01:13:44,940 --> 01:13:49,110
Está bien, está bien, no tengas miedo,
no tengas miedo, aquí estoy.
862
01:13:49,110 --> 01:13:50,100
¡Sinan!
863
01:13:50,840 --> 01:13:51,950
¡Sinan!
864
01:13:57,510 --> 01:14:03,830
¡Sinan! Te busqué por todos lados,
casi me vuelvo loca, ¿por qué no te dije que bajabas?
865
01:14:03,830 --> 01:14:06,560
Me sentí aburrido en la habitación.
866
01:14:07,060 --> 01:14:09,190
¡Mi alma!
867
01:14:11,180 --> 01:14:17,940
Hija, ¿no te dije que bajó?
¿Por qué te estás torturando?
868
01:14:17,940 --> 01:14:20,240
¡Vamos, es tarde!
869
01:14:20,440 --> 01:14:22,120
¿Pusiste las maletas en los autos?
870
01:14:22,120 --> 01:14:25,040
¡Vamos hija!
Ven, ven.
871
01:14:27,030 --> 01:14:33,400
Hermana Figen, por favor dígaselo a papá.
Él está preocupado por mí.
872
01:14:33,400 --> 01:14:38,260
El director dijo que papá estaba en shock.
873
01:14:40,060 --> 01:14:43,860
Bien. Está bien, mi única, está bien.
874
01:14:47,630 --> 01:14:51,830
Figen, vamos hija, llegamos tarde.
875
01:14:51,830 --> 01:14:55,740
Ojalá pudieras casarte y tener un hijo tu también.
876
01:14:55,740 --> 01:14:59,340
¡Vamos, es tarde! ¡Nos vamos! ¡Adelante!
877
01:14:59,364 --> 01:15:19,364
www.equipolatinoamericano.com
NO OLVIDEN DONAR
878
01:17:16,990 --> 01:17:24,670
Hermano, hola, mi nombre es Yilmaz,
pero me llaman hermano Yilmaz.
879
01:17:26,130 --> 01:17:28,360
Y yo te llamaré hermano Mustafa, ¿está bien?
880
01:17:30,200 --> 01:17:32,280
Te traje algo de ropa.
881
01:17:41,410 --> 01:17:45,200
Nos enteramos de lo que te pasó,
quieres reunirte con tu hija.
882
01:17:45,830 --> 01:17:48,030
¿Alguna noticia de mi hija?
883
01:17:49,800 --> 01:17:58,160
La habrá, espero,
pero debes seguir con vida, hermano Mustafa...
884
01:18:02,270 --> 01:18:12,330
Los fiscales te matarán, le dijeron a todos,
o aquí o en la casa de baños te matarán...
885
01:18:17,770 --> 01:18:23,060
Necesito ver a mi hija. Le di mi palabra.
886
01:18:23,820 --> 01:18:26,330
Así que escúchame, hermano...
887
01:18:31,340 --> 01:18:34,180
Esta noche te trasladaremos a la celda política.
888
01:18:34,180 --> 01:18:36,120
¿A la celda política?
889
01:18:36,120 --> 01:18:40,410
Sí, exactamente, ¿no se comportaron inicialmente
contigo como si fueras de un grupo?
890
01:18:40,830 --> 01:18:43,740
¿Qué haces en condiciones normales?
891
01:18:43,740 --> 01:18:45,740
Allí será más seguro.
892
01:18:46,220 --> 01:18:54,990
Si aguantas, tal vez encuentres la manera de llegar allí
y te pongas en contacto con tu hija. Mantente saludable, hermano Mustafa.
893
01:18:54,990 --> 01:19:01,130
Estos muros no son suficientes para separar a una hija de su padre.
Las esposas y las puertas de hierro no son suficientes.
894
01:19:03,080 --> 01:19:04,700
Lo principal es creer.
895
01:19:05,560 --> 01:19:06,810
Hermano Yilmaz...
896
01:19:09,050 --> 01:19:10,250
Gracias.
897
01:19:13,370 --> 01:19:15,220
Gracias también, hermano.
898
01:19:21,050 --> 01:19:22,530
Ten cuidado.
899
01:19:49,670 --> 01:19:53,790
Hija, necesito irme, tengo una reunión.
900
01:19:53,790 --> 01:19:55,180
¿A esta hora?
901
01:19:57,610 --> 01:19:59,620
¿El trabajo mira el tiempo?
902
01:20:16,670 --> 01:20:17,780
¡Nos vemos!
903
01:20:17,790 --> 01:20:18,770
¡Nos vemos!
904
01:20:20,430 --> 01:20:23,230
Si ha terminado, ¿podemos limpiar la mesa?
905
01:20:23,230 --> 01:20:25,170
La limpiarán más tarde.
906
01:20:25,170 --> 01:20:26,050
Bien.
907
01:20:26,710 --> 01:20:30,430
Figen, quédate, charlemos un poco.
908
01:20:32,000 --> 01:20:32,880
Por supuesto.
909
01:20:32,880 --> 01:20:33,730
Ven.
910
01:20:38,770 --> 01:20:41,730
¿Y? ¿Cuándo vas a casarte?
911
01:20:43,550 --> 01:20:45,170
No lo sé.
912
01:20:45,760 --> 01:20:47,920
Llevas mucho tiempo comprometida...
913
01:20:49,560 --> 01:20:52,210
Sí, pero…
914
01:20:52,530 --> 01:20:54,680
¿El chico dice que está muy enamorado de ti?
915
01:20:56,910 --> 01:20:58,580
Dice que está enamorado.
916
01:20:58,580 --> 01:21:01,850
Es un hombre, no se puede confiar en él, ¿verdad?
917
01:21:02,900 --> 01:21:07,720
Está bien, no te entretendré,
hablaremos contigo en un momento más apropiado.
918
01:21:09,310 --> 01:21:11,090
Está bien, limpiaré la mesa.
919
01:21:11,090 --> 01:21:12,630
Te cansarás...
920
01:21:13,470 --> 01:21:15,220
Lo solucionaré en cinco minutos.
921
01:21:16,330 --> 01:21:17,740
¿Señora Sevda?
922
01:21:17,740 --> 01:21:19,030
Sevda...
923
01:21:20,360 --> 01:21:22,070
Quiero preguntarle algo...
924
01:21:22,070 --> 01:21:23,400
Pregunta, cariño.
925
01:21:25,230 --> 01:21:26,410
Cemre...
926
01:21:27,580 --> 01:21:34,110
Me dijo que le informe a su papá que ella está aquí,
si hago algo así ¿cómo reaccionará la señora Macide?
927
01:21:34,110 --> 01:21:41,120
Figen, no te atrevas, hablo como tu amiga,
ni siquiera yo puedo salvarte...
928
01:21:44,220 --> 01:21:45,490
Buenas noches.
929
01:22:06,550 --> 01:22:07,310
Atención.
930
01:22:07,310 --> 01:22:08,430
Viene el guardia.
931
01:22:08,430 --> 01:22:09,050
Cierra.
932
01:22:09,050 --> 01:22:11,230
Cierra, amigo, cierra.
933
01:22:13,700 --> 01:22:15,930
¡Y aquí está su nuevo amigo Mustafa!
934
01:22:16,630 --> 01:22:18,550
Espero que los cuelguen a todos.
935
01:22:19,290 --> 01:22:20,470
Bienvenido hermano.
936
01:22:21,030 --> 01:22:22,350
Bienvenido hermano.
937
01:22:23,030 --> 01:22:24,450
¿Qué está sucediendo allí?
938
01:22:26,680 --> 01:22:28,270
- Que todo mejore, pasa hermano. .
- ¿Qué está sucediendo allí?
939
01:22:28,270 --> 01:22:30,610
¿Qué puede ser?
940
01:22:30,610 --> 01:22:33,160
Sólo estamos bromeando.
941
01:22:33,160 --> 01:22:35,400
¿Están bromeando?
942
01:22:36,890 --> 01:22:38,680
¿Qué más podemos hacer?
943
01:22:40,740 --> 01:22:44,340
Todos ustedes están aquí con cadena perpetua
o pena de muerte.
944
01:22:44,550 --> 01:22:47,840
¿Qué clase de chistes son estos?
Entonces, ¿estás bromeando?
945
01:22:47,960 --> 01:22:49,080
Está bien, es broma.
946
01:23:08,460 --> 01:23:09,420
¿Qué estás viendo?
947
01:23:09,720 --> 01:23:10,420
¡Piérdete!
948
01:23:11,480 --> 01:23:14,710
¡Piérdete! ¡Conoce tu lugar!
949
01:23:18,480 --> 01:23:20,980
Que todo mejore, hermano.
950
01:23:21,320 --> 01:23:22,980
Que todo mejore, amigo. .
Allah te salve.
951
01:23:22,980 --> 01:23:24,510
Que todo mejore.
- Gracias.
952
01:23:25,610 --> 01:23:27,640
- ¿Se fue, verdad? .
- Sí Sí.
953
01:23:27,940 --> 01:23:34,000
Pensé que esta vez nos atraparían, te lo juro, amigo.
954
01:23:43,070 --> 01:23:45,780
Hermano, el hermano Yilmaz te envió, ¿verdad?
955
01:23:47,190 --> 01:23:48,900
Lo hizo.
- Excelente.
956
01:23:49,910 --> 01:23:51,130
Bienvenido.
957
01:23:51,990 --> 01:23:53,080
Gracias.
958
01:23:53,690 --> 01:23:56,420
Ven aquí, ven, ven.
959
01:23:58,550 --> 01:23:59,750
Ven, Mustafa,ven.
960
01:24:01,270 --> 01:24:02,110
Vamos.
961
01:24:12,700 --> 01:24:13,640
Bienvenido.
962
01:24:18,790 --> 01:24:23,590
Escucha, amigo. Nos ayudarás y nosotros te ayudaremos.
963
01:24:23,590 --> 01:24:26,150
El hermano Yilmaz te confió a nosotros.
964
01:24:36,690 --> 01:24:37,680
¿De acuerdo?
965
01:24:44,450 --> 01:24:46,140
Haré lo que quieran.
966
01:24:48,210 --> 01:24:50,330
Sólo ayúdenme a reunirme con mi hija.
967
01:24:54,820 --> 01:24:56,510
Tengo que encontrarla.
968
01:24:57,570 --> 01:24:59,350
Para ello haré lo que sea necesario.
969
01:26:28,920 --> 01:26:30,050
¿Estás bien?
970
01:27:17,300 --> 01:27:18,350
Hermano Mustafa.
971
01:27:19,270 --> 01:27:19,880
Gracias.
972
01:28:47,050 --> 01:28:48,420
- Estoy bien. .
- Hermano Mustafa.
973
01:28:48,420 --> 01:28:49,650
- Estoy bien. .
- ¿Estás bien?
974
01:28:50,940 --> 01:28:52,640
Descansa un poco.
975
01:29:34,460 --> 01:29:37,090
¿Dónde estás, papá? Prometiste venir.
976
01:29:42,070 --> 01:29:45,040
- Hola. .
- Hola.
977
01:29:45,600 --> 01:29:47,560
¿Estás molesta?
978
01:29:48,380 --> 01:29:50,270
¿Y por qué?
979
01:29:50,270 --> 01:29:53,960
Papá prometió venir, pero no vino.
980
01:29:53,960 --> 01:29:56,440
No te enojes, ¿tal vez vendrá tu papá?
981
01:30:05,400 --> 01:30:09,980
Hermano Mustafa, vamos, está bien.
982
01:30:10,100 --> 01:30:13,250
Ya es suficiente, ya es de mañana.
983
01:30:13,410 --> 01:30:18,290
Está bien, está bien, hermano.
984
01:30:18,530 --> 01:30:21,230
Es de mañana, de mañana.
985
01:30:21,230 --> 01:30:22,630
Ya es de mañana.
986
01:30:24,900 --> 01:30:27,530
¿Estás bien? Está bien, está bien.
987
01:30:27,710 --> 01:30:30,430
Ya es suficiente, ya es de mañana.
988
01:30:30,800 --> 01:30:33,650
Vendrán pronto, déjalo.
989
01:30:33,650 --> 01:30:36,220
Déjalo, continuaremos por la noche.
990
01:30:42,770 --> 01:30:44,880
Está bien, está bien.
991
01:30:46,910 --> 01:30:48,660
Hermano, vendrán pronto, vámonos.
992
01:30:55,280 --> 01:30:57,690
¡Mustafa! ¡Mustafa!
993
01:31:10,730 --> 01:31:14,280
¿Vamos con tu papá en este barco?
994
01:31:14,280 --> 01:31:15,490
Podemos.
995
01:31:15,830 --> 01:31:18,250
¿Qué pasa si caemos al agua y nos ahogamos?
996
01:31:19,260 --> 01:31:25,050
Sabes, cuando me estaba ahogando, papá me salvó.
997
01:31:26,840 --> 01:31:31,210
¡Niños! ¡Vengan a desayunar!
998
01:31:31,210 --> 01:31:33,220
Vendrá un invitado.
999
01:31:33,220 --> 01:31:34,940
¿Quién va a venir?
1000
01:31:34,940 --> 01:31:39,330
Sorpresa, y luego los llevaré al parque de diversiones.
1001
01:31:39,330 --> 01:31:43,400
Cemre, sabes, aquí hay un muy buen parque de atracciones.
1002
01:31:44,470 --> 01:31:46,870
¡Vengan aquí, corran!
1003
01:31:51,730 --> 01:31:53,480
¡Mustafa!
1004
01:31:53,480 --> 01:31:54,720
- Mustafa. .
- ¡Para hombre!
1005
01:31:54,720 --> 01:31:57,900
Ya es suficiente, no podemos hacerlo ahora, vámonos.
1006
01:31:58,170 --> 01:31:59,240
¡Dejame!
1007
01:31:59,240 --> 01:32:01,760
Ven, está bien hijo, vámonos.
1008
01:32:01,760 --> 01:32:03,950
¡Corre! ¡Mustafa!
1009
01:32:04,460 --> 01:32:05,560
- Corre. .
- Déjame.
1010
01:32:05,560 --> 01:32:07,300
- ¡Mustafa! .
- ¡Déjame!
1011
01:32:07,300 --> 01:32:09,500
Ven aquí.
1012
01:32:10,900 --> 01:32:12,150
Ven.
1013
01:32:24,170 --> 01:32:27,730
¡Mustafa, no parará, hermano!
1014
01:32:27,800 --> 01:32:31,540
Ven, ven, saldremos.
1015
01:32:31,540 --> 01:32:32,720
Nos iremos.
1016
01:32:32,720 --> 01:32:34,320
¡Tengo que hacer esto, vete!
1017
01:32:34,320 --> 01:32:36,770
¡Saldremos y tú te irás!
1018
01:32:36,770 --> 01:32:37,910
¡Mustafa!
1019
01:32:37,910 --> 01:32:39,630
Está bien, detente, hermano.
1020
01:32:39,630 --> 01:32:41,050
- ¡Déjame! .
- Saldremos.
1021
01:32:41,050 --> 01:32:41,450
¡Déjalo!
1022
01:32:41,450 --> 01:32:42,930
- Tú también. .
- ¡No!
1023
01:32:42,930 --> 01:32:44,070
- Ve tú también. .
- ¡No!
1024
01:32:44,070 --> 01:32:46,190
- ¡Necesito ir con mi hija! .
- Vamos.
1025
01:32:46,190 --> 01:32:47,510
- Vamos. .
- ¡A mi hija!
1026
01:32:47,510 --> 01:32:49,890
Ven aquí.
1027
01:32:49,890 --> 01:32:51,440
- Ven aquí. .
- ¡Maldita seas!
1028
01:32:51,440 --> 01:32:53,510
Ven.
1029
01:32:54,360 --> 01:32:56,820
- Vamos. .
- ¡Espera!
1030
01:32:58,030 --> 01:33:01,580
Necesito ir con mi hija.
1031
01:33:01,580 --> 01:33:02,970
¡Voy a ir!
1032
01:33:03,460 --> 01:33:06,110
Voy a ir.
1033
01:33:49,060 --> 01:33:50,660
Yo iré, hija.
1034
01:33:50,660 --> 01:33:52,910
¡Iré, espérame!
1035
01:33:53,520 --> 01:33:55,130
¡Iré!
1036
01:33:57,220 --> 01:33:59,130
¡Iré!
1037
01:34:09,680 --> 01:34:10,980
Iré.
1038
01:34:18,100 --> 01:34:21,340
¡Papá, no me sueltes las manos!
1039
01:34:24,080 --> 01:34:25,240
¿Estás bien?
1040
01:34:25,240 --> 01:34:26,650
¿Hüseyin?
1041
01:34:26,650 --> 01:34:28,220
¿Qué ha pasado?
1042
01:34:28,220 --> 01:34:29,730
¿Qué pasó, Hüseyin? ¿Qué has hecho?
1043
01:34:29,730 --> 01:34:32,100
Hay agua, agua.
1044
01:34:32,100 --> 01:34:34,280
Mustafa... ¿Dónde está Mustafa?
1045
01:34:34,280 --> 01:34:36,150
- Él me siguió. .
- ¿Qué? ¿Mustafa?
1046
01:34:36,150 --> 01:34:37,510
¡Mustafa!
1047
01:34:37,510 --> 01:34:39,080
- ¡Mustafa! .
- ¡Búscalo!
1048
01:34:39,080 --> 01:34:39,910
Rápido.
1049
01:34:39,910 --> 01:34:42,420
- ¡Rápido rápido! .
- ¡Mustafa!
1050
01:34:42,420 --> 01:34:43,650
Mustafa.
1051
01:34:43,650 --> 01:34:45,650
- ¡Mustafa! .
- ¡Amigos!
1052
01:34:45,650 --> 01:34:47,410
Todo está tranquilo.
1053
01:34:48,470 --> 01:34:50,720
¡Quédense donde están!
1054
01:34:53,590 --> 01:34:54,540
¡Busquen!
1055
01:34:54,540 --> 01:34:55,820
¿Qué ha pasado?
1056
01:34:55,820 --> 01:34:58,180
¡Pónganse contra la pared!
1057
01:35:13,680 --> 01:35:14,490
Sal.
- Bien.
1058
01:35:15,210 --> 01:35:15,950
¡Sal de ahí!
1059
01:35:16,910 --> 01:35:18,380
¿Qué está sucediendo?
1060
01:35:18,590 --> 01:35:20,020
Bien, bien.
1061
01:35:21,220 --> 01:35:23,570
¿Qué es este agua? ¿Qué están haciendo aquí?
1062
01:35:23,570 --> 01:35:27,240
¿Qué están haciendo? ¡Ve allí!
1063
01:35:33,690 --> 01:35:36,570
¿Entonces decidiste cavar un túnel?
1064
01:35:36,570 --> 01:35:39,120
Esto es muy valiente.
1065
01:35:40,170 --> 01:35:42,150
¡Jefe, ven aquí!
1066
01:35:56,070 --> 01:35:59,880
Comandante, llévelos a todos.
1067
01:36:00,300 --> 01:36:04,960
Que conozcan a nuestro Sr.
1068
01:36:06,390 --> 01:36:09,210
¡Llévatelos, vamos, vamos!
1069
01:36:09,210 --> 01:36:10,870
¡Lleva a todos!
1070
01:36:10,870 --> 01:36:12,150
¡Salgan!
1071
01:36:12,150 --> 01:36:13,790
¡Ven, ven!
1072
01:36:13,790 --> 01:36:16,600
Mi perla no podrá vivir.
1073
01:36:16,600 --> 01:36:20,300
Mi perla no puede vivir sin mí.
1074
01:36:20,300 --> 01:36:21,670
Se quedará sin comida ni agua.
1075
01:36:21,670 --> 01:36:23,700
Yo la llevaré.
1076
01:36:23,700 --> 01:36:26,290
¡Vamos!
1077
01:36:30,330 --> 01:36:33,570
¡Ven aquí! ¡Ven!
1078
01:36:35,650 --> 01:36:36,720
¡Vengan!
1079
01:36:54,350 --> 01:36:57,940
Figen, ¿adónde vas? Todavía es temprano, ¿qué está pasando?
1080
01:36:59,440 --> 01:37:02,760
Voy a la mansión mamá, llamaré desde allí,
quiero escuchar la voz de Cemre.
1081
01:37:02,760 --> 01:37:05,840
¡Dios mío! ¿Qué te importa?
1082
01:37:05,840 --> 01:37:10,340
¿Cómo le va a esta pobrecita?
Ojalá Rüçhan y Macide no descarguen su enfado con ella.
1083
01:37:10,340 --> 01:37:12,780
Nos vas a crear un problema.
1084
01:37:14,670 --> 01:37:17,970
Le prometí que iría con su padre.
1085
01:38:32,890 --> 01:38:34,720
¿Por qué no responden?
1086
01:38:36,120 --> 01:38:40,120
Sra. Makbule, ¡teléfono!
1087
01:38:40,910 --> 01:38:42,950
Voy, voy, señora.
1088
01:38:50,580 --> 01:38:51,680
Tía Makbule.
1089
01:38:51,680 --> 01:38:53,460
Figen, hija, ¿eres tú?
1090
01:38:53,460 --> 01:38:55,720
Sí, esperé mucho tiempo, ¿estabas ocupada?
1091
01:38:55,720 --> 01:38:59,520
Los niños desayunaron, hija Figen.
Por eso no pude responder de inmediato.
1092
01:38:59,520 --> 01:39:01,710
Solo quería saber como están. ¿Están bien?
1093
01:39:01,710 --> 01:39:03,730
¿Podemos hablar?
1094
01:39:04,170 --> 01:39:05,960
Aquí tienes, hija.
1095
01:39:05,960 --> 01:39:08,070
¿Hola, hermana Figen?
1096
01:39:08,070 --> 01:39:09,510
Cariño, ¿cómo estás?
1097
01:39:09,510 --> 01:39:11,820
¿Fuiste con papá?
1098
01:39:15,350 --> 01:39:18,300
No, todavía no he ido.
1099
01:39:18,300 --> 01:39:19,920
Pero irás, ¿verdad?
1100
01:39:21,800 --> 01:39:23,520
Sra. Makbule, ¿quién llama?
1101
01:39:23,650 --> 01:39:26,050
Llamó Figen, Sra. Macide.
1102
01:39:33,290 --> 01:39:34,650
Dame el teléfono.
1103
01:39:34,650 --> 01:39:36,400
Hermana Figen.
1104
01:39:37,340 --> 01:39:39,490
¿Hola? ¿Qué pasó, Figen?
1105
01:39:40,230 --> 01:39:42,970
Quería saber si necesitaban algo.
1106
01:39:42,970 --> 01:39:45,310
No, no se necesita nada.
1107
01:39:45,650 --> 01:39:48,170
Y no vuelvas a llamar.
1108
01:39:48,430 --> 01:39:50,690
Estás cruzando todos los límites.
1109
01:39:51,960 --> 01:39:54,180
Está bien, lo siento, señora Macide.
1110
01:40:06,730 --> 01:40:09,500
Eso es todo, no te aflijas.
1111
01:40:09,720 --> 01:40:12,370
Ve a desayunar.
1112
01:40:12,860 --> 01:40:16,270
¿Dónde ha estado durante tanto tiempo?
1113
01:40:47,990 --> 01:40:49,170
Hola, ¿Kenan?
1114
01:40:51,250 --> 01:40:52,950
Tengo una petición.
1115
01:40:59,150 --> 01:41:01,030
¡Ven!
1116
01:41:02,240 --> 01:41:03,110
¡Ven!
1117
01:41:04,630 --> 01:41:06,150
¡Así es ésto!
1118
01:41:06,150 --> 01:41:08,990
¡Has destruido nuestro país!
1119
01:41:09,040 --> 01:41:10,120
¡Ven, dije!
1120
01:41:10,350 --> 01:41:12,330
Al acusarnos, no está protegiendo al país.
1121
01:41:12,330 --> 01:41:14,780
¿Es un delito que me importe mi hija?
1122
01:41:14,780 --> 01:41:16,890
¡Cállate la boca! ¡No me cuentes historias!
1123
01:41:17,460 --> 01:41:18,980
¡Ven, ven!
1124
01:41:18,980 --> 01:41:20,680
- ¡Cállate! .
- ¡Adentro!
1125
01:41:21,370 --> 01:41:22,640
¡Sinvergüenza!
1126
01:41:22,640 --> 01:41:23,670
- ¡Entra! .
- ¡Ven!
1127
01:41:23,670 --> 01:41:25,630
¡Ven! ¡Entra!
1128
01:41:50,740 --> 01:41:52,500
No tengas miedo, mi bebé.
1129
01:41:53,990 --> 01:41:59,130
No temas, alma mía. No tengas miedo, tu padre te encontrará.
No tengas miedo.
1130
01:42:02,890 --> 01:42:05,970
No tengas miedo, mi belleza. Tu padre irá a ti.
No tengas miedo.
1131
01:42:07,520 --> 01:42:09,990
No tengas miedo, hija mía.
No podrán detener a tu padre.
1132
01:42:12,140 --> 01:42:14,310
No me detendrán.
1133
01:42:14,310 --> 01:42:16,420
Tu padre no será detenido.
1134
01:42:17,620 --> 01:42:20,110
¡No pueden detenerme!
1135
01:42:20,360 --> 01:42:22,570
¡No pueden detenerlo!
1136
01:42:23,690 --> 01:42:25,450
¡No pueden detenerlo!
1137
01:42:33,400 --> 01:42:34,810
No pueden..
1138
01:42:57,070 --> 01:42:58,260
Finalmente.
1139
01:42:59,980 --> 01:43:00,910
Hola.
1140
01:43:00,910 --> 01:43:02,870
Hola. ¿Dónde estaba atrapado?
1141
01:43:02,870 --> 01:43:06,680
Señora, por favor no se ofenda.
En realidad, la patria se encuentra en un estado terrible.
1142
01:43:06,680 --> 01:43:11,070
Es decir, muelles, calles...
Por un lado, la policía, por el otro, manifestaciones.
1143
01:43:11,270 --> 01:43:12,180
La única forma.
1144
01:43:12,180 --> 01:43:16,400
Entiendo. Por fin alguien tiene que decir «basta»
a esta vergüenza.
1145
01:43:16,990 --> 01:43:18,520
Sin duda, señora Macide.
1146
01:43:18,820 --> 01:43:21,780
Comencemos ahora. Cemre, ven aquí.
1147
01:43:22,490 --> 01:43:23,830
Vamos, ven aquí.
1148
01:43:25,630 --> 01:43:30,270
Mirar. Este querido tío es médico.
Ahora va a examinarte.
1149
01:43:30,270 --> 01:43:32,750
Pero no estoy enfermo.
1150
01:43:34,440 --> 01:43:36,830
Sí, pero tu madre tampoco estaba enferma.
1151
01:43:36,830 --> 01:43:38,970
Lo sé. Averiguamos todo.
1152
01:43:38,970 --> 01:43:43,420
¿Qué pasó después? Aquí ves.
Tomaremos medidas con anticipación, ¿de acuerdo?
1153
01:43:43,420 --> 01:43:46,230
Y Sinan también será examinado.
1154
01:43:46,230 --> 01:43:52,660
Sí. Vamos. Deja que el tío doctor te escuche.
1155
01:43:52,660 --> 01:43:55,770
Ven a mí princesa. Escuchemos tus pulmones.
1156
01:44:00,240 --> 01:44:03,610
No tengas miedo, querida. No tengas miedo.
Esto es por tu propio bien.
1157
01:44:03,610 --> 01:44:05,810
Los pulmones están completamente sanos. Maşallah.
1158
01:44:06,350 --> 01:44:10,990
Mi alma. Mira, no hay nada que temer. ¿Cierto?
1159
01:44:10,990 --> 01:44:13,260
Vamos, ven a mí ahora.
1160
01:44:13,260 --> 01:44:15,100
No quiero.
1161
01:44:16,120 --> 01:44:20,970
Pero querida Cemre, ¿no quieres que papá tenga buenas noticias tuyas?
1162
01:44:20,970 --> 01:44:25,350
Quiero.
- Está bien entonces. Ven aquí.
1163
01:45:25,610 --> 01:45:29,670
Hermano Mustafa, levántate. Entra en razón.
1164
01:45:31,000 --> 01:45:32,760
Hay noticias de tu hija.
1165
01:45:43,230 --> 01:45:46,720
¿De mi hija? ¿De Cemre?
1166
01:45:47,340 --> 01:45:50,990
Con gran dificultad obtuve el permiso de mi jefe.
Vamos, vamos hermano.
1167
01:45:52,740 --> 01:45:54,670
¿De verdad, hermano Yilmaz?
1168
01:46:30,990 --> 01:46:32,760
Ven, ven.
1169
01:46:33,140 --> 01:46:34,190
¿Qué le pasó?
1170
01:46:36,220 --> 01:46:37,500
¿Está bien?
1171
01:46:40,670 --> 01:46:41,700
¿Cemre?
1172
01:46:42,650 --> 01:46:44,350
¿Cómo está ? ¿Está bien?
1173
01:46:45,930 --> 01:46:47,560
¿Está bien mi hija? ¡Dígame!
1174
01:46:52,550 --> 01:46:53,780
¿Algo pasó?
1175
01:46:55,540 --> 01:46:57,050
¿Por qué no responde?
1176
01:46:57,880 --> 01:46:59,130
¿Cemre está bien?
1177
01:46:59,780 --> 01:47:01,260
¡Respóndame!
1178
01:47:01,260 --> 01:47:04,050
¡Hijo, siéntate quieto durante al menos 2 minutos! ¡Desequilibrado!
1179
01:47:04,770 --> 01:47:08,990
Está bien. Cemre está completamente bien.
No tienes que preocuparse en absoluto.
1180
01:47:09,740 --> 01:47:12,680
Cemre está completamente bien.
Ella me pidió que viniera aquí.
1181
01:47:13,750 --> 01:47:15,350
Cemre está realmente bien.
1182
01:47:18,770 --> 01:47:24,910
Allah, gloria a ti. Allah, alabado seas. Gloria a ti...
1183
01:47:26,700 --> 01:47:31,900
¿Cómo está su salud? No tiene ningún apetito.
Tiene dificultad para comer. Ella no ha perdido peso, ¿verdad?
1184
01:47:31,900 --> 01:47:35,940
Ella rápidamente enferma.
¿Hay una estufa o algo así en el lugar donde vive?
1185
01:47:37,070 --> 01:47:39,610
Sí. Ella esta saludable.
1186
01:47:39,970 --> 01:47:43,730
Su salud es perfecta. No tiene que preocuparse en absoluto.
1187
01:47:45,570 --> 01:47:49,400
La familia Rona... tomaron la custodia de su hija.
1188
01:47:49,400 --> 01:47:51,070
Una familia muy rica.
1189
01:47:51,700 --> 01:47:53,850
Sólo trabajo para ellos.
1190
01:47:54,110 --> 01:47:56,430
¿Qué tipo de familia es Rona? ¿Qué están haciendo?
1191
01:47:56,800 --> 01:48:01,550
¿Tienen otros hijos? ¿Qué opinan del Cemre? ¿La aman?
1192
01:48:01,550 --> 01:48:04,520
Sí, lo hacen, por supuesto.
1193
01:48:06,710 --> 01:48:08,860
Es decir, yo también quiero mucho a Cemre.
1194
01:48:17,440 --> 01:48:18,930
O me ahorcarán...
1195
01:48:20,500 --> 01:48:23,070
O me quedaré aquí hasta el final de mis días.
1196
01:48:26,550 --> 01:48:29,460
Necesito asegurarme de que mi hija esté bien cuidada.
1197
01:48:32,200 --> 01:48:33,650
Deme su palabra.
1198
01:48:34,940 --> 01:48:37,510
Prométame que cuidará bien de ella, por favor.
1199
01:48:41,300 --> 01:48:42,330
Lo prometo.
1200
01:48:43,330 --> 01:48:44,190
Lo prometo.
1201
01:48:48,990 --> 01:48:49,850
Gracias.
1202
01:48:52,540 --> 01:48:53,950
Muchas gracias.
1203
01:48:59,410 --> 01:49:01,180
Dígale que la encontraré.
1204
01:49:02,870 --> 01:49:06,890
Le di mi palabra. Di «Tu padre definitivamente te encontrará».
1205
01:49:07,080 --> 01:49:09,150
Dígale «Él nunca te olvidará».
1206
01:49:11,680 --> 01:49:14,000
Dígale «Él siempre te amará mucho».
1207
01:49:21,200 --> 01:49:22,350
Le diré, está bien.
1208
01:49:23,530 --> 01:49:24,210
Gracias.
1209
01:49:28,110 --> 01:49:30,910
Yo... no me quedaré más.
1210
01:49:37,140 --> 01:49:39,240
¿Puedo hacerle una última petición?
1211
01:49:43,210 --> 01:49:45,170
¿Puede traerme a mi hija?
1212
01:49:47,680 --> 01:49:49,810
Quiero verla por última vez.
1213
01:49:57,170 --> 01:49:58,210
La traeré.
1214
01:49:58,210 --> 01:50:00,100
Que el Señor esté complacido contigo.
1215
01:50:01,350 --> 01:50:03,330
Que el Señor esté complacido contigo.
1216
01:50:19,700 --> 01:50:21,060
Confíe en Allah.
1217
01:50:26,260 --> 01:50:27,130
Y Ud.
1218
01:50:38,280 --> 01:50:39,390
Levántate.
1219
01:50:41,940 --> 01:50:42,880
¡Vamos!
1220
01:51:47,980 --> 01:51:50,140
¿Dónde está atrapada esta Figen?
1221
01:51:52,450 --> 01:51:56,190
Se pusieron bombas en 100 lugares diferentes de Estambul.
1222
01:51:56,190 --> 01:52:00,040
En el proceso de desactivación de las bombas,
4 policías resultaron heridos.
1223
01:52:16,420 --> 01:52:18,910
Hola. Hola.
1224
01:52:18,910 --> 01:52:20,380
¿No tienes un reloj?
1225
01:52:20,380 --> 01:52:21,840
No.
1226
01:52:22,310 --> 01:52:26,510
Déjame comprarte los más bonitos en este caso, mi única. ¿Te gusta la idea?
1227
01:52:27,560 --> 01:52:29,630
Cómo se balancea.
1228
01:52:29,890 --> 01:52:32,610
Como una lavadora.
1229
01:52:37,370 --> 01:52:39,390
¿Qué es cómo una lavadora, Kenan?
1230
01:52:40,260 --> 01:52:45,030
Mi amor, esto... Nos vamos a casar. Calculo todo.
1231
01:52:45,670 --> 01:52:47,430
Creo que lo necesitamos.
1232
01:52:48,430 --> 01:52:50,450
En primer lugar, definitivamente necesitas una lavadora.
1233
01:52:50,450 --> 01:52:55,120
¿Permitiré que estas manos toquen el jabón y el polvo para lavar ropa? No lo dejaré.
1234
01:52:56,290 --> 01:52:58,260
¿De qué estabas hablando con esa chica?
1235
01:52:58,530 --> 01:53:00,000
Pregunté la hora, mi amor.
1236
01:53:01,250 --> 01:53:02,800
Me preocupé cuando vi que no venías.
1237
01:53:03,520 --> 01:53:05,090
Le pregunté a la señora por la hora.
1238
01:53:07,740 --> 01:53:08,820
¿Qué ha pasado?
1239
01:53:10,580 --> 01:53:11,640
¿Figo?
1240
01:53:15,300 --> 01:53:16,140
¿Figo?
1241
01:53:23,790 --> 01:53:27,880
Chica, ¿estás celosa de mí, mi flor coqueta?
1242
01:53:30,680 --> 01:53:33,020
Figo, eso es suficiente. Estás alargando el tema.
1243
01:53:33,290 --> 01:53:34,540
Vamos.
1244
01:53:35,080 --> 01:53:37,760
Vayamos a la torre de la doncella. Bebamos té juntos.
1245
01:53:38,120 --> 01:53:41,070
Y comeremos un dulce. ¿Qué opinas?
1246
01:53:41,770 --> 01:53:43,250
Llévame a casa, Kenan.
1247
01:54:09,430 --> 01:54:17,730
Rosa mía, estás ofendida por mí.
Pero tú y yo nos vemos una vez al mes y luego celebramos esta reunión a las puertas de la prisión.
1248
01:54:19,250 --> 01:54:22,900
Planeamos salir a caminar una vez cada 40 años. ¿De dónde vino esta Cemre?
1249
01:54:23,580 --> 01:54:25,740
No, por si fuera poco, ahora también ha aparecido su padre.
1250
01:54:29,050 --> 01:54:31,150
Al menos le llevarías unos calzoncillos limpios y una camiseta.
1251
01:54:35,890 --> 01:54:37,770
Yo digo: Al menos le llevaría calzoncillos limpios y una camiseta.
1252
01:54:44,790 --> 01:54:47,860
Entonces, de todo lo que pasó, ¿llegaste a esta conclusión, Kenan?
1253
01:54:48,790 --> 01:54:51,010
¡Ha muerto la madre de una niña pequeña!
1254
01:54:51,010 --> 01:54:54,140
¡Su padre se pudrirá entre los muros de la prisión!
1255
01:54:54,510 --> 01:54:56,800
- ¿No puedes ayudarme? .
- Te ayudo, mi rosa.
1256
01:54:57,940 --> 01:55:05,470
Ayuda, por supuesto, pero no olvides una cosa. Cemre, por quien sientes tanta lástima,
se convirtió en la hija adoptiva de la familia de Ron.
1257
01:55:05,830 --> 01:55:08,270
Cariño, de ahora en adelante nunca morirá en ningún lado.
1258
01:55:09,440 --> 01:55:13,290
Juro que iré a besar la mano de la señora Macide.
1259
01:55:13,620 --> 01:55:15,780
Le diré: «Adópteme».
1260
01:55:16,940 --> 01:55:23,780
Y además, Cemre, por quien sientes lástima... La servirás.
1261
01:55:24,230 --> 01:55:27,090
¡La chica es tu jefa! ¡Tu jefa!
1262
01:55:32,870 --> 01:55:34,370
¡Déjame aquí!
1263
01:55:36,770 --> 01:55:38,440
¿Qué? ¿Estoy mintiendo ahora?
1264
01:55:38,440 --> 01:55:39,900
¡Kenan, para!
1265
01:55:41,370 --> 01:55:43,630
¡Allah Allah!
1266
01:55:55,970 --> 01:55:58,330
Y no dirás una palabra.
1267
01:56:15,490 --> 01:56:18,820
¿Mustafa? Felicidades.
1268
01:56:18,820 --> 01:56:20,320
¿Papá?
1269
01:56:22,330 --> 01:56:23,490
¿Cemre?
1270
01:56:26,490 --> 01:56:27,410
Hija...
1271
01:56:34,210 --> 01:56:38,870
Mi única, mi hermosa hija.
Te extraño mucho.
1272
01:56:38,990 --> 01:56:41,710
No llores, papá. Estoy cerca de ti.
1273
01:56:50,710 --> 01:56:51,940
Gracias.
1274
01:57:12,570 --> 01:57:13,890
Yo la protegeré.
1275
01:57:23,030 --> 01:57:27,220
¡Vamos! ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Vamos! ¡Vamos!
1276
01:57:27,480 --> 01:57:29,260
¡Levántense todos! ¡Vamos!
1277
01:57:30,380 --> 01:57:32,620
¡Vengan afuera! ¡Salgan! ¡Salgan! ¡Salgan!
1278
01:57:32,620 --> 01:57:37,130
¡Levántense! ¡Vamos, sal! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Salgan!
1279
01:57:37,130 --> 01:57:39,800
¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Afuera! ¡Afuera!
1280
01:57:39,800 --> 01:57:40,900
¡Afuera!
1281
01:57:42,180 --> 01:57:44,030
¡Ven afuera! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
1282
01:57:44,030 --> 01:57:46,140
- ¡Ven aquí! .
- ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
1283
01:57:47,070 --> 01:57:49,510
¡Ven afuera! ¡Permanezcan allí!
1284
01:57:49,640 --> 01:57:51,030
¡A la pared! ¡A la pared!
1285
01:57:51,030 --> 01:57:52,760
¡Mustafa Yilmaz, levántate! ¡Levántate!
1286
01:57:52,760 --> 01:57:53,670
¡Levántate levántate!
1287
01:57:53,670 --> 01:57:54,650
¿Qué está sucediendo?
1288
01:57:54,650 --> 01:57:56,590
¿Qué más tiene que pasar? Los soldados realizaron una redada.
1289
01:57:56,590 --> 01:57:59,220
El ejército tomó el poder en sus propias manos. ¿Está claro?
1290
01:57:59,530 --> 01:58:01,800
¡Todos saldrán! ¡Levántate!
1291
01:58:13,170 --> 01:58:19,930
¡Hoy nuestro gran ejército ha tomado el poder estatal en sus propias manos!
1292
01:58:19,990 --> 01:58:24,250
Si se cometen acciones contrarias a las normas de la ley marcial...
1293
01:58:24,250 --> 01:58:30,350
Los presos condenados a muerte serán trasladados a la asamblea constituyente lo antes posible...
1294
01:58:30,350 --> 01:58:33,060
Y se les preparará la horca.
1295
01:58:33,060 --> 01:58:35,910
Seremos ahorcados... Estamos acabados... ¿Qué haremos?
1296
01:58:35,910 --> 01:58:37,950
¡Prisioneros, cállense!
1297
01:58:37,950 --> 01:58:40,590
No hagan esto. Tenemos audiencias judiciales por delante.
1298
01:58:41,880 --> 01:58:45,340
El tribunal aún no ha tomado una decisión.
1299
01:58:45,340 --> 01:58:48,630
¿Qué hemos hecho? Los resultados aún no han llegado.
1300
01:58:48,630 --> 01:58:51,110
- Queridos conciudadanos...
- Un minuto, un minuto. Espera.
1301
01:58:51,110 --> 01:58:53,520
Tomo nota de nuevo.
1302
01:58:54,880 --> 01:59:05,590
Comandantes, oficiales, tenientes coroneles y soldados rasos:
Cada uno de nosotros está dispuesto a sacrificarlo todo por la paz y la felicidad de la Patria y del pueblo...
1303
01:59:05,690 --> 01:59:10,700
Estamos dispuestos a sacrificar con gusto incluso nuestras vidas.
1304
01:59:11,420 --> 01:59:19,460
Siempre hay personas y grupos malos presentes en el país,
especialmente aquellos que se han extendido recientemente...
1305
01:59:19,460 --> 01:59:21,770
Tratando de engañarlos...
1306
01:59:21,770 --> 01:59:28,030
Dirán lo contrario y recurrirán a la propaganda radical.
1307
01:59:31,950 --> 01:59:33,900
Que el Allah esté con nuestro pueblo.
1308
01:59:33,900 --> 01:59:34,760
Amén.
1309
01:59:34,760 --> 01:59:36,470
Deja que todo salga bien.
1310
01:59:36,470 --> 01:59:39,320
¿Qué está pasando exactamente ahora, papá?
1311
01:59:39,320 --> 01:59:41,070
Todo está bien, hija mía.
1312
01:59:42,240 --> 01:59:46,270
Si al menos alguna vez hubieras levantado la cabeza de estas revistas,
tal vez ahora entenderías algo.
1313
01:59:46,450 --> 01:59:49,670
¡Ha ocurrido una revolución!
¡Revolución! ¡La patria arde viva!
1314
01:59:50,560 --> 01:59:52,690
No lastimes a mi hija.
1315
01:59:54,570 --> 01:59:56,490
Mamá, mira. ¿Qué opinas?
1316
01:59:56,490 --> 01:59:58,200
Se ven muy hermosas, hija.
1317
02:00:02,060 --> 02:00:03,920
Iré a tomar un poco de aire.
1318
02:00:03,920 --> 02:00:04,820
Ebru...
1319
02:00:05,870 --> 02:00:07,500
¿Estás loca, hermanita?
1320
02:00:07,500 --> 02:00:10,270
¿Has perdido completamente la cabeza, hermana?
¡Hay soldados caminando por todas partes!
1321
02:00:10,270 --> 02:00:12,030
¡Está prohibido salir a la calle!
1322
02:00:12,780 --> 02:00:15,270
¿Existe una prohibición de salir a la calle para todos?
1323
02:00:15,560 --> 02:00:17,320
¿No se aplica esto a los terroristas?
1324
02:00:17,320 --> 02:00:21,500
Allah, ten piedad de nosotros.
¡Siéntate donde estás, hija! ¡Siéntate!
1325
02:00:21,980 --> 02:00:25,170
Figen, ven conmigo un minuto.
1326
02:00:25,370 --> 02:00:28,140
- ¿Qué? ¿Qué ha pasado? .
- Ven, te digo, hija. Ven.
1327
02:00:38,780 --> 02:00:43,070
¿Qué hicieron? ¿Kenan y tú hablaron ayer sobre la boda?
1328
02:00:44,290 --> 02:00:47,140
No mamá. No pudimos hablar.
1329
02:00:47,520 --> 02:00:51,490
Hija, ¿por qué te di permiso ayer?
1330
02:00:51,810 --> 02:00:55,940
¿No te dije “Habla, finalmente resuelve este problema”?
1331
02:00:55,940 --> 02:00:57,850
¿Por qué estás saliendo entonces?
1332
02:00:59,200 --> 02:01:06,520
¡Mira! ¡Mira, Figen! ¡No me hagas enojar!
¡Has estado comprometida por demasiado tiempo, hija!
1333
02:01:06,520 --> 02:01:08,820
- ¡Hablarás lo antes posible! ¡Ahora! ¡Ahora! .
- Bien. Bien.
1334
02:01:08,890 --> 02:01:09,880
¡Está bien, mamá!
1335
02:01:09,950 --> 02:01:12,410
- Está bien, está bien, está bien. .
- Bien. . - ¡Vamos, vete!
1336
02:01:21,560 --> 02:01:23,220
Aquí tienes, mi hermosa hija.
1337
02:01:54,180 --> 02:01:58,310
Malize 40. Gendarmería. ¡Kenan Şanlı! ¡Dígame, mi comandante!
1338
02:01:58,310 --> 02:01:59,230
¿Qué está sucediendo?
1339
02:01:59,230 --> 02:02:01,630
Hermano, ¿qué haces aquí?
1340
02:02:01,630 --> 02:02:03,100
Qué estoy haciendo aquí…
1341
02:02:05,760 --> 02:02:08,060
¿Cómo llegué aquí?
1342
02:02:08,700 --> 02:02:13,650
Capitán, yo también... acabo de despertar...
1343
02:02:14,880 --> 02:02:17,430
Me quedé dormido aquí, capitán.
1344
02:02:17,940 --> 02:02:21,310
Se les prohibió salir a la calle. ¿No eres consciente?
1345
02:02:21,310 --> 02:02:23,080
¡Le juro que no lo sabía!
1346
02:02:23,080 --> 02:02:24,580
¡Deja de hablar!
1347
02:02:24,580 --> 02:02:26,280
¿Dónde vives?
1348
02:02:26,390 --> 02:02:28,840
Mi casa está lejos de aquí...
1349
02:02:31,700 --> 02:02:37,890
Muy lejos, mi comandante,
pero en esa mansión vive mi prometida.
1350
02:02:37,890 --> 02:02:39,410
¡Sal de ahí! ¡Sal!
1351
02:02:40,400 --> 02:02:42,560
Como usted ordene, mi comandante.
1352
02:02:50,390 --> 02:02:51,650
Bienvenido, hermano Kenan.
1353
02:02:51,650 --> 02:02:52,900
Eyvallah, trabajo fácil.
1354
02:02:52,900 --> 02:02:54,900
Gracias.
1355
02:03:01,520 --> 02:03:03,080
Por favor, mi comandante, venga aquí.
1356
02:03:15,130 --> 02:03:16,400
¡Señora Sevda!
1357
02:03:17,900 --> 02:03:21,540
Mi comandante, la señora Sevda es la dueña más joven de esta casa.
1358
02:03:21,540 --> 02:03:24,660
Y mi amigo cercano. Si quiere, puede preguntar.
1359
02:03:25,460 --> 02:03:29,050
Señora, ¿lo conoce?
1360
02:03:30,240 --> 02:03:34,040
Es el prometido de nuestro asistente Figen, Kenan.
1361
02:03:34,540 --> 02:03:36,140
¿Lo vé, mi comandante?
1362
02:03:36,140 --> 02:03:39,190
Fue en vano que se cansaron y vinieron aquí. Yo mismo habría venido.
1363
02:03:39,190 --> 02:03:42,380
En vano las fuerzas armadas se cansaron.
1364
02:03:42,380 --> 02:03:44,620
¡No lo alargues! ¡No lo alargues!
1365
02:03:46,340 --> 02:03:51,280
De ahora en adelante, sigue las reglas,
de lo contrario será malo.
1366
02:03:51,280 --> 02:03:52,960
Como usted ordene, mi comandante.
1367
02:03:59,630 --> 02:04:03,520
Sra. Sevda querida, muchas gracias.
1368
02:04:05,940 --> 02:04:09,300
Su deporte fue interrumpido por la mañana.
1369
02:04:10,220 --> 02:04:14,450
Pero realmente no lo necesita...
1370
02:04:16,200 --> 02:04:18,460
Conocemos el estado de la ciudad...
1371
02:04:19,320 --> 02:04:21,400
Así que gracias de nuevo.
1372
02:04:24,080 --> 02:04:29,470
Le pregunté a Figen cuándo se llevará a cabo la ceremonia de boda.
Pero ella no pudo decir nada con seguridad.
1373
02:04:31,410 --> 02:04:33,100
Bueno, estamos buscando...
1374
02:04:33,550 --> 02:04:36,680
¿Cuándo funcionará...?
1375
02:04:51,390 --> 02:04:53,330
¿Qué tipo de paseo es este...?
1376
02:04:54,430 --> 02:05:00,370
Escribiría poemas sobre ti... pero bueno...
1377
02:05:17,440 --> 02:05:18,600
¿Figen?
1378
02:05:19,940 --> 02:05:21,640
Kenan, ¿qué está pasando?
1379
02:05:21,640 --> 02:05:24,060
Mi pequeña rosa, ¿cómo estás?
1380
02:05:25,370 --> 02:05:27,790
¿Qué estás haciendo aquí?
1381
02:05:27,790 --> 02:05:32,340
Te fuiste ayer, me sentí tan mal.
1382
02:05:32,540 --> 02:05:36,110
Me detuve en la mansión y lloré toda la noche.
1383
02:05:37,060 --> 02:05:40,900
Y por la mañana escapé de los soldados y vine aquí.
1384
02:05:40,900 --> 02:05:42,040
Para ti.
1385
02:05:43,140 --> 02:05:47,910
Y además tengo noticias muy importantes para ti
y mamá Asuman.
1386
02:05:52,420 --> 02:05:54,720
Mamá Asuman, ¡buenas noticias!
1387
02:05:55,730 --> 02:05:56,260
¿Qué?
1388
02:05:56,730 --> 02:06:00,250
Tan pronto como acabemos con este régimen, etc., nos casaremos.
1389
02:06:00,250 --> 02:06:02,830
Hablé con mi madre y todo está listo.
1390
02:06:04,700 --> 02:06:09,630
De hecho, ayer quería contarle esto a Figen,
pero no tuve la oportunidad.
1391
02:06:12,250 --> 02:06:16,490
¡Inşallah! ¡Inşallah! ¡Ya veremos!
1392
02:06:21,570 --> 02:06:22,280
Bienvenido, hijo.
1393
02:06:22,280 --> 02:06:23,190
Besaré su mano, papá Mahir.
1394
02:06:23,190 --> 02:06:24,820
No es necesario, hijo.
1395
02:06:25,700 --> 02:06:28,360
Las ejecuciones comenzarán de nuevo.
1396
02:06:31,800 --> 02:06:32,820
¿Sí?
1397
02:06:42,230 --> 02:06:47,350
O me ahorcarán o me quedaré preso aquí toda mi vida.
1398
02:06:47,350 --> 02:06:50,200
Necesito asegurarme de que mi hija esté bien.
1399
02:06:50,200 --> 02:06:55,440
Prométame que cuidará bien de ella, por favor prométamelo.
1400
02:06:56,760 --> 02:07:00,100
¡Lo siento, lo siento mucho!
1401
02:07:11,830 --> 02:07:16,600
Eso es todo, eso es todo...
1402
02:07:18,310 --> 02:07:21,830
Vamos, preparen, preparen su horca.
1403
02:07:31,650 --> 02:07:34,830
¡Camaradas! ¡Camaradas!
1404
02:07:34,830 --> 02:07:40,110
¡Todos seremos ahorcados! ¡Todos seremos ahorcados!
1405
02:07:40,110 --> 02:07:46,190
¡Están montando la horca! ¡Todos seremos ahorcados!
¡Están montando la horca!
1406
02:07:46,190 --> 02:07:49,990
¡Me lo dijo mi abogado! ¡Me lo dijo!
1407
02:07:49,990 --> 02:07:52,620
¡Nos ahoracarán a todos!
1408
02:07:52,620 --> 02:07:55,980
Este septiembre nos quitó un pedazo de alma a cada uno de nosotros.
1409
02:07:55,980 --> 02:07:59,160
Este septiembre nos ha robado mucho.
1410
02:07:59,160 --> 02:08:02,440
Esperanza, inocencia...
1411
02:08:05,200 --> 02:08:06,750
¡Hija!
1412
02:08:07,060 --> 02:08:09,480
¡Mi perla!
1413
02:08:09,520 --> 02:08:14,920
¡No puede vivir sola! ¡Mi perla!
1414
02:08:40,780 --> 02:08:45,360
Este septiembre nos robó sin piedad el niño que llevamos dentro.
1415
02:09:06,000 --> 02:09:07,850
Ella está esperando a su padre...
1416
02:09:08,710 --> 02:09:10,680
Todavía esperando a su padre...
1417
02:09:16,140 --> 02:09:19,450
Ella es una niña. Lo olvidará en un par de días.
1418
02:09:20,030 --> 02:09:28,070
El médico llamó, Sr. Hamdi. Los análisis están bien.
Y esto es lo más importante.
1419
02:09:31,300 --> 02:09:34,420
Este septiembre nos robó la humanidad...
1420
02:09:35,140 --> 02:09:37,720
Este Septiembre nos robó la vida...
1421
02:09:37,720 --> 02:09:44,970
Este septiembre se llevó a nuestros seres queridos, se llevó nuestros recuerdos...
1422
02:09:57,560 --> 02:09:58,860
Lo siento…
1423
02:10:04,320 --> 02:10:05,890
Lo siento…
1424
02:10:20,750 --> 02:10:22,860
Dígale que la encontraré.
1425
02:10:24,240 --> 02:10:26,090
Se lo prometí.
1426
02:10:26,090 --> 02:10:28,470
Dígale que definitivamente la encontraré.
1427
02:10:28,470 --> 02:10:30,800
Dígale que nunca la olvidaré.
1428
02:10:36,140 --> 02:10:40,620
Dígale que siempre la amaré, ¿está bien?
1429
02:10:41,320 --> 02:10:44,380
Está bien, se lo diré...
1430
02:11:11,940 --> 02:11:15,620
¡Salgan! ¡Salgan! ¡Levántense! ¡Levántense!
1431
02:11:15,620 --> 02:11:18,470
¡Abran las puertas! ¡Abran!
1432
02:11:19,280 --> 02:11:20,320
¡Hay un orden!
1433
02:11:23,750 --> 02:11:25,240
¿Cuál es la orden, comandante?
1434
02:11:25,240 --> 02:11:27,090
¿Adónde nos llevan?
1435
02:11:27,090 --> 02:11:28,190
¡Seremos ahorcados!
1436
02:11:28,190 --> 02:11:29,730
¿Nos colgarán?
1437
02:11:30,500 --> 02:11:32,070
¡Respóndanme!
1438
02:11:32,070 --> 02:11:33,570
¿Nos colgarán?
1439
02:11:34,140 --> 02:11:38,360
¡Aún no nos han juzgado!
¡No pueden llevarnos a ninguna parte!
1440
02:11:39,140 --> 02:11:44,490
¡Las noticias se publican tan rápido!
Incluso es posible que ya se haya publicado.
1441
02:11:50,200 --> 02:11:52,480
¡Vamos! ¿Qué estás esperando? ¡Llévalos al patio!
1442
02:11:52,480 --> 02:11:53,340
¡¿Al patio?!
1443
02:11:53,340 --> 02:11:56,360
¡¿Qué patio?! ¿Dónde está la horca?
1444
02:11:56,360 --> 02:12:01,990
Una vez que lo cuelgues, tengo una petición. ¿Puedo ver a mi perla por última vez, por favor mi comandante?
1445
02:12:01,990 --> 02:12:04,240
No hasta que vea a mi hija...
1446
02:12:04,840 --> 02:12:06,090
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Salgan!
1447
02:12:06,090 --> 02:12:08,440
No hasta que vea a mi hija...
1448
02:12:09,400 --> 02:12:12,060
Llévalos a la horca. ¡Vamos! ¡Vamos!
1449
02:12:12,060 --> 02:12:16,400
♫Ağır ağır uçan bir güvercin gibi♫
Como una paloma volando lentamente
1450
02:12:16,400 --> 02:12:20,342
♫Bahara selam durduk♫
Saludamos la primavera
1451
02:12:20,340 --> 02:12:25,394
♫Vakit durmuş gibi akıyor zaman da♫
El tiempo vuela como si se hubiera detenido.
1452
02:12:25,390 --> 02:12:29,131
♫İncecik gözyaşı♫
lágrimas finas
1453
02:12:29,130 --> 02:12:34,034
♫Yok olamaz derin bir sancı♫
Un dolor profundo que no puede desaparecer.
1454
02:12:34,030 --> 02:12:37,897
♫Varoluşun mızrağı♫
lanza de la existencia...
1455
02:12:37,890 --> 02:12:42,914
♫Geçiyor önümde bir sonbahar gibi♫
Pasa ante mí como un otoño
1456
02:12:42,910 --> 02:12:47,200
♫Döküyor yapraklarım♫
mis hojas estan cayendo...
1457
02:12:47,200 --> 02:12:51,611
♫Hey boğazımda kelimeler düğüm♫
Hola palabras atrapadas en mi garganta.
1458
02:12:51,610 --> 02:12:55,577
♫Boynumdaki ip nerde♫
¿Dónde está la cuerda alrededor de mi cuello?
1459
02:12:55,570 --> 02:13:00,480
♫Bir ölürüz bin geliriz♫
Morimos una vez, volvemos mil veces.
1460
02:13:00,480 --> 02:13:04,342
♫Bir kuşun kanadında♫
En el ala de un pájaro...
1461
02:13:48,340 --> 02:14:48,340
www.equipolatinoamericano.com
NO OLVIDEN DONAR
109162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof