Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:11,380
Desde los primeros días del cine
2
00:00:11,380 --> 00:00:13,990
Julio Verne ha sido uno de
los escritores más destacados
3
00:00:13,990 --> 00:00:16,360
cuyas obras han sido adaptadas
a la pantalla.
4
00:00:18,450 --> 00:00:22,340
La primera de ellas fue producida
por el gran Georges Méliès.
5
00:00:41,960 --> 00:00:45,040
En 1907 el español
Segundo de Chomón
6
00:00:45,040 --> 00:00:48,560
dirigió la primera versión de
"Viaje al centro de la tierra".
7
00:00:49,270 --> 00:00:51,210
La película que van a ver
8
00:00:51,210 --> 00:00:55,200
es un tributo a estos pioneros
del cine de ciencia ficción.
9
00:03:04,960 --> 00:03:06,200
¡Mamá!
10
00:03:16,580 --> 00:03:20,800
Si viene usted a vender,
se equivocó de tienda.
11
00:03:24,050 --> 00:03:27,290
Estamos de libros hasta el cuello.
12
00:03:27,290 --> 00:03:30,080
Pero estas son verdaderas gangas.
13
00:03:30,080 --> 00:03:34,870
Sabiduría, reposo y distracción
para el más exigente intelecto
14
00:03:34,870 --> 00:03:37,550
y solamente por tres groschen
el lote.
15
00:03:41,240 --> 00:03:42,440
Señor...
16
00:03:43,920 --> 00:03:47,500
Solo sirven para hacer fuego.
17
00:03:47,950 --> 00:03:50,710
Veamos.
18
00:03:53,360 --> 00:03:54,900
"Don Quijote".
19
00:03:54,900 --> 00:03:58,200
Por ese español cuyo nombre
es imposible recordar.
20
00:03:58,200 --> 00:04:00,510
Cervantes, hombre, Cervantes.
21
00:04:00,510 --> 00:04:03,090
Parece mentira
que sea usted librero.
22
00:04:03,610 --> 00:04:06,000
Esto es una basura,
profesor Lidenbrock.
23
00:04:06,920 --> 00:04:09,990
Una historia llamada "El viaje
fantástico de Arne Saknussemm".
24
00:04:09,990 --> 00:04:11,290
Dos groschen.
25
00:04:11,290 --> 00:04:14,250
Es lo que cuesta una hogaza de pan
y una botella de vino.
26
00:04:14,250 --> 00:04:17,340
Mantenga su precio, amigo.
Valen tres y tres se le pagan.
27
00:04:18,880 --> 00:04:23,120
Una buena compra, señor.
Una compra que jamás lamentará.
28
00:04:23,120 --> 00:04:26,000
Una acción caritativa
es lo que yo diría.
29
00:04:26,000 --> 00:04:28,360
La caridad tiene una recompensa
30
00:04:28,790 --> 00:04:32,490
para aquellos que saben leer
lo que hay escrito en la pared.
31
00:04:33,050 --> 00:04:35,380
¿Qué habrá querido decir con eso?
32
00:04:36,080 --> 00:04:37,810
Qué historia más extraña.
33
00:04:38,850 --> 00:04:41,100
La escribe un nombre que dice
haber hecho un viaje
34
00:04:41,660 --> 00:04:43,190
al centro de la Tierra.
35
00:04:43,710 --> 00:04:44,860
Bobadas.
36
00:04:45,200 --> 00:04:49,860
Concuerdo. Somos científicos,
no aventureros.
37
00:04:50,230 --> 00:04:54,230
Las teorías más fructíferas
sobre la estructura de la Tierra
38
00:04:54,230 --> 00:04:58,780
han ocurrido tras meditar
en una sala silenciosa.
39
00:04:58,780 --> 00:05:03,870
No husmeando dentro de cabinas
húmedas y apestosas.
40
00:05:05,140 --> 00:05:10,040
- Tiene razón.
- Como su estúpida teoría
41
00:05:10,040 --> 00:05:12,800
que el núcleo terrestre
está compuesto
42
00:05:12,800 --> 00:05:15,720
por una bola incandescente
de fuego líquido.
43
00:05:15,720 --> 00:05:21,610
Ahora es más valida
que su inane idea
44
00:05:21,610 --> 00:05:26,620
que el centro de la Tierra es una
roca sólida cubierta de capas de lava
45
00:05:26,620 --> 00:05:28,740
como la piel de una cebolla.
46
00:05:30,670 --> 00:05:32,370
Están los dos equivocados.
47
00:05:32,370 --> 00:05:37,040
Estudios recientes indican que el núcleo
de la Tierra sólo pueden ser gases.
48
00:05:37,040 --> 00:05:41,480
Caballeros, lo único cierto
es que todas nuestras teorías
49
00:05:41,480 --> 00:05:42,780
no son más que eso.
50
00:05:42,780 --> 00:05:43,970
Teorías.
51
00:05:44,770 --> 00:05:46,850
Ninguno de nosotros
tiene la menor idea
52
00:05:46,850 --> 00:05:49,320
de cómo se formó realmente la Tierra.
53
00:05:52,640 --> 00:05:54,510
Dado que...
54
00:05:54,860 --> 00:05:58,370
entre la corteza terrestre
y el núcleo
55
00:05:58,370 --> 00:06:01,810
hay más de 6500 km de profundidad
56
00:06:01,810 --> 00:06:07,100
y que ningún ser humano ha descendido
nunca a más de 3000 metros,
57
00:06:08,030 --> 00:06:11,480
es obvio que jamás podremos tener
ni atisbo del verdadero conocimiento
58
00:06:11,480 --> 00:06:14,240
hasta que no podamos alcanzar
una profundidad
59
00:06:14,240 --> 00:06:16,680
de por lo menos 100 leguas.
60
00:06:16,680 --> 00:06:19,490
¿Qué le parece a usted eso,
profesor Lidenbrock?
61
00:06:20,930 --> 00:06:22,100
Debo decir
62
00:06:22,100 --> 00:06:25,020
que hay un punto en el que estoy
de acuerdo con el profesor Kristoff.
63
00:06:25,950 --> 00:06:30,380
Los instrumentos de un geólogo
no son textos, tizas o tertulias
64
00:06:30,380 --> 00:06:31,960
sino la propia Tierra.
65
00:06:31,960 --> 00:06:33,640
Este libro que estoy leyendo
66
00:06:33,640 --> 00:06:36,200
describe que la boca de un volcán
67
00:06:36,200 --> 00:06:38,210
lleva al interior de la tierra.
68
00:06:38,210 --> 00:06:41,530
pero con una imaginación
que deja en vergüenza nuestras teorías.
69
00:06:42,770 --> 00:06:45,840
Por supuesto, es una obra de ficción,
pero su simple existencia
70
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
rebate el argumento de Kristoff.
71
00:06:47,760 --> 00:06:51,550
No sabremos la verdad
hasta que hagamos ese viaje
72
00:06:51,550 --> 00:06:52,860
y consigamos verlo.
73
00:06:53,510 --> 00:06:55,440
Sólo nos quedan seis.
74
00:06:56,300 --> 00:07:00,120
¿Por qué tengo que arrodillarme yo
a recoger estas piedrecitas
75
00:07:00,120 --> 00:07:01,780
si se te han caido a tí?
76
00:07:01,780 --> 00:07:05,100
No son piedrecitas.
Es la colección de Otto Lidenbrock.
77
00:07:05,100 --> 00:07:09,640
Y en pocas palabras,
yo sé como clasificarlas, tú no.
78
00:07:11,090 --> 00:07:12,500
Tengo buenas noticias.
79
00:07:12,500 --> 00:07:17,280
A los cadetes nos van a dejar participar
en las maniobras de verano en el bosque.
80
00:07:17,280 --> 00:07:18,690
Que emocionante.
81
00:07:20,400 --> 00:07:25,640
Había pensado, si aún vas a esa
absurda expedición con tu tío
82
00:07:25,640 --> 00:07:28,620
que quizá podríamos vernos luego
y hacer un paseo por el Danubio.
83
00:07:29,110 --> 00:07:31,820
Depende de cuando terminen
tus absurdas maniobras.
84
00:07:31,820 --> 00:07:35,470
Las maniobras no son absurdas, son una
parte esencial de la formación militar.
85
00:07:35,470 --> 00:07:37,180
Y como dijo Bismarck,
86
00:07:37,180 --> 00:07:39,760
"El ejército es la columna vertebral
de una nación".
87
00:07:40,130 --> 00:07:43,560
Niños que no han crecido nunca
jugando a las batallas
88
00:07:43,560 --> 00:07:46,170
como excusa para dormir fuera
en tiendas de campaña.
89
00:07:46,170 --> 00:07:48,260
Y esconderse detrás de los árboles.
90
00:07:48,260 --> 00:07:52,340
Bueno, no es tan absurdo como meterse
en cuevas y recoger rocas inútiles.
91
00:07:53,120 --> 00:07:55,490
Puedes servir ya la sopa, Marta.
Ahí viene.
92
00:07:55,490 --> 00:07:59,440
Bendito sea Dios.
Hoy ha llegado 10 minutos antes.
93
00:08:00,900 --> 00:08:02,420
¿Y qué importa eso?
94
00:08:02,420 --> 00:08:04,590
Ya sabes que exigente es el tío Otto
95
00:08:04,590 --> 00:08:07,850
por tener la comida lista
en el momento que entra por la puerta.
96
00:08:08,220 --> 00:08:09,790
Alcánzame ese mineral
97
00:08:09,790 --> 00:08:11,580
antes de que se de cuenta
de este desorden.
98
00:08:11,580 --> 00:08:12,560
Rápido.
99
00:08:16,760 --> 00:08:19,730
- Profesor...
- Sí, Axel. Lo comprendo.
100
00:08:19,730 --> 00:08:21,980
Si mi sobrina está de acuerdo,
yo también lo estoy.
101
00:08:21,980 --> 00:08:23,170
Enhorabuena.
102
00:08:23,790 --> 00:08:25,100
¿Has oído?
103
00:08:25,100 --> 00:08:27,640
Me concede tu mano
antes de pedírsela.
104
00:08:27,640 --> 00:08:29,220
Él sí, pero yo no.
105
00:08:29,220 --> 00:08:32,330
En realidad, ¿por qué iba a querer
yo casarme con militar?
106
00:08:32,330 --> 00:08:33,780
¿Y por qué no?
107
00:08:33,780 --> 00:08:35,740
Dígale a su tío
que la sopa está servida.
108
00:08:35,740 --> 00:08:38,110
Porque si hubiese una guerra
podrían matarte.
109
00:08:38,110 --> 00:08:40,510
Y por el contrario, si no la hay,
jamás ascenderás.
110
00:08:40,510 --> 00:08:43,660
Francamente es una profesión
poco práctica.
111
00:08:43,660 --> 00:08:46,200
¡Eso es antipatriótico!
112
00:08:52,210 --> 00:08:53,750
Ya está la comida, tío Otto.
113
00:08:53,750 --> 00:08:56,910
Magnífico.
Hoy tengo muy buen apetito.
114
00:08:57,400 --> 00:08:58,850
¿Qué es eso?
115
00:08:58,850 --> 00:08:59,980
A ver...
116
00:09:00,330 --> 00:09:03,220
Es inglés antiguo.
Y arriba hay como un mapa.
117
00:09:04,310 --> 00:09:06,660
Es un mapa de Islandia.
118
00:09:06,980 --> 00:09:10,160
Ya lo verás después de comer.
Se te va a enfriar la sopa.
119
00:09:10,160 --> 00:09:11,780
Sí, hijita, ve tú.
120
00:09:11,780 --> 00:09:13,700
Yo voy enseguida.
121
00:09:19,060 --> 00:09:21,040
Sirve la sopa, Marta.
122
00:09:22,900 --> 00:09:23,800
No, no.
123
00:09:41,510 --> 00:09:44,080
No sé qué puede encontrar
de interesante en un mapa antiguo.
124
00:09:44,080 --> 00:09:47,200
No es por el mapa, sino por el texto
que parece estar en clave.
125
00:09:47,200 --> 00:09:48,970
¿Un texto en clave?
126
00:09:48,970 --> 00:09:51,170
Sí, se está volviendo loco tratando
de descifrarlo.
127
00:09:51,170 --> 00:09:53,340
¿Por qué no lo has dicho antes?
128
00:09:53,340 --> 00:09:56,550
Yo podría haberlo descifrado
y él no hubiera perdido su almuerzo.
129
00:09:56,550 --> 00:09:59,140
¿Qué sabes tú de descifrar mensajes
en clave?
130
00:09:59,140 --> 00:10:01,460
Tan solo un poquito más
que Champollion.
131
00:10:01,460 --> 00:10:02,840
¿Quién es ese?
132
00:10:03,270 --> 00:10:06,920
El francés que resolvió el misterio
de los jeroglíficos egipcios.
133
00:10:09,050 --> 00:10:11,800
¿Crees que lo único que nos enseñan
en la academia militar
134
00:10:11,800 --> 00:10:13,900
es a escondernos
detrás de los árboles?
135
00:10:19,520 --> 00:10:21,690
Vaya, vaya.
136
00:10:24,160 --> 00:10:27,940
Siete horas y tan solo hemos podido
descifrar la firma.
137
00:10:28,560 --> 00:10:31,950
Si pudiésemos descubrir
en qué idioma está el mensaje...
138
00:10:32,670 --> 00:10:34,530
Como el libro está escrito
en inglés antiguo,
139
00:10:34,530 --> 00:10:37,050
el texto debe estar también
en inglés.
140
00:10:37,790 --> 00:10:38,940
Podemos tardar semanas
141
00:10:38,940 --> 00:10:41,970
en buscar todas las combinaciones
posibles de estas letras.
142
00:10:42,310 --> 00:10:44,270
Semanas no, meses.
143
00:10:44,270 --> 00:10:47,580
De la forma en que lo estás
haciendo, Champollion.
144
00:10:47,580 --> 00:10:48,850
Fíjate en esto.
145
00:10:51,360 --> 00:10:53,520
¿Cómo no se nos habrá ocurrido
antes?
146
00:11:06,630 --> 00:11:08,260
No conseguimos nada.
147
00:11:11,420 --> 00:11:12,950
Espera, Glauben.
148
00:11:12,950 --> 00:11:15,100
Vuelve a la combinación de antes.
149
00:11:17,000 --> 00:11:18,160
Ahí.
150
00:11:19,510 --> 00:11:21,700
Ahora parece ruso.
151
00:11:22,480 --> 00:11:25,160
Sí, presiento
que va a ser imposible.
152
00:11:32,290 --> 00:11:34,190
Sí, eso es.
153
00:11:34,530 --> 00:11:39,120
Al igual que los demás alquimistas,
Saknussemm escribía al revés.
154
00:11:39,120 --> 00:11:40,470
Fijaos en eso.
155
00:11:43,270 --> 00:11:45,280
Parece un poema.
156
00:11:45,280 --> 00:11:47,810
Es algo increíble.
157
00:11:47,810 --> 00:11:51,280
"En el monte Sneffels encontrarás
la llave
158
00:11:51,280 --> 00:11:54,840
y Scartis la entrada podrá
indicarte.
159
00:11:54,840 --> 00:11:56,860
Quien así te guía lo hace
porque sabe.
160
00:11:56,860 --> 00:11:59,110
Para el resto tú mismo habrás
de ingeniarte".
161
00:12:01,140 --> 00:12:04,710
"Lo escrito en la pared",
dijo aquel viejo.
162
00:12:07,040 --> 00:12:08,180
¿Qué significa esto?
163
00:12:08,180 --> 00:12:10,690
Significa, Axel, que tenemos
el privilegio de haber realizado
164
00:12:10,690 --> 00:12:15,280
uno de los mayores descubrimientos
en la historia de la ciencia.
165
00:12:15,700 --> 00:12:17,850
La desgracia de no poder hacer nada
hasta el año que viene.
166
00:12:17,850 --> 00:12:20,130
Tío Otto, sigo sin entenderte.
167
00:12:20,130 --> 00:12:23,340
Glauben, ¿no te das cuenta
de que esta narración
168
00:12:23,340 --> 00:12:26,740
del viaje de Saknussemm
al centro de la Tierra es verídica?
169
00:12:26,740 --> 00:12:28,830
Él lo realizó. Encontró el camino.
170
00:12:28,830 --> 00:12:30,570
Eso es fantástico.
171
00:12:30,570 --> 00:12:34,810
Y este mensaje cifrado contiene
los datos que ocultó en el libro.
172
00:12:34,810 --> 00:12:37,070
La montaña por la que se llega
al centro de la tierra
173
00:12:37,070 --> 00:12:38,310
es el monte Sneffels.
174
00:12:38,310 --> 00:12:42,000
Y la sombra del pico Scartis indica
cierto día del año
175
00:12:42,000 --> 00:12:45,180
la caverna por la que se debe
descender.
176
00:12:45,180 --> 00:12:47,390
El pico Scartis
en el monte Sneffels.
177
00:12:47,390 --> 00:12:49,070
Existen ambos, sí.
178
00:12:49,490 --> 00:12:51,240
Pero ¿por qué tenemos que esperar
un año
179
00:12:51,240 --> 00:12:53,810
antes de seguir las huellas
de Saknussemm?
180
00:12:54,300 --> 00:12:58,200
¿Qué dices? ¿Seguir sus huellas?
Solo pensar eso resulta absurdo.
181
00:12:59,210 --> 00:13:01,300
Desgraciadamente, según el libro,
182
00:13:01,300 --> 00:13:05,560
el único día del año
en que el Scartis proyecta su sombra
183
00:13:05,560 --> 00:13:09,160
sobre la caverna es el 19 de junio
a las 11:00 de la mañana.
184
00:13:09,160 --> 00:13:12,320
Ah, claro.
Y hoy estamos a 20 de junio.
185
00:13:12,320 --> 00:13:14,430
Exacto.
Qué lástima.
186
00:13:14,430 --> 00:13:17,090
Pensar que tenemos
que esperar otro año.
187
00:13:17,800 --> 00:13:19,040
¿Han olvidado
188
00:13:19,040 --> 00:13:22,010
que este libro se escribió
en la época del calendario juliano?
189
00:13:22,010 --> 00:13:23,350
¿Qué quieres decir?
190
00:13:23,350 --> 00:13:24,770
¡Pues claro!
191
00:13:24,770 --> 00:13:26,830
Usamos el calendario gregoriano
192
00:13:26,830 --> 00:13:28,950
que difiere en 10 días
del calendario juliano.
193
00:13:28,950 --> 00:13:30,520
O sea,
es como si fuera el 10 de junio.
194
00:13:30,520 --> 00:13:32,420
Aún podemos llegar a tiempo
195
00:13:32,420 --> 00:13:34,970
si tomamos el tren de la mañana
para Bremerhaven.
196
00:13:35,430 --> 00:13:37,570
¡Marta, ven enseguida!
197
00:13:39,990 --> 00:13:42,030
¡Se han vuelto locos!
198
00:13:42,030 --> 00:13:44,070
Hay que preparar cuanto podamos
necesitar. Vamos.
199
00:13:45,530 --> 00:13:47,640
¿Me había llamado, profesor?
Sí, Marta.
200
00:13:47,640 --> 00:13:50,960
Prepara inmediatamente las maletas.
Salimos mañana a primera hora.
201
00:13:50,960 --> 00:13:55,050
¿Viaje corto o largo?
Para saber qué pongo en la maleta.
202
00:13:55,050 --> 00:13:58,070
Marta, emprendemos un viaje.
203
00:13:58,070 --> 00:14:00,390
Un viaje al centro de la Tierra.
204
00:14:00,390 --> 00:14:03,680
Entonces no tengo
que poner su paraguas.
205
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
Debería haberme comprado
botas nuevas.
206
00:14:05,950 --> 00:14:07,970
Te lo prohíbo terminantemente.
207
00:14:07,970 --> 00:14:11,850
Te prohíbo formalmente que vayas
con tu tío a ese absurdo viaje.
208
00:14:12,200 --> 00:14:14,770
Las entrañas de la tierra no son
lugar apropiado para una mujer.
209
00:14:14,770 --> 00:14:16,990
Me temo que Axel tenga razón,
hijita.
210
00:14:16,990 --> 00:14:19,380
Un viaje así es muy arriesgado
211
00:14:19,380 --> 00:14:21,370
incluso para una muchacha
tan valiente como tú.
212
00:14:21,370 --> 00:14:23,530
Pero tú no puedes ir solo, tío Otto.
213
00:14:23,530 --> 00:14:28,430
¿Quién cuidará de ti si te rompieras
una pierna o algo por el estilo?
214
00:14:28,430 --> 00:14:30,060
Lo haré yo, naturalmente.
215
00:14:30,790 --> 00:14:33,510
Aunque con ello me pierda
las maniobras militares.
216
00:14:33,510 --> 00:14:36,550
Oh, Axel. Es tan noble por tu parte.
217
00:14:36,550 --> 00:14:39,190
Pero, en fin,
si crees que no debo ir,
218
00:14:39,190 --> 00:14:40,810
obedeceré y me quedaré en casa.
219
00:14:40,810 --> 00:14:43,930
Una actitud muy razonable, Glauben.
Gracias.
220
00:14:49,620 --> 00:14:50,910
Pobre Glauben.
221
00:14:51,420 --> 00:14:54,770
Parecía muy triste
cuando nos despedía en la estación.
222
00:14:55,170 --> 00:14:56,520
Ya la echo de menos.
223
00:14:57,210 --> 00:15:00,240
Ya. Comprendo tus sentimientos,
muchacho.
224
00:15:00,240 --> 00:15:02,840
Pero has hecho muy bien
prohibiéndole que viniera.
225
00:15:02,840 --> 00:15:03,920
Después de todo,
226
00:15:03,920 --> 00:15:07,050
¿de qué puede servir una mujer
en un viaje tan arriesgado?
227
00:15:07,050 --> 00:15:08,680
Billetes.
Billetes, por favor.
228
00:15:08,680 --> 00:15:10,220
Dale los billetes.
229
00:15:10,220 --> 00:15:11,960
Yo no los tengo.
230
00:15:11,960 --> 00:15:13,890
Debe llevarlos usted.
¿Qué?
231
00:15:13,890 --> 00:15:16,870
Glauben siempre se ocupa de esto.
¿No te los dio ella?
232
00:15:17,880 --> 00:15:20,280
Profesor,
creo que ni los hemos sacado.
233
00:15:20,720 --> 00:15:22,030
¡Dios mío!
234
00:15:22,030 --> 00:15:24,300
Y me parece que se me ha olvidado
el dinero.
235
00:15:24,300 --> 00:15:26,190
No se preocupe, yo llevo aquí.
236
00:15:27,350 --> 00:15:29,060
Maldita sea.
237
00:15:29,760 --> 00:15:32,420
¡Me he dejado la cartera
en el uniforme!
238
00:15:32,420 --> 00:15:34,910
Pues sí que se ha complicado
la situación.
239
00:15:35,530 --> 00:15:37,680
No tiene ninguna complicación.
240
00:15:37,680 --> 00:15:40,510
O me pagan ustedes o se bajan
en la próxima estación.
241
00:15:40,510 --> 00:15:43,020
No podemos.
Perderíamos el barco de Reikiavik.
242
00:15:45,840 --> 00:15:48,320
- ¡Glauben!
- ¡Glauben!
243
00:15:49,590 --> 00:15:53,210
Perderíais la cabeza
si no la llevarais pegada al cuello.
244
00:16:08,170 --> 00:16:09,590
¿Qué trasto es este?
245
00:16:09,590 --> 00:16:13,250
Sirve para medirla densidad
de ciertos gases.
246
00:16:13,250 --> 00:16:14,980
¿Y tú sabes utilizarlo?
247
00:16:14,980 --> 00:16:17,420
Glauben sabe de esto tanto como yo.
248
00:16:17,420 --> 00:16:19,370
A ti, Axel, te reservo una tarea
más importante.
249
00:16:19,370 --> 00:16:21,920
Llevar un diario
de cuanto nos ocurra.
250
00:16:21,920 --> 00:16:23,920
Puede confiar en mí, profesor.
251
00:16:23,920 --> 00:16:26,620
El primer problema será encontrar
un mozo que nos ayude.
252
00:16:26,620 --> 00:16:28,610
No conocemos a nadie en Islandia.
253
00:16:28,610 --> 00:16:31,900
Conocemos a alguien,
mi buen amigo Fridriksson.
254
00:16:31,900 --> 00:16:34,180
Estudiamos juntos hace 30 años.
255
00:16:34,610 --> 00:16:37,480
No le he visto desde entonces
pero estoy seguro que nos ayudará.
256
00:16:38,120 --> 00:16:41,660
¿Pero dónde lo encontraremos
después de tanto tiempo?
257
00:16:41,660 --> 00:16:44,960
Oh, eso es fácil.
Siempre está en algún museo.
258
00:16:44,960 --> 00:16:48,460
A menos que haya cambiado de costumbres
estará en el Museo de Historia Natural.
259
00:16:50,280 --> 00:16:52,770
Mentras los dos colegas
recordaban viejos tiempos
260
00:16:52,770 --> 00:16:55,090
y hablaban de los temas
que les interesaban,
261
00:16:55,090 --> 00:16:59,760
Glauben y yo pasamos una instructiva
tarde visitando las exposiciones.
262
00:17:28,910 --> 00:17:31,270
¿Ocurre algo, señor?
263
00:17:32,330 --> 00:17:34,290
Ha perdido el monóculo.
264
00:17:34,290 --> 00:17:35,960
¿Nos podría ayudar?
265
00:17:35,960 --> 00:17:39,200
Por supuesto.
Para eso estoy.
266
00:17:45,400 --> 00:17:48,450
Dios mío.
¿Qué está haciendo en el suelo?
267
00:17:48,450 --> 00:17:50,180
Ha perdido el monóculo.
268
00:17:51,220 --> 00:17:52,840
¿El monóculo?
269
00:17:54,630 --> 00:17:57,530
Y esta es la joya de la corona
de nuestra colección.
270
00:17:57,530 --> 00:17:59,640
_
271
00:18:00,010 --> 00:18:02,290
_
272
00:18:03,300 --> 00:18:06,290
Pero seguro que
no ha venido de Alemania
273
00:18:06,290 --> 00:18:08,530
sólo para visitar nuestro museo.
274
00:18:08,530 --> 00:18:11,580
No, en realidad hemos venido
a explorar el monte Snaeffels.
275
00:18:11,580 --> 00:18:14,560
No hay mejor ejemplo de volcán
durmiente en el hemisferio norte.
276
00:18:14,560 --> 00:18:16,490
Una idea excelente.
277
00:18:18,070 --> 00:18:22,500
Si no fuera por este maldito bastón
haría el ascenso usted.
278
00:18:22,500 --> 00:18:24,860
Ahora debo pedirle un favor,
amigo mío.
279
00:18:24,860 --> 00:18:28,240
La dirección de una buena tienda
que pueda proporcionarnos el material
280
00:18:28,240 --> 00:18:31,580
y el nombre de un buen maletero
que nos pueda guiar por la montaña.
281
00:18:31,580 --> 00:18:35,700
Lo primero es fácil, pero lo segundo me
temo que es prácticamente imposible.
282
00:18:35,700 --> 00:18:38,730
- ¿Imposible?
- Es la temporada de pastoreo, ¿sabe?
283
00:18:38,730 --> 00:18:42,270
Todos los hombres de Islandia
van de un lado a otro
284
00:18:42,270 --> 00:18:43,860
o en casa con las ovejas.
285
00:18:43,860 --> 00:18:45,490
¿No podría esperar un par de semanas?
286
00:18:45,490 --> 00:18:47,980
Tiene que ser mañana, como muy tarde.
287
00:18:52,520 --> 00:18:55,440
No importa, no necesitamos
tiendas de campaña.
288
00:18:56,240 --> 00:18:57,360
¿Dónde ponemos esto?
289
00:18:57,360 --> 00:18:58,230
Por ahí.
290
00:18:58,230 --> 00:19:00,010
Decídanse. Pesa una tonelada.
291
00:19:00,010 --> 00:19:01,090
Aquí.
292
00:19:04,670 --> 00:19:07,420
Vamos a ver, queremos estuches
para nuestros instrumentos.
293
00:19:07,420 --> 00:19:09,310
Glauben.
294
00:19:09,650 --> 00:19:13,000
- ¿Qué es esto?
- Mascarillas antigás.
295
00:19:13,000 --> 00:19:16,840
Con ellas se puede respirar
en cualquier clase de condiciones.
296
00:19:16,840 --> 00:19:20,250
Sí. Puede que nos sirvan.
Nos llevaremos cuatro.
297
00:19:20,250 --> 00:19:23,260
Y ¿qué tiene usted referente
a lámparas? Que sean muy manejables.
298
00:19:23,260 --> 00:19:25,210
Tenemos justo lo que necesita.
299
00:19:26,790 --> 00:19:28,080
¿Dónde las he puesto?
300
00:19:28,860 --> 00:19:31,250
Ah, sí. ¡Hans!
301
00:19:31,250 --> 00:19:33,280
¿Quieres apartar ese barril?
302
00:19:34,930 --> 00:19:36,370
Si buscan ustedes lámparas,
303
00:19:36,370 --> 00:19:40,400
la suerte les ha traído
a la única tienda de Reikiavik
304
00:19:40,400 --> 00:19:44,970
que tiene un surtido completo
de productos de calidad
305
00:19:44,970 --> 00:19:46,410
y el mejor...
306
00:19:46,410 --> 00:19:48,650
¿Quieres callarte
y enseñarle las lámparas?
307
00:19:48,650 --> 00:19:49,750
Aquí están.
308
00:19:49,750 --> 00:19:54,040
- Esta es la lámpara Rundorf.
- Runco.
309
00:19:54,040 --> 00:19:56,320
Ah, sí. Nos vendrá muy bien.
310
00:19:56,320 --> 00:19:58,780
Nos llevaremos también cuatro.
Axel.
311
00:19:59,160 --> 00:20:02,000
¿Ese hombre de ahí trabaja
para usted?
312
00:20:02,000 --> 00:20:05,170
¿Hans? No. Es mi primo.
313
00:20:05,170 --> 00:20:08,410
Viene una vez al mes para ayudarme.
314
00:20:08,410 --> 00:20:12,350
Pero no acepta trabajo fijo
ni en la mar ni en el pueblo.
315
00:20:12,350 --> 00:20:14,610
Y una vez al mes no es demasiado.
316
00:20:16,150 --> 00:20:19,040
Es un hombre acostumbrado a vivir
en las montañas. Es pastor.
317
00:20:19,040 --> 00:20:21,360
Los pastores son muy orgullosos.
318
00:20:21,360 --> 00:20:23,980
¿Cómo es que no está cuidando
de su rebaño?
319
00:20:23,980 --> 00:20:26,260
Ha sido una desgracia, señor.
320
00:20:26,260 --> 00:20:31,480
Este último invierno un rayo alcanzó
a su rebaño durante una tormenta.
321
00:20:31,480 --> 00:20:34,010
Y lo destruyó por completo.
322
00:20:34,010 --> 00:20:37,930
Desde entonces está sin hacer nada
vagando y tocando su armónica.
323
00:20:39,910 --> 00:20:43,990
Hans, mis amigos y yo vamos a hacer
una expedición al monte Sneffels.
324
00:20:44,820 --> 00:20:48,420
Si le pago un precio razonable,
¿querrá venir a ayudarnos?
325
00:20:49,380 --> 00:20:50,940
No me interesa el dinero.
326
00:20:53,510 --> 00:20:57,390
- ¿Cuánto vale una oveja en este país?
- Pues...
327
00:20:57,390 --> 00:20:58,790
Tres risdales.
328
00:20:59,720 --> 00:21:02,350
Supongamos que le pago una oveja
cada semana
329
00:21:02,350 --> 00:21:04,820
y un par de carneros a la vuelta.
330
00:21:05,600 --> 00:21:07,360
- ¿Cuándo salimos?
- Al amanecer.
331
00:21:07,360 --> 00:21:09,150
En cuanto prepare el equipaje.
332
00:21:09,150 --> 00:21:13,510
¿Verdad que es estupendo?
Le hemos encontrado trabajo a Hans.
333
00:21:13,510 --> 00:21:14,660
Imbécil.
334
00:23:26,570 --> 00:23:29,930
Por fin, el monte Sneffels.
335
00:23:30,250 --> 00:23:32,540
- Es maravilloso.
- Un panorama fantástico.
336
00:23:32,540 --> 00:23:35,620
Solamente por ver esto merece
la pena el viaje.
337
00:23:35,620 --> 00:23:38,730
Fíjate en esos vapores blancos
que surgen de fondo del cráter.
338
00:23:38,730 --> 00:23:42,970
Si fuese inminente algún cataclismo,
su tamaño sería el doble.
339
00:23:42,970 --> 00:23:46,460
Profesor, ¿vamos a estar abajo
mucho tiempo?
340
00:23:48,310 --> 00:23:50,480
Hans, pensaba habértelo dicho
más tarde.
341
00:23:51,080 --> 00:23:54,170
La verdad es que iremos bastante
más abajo del fondo del cráter.
342
00:23:54,760 --> 00:23:57,860
Vamos a descender a las propias
entrañas de la tierra.
343
00:23:57,860 --> 00:24:01,080
Puedes venir con nosotros
o regresar a casa.
344
00:24:01,080 --> 00:24:04,970
Pero he de advertirte que es posible
que estemos abajo bastante tiempo.
345
00:24:07,360 --> 00:24:08,840
¿Días o semanas?
346
00:24:10,500 --> 00:24:11,940
Más bien semanas.
347
00:24:13,440 --> 00:24:15,000
Semanas quiere decir ovejas.
348
00:24:16,220 --> 00:24:18,480
- Iré.
- Gracias.
349
00:24:29,710 --> 00:24:31,050
Vamos, adelante.
350
00:24:42,770 --> 00:24:44,560
Es más profundo de lo que yo creía.
351
00:24:44,560 --> 00:24:46,820
Si tienes miedo,
no mires hacia abajo.
352
00:24:48,720 --> 00:24:52,100
Una vez localizado el pico Scartis
en el fondo del cráter,
353
00:24:52,100 --> 00:24:56,060
Hans ha iniciado el descenso,
seguido del profesor y Glauben.
354
00:24:56,400 --> 00:24:59,920
Yo he cerrado la marcha
por si alguien necesitaba ayuda.
355
00:25:03,670 --> 00:25:05,480
Sí, esta es la entrada.
356
00:25:05,480 --> 00:25:07,260
Hans, trae la impedimenta.
357
00:25:10,760 --> 00:25:13,340
La dirección de la sombra. Perfecto.
358
00:25:13,340 --> 00:25:16,290
Mire, profesor. "AS".
Arne Saknussemm.
359
00:25:16,290 --> 00:25:18,140
Esto demuestra
que el libro dice la verdad.
360
00:25:19,020 --> 00:25:21,180
Jamás tuve la menor duda de ello,
muchacho.
361
00:25:21,180 --> 00:25:22,820
Jamás lo dudé.
362
00:25:23,320 --> 00:25:25,140
Hans, echa por ahí la escala.
363
00:25:25,930 --> 00:25:27,280
Sí, ahí mismo.
364
00:25:34,010 --> 00:25:36,060
Comprueba tu lámpara, Axel,
a ver si está bien.
365
00:25:37,950 --> 00:25:39,910
Lentamente, Hans, lentamente.
366
00:25:41,470 --> 00:25:44,470
Anda, Hans. Tú bajarás el primero.
367
00:26:04,350 --> 00:26:06,620
Por primera vez empiezo a pensar
368
00:26:06,620 --> 00:26:09,130
que el fantástico relato
de Arne Saknussemm puede ser cierto.
369
00:26:09,130 --> 00:26:12,570
Y lo que en un principio
iba a ser una simple excursión
370
00:26:12,570 --> 00:26:15,080
va a resultar una aventura
apasionante.
371
00:26:15,080 --> 00:26:16,780
Aunque un tanto arriesgada,
372
00:26:16,780 --> 00:26:19,270
sobre todo para los que
no han tenido la suerte
373
00:26:19,270 --> 00:26:22,010
de recibir la adecuada preparación.
374
00:26:25,180 --> 00:26:27,110
Ya.
375
00:26:41,530 --> 00:26:42,940
Es más peligroso de lo que parece.
376
00:26:42,940 --> 00:26:45,770
Cuando te toque a ti, Glauben,
debes tener mucho cuidado.
377
00:27:03,280 --> 00:27:05,410
¿Preparada, pequeña?
Baja ya.
378
00:27:16,230 --> 00:27:17,850
Calma. Hazlo con mucha calma.
379
00:27:17,850 --> 00:27:19,200
Eso es.
380
00:27:19,780 --> 00:27:20,890
Así.
381
00:27:29,130 --> 00:27:31,130
¡Ahora tú, Axel!
382
00:27:31,130 --> 00:27:32,600
¡Profesor!
383
00:27:33,030 --> 00:27:34,900
¿Está totalmente seguro
384
00:27:34,900 --> 00:27:37,500
de que el Sneffels no va a entrar
en erupción
385
00:27:37,500 --> 00:27:38,760
cuando estemos ahí abajo?
386
00:27:38,760 --> 00:27:40,270
¡Eso es una estupidez!
387
00:27:47,490 --> 00:27:51,660
Bueno. Que sea lo que Dios quiera.
388
00:27:54,580 --> 00:27:56,260
Gracias a una sensata selección
389
00:27:56,260 --> 00:27:58,050
y un perfecto acomodo del material
más imprescindible,
390
00:27:58,050 --> 00:28:01,540
hemos podido reducir
nuestro equipaje al máximo.
391
00:28:01,540 --> 00:28:04,660
Disponemos de instrumentos,
herramientas, armas
392
00:28:04,660 --> 00:28:06,920
correas y provisiones para 60 días.
393
00:28:06,920 --> 00:28:08,930
Y agua potable para 10.
394
00:28:08,930 --> 00:28:13,280
Cantidad esta última un poco justa,
aunque, según el profesor,
395
00:28:13,280 --> 00:28:16,780
encontraremos cuanta podamos necesitar
una vez alcancemos la profundidad adecuada.
396
00:28:17,600 --> 00:28:18,970
¡Axel!
397
00:28:30,710 --> 00:28:33,140
Hans, ve abriendo camino.
398
00:29:23,910 --> 00:29:25,280
Profesor.
399
00:29:25,280 --> 00:29:27,400
Aquí hay tres posibles caminos.
400
00:29:27,400 --> 00:29:29,300
¿Cómo vamos a saber por dónde ir?
401
00:29:29,960 --> 00:29:31,630
Ninguno parece tener fin.
402
00:29:31,630 --> 00:29:33,180
No hay nada más fácil.
403
00:29:33,180 --> 00:29:35,620
Dejemos que sea Saknussemm
nuestro guía.
404
00:29:36,560 --> 00:29:37,820
Una vez más.
405
00:29:41,140 --> 00:29:42,890
Eso es. Aquí lo menciona.
406
00:29:43,690 --> 00:29:45,760
La gruta que baja
hacia la izquierda.
407
00:29:46,190 --> 00:29:47,790
Vamos, Hans. Sigue.
408
00:30:01,120 --> 00:30:02,290
¡Axel!
409
00:30:02,290 --> 00:30:04,320
¡Cuidado! Perdemos el agua.
410
00:30:09,080 --> 00:30:10,680
Mala suerte.
411
00:30:11,720 --> 00:30:14,420
Aunque prefiero perder el agua
y no los instrumentos.
412
00:30:14,420 --> 00:30:16,920
Seguro que encontraremos agua
más adelante.
413
00:30:17,470 --> 00:30:18,570
¿Estás bien?
414
00:30:18,570 --> 00:30:19,930
- Sí.
- Me alegro.
415
00:30:19,930 --> 00:30:22,120
Vamos. Sigue, Hans.
416
00:30:27,700 --> 00:30:30,020
¿Qué cantidad de agua nos queda
en las cantimploras?
417
00:30:30,340 --> 00:30:32,120
Para todo el día nada más.
418
00:30:32,440 --> 00:30:34,240
Pensaba llenarlas esta noche.
419
00:30:37,670 --> 00:30:39,760
Creo que debe ser el atardecer, ¿no?
420
00:30:44,670 --> 00:30:48,690
- No me extraña estar tan cansada.
- Ni a mí tener tanta hambre.
421
00:30:58,910 --> 00:31:00,110
Es mala.
422
00:31:02,990 --> 00:31:05,970
Bueno, no hay que desanimarse.
423
00:31:05,970 --> 00:31:08,570
Pronto encontraremos agua potable.
424
00:31:08,570 --> 00:31:11,280
A ver, Glauben.
Dame algunas indicaciones.
425
00:31:11,280 --> 00:31:13,680
Temperatura, presión barométrica.
426
00:31:15,400 --> 00:31:17,750
Humedad, 95%.
427
00:31:17,750 --> 00:31:19,870
Y la temperatura...
428
00:31:19,870 --> 00:31:22,430
7 °C.
429
00:31:22,430 --> 00:31:23,980
Por eso siento yo frío.
430
00:31:23,980 --> 00:31:25,970
¿Qué indica la brújula, Axel?
431
00:31:25,970 --> 00:31:29,230
Aquí dice Saknussemm
que debemos avanzar hacia el oeste.
432
00:31:29,230 --> 00:31:30,490
Señala el oeste.
433
00:31:30,490 --> 00:31:32,090
Bien por Saknussemm.
434
00:31:32,090 --> 00:31:35,730
Bueno, sigamos.
Vamos, Hans.
435
00:31:36,150 --> 00:31:39,660
Ya nos podía decir también
dónde podemos encontrar agua potable.
436
00:31:52,920 --> 00:31:56,040
¡Si esto sigue así,
jamás podremos pasar!
437
00:31:56,720 --> 00:31:59,040
Saknussemm dirá algo también
acerca de esto.
438
00:31:59,370 --> 00:32:00,510
Vamos a ver.
439
00:32:04,490 --> 00:32:06,200
¡El libro! ¡Hemos perdido el libro!
440
00:32:11,730 --> 00:32:13,300
Poneos las máscaras.
441
00:33:31,020 --> 00:33:32,430
¿Te encuentras bien?
442
00:33:32,430 --> 00:33:34,840
Estaré bien cuando pueda arreglarme
el pelo.
443
00:33:34,840 --> 00:33:37,830
Tú parece que acabas de volver
de la guerra.
444
00:33:50,200 --> 00:33:52,110
Sé lo que estás pensando, Axel.
445
00:33:52,680 --> 00:33:54,350
Carecemos de agua,
446
00:33:56,640 --> 00:33:58,150
hemos perdido el libro
que nos guiaba.
447
00:33:58,150 --> 00:34:00,160
Lo mejor que podríamos hacer
448
00:34:00,160 --> 00:34:02,970
es volvernos
ya que aún sabemos regresar.
449
00:34:03,660 --> 00:34:06,060
Debo admitir que había pensado
en eso, profesor.
450
00:34:06,920 --> 00:34:08,680
Lo mismo que los demás.
451
00:34:08,680 --> 00:34:10,510
Pero pensad
452
00:34:10,510 --> 00:34:13,800
que ante nosotros tenemos millones
de años de historia por descubrir.
453
00:34:14,960 --> 00:34:18,490
¿Nos olvidamos de eso y volvemos,
o seguimos?
454
00:34:18,880 --> 00:34:21,000
Yo propongo que lo sometamos
a votación.
455
00:34:21,000 --> 00:34:23,260
Está bien, Glauben, empieza tú.
456
00:34:23,260 --> 00:34:25,740
¿Avanzamos como seres civilizados
457
00:34:26,070 --> 00:34:28,110
o nos retiramos como cobardes?
458
00:34:28,110 --> 00:34:31,720
Tío Otto, sabes que yo no te voy
a estropear la excursión.
459
00:34:31,720 --> 00:34:33,560
Así que adelante.
460
00:34:33,560 --> 00:34:35,770
Gracias. ¿Axel?
461
00:34:39,620 --> 00:34:43,820
Un hombre con el uniforme del imperio
solo puede decir una cosa...
462
00:34:43,820 --> 00:34:45,260
desgraciadamente.
463
00:34:46,300 --> 00:34:48,210
Y es adelante.
464
00:34:48,210 --> 00:34:49,360
¿Hans?
465
00:34:52,800 --> 00:34:57,840
Seguir es tener ovejas.
Volver, no tener nada.
466
00:34:57,840 --> 00:34:59,120
Ovejas.
467
00:34:59,120 --> 00:35:01,380
Entonces todo resuelto. Gracias.
468
00:35:01,380 --> 00:35:03,680
Continuamos. Inicia la marcha.
469
00:35:06,560 --> 00:35:10,660
Tío Otto, ¿y si la votación
hubiera sido desfavorable?
470
00:35:11,370 --> 00:35:12,950
La habría ignorado, pequeña.
471
00:35:12,950 --> 00:35:16,410
¿Qué progreso puede haber si la ciencia
es esclava de la democracia?
472
00:35:16,410 --> 00:35:17,410
Vamos.
473
00:35:45,300 --> 00:35:46,980
¡Es precioso!
474
00:35:48,860 --> 00:35:50,870
Tío Otto, ¿eres tú?
475
00:35:56,210 --> 00:35:57,680
¿Quién hay ahí?
476
00:36:10,100 --> 00:36:11,360
¿Quién hay ahí?
477
00:36:42,890 --> 00:36:44,390
¡Tío Otto!
478
00:36:46,050 --> 00:36:47,310
¡Axel!
479
00:36:48,880 --> 00:36:50,220
¡Hans!
480
00:36:50,770 --> 00:36:52,150
¿Quién anda ahí?
481
00:36:53,340 --> 00:36:54,790
¿Quién es?
482
00:36:56,130 --> 00:36:57,730
¡Axel!
483
00:37:00,590 --> 00:37:02,630
¡Axel!
484
00:37:04,410 --> 00:37:06,480
Profesor. ¿Qué es eso?
485
00:37:07,270 --> 00:37:08,590
Glauben.
486
00:37:10,290 --> 00:37:11,980
¡Socorro!
487
00:37:26,340 --> 00:37:28,340
Glauben, ¿dónde estás?
488
00:37:30,720 --> 00:37:34,600
- ¡Glauben!
- Estoy aquí.
489
00:37:35,600 --> 00:37:36,960
¿Qué te ha pasado?
490
00:37:37,910 --> 00:37:40,040
Me quedé atrás viendo
esas estalactitas
491
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
y he venido a parar aquí.
492
00:37:42,080 --> 00:37:43,790
Sí, ya lo veo. Pero...
493
00:37:44,330 --> 00:37:46,850
Luego me ocurrió algo increíble.
494
00:37:46,850 --> 00:37:48,590
Cuando ya me estaba hundiendo,
495
00:37:48,590 --> 00:37:50,420
apareció alguien de pronto
y me sacó.
496
00:37:50,420 --> 00:37:52,540
Es absurdo. Solo estamos nosotros.
497
00:37:52,540 --> 00:37:55,780
Pues yo te digo que ha sido una mano
la que me ha sacado de ahí.
498
00:37:56,390 --> 00:37:58,240
Eso es una fantasía de tu mente,
hijita.
499
00:37:58,240 --> 00:38:00,290
Una ilusión óptica.
500
00:38:00,290 --> 00:38:04,630
Te salvaste tú sola agarrándote
a esa roca que te pareció una mano.
501
00:38:04,630 --> 00:38:07,320
¿Y la figura que vi ocultarse
detrás de una roca?
502
00:38:07,320 --> 00:38:10,140
Supongo que dirás
que también ha sido una ilusión.
503
00:38:10,810 --> 00:38:11,980
En efecto.
504
00:38:11,980 --> 00:38:16,660
La desorientación y la falta de agua
nos pone a todos nerviosos.
505
00:38:16,660 --> 00:38:21,030
Tío Otto, tienes que creerme.
Te digo que he visto a alguien.
506
00:38:21,030 --> 00:38:23,720
Una ilusión muy conocida
por los geólogos de todo el mundo.
507
00:38:23,720 --> 00:38:26,250
Desde ahora no te separes
de nosotros, ¿eh?
508
00:38:33,910 --> 00:38:36,630
Ya te dije que no vinieras
a este viaje.
509
00:38:36,630 --> 00:38:38,360
¿Por qué no te callas?
510
00:38:44,760 --> 00:38:46,700
¿Por dónde seguimos?
511
00:38:49,310 --> 00:38:51,660
Otra vez hemos de tomar
una decisión.
512
00:38:51,660 --> 00:38:53,820
Sí. ¿Y ahora qué?
513
00:38:53,820 --> 00:38:57,790
Sobrina, en este momento,
tu opinión vale tanto como la mía.
514
00:38:58,740 --> 00:39:01,380
Yo tengo un sueño
que no me tengo en pie.
515
00:39:02,240 --> 00:39:04,820
Eso se debe
a que va aumentando la temperatura
516
00:39:04,820 --> 00:39:06,260
desde hace unas horas.
517
00:39:06,260 --> 00:39:09,070
Lo malo es que si nos detenemos
ahora
518
00:39:09,070 --> 00:39:10,600
antes de haber encontrado agua,
519
00:39:11,070 --> 00:39:13,900
al despertar estaremos muy débiles
para continuar.
520
00:39:14,600 --> 00:39:16,540
¿A ti qué te parece, Axel?
521
00:39:17,030 --> 00:39:19,490
- Yo ya soy como una máquina de andar.
- Profesor.
522
00:39:20,990 --> 00:39:22,850
¿Qué ocurre, Hans?
523
00:39:22,850 --> 00:39:25,880
Letras, igual que las otras.
524
00:39:31,380 --> 00:39:34,150
El viejo Saknussemm vuelve
a ayudarnos.
525
00:39:36,700 --> 00:39:38,450
Vamos, levantad el ánimo todos.
526
00:39:38,450 --> 00:39:41,140
Seguro que tuvo el mismo problema
con el agua.
527
00:39:41,470 --> 00:39:43,620
Puede que él no perdiera la suya.
528
00:39:45,200 --> 00:39:46,400
Escuchen.
529
00:39:46,400 --> 00:39:47,730
¿Han oído eso?
530
00:39:48,610 --> 00:39:53,480
- Parecen voces. Voces humanas.
- ¿Qué podrá ser?
531
00:39:53,480 --> 00:39:55,060
No tengo ni idea.
532
00:39:55,510 --> 00:39:57,100
Son voces.
533
00:39:57,100 --> 00:39:58,440
Tonterías.
534
00:39:59,940 --> 00:40:02,050
¿No cree posible que alguien más
535
00:40:02,050 --> 00:40:05,770
pueda haber encontrado el camino al
interior de la Tierra igual que nosotros?
536
00:40:05,770 --> 00:40:09,580
Es una posibilidad, claro.
Pero totalmente remota.
537
00:40:09,890 --> 00:40:12,860
Supongo que eso lo conocen
los geólogos de todo el mundo
538
00:40:12,860 --> 00:40:14,900
como ilusión acústica.
539
00:40:15,440 --> 00:40:17,710
Puede que se trate de animales.
540
00:40:18,880 --> 00:40:20,840
Y tal vez sean peligrosos.
541
00:40:21,750 --> 00:40:23,700
Callaos, silencio.
542
00:40:24,520 --> 00:40:27,030
Procurad no hacer ruido.
Hans. Delante.
543
00:40:27,030 --> 00:40:28,560
Glauben.
544
00:40:40,170 --> 00:40:42,970
¿Podéis oír algo ahora?
¿Podéis oír algo ahora?
545
00:40:45,070 --> 00:40:48,040
De modo que no se trata de animales.
Somos nosotros.
546
00:40:49,790 --> 00:40:52,850
Debemos estar justo en el centro
de un campo acústico.
547
00:40:52,850 --> 00:40:56,280
Debemos estar justo
en el centro de un campo acústico
548
00:40:57,990 --> 00:41:01,420
Basta ya, ya, ya.
Basta ya, ya, ya...
549
00:41:05,370 --> 00:41:07,490
Sigamos.
No, espera un poco.
550
00:41:32,230 --> 00:41:34,030
Aquí debemos estar a salvo.
551
00:41:34,030 --> 00:41:38,240
Tengo más sed que nunca, tío Otto.
Y no puedo dar ni un paso más.
552
00:41:38,650 --> 00:41:43,140
Bien, no podemos hacer otra cosa.
Tendremos que descansar aquí.
553
00:41:43,140 --> 00:41:45,820
A ver si podemos dormir algo.
Tendeos.
554
00:41:45,820 --> 00:41:49,950
Insisto en que vi una cara
y no fue una ilusión óptica.
555
00:41:51,000 --> 00:41:53,210
Cállate y procura dormir un poco.
556
00:42:18,240 --> 00:42:20,620
Hans, ¿dónde estás?
557
00:42:35,490 --> 00:42:38,470
Hans, ¿qué estás haciendo?
558
00:42:38,470 --> 00:42:40,400
Escuche, agua.
559
00:42:40,400 --> 00:42:41,820
¡Agua!
560
00:42:43,900 --> 00:42:45,500
Llamaré a los demás.
561
00:42:48,900 --> 00:42:52,230
- Despertad. Hemos encontrado agua.
- ¿Qué dices?
562
00:42:52,230 --> 00:42:53,480
¡Agua!
563
00:42:53,480 --> 00:42:54,680
¿Dónde?
564
00:42:54,680 --> 00:42:58,500
Ahí cerca. Hans ha descubierto
un arroyo subterráneo.
565
00:42:59,010 --> 00:43:00,280
Gracias a Dios.
566
00:43:00,750 --> 00:43:03,860
Ven, Axel. Vamos a verlo.
567
00:43:10,140 --> 00:43:11,980
Aquí. Aquí mismo.
568
00:43:13,430 --> 00:43:16,440
Sí, no cabe duda. Es agua.
569
00:43:22,100 --> 00:43:23,840
Y suena aquí.
570
00:43:23,840 --> 00:43:25,930
No, aquí.
571
00:43:25,930 --> 00:43:28,960
No, aquí el ruido
se oye mucho más fuerte.
572
00:43:28,960 --> 00:43:30,260
Dame ese pico.
573
00:43:31,790 --> 00:43:35,410
Profesor, conozco las montañas.
Y las grutas.
574
00:43:35,410 --> 00:43:37,480
Este es buen sitio.
575
00:43:37,940 --> 00:43:39,010
Y ese es malo.
576
00:43:39,010 --> 00:43:41,760
Hans, como profesor de geología,
577
00:43:41,760 --> 00:43:44,030
yo también conozco las grutas
y las rocas.
578
00:43:44,030 --> 00:43:46,910
Y sé cómo perforarlas
para encontrar agua.
579
00:43:46,910 --> 00:43:48,240
Apártate.
580
00:44:02,410 --> 00:44:03,810
¡Cuidado, profesor!
581
00:44:06,420 --> 00:44:08,130
¿Es que se ha vuelto loco?
582
00:44:08,130 --> 00:44:11,480
Una pulgada más hacia la derecha
y la caverna se hubiera hundido.
583
00:44:11,980 --> 00:44:15,000
Este sencillo hombre de las montañas
demostró tener más sentido que usted,
584
00:44:15,000 --> 00:44:17,790
Profesor Lidenbrock.
- ¿Quién es usted?
585
00:44:17,790 --> 00:44:22,210
- ¿Cómo sabe el nombre de mi tío?
- Porque he leído sus libros.
586
00:44:22,210 --> 00:44:24,730
Y porque no he dejado
de oírles charlar
587
00:44:24,730 --> 00:44:27,240
durante casi todo su disparatado
descenso.
588
00:44:27,240 --> 00:44:28,610
¿Nos ha seguido hasta aquí?
589
00:44:28,610 --> 00:44:30,980
Al revés. Yo empecé el descenso
hace dos meses.
590
00:44:30,980 --> 00:44:32,620
¿Por el Sneffels?
591
00:44:32,620 --> 00:44:34,450
Preferí buscar mi propio camino
de entrada
592
00:44:34,450 --> 00:44:37,010
igual que encontraré el de salida.
593
00:44:37,010 --> 00:44:40,490
Fíjese. Se ha quemado la mano.
594
00:44:42,490 --> 00:44:44,410
No tiene importancia, señorita.
595
00:44:44,840 --> 00:44:46,460
Calme su sed.
596
00:44:46,460 --> 00:44:48,770
¿También es usted científico,
señor...?
597
00:44:48,770 --> 00:44:50,790
Olsen. Llámenme Olsen.
598
00:44:51,120 --> 00:44:53,890
Como hombre civilizado
incluyo las ciencias naturales
599
00:44:53,890 --> 00:44:55,250
entre mis aficiones.
600
00:44:55,250 --> 00:44:57,100
Pero claro está, me niego a aceptar
601
00:44:57,100 --> 00:44:59,490
que sus llamadas leyes limiten
mis investigaciones.
602
00:45:00,080 --> 00:45:02,040
Bueno, ya que se cruzaron
nuestros caminos,
603
00:45:02,040 --> 00:45:03,900
podríamos seguir juntos.
604
00:45:03,900 --> 00:45:06,000
De acuerdo, podrán beneficiarse
de mi experiencia.
605
00:45:06,000 --> 00:45:08,950
Debe quedar bien sentado
que esta expedición
606
00:45:08,950 --> 00:45:10,700
está bajo el mando
del profesor Otto Lidenbrock
607
00:45:10,700 --> 00:45:11,970
y de nadie más.
608
00:45:11,970 --> 00:45:13,440
Mi querido joven.
609
00:45:13,440 --> 00:45:16,650
Mi interés reside únicamente
en adquirir conocimientos,
610
00:45:16,650 --> 00:45:20,040
no en acumular polvorientos diplomas
académicos.
611
00:45:21,400 --> 00:45:24,410
¿Han oído alguna vez
una insolencia así?
612
00:45:24,410 --> 00:45:27,660
Me gustaría tenerle un día
en mi pelotón de instrucción.
613
00:45:27,660 --> 00:45:29,380
No seas absurdo, Axel.
614
00:45:29,380 --> 00:45:32,150
Lo importante es que por fin tenemos
algo que beber.
615
00:45:33,960 --> 00:45:36,180
¿Por qué no esperas
a que se enfríe?
616
00:45:39,780 --> 00:45:42,080
Aparte del hecho de llamarse Olsen
617
00:45:42,080 --> 00:45:44,480
y pertenecer, efectivamente,
a la raza humana,
618
00:45:44,480 --> 00:45:48,290
poco más es lo que hemos averiguado
acerca de ese extraño individuo
619
00:45:48,290 --> 00:45:51,160
como no sea constatar
que su único equipaje
620
00:45:51,160 --> 00:45:53,770
consiste en una misteriosa
caja metálica.
621
00:45:53,770 --> 00:45:56,990
Su poco grata aparición
ha sido superada por la euforia
622
00:45:56,990 --> 00:45:59,980
de haber resuelto el problema
del agua,
623
00:45:59,980 --> 00:46:03,320
que a partir de ese momento
hemos encontrado en gran cantidad.
624
00:46:08,190 --> 00:46:13,050
Glauben parece la más afectada
por la molesta presencia de Olsen.
625
00:46:14,140 --> 00:46:16,750
Me parece que nos hemos perdido
de los demás.
626
00:46:16,750 --> 00:46:18,370
¿Qué vamos a hacer?
627
00:46:18,370 --> 00:46:20,630
Por lo menos ahora estamos solos.
628
00:46:21,470 --> 00:46:23,990
Si te refieres a la ausencia
del señor Olsen,
629
00:46:23,990 --> 00:46:26,940
te diré que para mí no significa
ningún consuelo.
630
00:46:26,940 --> 00:46:30,260
Pues a mí me parece un hombre
antipático y orgulloso.
631
00:46:30,260 --> 00:46:31,870
¿Y qué importa?
632
00:46:31,870 --> 00:46:35,250
¿Qué importa cómo es
teniendo esos ojos tan fascinantes?
633
00:46:35,610 --> 00:46:38,640
¡Vaya! ¿Con que eso es lo único
que te interesa?
634
00:46:39,620 --> 00:46:41,690
¡Axel!
635
00:46:49,520 --> 00:46:52,380
- ¿Qué ha pasado?
- Nada, muchacho.
636
00:46:52,380 --> 00:46:53,980
Ya estás bien del todo.
637
00:46:54,980 --> 00:46:57,010
- ¿Y Glauben?
- Ni un arañazo siquiera.
638
00:46:57,010 --> 00:46:59,230
Está allí fuera, nadando.
639
00:47:07,500 --> 00:47:09,820
Debo padecer alucinaciones.
640
00:47:09,820 --> 00:47:11,950
- Pues no lo son, muchacho.
- Eso parece un océano.
641
00:47:11,950 --> 00:47:14,220
Otro milagro de la naturaleza.
642
00:47:14,220 --> 00:47:16,480
Un océano en las entrañas
de la Tierra
643
00:47:16,480 --> 00:47:18,170
y de agua dulce, además.
644
00:47:18,720 --> 00:47:20,470
No puedo creer lo que veo.
645
00:47:20,470 --> 00:47:23,200
La bóveda que ves sobre nosotros
tiene casi una milla de altura.
646
00:47:26,390 --> 00:47:28,260
Calma, muchacho.
647
00:47:30,000 --> 00:47:33,260
Jamás, ni siquiera
sobre la superficie de la Tierra,
648
00:47:33,260 --> 00:47:37,780
había visto una formación mineral que
pudiera retener y proyectar tanta luz.
649
00:47:37,780 --> 00:47:39,100
Es increíble.
650
00:47:39,710 --> 00:47:41,150
Faltan las palabras.
651
00:47:41,970 --> 00:47:44,410
¡Axel, ven aquí!
652
00:47:45,360 --> 00:47:47,180
¡Axel, ven!
653
00:47:47,180 --> 00:47:48,680
¡El agua está excelente!
654
00:47:48,680 --> 00:47:51,320
Ve a bañarte. Te sentará bien.
655
00:47:51,320 --> 00:47:54,540
¿Sabes que has estado sin conocimiento
durante casi dos días?
656
00:47:54,540 --> 00:47:55,730
Cuidado con la venda.
657
00:47:58,430 --> 00:48:00,230
No me extraña estar tan aturdido.
658
00:48:04,530 --> 00:48:06,390
¿Qué tal va la balsa, Hans?
659
00:48:08,900 --> 00:48:12,100
- Pronto estará terminada.
- Espero que flote bien esa madera.
660
00:48:12,100 --> 00:48:14,150
- Flotará.
- Bien.
661
00:48:14,900 --> 00:48:17,800
Si no flota,
no sé qué podemos hacer.
662
00:48:20,850 --> 00:48:22,190
¡Allá voy!
663
00:48:22,190 --> 00:48:25,340
Si pudieras ver el aspecto
que tienes. ¡Vamos, al agua!
664
00:48:25,340 --> 00:48:27,340
_
665
00:49:27,100 --> 00:49:29,100
Por favor, ¿quiere darme mi ropa?
666
00:49:30,420 --> 00:49:31,670
Perdone.
667
00:49:31,670 --> 00:49:34,270
Olsen, ¿quién es usted?
668
00:49:34,270 --> 00:49:35,980
¿De dónde es?
669
00:49:36,830 --> 00:49:38,430
¡La mano!
670
00:49:38,800 --> 00:49:42,670
- ¿Qué le pasa a la mano?
- Que está totalmente curada.
671
00:49:42,670 --> 00:49:47,040
- ¿Cómo es posible en tan poco tiempo?
- Pues es posible, ya lo ve.
672
00:49:48,900 --> 00:49:51,390
¿Fue usted quien me sacó del fango?
673
00:49:51,390 --> 00:49:52,440
¿Fue usted?
674
00:49:53,820 --> 00:49:55,880
No sé de qué está usted hablando,
Glauben.
675
00:50:05,120 --> 00:50:07,530
¿Cree que será segura
para navegar en ella?
676
00:50:08,060 --> 00:50:10,140
Hans me ha asegurado que flotará.
677
00:50:10,890 --> 00:50:14,380
No entiendo esta luz
que hay sobre nosotros.
678
00:50:15,820 --> 00:50:17,090
Es algo asombroso.
679
00:50:17,090 --> 00:50:19,430
Sí, pero no más que una aurora boreal
680
00:50:19,430 --> 00:50:22,370
y la origina la misma clase
de ionización.
681
00:50:22,370 --> 00:50:25,380
¡Mirad lo que he encontrado!
Qué concha tan preciosa.
682
00:50:25,380 --> 00:50:28,060
Trátala con mucho cuidado.
683
00:50:28,060 --> 00:50:31,070
Oh, se ha convertido en polvo.
684
00:50:31,420 --> 00:50:34,820
Todas estas cosas son fósiles,
Glauben, no conchas.
685
00:50:34,820 --> 00:50:36,850
¿Significa eso que aún pueden quedar
seres vivos?
686
00:50:36,850 --> 00:50:39,740
Si no fuera así,
me sorprendería muchísimo.
687
00:50:40,600 --> 00:50:42,130
¿Adónde vas, Hans?
688
00:50:42,800 --> 00:50:43,780
Necesito un timón.
689
00:50:43,780 --> 00:50:47,110
Bueno, sigue trabajando.
Nosotros iremos a buscarlo.
690
00:50:55,550 --> 00:50:58,770
- Dios mío,
- Parecen hongos gigantes.
691
00:51:10,600 --> 00:51:13,730
- Parecen hongos de madera.
- Sí, son hongos.
692
00:51:14,300 --> 00:51:17,620
Hace millones de años florecían
sobre la Tierra.
693
00:51:17,620 --> 00:51:19,700
Quedaos aquí mientras investigo.
694
00:51:20,730 --> 00:51:22,360
Podría ser peligroso.
695
00:51:22,860 --> 00:51:24,300
Extraordinario.
696
00:51:27,620 --> 00:51:29,680
Están conservados perfectamente.
697
00:51:29,680 --> 00:51:32,090
Qué buen negocio sería instalar aquí
un criadero de champiñón.
698
00:51:32,090 --> 00:51:33,940
¿Dónde se ha metido tu tío?
699
00:51:37,110 --> 00:51:38,860
¡Tío Otto!
700
00:51:40,740 --> 00:51:43,040
¡Profesor!
701
00:51:47,100 --> 00:51:49,120
¡Tío Otto!
702
00:51:49,120 --> 00:51:52,290
¡Aquí estoy, sobrina!
Reuníos conmigo.
703
00:51:53,070 --> 00:51:56,340
Pero tened cuidado.
Ya os lo explicaré luego.
704
00:51:56,340 --> 00:51:57,470
Venid.
705
00:52:01,240 --> 00:52:02,330
Cuidado.
706
00:52:02,330 --> 00:52:05,130
¿Por qué? Esto parece inofensivo.
707
00:52:05,130 --> 00:52:06,530
Pues no lo es.
708
00:52:06,530 --> 00:52:08,640
Ese polen es peligroso.
709
00:52:08,640 --> 00:52:11,180
Si le cae a uno encima puede causar
histoplasmosis.
710
00:52:11,180 --> 00:52:13,370
¿Veis ese polvillo rojo que tiene?
711
00:52:13,370 --> 00:52:16,610
- ¿Eso es malo?
- Ya te lo he dicho, es peligroso.
712
00:52:16,610 --> 00:52:19,670
Hay que irse de aquí antes
de que la brisa esparza ese polvo.
713
00:52:19,670 --> 00:52:23,240
Y sobre todo no tocar los hongos
por ningún motivo. ¿De acuerdo?
714
00:52:25,750 --> 00:52:27,540
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Rápido!
715
00:52:33,280 --> 00:52:34,460
¡Vamos, deprisa!
716
00:52:43,730 --> 00:52:45,070
¿Qué ha sido eso?
717
00:52:46,180 --> 00:52:47,510
Una explosión.
718
00:52:47,510 --> 00:52:51,200
Un segundo antes y estaríamos todos
bajo ese polvo mortal.
719
00:52:53,180 --> 00:52:54,800
¡Olsen! ¡Vamos!
720
00:53:05,670 --> 00:53:07,380
¿Es que se ha vuelto loco?
721
00:53:07,380 --> 00:53:09,140
¡Y usted me criticaba
722
00:53:09,140 --> 00:53:10,930
por hacer un agujero
en la pared de la caverna!
723
00:53:10,930 --> 00:53:14,230
¡Sus explosiones podrían derrumbar
todo esto!
724
00:53:14,230 --> 00:53:17,200
Yo realizo mis experimentos
como usted los suyos, profesor.
725
00:53:17,200 --> 00:53:20,480
Sus experimentos ponen en peligro
nuestras vidas.
726
00:53:20,820 --> 00:53:22,400
Vuestras vidas.
727
00:53:23,960 --> 00:53:26,370
¿Cree usted que su trabajo puede
significar
728
00:53:26,370 --> 00:53:28,470
alguna mejora en la vida de nadie
en este planeta?
729
00:53:29,850 --> 00:53:33,260
Vamos, tío Otto.
No merece la pena discutir por esto.
730
00:53:33,260 --> 00:53:36,380
¿Quién se ha creído que es
para ponernos a todos en peligro
731
00:53:36,380 --> 00:53:38,220
con sus estúpidos experimentos?
732
00:53:38,220 --> 00:53:40,430
Bueno, vamos a ver
cómo queda la balsa.
733
00:53:44,820 --> 00:53:46,040
Hola, Hans.
734
00:53:47,260 --> 00:53:49,380
Ya encontré el timón.
Muy bien.
735
00:53:49,380 --> 00:53:51,410
¿Cuando crees que podrás botarla
al agua?
736
00:53:51,900 --> 00:53:54,750
- Pronto.
- Magnífico. Buen trabajo.
737
00:53:55,110 --> 00:53:57,540
Voy a recoger nuestras cosas.
Yo te ayudo.
738
00:54:02,610 --> 00:54:04,890
- ¿Cómo te encuentras?
- Ahora mucho mejor.
739
00:54:04,890 --> 00:54:06,240
Pero ¿qué haces?
740
00:54:06,880 --> 00:54:08,700
- Es increíble.
- ¿El qué?
741
00:54:08,700 --> 00:54:11,360
Ayer tenías un corte profundo
en la frente.
742
00:54:11,360 --> 00:54:14,170
Aquí, al parecer, las heridas
se curan enseguida.
743
00:54:14,170 --> 00:54:16,660
Esto sería un sitio ideal
para un campo de batalla.
744
00:54:16,660 --> 00:54:18,220
Idiota.
745
00:54:30,570 --> 00:54:32,420
Desde el instante mismo
de su botadura,
746
00:54:32,420 --> 00:54:34,990
la balsa ha demostrado navegar
perfectamente
747
00:54:34,990 --> 00:54:37,240
con gran contento de todos.
748
00:54:39,420 --> 00:54:43,940
Mantenemos constantemente
un rumbo sureste de 145°.
749
00:54:43,940 --> 00:54:46,420
Y de acuerdo con los cálculos
del profesor,
750
00:54:46,420 --> 00:54:49,740
debemos estar navegando
por debajo de las islas británicas.
751
00:54:53,080 --> 00:54:55,000
El único inconveniente mencionable
752
00:54:55,000 --> 00:54:57,290
han sido las molestias producidas
por la navegación
753
00:54:57,290 --> 00:55:00,320
en aquellas personas no adiestradas
en superar todo tipo de dificultades.
754
00:55:09,150 --> 00:55:11,760
Hoy hemos recibido
una grata sorpresa.
755
00:55:11,760 --> 00:55:12,580
Ya prende.
756
00:55:12,580 --> 00:55:14,630
- ¡Ya lo tengo, ya lo tengo!
- Axel.
757
00:55:15,180 --> 00:55:17,850
Dámelo.
¡Dámelo!
758
00:55:18,550 --> 00:55:19,810
Buen ejemplar.
759
00:55:19,810 --> 00:55:22,320
Cuidado no te muerda.
760
00:55:27,070 --> 00:55:28,660
Oh, qué clase más rara de pez.
761
00:55:28,660 --> 00:55:30,900
- ¿Crees que será comestible?
- No sé por qué no.
762
00:55:31,960 --> 00:55:33,100
Vamos a asarlo.
763
00:55:35,520 --> 00:55:38,320
- Tengo un hambre.
- Vamos, Hans. Date prisa.
764
00:55:38,320 --> 00:55:39,740
Cuidado, está caliente.
765
00:55:39,740 --> 00:55:41,260
¿No invitáis a Olsen?
766
00:55:41,260 --> 00:55:44,080
Si quiere comer,
que venga a cogerlo.
767
00:55:44,390 --> 00:55:47,440
- ¿Cómo sabe, Glauben?
- Maravilloso.
768
00:55:50,050 --> 00:55:52,230
- Gracias, Hans.
- Sabe como si fuera bacalao.
769
00:55:54,100 --> 00:55:55,300
Buenísimo.
770
00:55:55,300 --> 00:55:57,110
Sigo pensando que deberíamos invitar
a Olsen.
771
00:55:57,110 --> 00:55:59,150
- A él le alimenta más ese libraco.
- Axel, cállate.
772
00:56:05,380 --> 00:56:07,020
Está haciendo cada vez más calor.
773
00:56:11,560 --> 00:56:12,900
32°.
774
00:56:13,550 --> 00:56:17,990
Bueno, no es mucho teniendo en cuenta
que estamos a 160 km bajo tierra.
775
00:56:18,550 --> 00:56:20,510
Pues para mí sí es mucho.
776
00:56:20,510 --> 00:56:23,500
Voy a nadar un rato.
Que no mire nadie, ¿eh?
777
00:56:24,540 --> 00:56:26,260
Se te va a cortar la digestión.
778
00:56:40,230 --> 00:56:43,180
¡Axel, está buenísima!
779
00:56:43,180 --> 00:56:45,630
No te alejes demasiado de la balsa.
780
00:56:46,200 --> 00:56:49,440
¡Axel, ven a bañarte!
Está genial.
781
00:56:49,440 --> 00:56:51,380
Yo tengo trabajo.
782
00:56:55,600 --> 00:56:57,910
Ayúdame a tomar unos datos
sobre la profundidad.
783
00:57:05,590 --> 00:57:06,380
¡Cogedlo!
784
00:57:06,380 --> 00:57:08,360
¡Axel, Hans! Ayudadme.
785
00:57:16,710 --> 00:57:18,200
Señales de dientes.
786
00:57:18,200 --> 00:57:21,080
Sí, se ha llevado un trozo de acero
de un mordisco.
787
00:57:22,700 --> 00:57:23,730
¡Mire!
788
00:57:26,720 --> 00:57:27,860
¡Un monstruo!
789
00:57:28,280 --> 00:57:29,860
¡Glauben, vuelve!
790
00:57:35,540 --> 00:57:37,080
¡Aprisa, aprisa, Glauben!
791
00:57:37,690 --> 00:57:40,060
¡Vamos, Glauben, nada!
792
00:57:54,820 --> 00:57:57,040
Tenga, coja esta cuerda.
793
00:57:57,040 --> 00:57:59,840
Aprisa, Glauben, continúa nadando.
794
00:58:05,080 --> 00:58:06,700
Dame la mano.
795
00:58:08,840 --> 00:58:10,060
¿Estás bien?
796
00:58:10,060 --> 00:58:11,230
Creo que sí.
797
00:58:20,680 --> 00:58:21,910
Fíjense en ellos.
798
00:58:21,910 --> 00:58:24,080
Dos grandes enemigos frente a frente.
799
00:58:24,080 --> 00:58:26,360
Existieron en la tierra
hace un millón de años
800
00:58:26,360 --> 00:58:27,840
y ahora están en el mar.
801
00:58:32,090 --> 00:58:34,600
Apuesto dos marcos de oro
por el de la derecha.
802
00:58:34,600 --> 00:58:36,240
Perderás la apuesta, Axel.
803
00:58:36,240 --> 00:58:39,460
Acabará en combate nulo.
Se matarán entre sí.
804
00:59:01,030 --> 00:59:02,450
Dame el rifle, Hans.
805
00:59:02,450 --> 00:59:05,470
Tenemos que irnos antes de que la sangre
atraiga a otros monstruos.
806
00:59:05,850 --> 00:59:07,960
Baja la vela. La vela.
807
00:59:08,360 --> 00:59:10,320
Los remos. Hay que remar.
808
00:59:26,580 --> 00:59:28,160
¡Sacad los remos!
809
00:59:56,940 --> 00:59:59,610
Profesor, mire aquello.
810
00:59:59,610 --> 01:00:01,330
Parece una ballena gigantesca.
811
01:00:06,320 --> 01:00:10,350
- Es una isla.
- ¿Vamos a visitarla?
812
01:00:10,350 --> 01:00:13,530
Sí, puede que encontremos fósiles
importantes.
813
01:00:13,530 --> 01:00:16,050
Hans, dirígete hacia allá.
814
01:00:41,250 --> 01:00:44,400
Axel, amarra la balsa a una roca.
815
01:00:47,620 --> 01:00:49,850
- Axel, ayúdame.
- Ya voy.
816
01:00:58,710 --> 01:01:01,400
Hans, alguien tiene que quedarse
en la balsa.
817
01:01:01,400 --> 01:01:03,740
Fijaos en el humo
que sale del suelo.
818
01:01:03,740 --> 01:01:05,750
Es del calor volcánico sin duda.
819
01:01:05,750 --> 01:01:08,230
Todo esto parece estar sin vida.
820
01:01:08,230 --> 01:01:10,940
Olsen parece interesarse siempre
por lo menos interesante.
821
01:01:10,940 --> 01:01:12,550
A mí me parece fascinante.
822
01:01:12,550 --> 01:01:15,520
Y yo creo que no sabe ni la mitad
de lo que cree saber.
823
01:01:15,520 --> 01:01:17,020
Nosotros tampoco.
824
01:01:18,100 --> 01:01:21,960
Aún no sé si es un sabio
o un embaucador.
825
01:01:21,960 --> 01:01:25,530
Sea lo que sea, esa sabiduría debe
guardarla dentro de esa caja.
826
01:01:25,530 --> 01:01:29,020
Lo que no entiendo es cómo pudo
originar aquella explosión.
827
01:01:29,020 --> 01:01:31,020
También a mí me intriga eso.
828
01:01:32,280 --> 01:01:34,630
En el futuro debemos observar bien
a ese hombre.
829
01:01:40,370 --> 01:01:43,120
- ¡Qué rocas tan raras!
- ¡Mire esto, profesor!
830
01:01:44,430 --> 01:01:48,580
- ¡Un batallón de tortugas gigantes!
- Espléndidos fósiles.
831
01:01:48,580 --> 01:01:52,690
Fósiles de tortugas gigantes.
Deben de llevar aquí siglos.
832
01:01:52,690 --> 01:01:53,560
Sorprendente.
833
01:01:53,560 --> 01:01:56,390
- Qué pena que estén muertas.
- Mejor que sea así.
834
01:01:56,390 --> 01:01:57,860
Pueden ser peligrosas.
835
01:01:59,930 --> 01:02:03,370
¿Qué es ese ruido?
Jamás he visto una tortuga peligrosa.
836
01:02:03,370 --> 01:02:05,340
Pero debían ser tan lentas
que yo creo que han muerto de hambre
837
01:02:05,340 --> 01:02:06,900
por no poder alcanzar a su presa.
838
01:02:06,900 --> 01:02:09,740
¿Te imaginas que nos rodeasen
para atacarnos?
839
01:02:09,740 --> 01:02:10,610
Qué miedosa eres.
840
01:02:15,060 --> 01:02:17,500
¡Se ha movido!
¡Te lo prometo!
841
01:02:17,880 --> 01:02:20,940
¡Es verdad, están vivas!
842
01:02:22,910 --> 01:02:25,760
Asombroso.
No son fósiles, están vivas.
843
01:02:25,760 --> 01:02:27,580
Deben sentir algún peligro.
844
01:02:27,580 --> 01:02:30,140
¡Volvamos a la balsa, rápido!
Vamos, Glauben.
845
01:02:36,180 --> 01:02:38,770
¡Vamos!
846
01:02:44,040 --> 01:02:45,430
¡Nos vamos, Olsen!
847
01:02:53,400 --> 01:02:54,820
Sacad los remos.
848
01:03:05,200 --> 01:03:06,700
Rema en esa dirección.
849
01:03:17,770 --> 01:03:19,620
El tiempo ha cambiado por completo.
850
01:03:19,620 --> 01:03:21,440
El viento sopla más fuerte que nunca
851
01:03:21,440 --> 01:03:24,370
y la atmósfera se ha saturado
de electricidad.
852
01:03:24,370 --> 01:03:26,990
Intuyo que alguna catástrofe
se avecina.
853
01:03:49,040 --> 01:03:53,250
¡Esto es una tormenta!
¡Cuidado con la vela!
854
01:03:55,700 --> 01:03:59,590
- La balsa no se mueve.
- ¡Axel! Tengo miedo.
855
01:04:04,100 --> 01:04:05,720
Agarraos bien.
856
01:04:31,000 --> 01:04:33,020
La vela.
857
01:06:27,890 --> 01:06:29,580
¡Qué es eso!
858
01:06:30,030 --> 01:06:31,640
¡Una ola gigante!
859
01:06:53,740 --> 01:06:55,090
Hans...
860
01:07:01,570 --> 01:07:02,640
Glauben.
861
01:07:03,710 --> 01:07:05,190
Glauben, pequeña.
862
01:07:06,090 --> 01:07:07,440
¿Te encuentras bien?
863
01:07:10,450 --> 01:07:11,940
Axel.
864
01:07:11,940 --> 01:07:13,650
¿Cómo está Axel?
865
01:07:16,520 --> 01:07:18,190
Pronto lo sabremos.
866
01:07:24,000 --> 01:07:25,170
¿Cómo estás, muchacho?
867
01:07:25,170 --> 01:07:28,100
¿Y Glauben? ¿Cómo está Glauben?
868
01:07:28,960 --> 01:07:31,130
Si lo primero en que pensáis
cada uno es en el otro,
869
01:07:31,130 --> 01:07:32,340
es que estáis bien.
870
01:07:36,020 --> 01:07:37,480
¿Dónde estamos?
871
01:07:37,940 --> 01:07:40,370
Sí, ¿dónde estamos?
872
01:07:41,930 --> 01:07:45,830
Un cálculo muy aproximado nos situaría
por debajo del mar Mediterráneo.
873
01:07:45,830 --> 01:07:48,640
Si han quedado intactos
algunos de los instrumentos,
874
01:07:48,640 --> 01:07:51,230
lo averiguaremos.
A ver si los encontramos.
875
01:07:55,610 --> 01:07:57,530
¿Qué ha sido de Olsen?
876
01:07:57,530 --> 01:08:00,000
Cierto. Me había olvidado de él.
877
01:08:00,450 --> 01:08:03,970
- ¿No le habéis visto vosotros?
- En ningún sitio.
878
01:08:03,970 --> 01:08:05,410
He encontrado esto.
879
01:08:06,950 --> 01:08:08,450
Vaya por Dios.
880
01:08:09,320 --> 01:08:10,720
Aplastado.
881
01:08:10,720 --> 01:08:12,210
¿Qué es lo que pasa, tío Otto?
882
01:08:14,380 --> 01:08:16,210
Fijaos en esto.
883
01:08:16,210 --> 01:08:18,300
La balsa hecha pedazos.
884
01:08:18,630 --> 01:08:22,670
Mis instrumentos destrozados.
Y no sabemos ni dónde estamos.
885
01:08:22,670 --> 01:08:24,880
Es como para volverse loco.
886
01:08:24,880 --> 01:08:27,030
No es culpa tuya, tío Otto.
887
01:08:27,570 --> 01:08:30,920
Bajo la Tierra hay que esperar
siempre lo inesperado.
888
01:08:32,780 --> 01:08:35,600
Sí, tienes razón, hija mía.
Tienes muchísima razón.
889
01:08:35,600 --> 01:08:40,260
Nada nos impedirá proseguir
nuestra cita con la historia.
890
01:08:42,420 --> 01:08:44,880
Ahora es cuando te reconozco,
tío Otto.
891
01:08:45,830 --> 01:08:47,140
Mire, profesor.
892
01:08:48,340 --> 01:08:50,360
El libro de Olsen se ha salvado.
893
01:08:52,770 --> 01:08:54,370
Muy curioso.
894
01:08:54,920 --> 01:08:56,410
Está en griego antiguo.
895
01:08:57,590 --> 01:08:59,450
Habla del espacio y del tiempo.
896
01:08:59,450 --> 01:09:02,010
No perdamos el nuestro
con esto y busquemos a su dueño.
897
01:09:02,010 --> 01:09:03,820
No vayáis a extraviaros.
898
01:09:04,260 --> 01:09:05,410
Tened cuidado.
899
01:09:35,340 --> 01:09:38,840
Qué raro es todo esto. No hay más
que huesos a nuestro alrededor.
900
01:09:41,090 --> 01:09:43,340
Hemos descubierto un cementerio
prehistórico.
901
01:09:43,340 --> 01:09:46,040
Pero según parece, solo de animales.
¿Qué podrá ser eso?
902
01:09:46,770 --> 01:09:49,560
Yo diría que el fémur
de algún primate.
903
01:09:50,430 --> 01:09:52,620
Sea o no sea un cementerio
prehistórico,
904
01:09:52,620 --> 01:09:57,380
¿cómo sabemos que no hay por aquí algún
descendiente con vida de estos animales?
905
01:09:58,930 --> 01:10:00,780
Mira aquello.
906
01:10:00,780 --> 01:10:02,500
Dientes de un dinosaurio.
907
01:10:03,220 --> 01:10:06,000
Hemos de llevar muestras
de todo esto al tío Otto.
908
01:10:06,390 --> 01:10:09,560
Es un molar.
Mira, tiene una caries.
909
01:10:15,320 --> 01:10:17,020
¡Glauben, mira!
910
01:10:17,020 --> 01:10:18,880
Qué selva tan extraña.
911
01:10:21,430 --> 01:10:24,210
Todo lo que encontramos es extraño.
912
01:10:24,210 --> 01:10:28,420
Y cuanto más profundicemos
en la Tierra, más extraño será todo.
913
01:10:45,020 --> 01:10:46,370
Es como un sueño.
914
01:10:46,830 --> 01:10:48,280
Sí.
915
01:10:48,280 --> 01:10:50,290
Creo que ya hemos avanzado bastante.
916
01:10:50,290 --> 01:10:52,610
Ya sabía que ibas a decir eso.
917
01:10:53,310 --> 01:10:54,410
Mira.
918
01:10:55,050 --> 01:10:58,280
Hemos descendido más y estado
más tiempo que nadie en la historia.
919
01:10:58,280 --> 01:11:00,340
Hemos cumplido con la ciencia.
920
01:11:00,340 --> 01:11:03,730
Axel. ¿Qué quieres decir?
921
01:11:03,730 --> 01:11:07,520
Quiero convencer a tu tío para que
busquemos la forma de salir de aquí.
922
01:11:07,520 --> 01:11:10,540
Pero ¿por qué? ¿No ves que es poco
probable que podamos volver?
923
01:11:10,540 --> 01:11:13,760
Porque quiero casarme contigo.
Ese es el porqué.
924
01:11:14,150 --> 01:11:15,500
Axel.
925
01:11:15,500 --> 01:11:18,630
Un cementerio prehistórico
no es lugar para criar tus niños.
926
01:11:18,630 --> 01:11:20,100
¿Mis niños?
927
01:11:21,090 --> 01:11:22,970
Axel.
928
01:11:30,580 --> 01:11:31,910
¡Un mono!
929
01:11:33,160 --> 01:11:35,960
Corre, métete aquí.
Es nuestra única posibilidad.
930
01:12:33,470 --> 01:12:34,460
Ahora.
931
01:12:35,880 --> 01:12:37,140
Vamos, dame la mano.
932
01:12:39,210 --> 01:12:40,230
Rápido.
933
01:12:51,560 --> 01:12:54,720
¡Axel! ¡Glauben!
¡Por aquí!
934
01:13:00,010 --> 01:13:01,490
A la caverna.
935
01:13:12,660 --> 01:13:13,810
Por ahí.
936
01:13:20,560 --> 01:13:21,760
Vengan por aquí.
937
01:13:21,760 --> 01:13:24,180
- ¿Adónde vamos?
- Limítense a seguirme.
938
01:13:30,240 --> 01:13:32,460
¿Qué demonios es eso?
939
01:13:47,980 --> 01:13:51,030
- Pero, Olsen...
- Es mejor no preguntar, Glauben.
940
01:13:52,710 --> 01:13:56,580
Determinados conceptos no están aún
al alcance de la comprensión humana.
941
01:13:57,470 --> 01:14:00,820
- No me lo puedo creer.
- Un momento.
942
01:14:01,380 --> 01:14:04,490
Tienes que prometerme
que no le dirás a tu tío
943
01:14:04,490 --> 01:14:06,170
ni una palabra de lo que hemos visto
944
01:14:06,170 --> 01:14:08,880
porque entonces no querrá irse.
945
01:14:08,880 --> 01:14:12,240
- Lo prometo. Lo prometo.
- Está bien.
946
01:14:12,240 --> 01:14:13,390
Vamos.
947
01:14:23,960 --> 01:14:25,190
Cuidado.
948
01:14:34,180 --> 01:14:37,190
- ¡Dinosaurios!
- ¡No puedo creer lo que estoy viendo!
949
01:14:42,050 --> 01:14:43,960
Tendremos que regresar
por donde vinimos.
950
01:15:01,720 --> 01:15:04,160
¡Profesor!
¡Tío Otto!
951
01:15:04,160 --> 01:15:05,910
Hemos encontrado a Olsen.
952
01:15:05,910 --> 01:15:08,930
Vamos.
Dese prisa, Olsen.
953
01:15:15,910 --> 01:15:17,300
Vamos.
954
01:15:30,130 --> 01:15:33,980
Seguimos aventurándonos
por el mar subterráneo.
955
01:15:34,880 --> 01:15:38,490
El profesor no quiere dejar
sin explorar
956
01:15:38,490 --> 01:15:41,580
ni una sola grieta de este universo.
957
01:15:41,920 --> 01:15:42,960
No obstante,
958
01:15:42,960 --> 01:15:44,990
he notado que un cambio sutil
se ha operado en él
959
01:15:44,990 --> 01:15:47,530
desde el momento en que empezó
a leer el libro de Olsen.
960
01:15:47,530 --> 01:15:50,160
- Olsen.
- Diga, profesor.
961
01:15:50,710 --> 01:15:53,450
Hemos encontrado en la orilla
este libro suyo.
962
01:15:53,840 --> 01:15:56,910
En él se dice que el tiempo
es relativo y no absoluto.
963
01:15:56,910 --> 01:15:58,880
Desgraciadamente eso es cierto.
964
01:15:58,880 --> 01:16:01,990
Yo mismo he experimentado la teoría
bien a mi pesar.
965
01:16:01,990 --> 01:16:04,090
Y he llegado saber
que en determinadas circunstancias
966
01:16:04,090 --> 01:16:07,580
uno puede moverse en el tiempo
tan libremente como en el espacio.
967
01:16:08,700 --> 01:16:10,950
Hace un año
tal vez no le habría creído,
968
01:16:10,950 --> 01:16:13,590
pero después de los misterios
y experiencias de este viaje...
969
01:16:13,590 --> 01:16:15,490
Incluso en la superficie de la Tierra
970
01:16:15,490 --> 01:16:17,370
hay misterios con los que ni siquiera
ha soñado.
971
01:16:18,470 --> 01:16:20,370
Una cosa sigue intrigándome.
972
01:16:20,720 --> 01:16:24,300
- Vivimos actualmente en 1898, ¿no?
- Efectivamente.
973
01:16:24,300 --> 01:16:27,670
Y la fecha de publicación
de este libro es 1914.
974
01:16:27,670 --> 01:16:31,150
Casi 20 años en el futuro.
¿Cómo explica eso?
975
01:16:31,550 --> 01:16:36,290
Prueba de la teoría, profesor.
O quizá una errata de imprenta.
976
01:16:38,040 --> 01:16:39,650
Tan solo le diré
que entregaría el alma
977
01:16:39,650 --> 01:16:42,750
por poseer un ingenio como ese
con todos sus secretos.
978
01:16:42,750 --> 01:16:45,630
Por desgracia,
es el único que existe.
979
01:16:45,630 --> 01:16:48,160
Y no tiene usted
ni idea de su capacidad.
980
01:16:48,570 --> 01:16:50,720
Podría transportarle incluso
a la luna.
981
01:16:51,360 --> 01:16:54,660
Profesor, termina el mar.
982
01:17:04,590 --> 01:17:05,850
¿Qué es eso?
983
01:17:26,780 --> 01:17:30,240
- No podemos seguir.
- Volvamos.
984
01:17:30,240 --> 01:17:33,120
- Parece una especia de gruta.
- Sigue adelante, Hans.
985
01:17:35,830 --> 01:17:37,540
Por aquí no hay ninguna salida.
986
01:17:38,180 --> 01:17:39,960
Qué oscuro está esto.
987
01:17:41,880 --> 01:17:44,060
Nunca conseguiremos salir de aquí.
988
01:17:44,060 --> 01:17:47,860
- No, tendremos que volver atrás.
- ¿Volver atrás? Nunca.
989
01:17:47,860 --> 01:17:49,950
Hans, procura asegurarnos
a esa roca.
990
01:17:49,950 --> 01:17:52,500
Coge la lámpara. Glauben, cuidado.
991
01:17:53,250 --> 01:17:55,180
Estas rocas son muy resbaladizas.
992
01:17:59,790 --> 01:18:03,810
- Profesor, fíjese en esto.
- Saknussemm.
993
01:18:03,810 --> 01:18:06,340
Una vez más vuelve a indicarnos
el camino hacia adelante.
994
01:18:06,870 --> 01:18:09,250
Ahora...
995
01:18:09,900 --> 01:18:13,030
tenemos que abrirnos paso
a través de esta roca.
996
01:18:13,030 --> 01:18:16,640
¿Y si al otro lado hubiera
un océano, un mar sin límites?
997
01:18:16,640 --> 01:18:18,850
Pues nuestro deber es averiguarlo.
998
01:18:18,850 --> 01:18:21,230
Hemos de llegar
lo más lejos posible.
999
01:18:21,230 --> 01:18:22,950
Es inútil, profesor.
1000
01:18:23,360 --> 01:18:26,970
- Es una roca durísima.
- Pues seguiré insistiendo.
1001
01:18:26,970 --> 01:18:28,680
Hemos de seguir adelante.
1002
01:18:30,970 --> 01:18:34,360
Tío Otto, sé razonable.
Es imposible.
1003
01:18:34,360 --> 01:18:36,290
En la búsqueda de la verdad
1004
01:18:36,290 --> 01:18:38,060
no hay nada que sea imposible
para tu tío Otto.
1005
01:18:38,060 --> 01:18:39,860
Por favor, apártate.
1006
01:18:56,470 --> 01:18:58,290
Tío Otto...
1007
01:18:59,410 --> 01:19:01,400
Tío Otto.
1008
01:19:02,690 --> 01:19:04,460
¿Es que no puedes impedírselo?
1009
01:19:05,780 --> 01:19:07,920
¿Qué quieres que haga?
1010
01:19:14,570 --> 01:19:18,250
Olsen, nadie más que usted puede
sacarnos de este atolladero.
1011
01:19:18,250 --> 01:19:20,000
Haga algo.
1012
01:19:20,760 --> 01:19:22,150
Si así lo quieres.
1013
01:19:24,070 --> 01:19:26,600
Profesor.
1014
01:19:27,500 --> 01:19:29,610
Su tenacidad es admirable.
1015
01:19:29,610 --> 01:19:32,070
Pero es una tarea
que solo yo puedo realizar.
1016
01:19:32,070 --> 01:19:33,430
Vuelva a la balsa.
1017
01:19:36,190 --> 01:19:37,920
¿Qué va usted a hacer?
1018
01:19:38,240 --> 01:19:41,120
Retire la balsa de este lugar
lo más lejos que pueda.
1019
01:19:41,120 --> 01:19:44,320
- Será cuestión de minutos.
- Olsen.
1020
01:19:44,320 --> 01:19:46,340
¿Qué piensa hacer usted?
1021
01:19:46,970 --> 01:19:48,790
Ya se lo dije antes.
1022
01:19:48,790 --> 01:19:51,970
Encontré mi entrada
y encontraré mi salida.
1023
01:20:20,510 --> 01:20:23,080
Espero que alguien lo recuerde.
1024
01:20:30,050 --> 01:20:33,530
Yo le recordaré, Olsen.
1025
01:21:09,200 --> 01:21:11,280
Yo no veo que pase nada.
1026
01:21:58,550 --> 01:22:01,190
¡Estamos subiendo, profesor!
1027
01:22:24,880 --> 01:22:27,500
Glauben, ¿qué te pasa?
1028
01:22:27,500 --> 01:22:29,780
Me estoy asfixiando.
1029
01:22:29,780 --> 01:22:32,580
Yo también me ahogo.
Vapores sulfurosos.
1030
01:22:32,580 --> 01:22:35,920
Poneos las máscaras.
1031
01:22:49,510 --> 01:22:50,460
Deprisa.
1032
01:22:50,460 --> 01:22:52,940
Es un principio de terremoto.
No cabe duda.
1033
01:23:12,290 --> 01:23:14,090
Por allí, profesor.
1034
01:23:54,840 --> 01:23:56,210
¡Profesor!
1035
01:23:56,210 --> 01:23:57,620
Esto parece una oveja.
1036
01:24:04,950 --> 01:24:05,980
¿Dónde estamos?
1037
01:24:05,980 --> 01:24:07,400
No me entiende.
1038
01:24:08,020 --> 01:24:09,840
¿Dónde estamos? ¡Di!
1039
01:24:09,840 --> 01:24:11,650
Probaré en otro idioma.
1040
01:24:14,950 --> 01:24:17,510
Escucha. Escucha, pequeño.
¿Dónde estamos?
1041
01:24:18,030 --> 01:24:19,290
Contesta.
1042
01:24:19,600 --> 01:24:20,990
¡Contesta!
1043
01:24:26,810 --> 01:24:29,150
¡Stromboli! ¡Stromboli! ¡Stromboli!
1044
01:24:40,230 --> 01:24:41,650
¡Hans!
1045
01:24:41,650 --> 01:24:43,220
Hemos perdido a Hans.
1046
01:24:43,640 --> 01:24:46,160
¡Hans!
1047
01:24:50,600 --> 01:24:53,280
Vamos, Hans.
Acabaremos enterrados por la lava.
1048
01:25:03,420 --> 01:25:04,610
¡El niño!
1049
01:25:08,400 --> 01:25:09,910
Deprisa.
1050
01:27:08,600 --> 01:27:11,730
Y así terminó
nuestro extraordinario viaje.
1051
01:27:12,920 --> 01:27:14,450
Hans volvió a Islandia,
1052
01:27:14,450 --> 01:27:17,280
donde su rebaño cuenta ahora
con más de 100 cabezas.
1053
01:27:20,110 --> 01:27:21,690
Es un hombre respetado
1054
01:27:21,690 --> 01:27:24,480
y visitado con frecuencia
por sus queridos primos.
1055
01:27:28,780 --> 01:27:32,020
Glauben y yo hemos emprendido
una nueva aventura.
1056
01:27:32,340 --> 01:27:33,840
La del matrimonio.
1057
01:27:34,900 --> 01:27:38,430
Una mujer se necesita siempre
del apoyo de un hombre experto.
1058
01:27:38,430 --> 01:27:40,800
De un hombre... previsor.
1059
01:27:43,050 --> 01:27:44,840
En cuanto al profesor,
1060
01:27:44,840 --> 01:27:47,270
sigue visitando la vieja librería
1061
01:27:47,270 --> 01:27:50,120
con no se sabe
qué remota esperanza.
1062
01:27:50,120 --> 01:27:53,250
- Buenos días.
- Buenos días, profesor.
1063
01:27:53,250 --> 01:27:55,280
Dejaron aquí este paquete para usted.
1064
01:27:56,070 --> 01:27:59,560
¿Para mí? ¿Cuando?
No se me ocurre quién puede...
1065
01:27:59,560 --> 01:28:02,050
No sé.
Se lo dejaron al dependiente.
1066
01:28:02,930 --> 01:28:04,530
Extraordinario.
1067
01:28:12,570 --> 01:28:14,660
No me lo puedo creer...
81737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof