All language subtitles for [English] Bride of the Water God episode 7 - 1119702v [DownSub.com]

Bride of the Water God 2017

Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki

Bride of the Water God 2017

Yoon So Ah!

Yoon So Ah!

Yoon So Ah!

Yoon So Ah!

Yoon So Ah!

Lord Ha Baek!

Come to your senses.

What happened?

Today is my day off. I was curious about you two.

So I had been following you two the entire day.

By the way, why did you guys fight?

Aren't you going to thank me?

Fine, let's call it even with what happened yesterday.

No need to be embarrassed.

Bride of the Water God 2017

Episode 7

Oh, what are you so worried about?

It's nothing.

Oh my. You look like you almost died just now.

Awhile ago, I gave a ride to someone who almost accidentally died four times in a month.

Four times?

Yes. As it was that often,

he said it caused him to give up,

thinking this must be fate.

If it's fate, he might think like that.

You're mistaken about fate too.

Pardon?

In "woon-myung" (fate), you can't change the "myung" (life).

You're born with that. However, "woon"(luck) is a different story.

"Myung"(life) varies depending on the driving ability of the "woon"(luck).

Thus, when "woon"(luck) and "myung"(life) come together, "woon-myung"(fate) can change.

Depending on the driving ability of the driver,

you could go faster or slower,

go with ease or with difficulty.

It's even possible that you won't be able to go at all.

Today, you have met a good driver so you will

be able to reach your destination quickly and safely.

- Why are you smiling?
- Following you the entire day seemed like watching a romantic comedy film.

Even though it wasn't my favorite scene.

Rom com? What is that?

Fight, then parting. Even the conclusion was perfect.

But what did you two fight about?

Miss Yoon So Ah.

Something came up.

Even though it doesn't look pretty, there won't be any problem to get it stamped.

Did something happen?

No.

Let's hurry and get this stamped.

Hurry.

I guess there is someone who is against selling this land.

No. No. No.

No, not at all.

Just keep it. I will draft a new contract and send it to you.

No, let's just do it today—

We can't do it today.

It needs to be stamped with the corporate seal.

I was in a hurry,

I didn't think that far.

I am sorry.

Then, goodbye.

Are you joking?

Pardon?

You're here already, do you think I will let you just leave?

Oh!

Are you alright?

Manual labor is the best solution when you have many things on your mind.

I know.

Your first impression was of someone who didn't have any blood or tears (cold-hearted).

I never knew you had this kind of a hobby.

That's a prejudice.

Someone without blood or tears (cold-hearted) can like trees.

Also, I am someone with enough blood

and more than enough tears.

Anyway, the impression you give off is very unapproachable.

How did you become a successful businessman when you're like that?

It's because once I set my mind to it, I can see the other person's feelings.

I just try not to see them.

You can see them? Do you have supernatural powers or something?

Aren't I quite something?

I am sorry to say this but not really.

That kind of skills are very common around me.

There is someone who moves as fast as the wind, almost like teleporting,

someone who can make diamond rings endlessly,

and someone who can be an expert at everything if he just reads about it once.

This person can even transform his body like Jeon Woo chi.

They are dangerous people.

I know.

Oh. Thank you.

Out of many possible hobbies, why trees?

Because trees will live longer than I will.

Trees make a forest but they don't try to control it.

A lowly grass, bothersome bugs, or even annoying winds.

They embrace it all.

Trees live together in harmony with others

and prove their being by giving up themselves when needed.

I was right, wasn't I?

When you're physically tired, you forget about everything.

What happened?

It's odd.

Why do I want to tell you everything?

That's because I am a stranger.

A stranger?

If you tell your woes to yourself,

it's just like spitting on your own face while lying down on your back.

It's odd.

You don't make any sense yet you do.

Just think you're telling anyone.

It's just

I made a common mistake that many people make.

Relying on someone without intending to. Having expectations.

More importantly, telling him how I feel.

That was the worst.

I am sure you did it because it's alright to do it to that person.

No.

It was to someone I shouldn't do that to.

Since he's someone who will leave anyway.

He's not a person.

He's a bad person.

What?

He will leave anyway,

yet he moved your heart.

Thank you.

The gate to my farm is always open.

We always need a helping hand too.

CEO Sin.

I will apologize.

For being rude.

Oh my goodness.

He will leave anyway, yet he moved your heart.

What are you doing here?

I was trying to come up with a way to regain my divine powers.

Let's go.

Did you visit the wasteland?

No.

Why?

You acted as if you needed to go there right away.

I don't have a license.

There is Ahn Bin. Why didn't you ask him?

I told you he's not to be trusted.

Then have we made up now?

♬ Howling moon ♬

Are you still angry?

♬ It has been so while ♬

- When I said I will protect you—
- It was a lie.

What I said earlier, they were all lies.

Everyone is the same. When they are angry, they say whatever comes to mind.

I didn't mean it. So don't worry about it.

There is no truth in whatever comes to mind.

Don't worry.

I knew it already.

It always shows when you lie.

♬ Maybe no ♬

♬ Who’s to say ♬

♬ Slowly drowning in after wave ♬

♬ After wave who to say ♬

♬ Then I cross a bridge for over million reasons to hold on ♬

♬ Hide away with me walk away with me ♬

♬ Then we cross a bridge for over million troubles to meet ♬

♬ Nothing is easy. Nothing is easy ♬

- Where are you?
- At work.

- Where are you?
- You will die if you come.

I am the only one who has a hard time. Only me. It seems like things of the land are doing alright even if Joo Dong is not here.

And the other person plays about and goofs off at work and everything is perfectly fine.

It's not fine.

The biggest problem is water.

I have resuscitated it but if it continues to be like this.

One day, we will have to let it go too.

Since we can't revive the dead.

Guess what I did the whole day.

Do you think I will be curious about that?

I tailed Ha Baek the whole day.

Don't agitate your insecurity issues that have been calm so far and just do your work.

I saw Joo Geol Rin.

Coming and going like a wind is my specialty.

So what happened? Did Ha Baek find out about everything?

I asked if Ha Baek found out about everything? Did Joo Geol Rin fess up?

Joo Geol Rin was quite something. He was good at running away.

Is the thing concerning Joo Geol Rin something for you to be so nervous about?

Just hurry and find Joo Dong. I need to send him away soon. I can't stand living this way filled with worries.

Why are you looking for a house then? Aren't you doing it to live with him?

Find a nice house. It seems like Ha Baek is in no hurry to return.

What? Why?

Let's start with breathing. Inhale through the nose,

exhale.

Then, with your right hand and your left leg,

wrap your left hand and feet and twist.

While palms facing each other, breathe in then breathe out.

Oh, Ja Ya. Ja Ya. Keep your balance. Balance.

Round your back more. More.

Release. That's all for now.

It seems like they want to shoot the main segment of the morning live broadcast in our resort.

For 2 hours, from 6 to 8am.

What does the marketing department say?

They say publicity effect will be fairly small,

but Miss Sin Ja Ya will be at the forefront again.

She nagged me all day yesterday about setting up your interview.

Thank you.

I still haven't received the proposal for the summer package event. Please check.

Alright.

Also, there are performance files from Culture Space.

- Please send them to my e-mail.
- Yes.

Hey!

- Assistant Min. Where is CEO Sin?
- He has a meeting outside of the office.

He's always busy.

I thought I made myself clear regarding the interview.

I know. So cut and dry.

Never mind. More importantly, earlier today,

why did CEO Sin smile after seeing me?

- He smiled?
- Yes! He smiled.

A very off-putting smile.

I don't know how he felt, but if it was me, I would have smiled because it was funny.

What?

You were twisting your body around. Anyone would have found it funny.

Hey! Y-you!

It's Assistant Min.

Hey! Hey!

Did I really look funny? I can't look funny.

Hello?

Oh. Did I call too early?

No. No.

I have the documents ready. Should I set up the meeting for Monday with the team in charge?

Oh. Yes, that sounds good.

- No. Forget about that and let's just meet today.
-
Pardon?

Since we don't know what might come up again, let's get it out of the way. I will bring the corporat seal.

Alright.

Let's meet in the evening. I have to stop by the farm in the afternoon.

Flower seedlings which were hard to get arrived at the farm.

Alright. Then I will see you in the evening.

What are you so happy about? Who is it?

W-w-what is this?

How did you get in?

My keys!

Look at you!

- The key was in the door lock.
- Pardon?

The key being in the lock is a separate issue from the natural man trespassing into someone else's home.

I came into my own house, what's the problem?

I have told you many times already and you still don't know it.

The land,

are you trying to sell the land because of the mo-ney? Since you don't have it?

Y-yes. I won't sell it unless it's necessary.

Then do as you deem fit.

You said you will become happy if you had a lot of mo-ney.

Do as you deem fit.

However, who was on the phone with you? Who was it for you to laugh like an idiot?

You don't need to know.

W-why?

It must have been a man.

- W-what did you say?
- It was a man.

You're blushing and your heart is pounding.

You're breathing hard too.

Your pupils are oscillating too.

It's a man. You talked to a man on the phone. It's same as the movies.

Wh-What is he saying?

What should we do?

What do you mean? If the bus doesn't come, we will call for a cab

No, not about that. About us.

Where did you go in the middle of a movie?

Did you pack everything?

I must have same taste as Lord Bi Ryeom.

I can't watch movies like rom coms.

I watched something I can't watch in real life.

- Where is my tree fruit water?
- I...Goodness.

What is all this?

She didn't like the way Lord Ha Baek was dressed.

So Moo Ra-nim had those sent over this morning.

When was I on the phone with a man?

Then were you on the phone with a woman?

I-i-it was with a man

but I wasn't blushing because I was on the phone with a man.

He's just a land—

Forget it. Who cares.

Let's just say that's the case.

So does that mean the descendant was on the phone with a man or not?

That means she was.

But is that important?

But why did you try to explain yourself? Why?

What's important about that? You almost blurted out he's the buyer of the land.

You can sell whatever else you want. But not the god's land.

Then do as you deem fit.

But why does he go back and forth? He's confusing me.

You said you will become happy if you had a lot of mo-ney.

Don't tell me. It's because he wishes for my happiness? What do you mean wishes?

He's testing me. Like a coward.

- Hello.
- Who were they?

Doctor. In the wasteland,

feces assumed to be the Korean leopard's have been found.

W-what did they find?

Poop. Korean leopard's poop.

So what?

They told me Korean leopards have become extinct after the Japanese Invasion and the Korean War.

The last leopard stayed in Changgyeong Palace but it died in 1973. (The Japanese converted a Joseon palace to a zoo.)

Since then, the lineage of Korean leopards has been completely cut off.

So what?

Korean Wildcat Preservation Society joined forces with Russia

trying to restore Korean wildcats.

Thankfully, what's presumed to be its poop has been found in your land.

Gosh. So what?

They are asking you to delay the sale of your land until they finish their research.

They heard all about it from the Farmcorner Realtors.

Are you finished? You may leave.

Korean leopards need to be restored.

Yoo Sang Yoo. Korean leopards wouldn't have pooped only in my land, don't you agree?

You said patient Ma Bong Yeol will be here today with his father.

He cancelled his appointment since he will be going on a trip with his father, just the two of them.

Other than Bong Yeol, you don't have any other patients scheduled. Do you want to go home and rest?

Anyway, you will close down the clinic soon.

Are you trying to rebel or is that a joke?

Bye. My eternal love.

Don't ever come back.

Don't ask the forest for directions.

Don't send tidings by the wind.

I will remember only you, you who were my everything.

Breathe.

- Oh my.
- Again?

What's going on?

How many times has it been?

He's supposed to be the king of romance but he can't even handle a kiss scene without fainting.

It's not like our Hye Ra eats them alive.

Exactly. Even if she has a strong energy, how strong can it be?

Can't they even tell energy and charisma apart? It's charisma!

Since male actors keep on fainting,

it's not that our Hye Ra can't act.

She's an actress who can't act in a romance genre.

She looks stiff.

An actress who's pretty but has no chemistry with co-stars.

Eats the male actors alive.

Manager Kim.

- Yes?
- What about the house, are you looking into it?

Of course. It's a house our goddess will live in.

However, can you explain more in detail about

this penthouse with a view and an interior to your liking?

Don't you know?

Why don't you know it?

Your lips.

Let's change your lip color. Something more vivid.

Go and have some steak. I arranged for catering from a restaurant with 3 Michelin stars.

Hello.

Fine, go and eat.

Thank you.

At this rate, you will only be able to film movies in which you're an Amazon.

Unni.

You look so pretty.

So... Today's shooting has been wrapped up. He was carried out on a stretcher.

- Should we have a drink?
- I have a prior engagement.

Don't worry about it. He has nothing to do, so he butts in everywhere.

It seems like he's a nice friend.

I dare say dam-geum-ji-gi (cut metal friend), moon-kyung-ji-woo (cut neck friend).

A friendship solid and strong enough to cut through a metal.

A friend who will not fear situations when heads might roll.

What kind of virtue do you have to accumulate in order to meet such a friendship?

It comes naturally if you see each other at their worst.

Something came up, so I am looking for a place to live.

Oh, I see.

Thanks to your long-term stay, my resort was getting a reputation for a resort where the goddess lives.

I am sorry for being sudden about it.

My marketing department has their work cut out for them.

I am surprised to find that there is a human being who can have a normal conversation with you.

I am also surprised to hear you say you are sorry.

He's a decent human being. Treating the strong with strength and the weak with gentleness.

What's going on? I didn't know you have such criteria for judging a person.

What do you know about me?

[Ha Baek]

Oh, Ha Baek.

Right. I will be on my way so get ready.

Bi Ryeom?

No need to tell him yet. Whatever he does, he can't be trusted.

I will see you later.

Why don't you tell the descendant about it?

It's our work. I don't want to drag her in.

What's going on? What kind of secret phone call was it?

Only water gods want to hang out together?

I suddenly feel left out.

Just leave.

If you continue to be like this, I might just turn evil.

If you want.

Fine.

What do I have to do for that woman to hang out with me?

Oh, should I catch and bring that punk to her?

I am so hungry.

If I can't stay in the human world, where can I stay?

I am so hungry.

Humans called gods.

Must Read: Regular morning meeting will be held.
By administrator.

Must Read: Regular morning meeting will be held.
By administrator.

It's the first time since then.

Why are you here? Too much time has passed to look for traces or find out about things.

On that day, Joo Dong asked you to come, saying there is something strange?

Yeah.

No, Joo Dong went that way to pick up the divine stones.

Why?

Oh.

What is this?

I saw it on the day of my arrival and I carelessly overlooked it.

But I can't let go of what Joo Dong said.

What does this look like?

- This...
- It's blood.

But—

It seems like human blood, but that can't be it.

Humans can't leave anything behind on this land.

I know. This land cleanses everything.

If it's not from the human world, it must be a trace left behind by beings of the gods' realm.

Traces from the gods' realm can be left behind. But which beings of the divine realm have blood?

Then, just

what is this?

- It's done!
- Is it done?

Stay like this.

Is it done?

It's done.

Oh, my back.

Oh, my back.

Thanks to you, we finished quickly.

Grandma said, if you're hungry, you should come eat noodles.

So today it is noodles. But what can I do?

I have an important appointment, so I have to go.

Ah, an appointment. Promises must be kept, so you should leave quickly.

Thank you.

Just a moment.

Ah! Ahjussi! Ahjussi!

There's an insect on my arm. An insect.

What kind of an insect is it? It has many legs. It stings.

It's fine. Don't cry.

Don't cry. It's fine.

It's fine. Don't cry.

Let's go.

Yes, Miss Yoon So Ah?

- Do you think this is related to Joo Dong disappearing?
- Since it's strange.

The minor gods might know more about things like this. Are you really not going to tell Bi Ryeom about it?

- Don't say anything yet.
- I also dislike him.

I really can't stand the sight of him if I think about how he intentionally hurt you

by making such a thing as the god's servant.

But, this is how he usually is, so what shall we do?

I don't know why he was meddlesome like that back then either.

But, you really want to find Joo Dong quickly, do you?

- What?
- Bi Ryeom said something strange. That it doesn't seem like you want to go back soon.

What are you saying?

What Bi Ryeom said is nonsense, right?

You would rather be silent than to lie.

That's you, Ha Beak.

You know, right?

I often lie to you.

But you haven't lied to me even once.

But Ha Baek, do you know what?

I think it would be better if you sometimes lied to me.

Do you know why? Because more than anyone, you know the weight of your words.

Since once you have spoken, you want to keep your word by all means.

- So, in case what Bi Ryeom said is right, lie to me and tell me it's not.
- Moo Ra.

- I hate it that you're wavering because of a human woman again.
- Moo Ra.

I really don't want you to remember that pain and despair from the past!

Moo Ra, wh-what are you saying?

I am relieved if my guess is wrong.

With the majesty of the king-to-be and the authority of the master, please punish this arrogant goddess.

I will gladly take it.

- Please stamp it.
- Yes.

You can sell whatever else you want. But not the gods' land.

What is it? Is something wrong?

No.

Then do as you deem fit.

Right. He said I shall do as I deem fit.

It's finally done.

Miss Yoon So Ah, do you know that?

Somehow, I ended up handling the purchase of your land.

The department in charge finds it odd.

- If they misunderstood, I can explain--
- Some things, the more you try to explain them, the more complicated they become.

And there are are things that don't need to be explained.

Let's eat dinner together to celebrate the conclusion of the contract.

You said it was a land passed down by many generations. Aren't you sad?

It's a land passed down for many generations that did more harm than good, so I am all right.

But your parents must feel displeased.

I can't ask my father's opinion due to some circumstances. As for my mother...

My mother passed away, so I can't ask her opinion either.

I'm sorry. I naturally—

Right. What should be natural isn't natural.

You also naturally look like someone who was born with a golden spoon. Isn't it? It shouldn't be.

Right, I'm not. I was an orphan.

I don't know who my mother is. My father abandoned me after insulting me and abusing me.

Just let it be. I'll ask for a new one.

Aren't you hungry? Shall we eat something? There are lots of good restaurants nearby.

- Yes!
- I'm not hungry.

- I said I'm not hungry!
- That woman over there, isn't that the woman we know?

Oh, it's Miss Descendant! The man next to her seems familiar.

- It's indeed CEO Sin.
- What?

The CEO of the resort for which I'm modeling. But did those two know each other?

Oh, right. He's the person we saw that day, the guy who looks like he has a lot of gold.

It's him. He is a CEO. He really is someone who has a lot of gold.

Go.

I think I said something unnecessary. I ruined the atmosphere.

- Ah, no no, that's not it. I—
- What...

I know what you're thinking. You're thinking about me in your doctor's gown.

- "It's not normal for that guy to not be bothered by it at all."
- No, that—

Maybe he has multiple personalities. A psychopath? Someone with potential anger-management issues?

That's not it, what are you saying?

Let's go. I will take you home.

I'll take the bus. The night breeze is nice, so I'd like to walk.

Okay.

It's a great breeze for walking .

I'm thankful for today.

But, actually, I'm curious about something.

I've been curious since yesterday, and since we just happen to talk about the breeze, I'll just ask.

The wind that shook your mind, what was its minimum speed?

- Moo Ra.
- Hmm?

The question you asked me before, do you have to hear the answer?

- Bi Ryeom is mistaken.
- Really?

If it's true or false is not what's important. My answer is what's important.

Right.

Your answer is what is important. Isn't it?

What?

The wind that shook your mind, what was its minimum speed?

I wanted to know if it is to such an extent that I can stop it.

I am not sure if it's such a meaningful wind for me to calculate its speed.

If I want it to stop, I'll stop it on my own.

I won't need your help.

Besides, it has already stopped.

This is my answer.

Are they sleeping already?

Oh my!

Ah, well, the lights were all turned off,

so, I thought you weren't back yet.

- Look, today—
- You must be tired, go inside.

I'll soon go inside, too.

Yes.

Yoon So Ah.

Come back home early. It's too late at night. It's too dark too.

Ah, yes.

However, you sometimes stood by the street lamp

and thought about how to get back your divine powers.

I thought that maybe... today as well—

I'll not be worrying about this from now on.

I'll soon go back to the Water Kingdom anyway.

Traces from the gods' realm can be left behind.

But which beings of the god's realm have blood?

- What is it?
- About our talk of minor gods earlier...

Is there anyone who knows well about the things of the gods' realm that happened a long time ago?

Long time ago?

This blood stain.

I have a hunch.

Why is he like this? I will freeze to death.

Did he watch a movie in which the main male character was an cold good-looking type?

I mean, why does he call me by my full name?

I'll not be worrying about this from now on. I'll soon go back to the Water Kingdom anyway.

As if I didn't know.

He doesn't need to drive it home late at night.

Does he by any chance know that I signed the contract?

Who cares if I sign my land away?

It's all finished.
[ Real Estate Sales Contract ]

I'll arrange everything.

Vanuatu.

You can sell whatever else you want. But not the gods' land.

You're not saying this, right?

What am I thinking?

Are you there? See me for a moment.

Goodness! You scared me.

- Why don't you answer?
- What is it?

- I have to ask you something. For my mental health.
- What is it?

Why can't I sell that land?

- Even if the owner changes, the gate doesn't disappear.
- Right.

Then why not? It's not like your entry or exit will be blocked.

It might be a little uncomfortable, but with your skills, that much should be nothing for you, isn't it?

That's why I told you to do as you deem fit.

You did say that, but let's hear your reason.

They will say I am a king who couldn't even keep that.

However, you said those things don't matter, since you were born to be king.

It doesn't matter.

However, even in our world, there is always someone waiting for every opportunity.

Is that enough for an answer? If it's enough, you should go.

Rest well.

It's nothing compared to my situation.

It's not something that will happen for sure. Isn't it just an assumption?

If he asks wants me to give in because of that, that's not a proper attitude of a god.

It's alright. Clear.

They will say I am a king who couldn't even keep that.

Sima Qian: Questioning the Ways of a Man

Germs are living beings too. It's kind of sad to kill them by sunlight.

What?

D-Did you eat? Shall we go down and eat together?

We'll meet Moo Ra and eat together.

Is that so? That turned out well.

- Oh, right. We saw you meeting the hotel CEO yesterday.
- What?

That guy who looks like he has a lot of gold.

You two look well together.

Let's go.

We'll be back.

They saw us? So they also know that I signed the contract?

There is no way they would know he's the buyer of the land.

Wait.

He saw the contract.

So doesn't he know?

No, that's not it. He definitely said he doesn't know back then.

Does he know?

That's why they were plotting with that goddess.

So what if he knows? He told me to do as I deem fit.

What shall I do?

Did something happen? You are even coming to my house.

Why don't you answer your phone? Yesterday, I called you all night long.

Among the minor gods, is there anyone who's been alive as long as the high priest has been alive?

Alive as long as the high priest? There is one.

Who?

Someone you know as well.

You're working hard.

Ma'am Choi. Just do as you usually do. It's just us.

- It was you who made all the news and raised a ruckus.
- What about?

When the department store employee blocked you from parking in a space designated for the disabled,

a grandma bossed that employee around by slapping the employee and

making the employee kneel for not recognizing a VIP customer.

I just educated ignorant human beings and they went berserk.

It's slowly getting harder to live here.

Oh, Eunuch Kim. Long time no see.

Who are you calling a eunuch? Can't you see this?
(Assemblyman's badge)

Wow, what a great car.

They say you live off of what you know. Three hundred years ago,

the skills you honed going in and out of prison,

are finally able to reap their fruits.

Because you tattled on me to the human king,

do you know how much suffering I had to go through? This low being with no sense of business ethics!

We are all low beings. What business ethics are you looking for?

Do you have anything interesting?

Be it politics, society, economics, entertainment, I'll accept everything.

Let's all live well.

I don't know.

Jin Geon. Long time no see.

Hey, have you heard his voice before?

This guy, can he even speak?

Oh, our hero. Coward Joo Geol Rin is here too!

God Joo Dong disappeared?

Yes! The other gods can't even find him themselves, but they are pressuring us to find him.

I thought if I am here, I wouldn't have to deal with the high gods.

So that's why Ha Baek still hasn't gone back.

But ambitious Joo Geol Rin! You're our hero.

Why? You're the only one who was able to leave a mark on that bastard Ha Baek's face and then fled.

He will soon become the king and you guys call him a bastard?

What's going on?

Why are you getting all scared? He's only the king over there. It's not like he's the king of this place.

Why else would we have escaped to this pathetic human realm?

If I see that jerk now...

Ah, I don't know.

Well.

I have never seen a breakfast meeting of criminals.

What are you doing gathering in the morning?

You are not even able to come up with ideas during the day.

I don't know. I don't know.

It's not your turn yet. Just wait.

Goodness. What's going on? Why is goddess Moo Ra here too?

I don't know. I can't live because of them.

Mistress Moo Ra...Mistress Moo Ra, I...

You dare leave a wound on Ha Baek's face and run away?

The reason I ran away was because you were so worked up and saying that you were going to kill me.

I really didn't do anything to Ha Baek.

The person who told me to challenge Ha Baek to a duel was...

Shut your mouth!

Of course, of course. If I said that Mistress Moo Ra told me to challenge him to a duel...

- Hey! I told you to shut your mouth!
- Yes. Yes.

You asked me to beat Ha Baek to a pulp—

Shut it! Shut it! Just shut up!

If you don't want to lose your tongue, shut your mouth! If you want to live safely in this human realm, shut it...

Yes! I'm shutting my mouth! I'm shutting it!

Hey are you guys shooting a comedy?

What's so funny?

You and him are looking like Dumb and Dumber.

You're probably more worried about him finding out that you were blinded by jealousy than him finding out you ordered that duel.

That duel out of the blue happened around the time of that incident.

When Miss Shim was sold for 300 sacks of rice to be offered to the Buddha.

It was around the time of that woman. You misunderstood. Ha Baek hated that woman too.

You just couldn't see clearly because you were traumatized by what happened with Nak Bin.

Hey. Just confess your feelings to him. And getting dumped afterwards is much better.

How is it any of your business?

- I can't stand the sight of you like that. I really can't stand seeing it.
- What?

It isn't good for a goddess to look like that.

Hey! Take me with you! What's going on?

Hey!

Am I being left out?

- Since it's gourmet food, it must be to your taste.
- Not really.

Eat a lot. You must always be prepared.

Would someone like Joo Geol Rin know anything about that rock?

The high priest told me something a long time ago.

I thought it was nonsense at the time and didn't pay much attention to it.

However, having lived as long as the high priest has, he might know something.

- What did he say?
- You ...

Have you heard of him?

I brought him.

Lord Ha Baek!

Lord Ha Baek!

Kill me...I mean spare me.

I mean kill me...spare me.

I lost my mind for a second.

Aren't you going to shut your mouth?

Listen carefully. We're going to ask you a question.

If you answer well, we'll let you go on your way. However, if you let your mouth run,

I'll freeze that flapping tongue of yours and smash it into pieces.

Do you know why that minor god Jin Geon can't speak?

What is this?

It's a rock that I brought from the gods' gate. There's human blood on it.

Is that so?

What?

That's impossible. The gods' gate should...

I know. That's why I'm asking you.

In what situation is this possible?

There's no way that this is possible.

I will phrase the question differently. Who can make this possible?

There's no one who could make it possible...

There's no way.

There's no way...there's no way it could be.

What are you talking about? Tell it to us straight!

If this is human blood and the gods' land erases all human trace

and this is human blood that can't be erased, then that person from the gods' realm...

What's this gibberish. Who's this person?

Right, that person.

You think it's that person too.

What are you talking about...

You can't be thinking...

What are you all talking about? Could you let me in on it?

There's no way that person could still be here.

What I mean is that no one has seen him so there's no way he could be here.

Bi Ryeom is always bringing that person up.

- The two of you could probably talk through the night.
- What is this about?

Joo Geol Rin is probably right. When I heard it from the high priest, it sounded plausible.

However, when I thought back on it, it sounded nonsensical.

What did he say?

Then, why did the high priest say such things to me?

- What did he say?
- What was it he said?

It looks like you're having a late meal.

This is a friend of mine. You saw him yesterday, right? He's the owner of this hotel, CEO Sin Hoo Ye.

We coincidentally saw you last night. You were meeting with a woman we happen to know.

Ah.

Are you the patient that came here last time with Yoon So Ah?

Did you pretend to be a patient?

Ah, I guess I jumped to a conclusions. I apologize.

He could be a little difficult. Please understand.

There's no need. I'm the one who offended him in the first place.

Then, please enjoy your meal.

If I were a human, he has all the characteristics that would make me fall for him.

He's too good for our servant. But I guess helping them get together will be the right thing to do.

Where were we?

The high priest. What did the high priest say?

Miss Yoon So Ah.

Oh, it's the descendant.

What are you doing here?

Ah, that is...ah...

I came to meet someone. Did you happen to meet up with someone?

What?

No, it's nothing.

- Miss Yoon So Ah.
- Yes?

You are being antsy and speaking nonsensically.

If you act this way, I might misunderstand and think that you've changed your mind overnight.

I've been rejected, haven't I?

What?

I guess she really is on good terms with the CEO who has a lot of gold.

This the first time I've seen CEO Sin smile that way.

Ha Baek!

CEO Sin, come over here with me.

Hey!

You've been figured out by me.

I'm saying that I've figured you out.

Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki

♬ (Pop Pop Pop) this feeling like (Pop Pop Pop) An electrifying feeling ♬

♬ My feelings over and over cascading like the stars ♬

♬ (Pop Pop Pop) flashing ♬

♬ (Pop Pop Pop) Now like this I want to keep walking on this path with you ♬

Did you also know?
It doesn't make sense.

This person's true identity!

True identity?

Yoon So Ah.
Just as we are suspecting Yoon So Ah who is with that person.

Are you close with that hotel CEO?

That person is probably also curious about you who is close to Yoon So Ah.

We weren't able to get off work together earlier, how about we do it tomorrow?

Who is he to know all of their identity?

- Show your true identity.
- He's stronger than Ha Baek?

I guess you haven't heard anything about the power I possess

- That power!
- Ha Baek! Stop it!