All language subtitles for [English] Bride of the Water God episode 5 - 1119700v [DownSub.com]

Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki

Bride of the Water God

2 hours earlier

Get me that too.

What is he saying?

Come. Come. Why is he asking me?

Why is he taking out his stress on a wrong person?

He was always saying goddess over and over again. He should ask her, but I am the easy target.

I guess the servant is an easy target. That's why they are servants.

Hurry and lead the way.

Yes. Yes. I am leading the way.

I knew he would do that. As expected, he is trying to cause an accident from a brake malfunctioning.

Since he contaminated the brake fluids with water, pressure will not be applied to the wheels,

the valve he loosened will become even looser and the brake will start to malfunction.

Because of the loose lining from the rear tires, the car will go sideways

and as a consequence, the car will start speeding up very fast

Hey, Woman. This is time to report.

Bride of the Water God 2017
Episode 5

What's wrong?

What? What are you sorry about?

Are you dreaming? I am thirsty. Give me some water.

So, you're hungry, and thirsty. What else?

Do you suffer from shortness of breath after running fast and have leg pain and backache after walking for a long time?

How did you know? It all started after I became hungry.

Keep this to yourself.

It's not like I could tell this to anyone.

This is refreshing. It's the taste of the Water Kingdom.

This is water from the fruit of a tree. I must tell Moo Ra and Bi Ryeom to take especially good care of these trees.

Nam Soo Ri, Nam Soo Ri let's go!

I heard it clearly.

Am I mistaken? I think I heard it.

Give me your keys.

Why?

W- what are you doing? You can't drive.

That's the law for humans. I am a god. Get in.

- No...
- Just get in, please.

Gosh.

Reduce your speed.

If you don't have a license, you should at least follow the traffic law. Maximum speed is 70, 70.

I don't know what you're saying.

Oh my! Oh!

If you want to die, just do it by yourself. Right. You're a god.

Since gods don't die, you could live however you'd like.

- Good for you. To live forever, good for you.
- So noisy.

It must be nice to live according to your wish. It must be nicer to be a king.

However, I am a human so I can die. Even if I don't die, I don't like such speed.

I got it. So please be quiet. I will be nice and reduce the speed.

Why aren't you reducing the speed? Should I go on?

Wait.

- As expected.
- Seriously!

- You wouldn't know this because you're a god, but after an accident, humans suffer from trauma.

- It doesn't work.
- If you know it doesn't work, reduce the speed.

- The brake is not working.
- Pardon?

W-what are you talking about?

Don't joke with me. This is not funny at all.

What's going on?

You weren't joking?

Construction in the tunnel. Roads are blocked. There is no road ahead.

- Lord Ha Baek.
- It can't be. I don't want to die like this.

Wait, woman. Do you think I will let my servant die so easily like this?

Stop.

- Lord Ha Baek.
- Stop.

Please save me. Please do something.

- Stop!
- Please.

Stop!

Lord Ha Baek!

Lord Ha Baek!

W-Why?

Hold the steering wheel tightly.

I will climb up first, follow me.

What are you trying to do?

Lord Ha Baek.

Come out, hurry!

I can't, I can't, I can't.

Trust me.

What are you planning to do?

We are going to jump off.

Nam Soo Ri, you come out too.

No, no!

Don't be scared. You're a god's person.

♬ Oh how well you see? ♬

♬ How will you try, How? ♬

♬ However I mean to you now. Try. ♬

♬ Then I cross a bridge for over million reasons to hold on ♬

♬ Hide away with me. Walk away with me ♬

Are you okay?

What's going on?

It's okay. It's okay.

Lord Ha Baek. Lord Ha Baek.

Your divine powers... Your divine powers have returned.

Finally, your divine powers have returned.

Don't tell me your divine powers will disappear again.

Hurry and give it a try.

No need. They have disappeared again.

Now I know even without trying.

Really?

What is the reason?

Why?

My divine powers will definitely return. I have a feeling.

You don't have to worry about it. Now, let's go report the incident.

R-report?

Someone intentionally manipulated your brakes. It's often seen in the movies too.

- Look here.
- Like you said, there are security cameras everywhere.

You said those cameras could see better than a god's eyes.

How did this person...

I wanted to ask you for directions and you're treating me as if I have harassed you.

He confessed to manipulating your brakes.

Thankfully, the security camera has a clear view of your parked car, so everything was caught on camera.

Do you know him?

Yes.

No. A few days ago, for a little while...

Three months ago, you were involved in a rear-end collision, right?

That's him, right? Park Sang Cheol.

What?

What's this?!

This guy, really...

Excuse me.

This man, really...

Excuse me.

He is the man from back then?

Yes. Was there any trouble in handling the accident?

No. It was taken care of by the insurance company without any problem.

I have never met him since the day of the accident.

You know the person who rear ended you car last month. Park Sang Cheol. He called again

You know Park Sang Cheol. He called again. He said he will call back.

Park Sang Cheol called and hung up saying this is really the last time.

He sounded desperate

He's a really crazy guy.

That rear-end collision. He said that's a blemish in his life that he's not able to get rid of.

- What?
- Until now, he prided himself on living the perfect life.

Because of that rear-end collision, he had to pay the fine and received points on his driving record,

All his efforts became futile.

He said it's so unfair. He blames Miss Yoon So Ah for everything.

What? It's not like that's a criminal record. It's just points on his driving record.

He will hold a grudge like that? Does that make sense?

- He's the one who caused the accident.
- He's a crazy punk.

He says that a few days ago, on top of a tall building

he pushed Miss Yoon So Ah but she's still alive. So he's insisting that she's not human.

Since she's not human, he can't be held for attempted murder.

He says he was doing exorcism. It's not only that.

He also said this person is not a human.

You are a human, right?

The culprit has been caught and the reason has been discovered. It's all over now.

You could just focus on serving me from now.

I saved your life twice but you haven't done much to repay my kindness.

What?

It would be fine if I make a partition.

Master Ha Baek really likes to take baths.

He used to stay in the water for a whole day and do nothing else.

He used to have a priviledged life.

A man cannot lower his standards like that!

To celebrate learning the human alphabet, I looked into some things.

There is this thing called foam bath.

What?

Rose scent please. I want a new cell phone too.

My old one was smashed when I was saving your life. I want some new clothes too.

Bring out some food worth eating. I think a meal with 12 side dishes will do.

I can't even afford to eat meat.

Still, he saved my life.

This.

Expiring soon. Price Reduced.

I was really scared that we would be caught.

When Lord Ha Baek mentioned it, I couldn't believe it.

Someone manipulated the brakes? Why?

He must be the person who wanted to kill her before.

Then we must do something. Descendant!

You can't. It looks like my divine powers return when she begs to be saved.

This is a really good opportunity.

So what if they return? They will go away again.

What would you have done if your divine powers hadn't returned?

If something went wrong, the descendant would have turned into heat.

- I saved her.
- Still. How can you push her into a pit like that?

The result is what's important.

I said sorry and apologized beforehand too.

Apologized? (The Korean word for "apple" is the same as for "apology."

Mix soaked potato noodles with the vegetables.

I better fry it once it cools down a bit.

Pancakes.

I think it's turning out to be okay.

It looks tasty and crispy.

The smell of freshly cooked rice. It looks good.

I think I could cook quite well. Wonderful.

Oh, squid!

There are things people can and can't do.

A meal with 12 side dishes is something humans can't do.

- It's fine for me.
- Not for me.

Excuse me. Natural man. I will show you what real male gods make.

The way it looks as it's cooking ...

These days, in the human world, men who can cook are appreciated.

This man is the most popular.

With the way he puts salt, he was able to capture many women's hearts.

Look at his forearms!

How long are you going to act this stupid? It doesn't suit you.

What?

Chef Chan Ho said earlier that this is beautiful

That is true, too, but for me, this is ...

It's no use.

♬ I may be mistaken ♬

It doesn't have to be perfect.

Should I had him watch "Temple Food Teacher Baek"(cooking show) instead?

♬ Somehow, you look ♬

♬ a bit different. ♬

♬ It's probably just my imagination ♬

♬ grazes my shoulder ♬

♬ It feels good ♬

♬ excitement grows ♬

♬ my mind goes blank ♬

♬ Pop pop pop this feeling like ♬

♬ this thrilling feeling ♬

♬ Like falling stars ♬

♬ keeps on ♬

♬ Pop pop pop sparkles ♬

♬ Pop pop pop just like now ♬

♬ I want to keep walking this path with you ♬

♬ I don't know what I'm feeling ♬

♬ Am I curious or do I miss you? ♬

♬ Oh yeah this excitement right now ♬

♬ Will I feel it for a long time? ♬

♬ I also don't know ♬

♬ Pumping and jumping that either you don't know ♬

♬ Many different colors tell me. ♬

♬ Please stay ♬

♬ Just like now, this confusing ♬

♬ bubble-like feelings ♬

♬ why don't you know. ♬

I should have showed him "I am a natural man"(show about a man living in nature) instead.

Thank you for the food.

Oh. You're quite skilled.

Don't define my superiority with such a lowly term as "skill"

I was a science major so I am lacking in literary expressions.

When I used to eat my nose (in childhood), I used to write many poems.

Why do you think I became a doctor?

What are you doing?

You don't have to go this far.

Take it as my apology.

Have you done anything wrong towards me?

Why did you eat your nose?

It wasn't that great but why is it so funny? I have laughed for the first time in a million years.

It's that you probably wanted to laugh but someone slapped you. (the correct saying is "wanted to cry but someone slapped you").

But this meat, it expires today.

Oh, it's alright. I've even eaten meat 10 days past the expiration date.

Did the nose taste good?

- I don't know.
- This meat is good quality.

At times like this, I don't want to return to the gods' realm.

Ha Baek
Yoon So Ah

He probably has a severe obsessive-compulsive disorder. A compulsion for absolute perfection.

Delusional.

Park Sang Cheol kept on wanting to meet me.

That was his last cry for help.

Mr. Ma Bong Yeol and this.

Could it be that these things happened because, I as a doctor,

didn't see the things I should have seen and didn't listen to the things I should have listened to?

How should I know that?

I don't want to think like that.

I don't want to feel responsible or sorry for things like that.

I don't want to live like that.

I just want to live thinking about myself.

- I...
- I don't know what you're trying to say.

- That's a relief.
- But I know one thing for sure.

You won't be able to live the way you want.

- Why?
- Because that's not how you were born to be.

I was interested in wheels, so I looked into them.

Bicycles are like that.

You have to steer your handle towards the direction your'e leaning towards in order to prevent falling.

The direction your heart is leaning towards,

maybe you're the only one who doesn't know about it?

If you continue to force it towards the opposite direction, you'll fall and get injured.

Thank you.

What for?

For saving my life again.

And again for...

For keeping me

busy the whole day.

CEO Shin Hoo Ye

Gagman cries

Oldie's humor, Why do people laugh?, Lost in humor

Award for 2015 Korea's CEO, Very One Resort and Green Orphanage

If only I master the world of gags, it would be perfect.

I don't think we're close enough to tell jokes and laugh about it.

Even so I think the gag route might get through to her.

- Yes.
- You're not studying gags instead of getting off work again right?

I think I have to give up on gags.

I think being like that is the greatest side-effect of not having a family. Why don't you date someone?

Representative Jo from Daehan Securities firm is an elder in my church.

He keeps on bringing up his 3rd daughter, should I introduce her to you?

Let's listen to why you called.

Representative Jo asked to push the lunch appointment back 30 minutes, what should I do?

- Just do that.
- Also the handkerchief problem from last time.

I will contact miss Sin Ja Ya tomorrow and handle it.

Handkerchief? Ah, do that.

Ah, pretty, pretty. Who do I take after that I'm this pretty?

Busy schedule. Stopping for a moment.

Now is the time that Ja Ya gets comforted by everyone.

- Oh my gosh, is it really Ja Ya?
- Nice to meet you.

Daebak, it's Goddess Ja Ya!

Ja Ya-nim. I watched your fighting spirit with the black bean noodles. It was so funny.

Unni Ja Ya, you're so pretty, you're like an angel.

- What are you doing right now?
- I've been shooting since morning. ㅠㅠ (crying emoticon)

I just finished, and as I was passing by, I thought of getting coffee.

What's the secret to your body? Please tell me how to become a goddess.

It's Assistant Min.

What is this? Breaking the mood.

When will you return the handkerchief?

What handkerchief?

Wipe it and get off. You're a star

Why? Is CEO Sin asking for it? Wow, so cheap.

He has so much money, just buy another one. Why is he whining about it?

It's mine. I got it as a gift from an ex-girlfriend, so I really want it back.
What?

It's yours?

Unbelievable!

Hey, I threw out the handkerchief that time,

tell Sin Hoo Ye this. You gave me someone else's handkerchief? Why, why why?

Oh, he doesn't want my tears on his own handkerchief?

Oh, I am tired of wasting emotions too. So please ask him not to show up in front of me anymore.

Tell him I hope Very One goes under!

What is this?

Why is there no response? Don't tell me, did he leave the chat?

What's with this crappy manners?

Noona, what's this?

Unni, do you have a crush on someone? I hope it works out.

Ja Ya-nim. Are you dating him?

Mr. Handkerchief. It seems like he's Sin Hoo Ye, CEO of the Very One Resort!

Ja Ya isn't like that. Why can't you say that's not true?

Ja Ya tried to make a move on Very One's CEO Sin. She got rejected. LOL

-Who's Ja Ya?
- You will know once you see her face. You see her sometimes on cable TV variety shows.

What? What's going on? What have I done?

Hello?

I heard you got dumped by the Very One CEO. Did you announce it to your fans to be consoled?

The Director (of the management agency) is asking you to come to the office right away!

- You take care of it!
- What are you talking about?

Either say it was a part of the PR strategy through a press release, or hold a press conference,

but hurry and take care of it!

What's going on?

It's probably because she's embarrassed.

What's Ja Ya's relationship to CEO Sin Hoo Ye? "I am tired from wasting my emotions" remarks bluntly in a chat.

Assistant Min: What people say online dies down quickly. You don't have to care about every single one of them.

What is he saying?

Assistant Min: says the CEO.

This guy!
Road Manager Jang

- What?
- Are you related to the CEO of Very One?

Why didn't you say so? Don't fight with your relative.

Who are you calling my relative?

That girl!

I asked you not to come. You really don't listen.

I haven't seen you for several years. You're acting so friendly.

Hey! Don't get undressed.

Please respect my eyes, to celebrate meeting again after a long time.

Our goddess hasn't changed at all.

I guess you have to meet that punk in the gods' realm to be more obedient.

That punk? Who are you talking about?

You know him. That punk your high priest told us about when we were young.

That punk who will kill everyone.

It's that again? That's why you're more immature than Ha Baek.

You're so old and you still believe what people said in the past?

You must still believe that the bear turned into a woman after eating garlic (Legend of DanGoon).

Isn't the story of a man coming out of an egg more fun?
(Founding legend of Silla)

What will you do now? Are you here with a solution?

If he asks you for it, tell him you'll give it to him if he gets it from me first. I'll tell him that if he gets it from you first, then I'll give it to him.

Is that what you're bringing as a strategy?

To stall for time.

So where is this god who calls himself the best god of the Water Kingdom?

So that moron is using the god's servant lifeline for the first time in the gods' realm. That moron.

God's servant?

"Blessed Mental Health". What is this?

Yoon So Ah?

- A girl?
- Yes, I don't like how she looks.

I think she doesn't even know that Ha Baek is a water god.

Why?

I'm not going to tell you.

Where is this?

Where did you bring me? What are you plotting?

You don't remember?

Remember what?

Last night, you finished my dessert by yourself because you were in a good mood,

and insisted that you will sleep in Nam Soo Ri's bed,

I did?

If you sleep on a cold place, you mouth will turn.

Saying incomprehensible things like "if you sleep on a cold place, your mouth will turn"

you limply crawled into my room.

I made a small mistake.

I looked it up online.

Your symptoms were called "Shi**y Drunken Behavior".

It isn't.

Ah yes, Nam Soo Ri, Nam Soo Ri?

Nam Soo Ri, Nam Soo Ri, Nam Soo Ri.

Why are you coming out from there?

- You two?
- It's not what you think. It's not.

Hello?

I hear Ha Baek doesn't have a cell phone.

Who are you?

Lord B-Bi Ryeom?

I'm crazy, crazy, crazy.

Oh, aches everywhere.

What an unmerciful god. He should have put a comforter, if not at least a pillow.

There's no way for something like that to exist.

Bi Ryeom, Nam Soo Ri gives his greetings.

Where is Ha Baek?

He's here. I'll switch him over. Okay?

Yes.

- What?
- He said to come. He said he'd send the address through text.

Moo Ra must have found Bi Ryeom.

How about you go after gaining your divine powers back somehow?

That doesn't mean you could put the descendant in danger again.

I still feel guilty about deceiving the descendant like that.

What are you talking about?

Did you try to kill me on purpose?

No.

Is that why you said you are sorry?

You were apologizing in advance before killing me.

No, it's not.

That's why you cut the meat for me,

gave me an apple (same word used for "apology"), and then would you try to kill me again? Is it something like the Last Supper?

No.

What do you mean no? You saw everything and you still made me get on that car.

Just to regain your insignificant divine powers?

- Insignificant?
- Yes, insignificant.

I don't know how amazing those divine powers are, but is putting someone's life on the line to achieve your own goals something a god does?

What kind of a god is that lame?

He thought his divine powers would come back and he could save you like last time.

Does that make sense? If his divine powers didn't come back, what would have happened to me?

No matter what he did, he would have saved you.

Even so, it doesn't change the fact that he used me.

It also doesn't change the fact that he saved your life twice.

Nam Soo Ri.

Why are you talking so long?

Let's go.

It's better for you if we return to the gods' realm soon.

Let's go together, I have something to receive too.

- What are you going to receive?
- The money that you spent.

Since I have all the receipts, I need to be compensated. I will make them decide between returning the stones to you or taking you with them.

Let's see how those great gods look.

Should I take off?

He's just the same as always. Even in heaven, he only went to tall places.

Those who should serve the poor. One is a top star. The other lives in the Korea's most expensive penthouse apartment.

Is it that since all gods are like this, the world has turned out this way, or

since the world is this way, that the gods gave up and became like this?

You're becoming more arrogant day by day.

This reminds me of the guy who kept following me around asking me to marry him.

He gave me this big diamond ring and proposed to me. But I dumped him.

Yeom Mi!

Oh, Yoon So! What are you doing here? I thought you said you had 3 part-time jobs during vacation.

Why don't I see Ahn Bin these days?

Ahn Bin? Didn't you know he dropped out and went to Rome to study abroad?

He's a funny guy. He was always the top of the class. But he said medical school isn't right for him and quit.

I guess he really came to school for fun.

What about him?

I want to return this to him.

I should have just gotten married to him. He was a second generation chaebol.

He always boasted about living here too.

It has been a while Bi Ryeom.

It has been a while, Yoon So Ah.

Is fainting her hobby? She faints so easily.

Nam Soo Ri, it's been a while.

Lord Bi Ryeom. Have you been well?

My friend Yoon So Ah was a god's slave...

No wonder I was attracted to her.

Just because you lose your divine powers, the divine stones don't disappear.

I've never lost my divine powers before, so I'm curious.

It's been a while, Yoon So Ah.

If my divinity is safe, just give the divine stone to me.

As you've expected, you can't take it from me. You must know the reason already.

But, if you get it from Moo Ra first, I'll think about it.

Lord Bi Ryeom.

It's been a while, Yoon So Ah.

It's true isn't it, considering your relationship to Moo Ra.

But if she doesn't give you the stone, isn't there a problem?

That's the reason we protect the stones.

Lord Bi Ryeom.

Ah, right.

And you, you get hungry too?

Yes, I got to experience the pain of betrayal and got to experience hunger.

So yesterday more than the day before yesterday, and today more than yesterday, I feel like I'm becoming a better King.

- Pardon?
- That means I am receiving proper training to be king.

Leave her here. We haven't seen each other in a long time, so we'll have a lot to talk about.

Moo Ra won't give it to us, so there's no reason for Bi Ryeom to give it to us.

This might be a hobby for you. But this is an intelligent way to torment the employees.

Tell them if they care about it, they will be fired.

The new business planning team asked about Yoon So Ah's contract.

It somehow turned out that you're personally handling this matter.

She must still be reviewing the contract.

I thought she would sign the contract immediately.

She must be hesitant about selling the land, since it was passed down from her ancestors.

Even though she puts up a strong front, she's actually very careful.

Pardon?

She's a good person at the core.

She doesn't want to get caught or acknowledge it, so she's acting in the opposite way.

That's why her plans often go awry.

That's not my question.

Isn't it fun to see how she's so bad at pretending to be an evil person?

Have I answered your question?

Ah, yes.

Miss Yoon So Ah is the psychiatrist.

Shall I tell you a secret? I see people's emotions.

That's the secret to my business success.

I will call Yoon So Ah.

Yes, sir.

Let's go together.

It's been a while, Yoon So Ah.

Gosh. What a ridiculous dream.

How can a dream have introduction, development, turn and conclusion. Even a twist too.

Ah, this is ridiculous.

These people, seriously.

Where do you think you're crawling into?

I heard that diamond ring wasn't given to you as a proposal.

It was a friendship ring.

Friendship ring!

Did An Bin give it to you? I thought he really gave you a love ring.

At least 20 people got this ring.

Apparently, he gave those out to more than 20 people.

He never chased after you either.

Do you have megalomania?

What? You were going to decide?

You couldn't even say a thing.

Don't faint!

You always faint when you're at a disadvantage.

No way, no way. No way!

Anyway, be careful of Bi Ryeom. Not all gods are the same.

He came from the back of the goddess of love. You know the back right?

Back!

Not just any back. I'm telling you he came from the back of the goddess of love.

He's a guy that enjoys betrayal and infidelity.

So, don't even talk to him.

Ahn Bin is a god...

Ahn Bin...

Ahn Bin is a god...

She's totally out of it.

What do you think about going to Moo Ra again?

Where is Joo Dong exactly?

Ahn Bin... Ahn Bin... Ahn Bin...

What? Why did you ask to meet?

You didn't need to tell Bi Ryeom about my divine powers.

That was because I didn't have a choice.

He said that if Moo Ra gives the divine stone, he'd think about it too.

Give it to me. You trust me.

My divine powers will return when I go back to the gods' realm.

I-I can't. I said I can't.

Moo Ra. Get it from Bi Ryeom, then I'll give it to you.

- Moo Ra.
- I can't decide on my own.

Moo Ra!

I'm sorry, Ha Baek. There's nothing else I can do.

I'm quite excited.

It has been a while since you and I planned something together concerning Ha Baek.

What are you talking about? What did I do with you in the past?

I proposed to you. Of course, it's still in effect.

- Even though it didn't provoke Ha Baek's jealousy like you planned.
- Hey!

Let's go. I'm busy. I have to meet an old friend and I have to work.

It's been a while, Yoon So Ah. It's been a while, Yoon So Ah.

No way, no way. No way.

The phone is turned off so you will be transferred to voicemail after the beep

Yeom Mi.

Ahn Bin... Ahn Bin...

When did you come?

Doctor!

CEO Sin called a bunch of times, saying he couldn't contact you.

I didn't have the time to go through the contract. There was no time.

What's more important than selling the land?

That's what I'm saying.

- Hello?
- Hi it's Yoon So Ah.

Finally I can reach you.

Sorry.

You didn't contact me about the contract, so I'm calling you.

Sorry, I haven't looked at the contract yet.

I also have a meeting there so I'm on my way out. I have some time left.

If you're ready, I think I can meet with you first.

Then, let's meet at a cafe near my clinic later.

Let's review it right away and proceed.

What exactly are you going to ask the descendant?

There are some things regarding Moo Ra and Bi Ryeom that I can guess about.

What? What would the descendant know about that?

To celebrate learning the human alphabet, I looked into her profession.

I have some things to confirm regarding Moo Ra and Bi Ryeom's mental state.

Omo, what?

Why are you here?

I was sad to see you leave like that. I wanted to catch up.

You're a god's servant. I wanted to talk about that too.

It would be nice to talk here, but I have to work too. So killing two birds with one stone.

Hey, you won't let go? Hey.

Hey! Let go!

Isn't that Lord Bi Ryeom?

Hey, stop it. Stop.

Hey!

Bi Ryeom!

You know the saying "run like the wind", right? I'll show it to you.

What?

You!

You... I'll seriously report you.

Hey!

Don't worry. I will buy you the newest cell phone.

The phone is turned off so you'll be transferred to the voicemail

Doctor Yoon So Ah

Wait for a bit.

It's a mutation. It's not time for the cumulonimbus yet. At this time, a cumulus is just right.

This is just a temporary solution.

You... Seriously, you...

Should I tell you a secret?

We are not omnipotent.

For example, not being able to save what's dead.

If humans continue to ignore nature's warning, they will all end up dying.

But this is strange. All the people whom I gave a ring to lived well.

What's wrong with you? Did you throw away the ring?

What are you doing?

From what I remember, you were just a poor working student.

Because of you, I quit school. So I can get you to receive a scholarship.

What a load of crap.

Why did you go into Psychiatry? There are a lot of other options where you can earn more.

You opened a business in a hurry and you have huge debts as always.

I heard you can't even afford to pay rent these days.

It's even bigger than last time, right?

You have something to do as a god's servant. Feed this to Ha Baek and the ring will be yours.

- What?
- He'll forget that he's looking for the divine stones for a while.

I have to take care of some things in the meanwhile.

Of course, you'll be compensated adequately. The ring is just a bonus.

I can make your wish come true. For example, making you richer than Mansour.

Richer than Mansour?

Handle it with caution. It's a precious thing and that's the only one I have.

Settle your business among yourselves.

Also, my wish is not to be richer than Mansour.

First, you are not Ha Baek's servant. You are a servant to all the gods.

Second, Ha Baek who lost his divine powers can do nothing for you.

To put it simply, you should do well in choosing sides.

I'm sorry but he has divine powers.

It's still on and off for now but you know that a god who lost his powers is still a god, right?

What?

He'll come if you let him be. Why do we have to chase him as if it's a big deal?

I can't trust Bi Ryeom in whatever he does.

You never cared no matter what Bi Ryeom does.

Could it be that you're doing this because of that girl?

Are you done? I have an evening appointment with a patient.

I've come to want to ask Ha Baek if what you're saying is true.

How is that you make trouble everywhere you go?

We meet again.

Come here.

Hey.

Hey! Hey!

Hey.

- WHAT ARE YOU DOING?!
- What are you doing?

- I heard that Ha Baek didn't completely lose his divine powers.
- What?

A chance for you to prove it. If I confirm that your divine powers came back even for a bit,

I'll think positively about giving you the divine stone.

What is he saying right now?

Hey! Hey!

HEY!

Hey, don't you dare, jerk!

Not yet. If you take one step, I will sink her right away.

Hey, what are you doing?!

Bi Ryeom-nim! You can't harm a human.

A god's servant is an exception. Including grace, punishment, honor, and suffering. It's up to the god.

How can that be?

Hey! I also don't like her. Still, I don't think this is right.

His divine powers come back whenever her life is in danger. Aren't you curious?

Why?

Are you ready?

I'll get started then.

Aish, what to do?

Bi Ryeom-nim. Please stop. What will you do if his divine powers don't come back?

Then, I'll just think that this is the end of her fate then.

Okay, Ha Baek. It's really your turn now.

Hey!

You guys lost the divine stones, didn't you?

Hey!

The divine stones... Why did you lose them?

Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki

♬ You, you ♬

♬ I'll never fall in love again ♬

♬ Without becoming blurry you are drifting away to somewhere ♬

While following you around the whole day, I feel like I've watched a romantic comedy movie.

What grave sin did I do to you, that you have to have to play with my life and fate?

Fighting, breaking up, even the ending was perfect.

I don't like you wavering because of a human girl again.

- If you keep on doing this, I ought to—
- He's a bad person then.

He's someone who will be leaving anyway.

- He's going to leave anyway but he made your heart waver.
- Did anything happen?

I am paying dearly for dreaming a dream that I cannot handle.

I don't like you remembering that agony and despair from before!

Yoon So Ah!