All language subtitles for [English] Bride of the Water God episode 3 - 1119698v [DownSub.com]

Bride of the Water God 2017

Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki

Bride of the Water God 2017
Episode 3

- Are you okay?
- Yes.

- Is this where you've been staying?
- Yes.

Why are you alone?

Nam Soo Ri? I lost him.

- How did you lose him?
- None of your business.

You can't keep on staying here.

Have you finally decided to offer your house and yourself?

No. It's not that.

It's not?

Then, what is it?

By requesting help from our country's welfare system—

I don't know what that's about. If you haven't decided to offer your house and yourself, then you can go.

Did I thank you already?

You did.

Goodbye then.

Okay.

It's not like I saved your life or something, right?

What?

Go.

You don't even know how to be grateful!

You ingrate!

How shameless!

That's when it started. Since then,

she's been hearing weird sounds in her ears. No, well, it's like something keeps on talking to her.

What is?

F-flowers, water...

Or trees, stones, ants, things like that.

Also... An orange.

Orange?

In the beginning, she said it's totally trivial.

Ouch!

She said even if she heard it wrong, there's nothing strange with that.

I don't usually say such things but this is just too much.

I'm a living thing too! You spiteful woman who even kills a cactus!

When she heard it the second time, she thought she must be t-tired.

There's nothing to eat in this darn house. I'll go next door.

When she heard such sounds the third time, she thought she must be really tired.

She thought she should really take a rest.

You Koreans, why do you keep calling me "orange"?

Follow me. O-ren-ji.

When she heard such sounds for the fourth time, she thought she can't be more tired than this.

That's what she thought—

♬ Round and round again

♬ Round and round

But then,

it's to the point that Miss A couldn't explain it as just being tired.

There's no problem with reality test and it doesn't seem like her ego boundary is collapsing.

If she's bipolar, during a manic phase, she can have auditory hallucinations but it's not that.

It's not due to organic mental syndrome. She's not feigning her sickness either.

- Yes.
- Then the answer might be in Miss A's first auditory hallucination.

- Being ungrateful, an ingrate, and shameless, right?
- Yes.

Could it be because of her guilt?

- Guilt?
- The guilt of turning away when somebody really needed help.

We don't have anywhere to go. Please help us.

You said that Miss A received a big help from Mr. B whom she met by chance.
[Miss A: It's me, me. Mr. B: A homeless person who calls himself god]

What a hopeless woman, seriously.

No!

Still, it doesn't make sense to have auditory hallucinations because of guilt.

It's different for every person, right? According to what you said, Patient Miss A

She might be actually soft hearted and warm.

But she might be living as if she's not like that. She's not being true to herself.
[Mr. B, You're not honest]

Because she doesn't like having overwhelming sympathy and being good-hearted, she consciously acts the opposite.
[You're not honest]

But the gap between what her heart wants and what she actually does is causing her unimaginable amounts of stress.
[You know being a psychiatrist is your calling, right?]

I guess she has a reason for not liking her true nature. Usually, it's from a negative experience related to it.

Also, did you say that homeless Mr. B has been abandoned by his friend Mr. C and he really has nowhere to turn to?

What?

So you're saying you saw Moo Ra-nim in here?

- That's right.
- Then you should have told me before you left.

You're hungry and don't know anything but you went and did that by yourself—

Will you keep going?

Moo Ra is not someone who will easily be locked up in such a place. What did she go through?

How do we find her?

Moo Ra-nim, do you hear me?

- Are you doing that to be funny?
- Pardon?

Among the man-made things, this is most commendable after the car.

First, I need to find out what it is I saw.

Please give it to me now.

- Should I show you skateboard tricks one more time?
- No.

Ha, seriously.

Why does an adult not have a cellphone?

There many things some adults don't have. You don't have to bother yourself with such matters when you're just a kid.

More than that, where did you get this from?

Is it a new sign up or transferring phone numbers? Carriers include LK, JT, and S. If you choose JT, there is no enrollment fee.

Choose a design. What price are you thinking of?

Since the carrier offers rebates and we will deduct about ₩320,000 ($320) from the cost of device and regarding your monthly plan,

with data, call and text, $50 and up?

I'll give you 250 minutes of calls, unlimited texts, 2GB of LTE data,

you could play games and do basic internet searches. How many months contract do you want?

If you choose 2 years, you could go with the ₩50,000 ($50) plan plus the cost of the device and pay monthly installments for 24 months.

You will receive a discount if any of your family members uses the same cell phone carrier. Whose name will it be under?

Please give me your IDs. Please fill this out.

Here, pens.

New contract for cell phone service?

Like this.

I think we will need help from the descendant.

Help?

Did I say help? I thought I said her rightful task.

Mr. Nam.

Mr. Nam, there is a customer.

I'll go to my part-time job. Please don't go anywhere and stay here.

By the way, where did you get those clothes?

From the clothing bin. Should I pick up some for you?

I guess you really want to become a Mandarin fish.

Again? You just ate a while ago.

How can you be hungry more often than I do?

I think this is the most commendable among man-made things. Once it's in your stomach, you get really full.

Just endure it a bit more. I'll buy you fish-shaped buns when I get my pay.

- What's with your face?
- Because of you—

Because of me...

Did something happen? Did something happen?

Did something happen? Did something happen? Did something happen?

Excuse me.

I thought I was less devoted to my duty as a doctor.

And so—

- Are you okay?
- Yes.

I've been thinking about you the whole time.

From when the sun rises from the east

and until the sun sets in the west, I only thought about you. That's it.

No matter how much I tried I couldn't keep the thought of you away.

Wh-Why would you think about me?

I couldn't understand how dim-witted and stubborn you could be, when you're not even a bear.

Because I couldn´t understand it in the least, I had no choice but to keep thinking about it.

I hated it but I couldn´t not continue to think about you.

Today, I see that even your legs are dim-witted.

I'll just get going.

I will get straight to the point.

My academic advisor is a really good person.

A lot of people managed to find happiness and peace through him.

This talk has nothing to do with me.

- I am not skilled enough to give you happiness and peace.
- I don't really need any of those things.

I'm going to tell everything to my professor. He could offer help--

There are many things I have realized since I came here.

One of them is: if you tell the truth, you become someone who is mentally ill.

If you told yourself that you are a god´s servant, would you think you were sane?

No. No. No, that's not it.

See.

I am the only one who believes you.

Is it an easy feat to gain someone's trust?

What a great thing it is to have someone who completely trusts you.

You are such a person.

Come if you change your mind.

Leave it. I've done enough.

My conscience is at peace. It's fine. Ah, it's refreshing.

If you don't accept me, you'll go through countless difficulties.

I've said it twice.

Ah, refreshing, refreshing. Ah, refreshing, refreshing.

My whole body is itching because of those aphids.

Ah, refreshing. So refreshing.

It's so sticky. Give me a bath
My heart feels so light.

Last time, you poured spoiled milk on me

Ah, refreshing.

I am the owner of my heart.

What are you going to do?!
- Shut up!

What is it? What? What happened?

- You´re a girl with a rotten conscience!
- My conscience is doing just fine!

- Doctor..
- Why did you come in without knocking?! Get out.

Doctor, why are you becoming so savage lately?

- What about me?
- You've grown impatient, you yell at the smallest things,

grumbling to yourself. Please sleep. Sleep.

What have you been doing lately that you're not sleeping? Are you watching porn?

I thought you're into the Game of Thrones lately. Isn't it perhaps the Game of Big Johns?

I'm going to rest for a bit. What time is the next patient?

Is there such a thing?

Since your schedule is clear in the morning and the afternoon, so take a break whenever you want.

Also Mr. Park Sang Cheol called again ... Ah, whatever.

What is it? Go ahead and rant again.

Just rant.

My conscience is very clear.

Fine dust, yellow dust? What are those things? I've never experienced them so I wouldn't know.

What? Do you not have anything more to say?

Or are you sleeping?

Blessed Mental Health Clinic Director Yoon So Ah

What am I doing right now?

I sound crazy.

If you do not accept me, you will end up facing countless difficulties.

This makes no sense.

Yoon Sso

- What is it, Yoon So?
- There is this man.

- Is it an update of Miss A?
- No.

- Is he handsome?
- Yes. No.

- Who does he look like?
- Jude Law? No. no.

- Is he the sexy type? Is he rich?
- No, that I don´t think he is.

- You don't talk. Listen to me.
- Talk.

- He says weird things whenever I meet him.
- Like what?

In things like "Hometown Legends",

a monk or a mountain god passing by will threaten.

- Like curses?
- Well, not exactly that but similar.

But if they don't listen, they continue to suffer from the curse. Movies like that, you know what I am talking about?

But are there cases in which that kind of thing also happens in real life?

What am I saying now? Sorry. Hanging up.

Click!

I´m extremely tired lately, aren´t I?

Oh, you startled me. What the?

Nurse Yoo.

What is it? Where are you calling from?

I am just by the door but I can't go in because I am scared of you.

First, I scheduled patient Ma Bong Yeol on every Thursdays.

Park Sang Cheol called again to set up a meeting with you, but I talked to him.

- Also, there are things I need to report.
- What is it?

Do you want the good or the bad news first?

- Just say it.
- No progress about the diamond ring robber.

The bank called to let us know updating the loan to 7% is not possible.

The broken windshield wiper was handled by the insurance company. I think your insurance rate will increase considerably.

The landlord said that if we can't pay a higher security deposit, we need to sign a new contract with a higher rent.

- Okay. And the good news?
- I just told you.

What? What did you say?

The landlord said we don't have to pay a higher security deposit. Just pay a higher rent instead.

What is this?

Maybe there is a solution. It's today.

Sewoon University Alumni Night.

They are all well-established,

you could try to go ask for help. Even if I want to ask, there are no such people around me.

Why would I go there?

Go away. Go.

I said go, you bastard!

I'm really pathetic! I fed this man good food.

I made him into a decent human being after dressing him in luxury brands.

Fried chicken costs...

I am ₩4,000 ($4) short.

I need to take two more customers to make it up.

Don't get killed in an accident,

Live well.

- Bastard.
- Gold blocks?

- Gold?
- It's not just gold, it's gold blocks.

They piled it up so high, even if we cut a corner, no one would even notice.

Are you talking about that, perhaps?

No way.

You've been living here so long yet you only recognized this now?

When I looked at that, I thought humans must really like gold. At first, I thought it was a temple.

However, I have never met a god in the Heaven Kingdom, the Earth Kingdom, or the Water Kingdom who has such a temple.

I told you: in this world, gold is god.

Let's go.

Hold it a bit more. My powers will return for sure. I have a feeling.

Then, the first thing I'll do is make you the gold you lost.

Nam Soo Ri. I know why you are becoming stupid.

I am currently able to live without difficulty thanks to your dedication.

How could I not know that. Isn't that what you thought I'd say?

Moo ... It's Moo Ra.

Nam Soo Ri.

Nam Soo Ri. Nam Soo Ri!
- Yes.

Lady Moo Ra is here.
- What? Where?

There.

I will become your sunlight

Where?

Loan 23.4% APR

Are you really not going to come?

Why would I go there? If I go, I will become a monkey in the zoo.

Why would I go when I am a baby monkey? Of course, it's to ask for money.

- How much do you need? I could lend you ₩1-2 million($1000-$2000)

- Forget it. Just buy candies with that.

Your luck is good today. Cheer up. Your luck has been good lately.

Right, you're very good at reading someone's fate.

There is a perfectly fine school auditorium, why would they reserve a hotel on top of the hill? Unbelievable.

- You're speaking vulgarly lately.
- You should try to walk up a 35-degree slope wearing heels.

They say you need to dress well to get treated well, so I dressed up a bit.

Let's hang up. I am out of oxygen.
- Wait, if you happen to run into Sin Ja, avoid her today.

It keeps on hurting.

Why would the reunion take place here? Making me suffer like this.

Miss Yoon So Ah.

Wow.

- Ah!
- Oh!

Wait a minute.

I am on my way too. Since I am already on my way, if I offer you a ride, is that being meddlesome again?

Yes.

- N-no
- As expected.

I knew you will say that.

E- e- excuse me.

By now, he's acting like that on purpose, right?
Sewoon University 28th Class Reunion

He's just picking a fight.

If you do not accept me, you will end up facing countless difficulties.

Excuse me, CEO.

Yes?

In this world, it is said there is a language for some people.

What?

For example, for those people, "I am alright" actually means they are not alright.

"No, I don't want it" actually means "yes, I like it."

"Forget it" actually means "please help."

Is that so?

Then, the doctor earlier—

She wouldn't be one of them. She is very clear in expressing her mind.

I thought you just gave up.

I did. But she asked for forgiveness and begged me to come.

- When?
- A couple of days ago, she came to me.

Please come if you change your mind.

- Then is she awakened?
- That's not it.

I think she's been greatly touched by me.

I am the only one who trusts you.

Is it an easy feat to gain someone's trust?

What a great thing it is to have someone who completely trusts you.

You

are such a being.

- Open the door.
- Yes.

They are closed today.

Nurse Yoo, the doctor isn't coming back today, is she?

No, she went to her university reunion. So she will be late. Why?

Would you like me to call the nurse? He's working part time at my store.

No.

It changes up one's mood to visit the school after a long time.

What school? They are having it at Grand Park hotel. They are rich people.

Should we come back tomorrow?

Let's go.

There is a bus too. Why do you always have to take the expensive cab?

We live day to day. We can't live like this.

Yoon So Ah.

- Oh Ji Won
- Hello!

This is new. You never once came to school reunions.

Oh,

I just felt like coming.

How are you doing? The news of your clinic not doing well is widespread.

Oh.

What's with the flower?

It's for collecting donations for founding an incurable disease hospital.

I have to give thanks to one of the early donors, so I am here on the hospital director's order.

I see. Who is it that the director of the hospital will personally send flowers?

It's the highest donation by an individual who graduated from our school. And he does this every year.

He donates a lot of money and greatly supports those in need too.

From last year, he also started supporting young entrepreneurs. It's all using his personal wealth.

Supporting young entrepreneurs?

Darn it.

He's perfect. He's 2 years ahead of us and majored in business administration. He attended for 1 year then went to study at Yale.

After he came back, he graduated early after 1 1/2 years.

To be honest, it's a bit awkward to pretend to be a fellow alumnus. He doesn't have any alumni that he's close to.

I was told he's very secretive. He's single.

His face, body, and mind, three in one shine together.

Don't you think he's someone whose outward appearance and inner heart are different?

That senior wouldn't be like that.

Senior?

How is it possible to say to someone's face

" Don't pester the bank's employee with the interest rate, work hard, and earn money, "

Is this something that you can possibly say, just like that?

The devil is in the details.

People like him will try their hardest to get someone's pocket money, such as the windshield wiper cost.

They are insensitive to other people's pain. Who would know that face is a mask he puts on?

By chance, do you personally know him?

How would she know? I guess your clinic is really not doing well.

During the time we haven't met, you became twisted like a twisted breadstick.

- Hey, Moon Hee Young!
- I guess this is called talking behind someone's back.

Oh, Miss Yoon So Ah. Are your feet okay?

- Do you know each other?
- Yes.

We know each other well enough to be the subject of gossip behind our backs.

We also know each other enough to discuss interest rate at the VIP room of a bank.

VIP?

Oh, she broke my windshield wiper by mistake. I had no intention to get compensated for it.

Miss Yoon So Ah had to compensate for it to be relieved. That's our relationship.

Oh, that kind of relationship?

What was that? Were you acting the role of a prince helping someone in distress?

I didn't know we are alumni. If I knew,

- If you knew, then what? Would you lend me some money?
- Pardon?

I must be crazy.

I am sorry. It's because I am drunk. My thoughts are not organized and I just blurted out the conclusion first.

Miss Yoon So Ah, are you here to borrow money?

You really are peculiar.

Normally, even though you may think that, you don't ask so bluntly like that. That's the polite thing to do.

Yes, once I sober up. I will seek money in earnest. But why did you follow me?

I didn't follow you. I have another appointment.

Pretty Ja Ya is coming.

Hello.

- How have you been?
- You got even prettier.

Then I will get going. There is someone I want to avoid meeting.

I feel the same way. Then.

Who is this?

- Oh, Sin
Who is this?

Aren't you the Sewoon Medical School's "goddess for 3 seconds"?

I gave her that nickname. At first glance, she looks like a goddess.

But after three seconds, she looks like a beg-gar.

I gave her that nickname. At first glance, she looks like a goddess. But after three seconds

- Oh my, look at her.
- she looks like a beg-gar.

Are you frowning at my roses now?

- No.
- Why are you denying it? It's true.

You must be jealous after knowing my fan gave me these.

Why are you denying it? It's true.

Sin Ja, what do you mean by beg-gar?

You still talk like a toddler. When I see you on TV, you sometimes still speak like a toddler.

"Don't talk like that"(talking cutesy like a toddler). Stop being immature and parading your school name around.

Hey! Yoon So Ah!
Hey! Yoon So Ah!

Call me by my proper name.

Yeah, I am saying it right. Sin Ja Ya! (T/N, usually it should be just Ja Ya, by calling her with the last name too, it becomes "Sin Ja", an outdated name)

- Sin Ja Ya!
- Oh, Sin Ja Ya.

You shouldn't be like that. I am leaving. It was nice seeing you.

Your father, he still hasn't returned?

You know, Haiti or Somalia?

Your father who went to volunteer at that ridiculous place and never returned.

Guys, do you know what a wonderful person So Ah's dad is?

He would bring all kinds of homeless, beggars and street orphans,

he would feed them, wash them, dress them and make them study.

- He was an angel like none other. An angel without wings.
- would feed them, wash them, dress them, and make them study.

He was an angel like none other.

And then, when she was in 11th grade, was it? There was an earthquake somewhere in Africa,

- and he left to do relief work.
- And then when she was in 11th grade, was it?

I went to the same middle school and the same high school as her, so I know it well.

He was a wonderful person.

Wonderful? Haha.

Yes, he was wonderful. He was someone with such values that

he was willing to trade the family's peace for the love of humanity.

He was someone with such values that he was willing to trade the family's peace for the love for humanity.

W-what are you doing?

What are you doing?

You! Stay quiet!

Hey! Give me back my things. My...

It's torn.

Are you finished? I will talk now.

First, please tell those inside that I left. Fine. I understand that in this world, good deeds are mocked.

With your pretty lips, you don't have to drive it home.

They say, if you are not virtuous, at least pretend to practice virtue.

You, stop using the social media already. Seeking attention is a type of disorder.

In the social media that you love, how do they call it?

Yes, attention seeker.

Well, that doesn't sound too nice.

I am really leaving.

What? Attention seeker?

That girl! Stop right there!

- Enough is enough.
- Get lost.

Hey! Yoon So Ah! Stop right there!

Let's go.

Guys, do you know what a wonderful person So Ah's dad is?

He would bring all kinds of homeless, beggars and street orphans,

he would feed them, wash them, dress them and make them study

Hey! Who are you calling an attention seeker? Stop there!

What is this?

What are you doing?

Who are you?

What's your last name? Is it possibly Shim?

Don't you know me? It's me.

You are quite similar to someone whom I know with the last name Shim.

There is a woman who's very rude and unlucky and her last name is Shim.

By chance

This person, really!

I mean

That's that. Why are you following my woman around and bothering her?

What? "My woman"?

Yes, she belongs to me.

If you want to bother her, get my permission first.

- It's Ja Ya.
- What's with that face?
- What?

Her last name is Ja. Thankfully she wasn't a Shim.

How did you get here?

I took a cab.

It keeps on chattering,

it's driving me crazy.

I've warned you.

Cab.

Get in.

♬ Howling moon ♬

♬ It has been so while ♬

♬ In the silence ♬

♬ And if you believe ♬

The reason I ran recklessly that night,

wasn't to hold back my father who had left us.

It was so I could gather all the pain and turn it into strength to keep living.

♬ Tomorrow will ♬

My father was going to continue living his own life
♬ have a wonder ♬

like he always had,

and from then on I had to support myself.

That was the vague premonition I had that night.

That night, the pain I felt all over my body was etched into me.

Then I blamed it all on my father,

I decided to live on with the power of that hatred and loathing.

♬ Oh how well you see? ♬

I ran to let my father go.

That was my last resort.

♬ How will you try, How? ♬

♬ However I mean to you now. Try. ♬

♬ Then I cross a bridge for over million reasons to hold on ♬
"The parent-child relationship"

♬ Hide away with me. Walk away with me ♬

♬ Then we cross a bridge for over million troubles to meet ♬

♬ Nothing is easy ♬

♬ Nothing is easy ♬

Why did you bring me here?

You didn't tell me where your home is, so I brought you to my home.

You could tell me where you live now.

Thank you.

Where are you going? You received god's help many times and each time you just take off?

- How do you call that here?
- Dine and dash.

Right, dine and dash! You! Are you dine and dash?

I will take care of the monthly fee from my part time job.

Moo Ra will pay you back for everything.

- Next.
- I have to go to work.

It's something called an electronic display.

It's highly probable you saw her on the news.

Probably, she was accidentally caught on camera or ...

You could recognize her for sure?

I could recognize her even with my eyes closed. My Moo Ra.

- She's a woman?
- She's a goddess.

In the natural man's world, without things like an electronic display, what's there?

Water, wind, trees, sky, mountains,

fish, air, birds.

Just that?

You said it's the gods' realm. Those things are here too.

The things here are rubbish.

It was a smart move by the universe that the human realm wasn't included in the gods' realm.

Thank goodness that gods' realm didn't turn out this way.

Oh, okay, okay.

You can hold it.

What?

Oh, it's alright.

It's the generosity and duty of a god.

She is still not appearing?

It's distracting.

The more distracting it is, the better it sells.

I wish you "natural man" are really a god.

A god can do anything, right?

Can you get me that?

If you carry out your duties well as a servant,

I could make as many of those things as you'd like.

Make it?

Then that too?

Yes. I just need to snap my finger once.

Oh. Then, that too?

Yes.

Then, how about that bridge?

Of course, I can.

How about this river?

It's a piece of cake.

How about the tree over there?

I could even make you gold.

Gold?

My heart is pounding.

I want to be more rich than Mansur (a billionaire). Make me some.

I can't do it right away. I told you I have my reasons.

Yes, of course.

There.

She's there.

She's there?

It's her?

I said she's a goddess.

She is a goddess.

Korea's most famous goddess. Everyone's goddess, Hye Ra.

Hye Ra?

I guess she uses that name here.

Everyone calls her a goddess. It's not only you who considers her to be one.

You're right. She's radiant.

She has a presence that can't be hidden.

R-right. But give it a serious thought.

Such a great goddess like her, would she meet you?

Don't worry about that.

I am her master and her king.

Excuse me.

Your task is finished once you take me to Moo Ra's castle.

That means you no longer have to be a servant.

You still don't want to do it?

I am here.

I actually came.

What do I do?

It would have been nice if Nam Soo Ri were here.

What is this part-time work?

Is it okay for me to do this? Is it okay for me to do this?

You've worked hard.

You were a lacking servant, but for your deed today, Moo Ra will reward you greatly.

Once my situation is solved, I will give you all those things that you wanted last night.

You may leave.

W-wait.

Do you have to go?

You still don't believe me.

I want to show you what will take place but Moo Ra hates human women as much as I hate them.

It's for your sake. Get going.

Wait, that's not what I mean.

This isn't Hye Ra's home.

That's not it.

Fine, please face the reality head on.

He said I could leave. I've done enough.

Conscience? My conscience is perfectly fine. And weird voices...

Huh? Now that I think about it, I'm not hearing things anymore.

My conscience has recovered. Let's hurry and go.

Aah, what do I do?

I guess that car broke down.

Isn't that the lady doctor?

Let's go. Why are you unable to leave?

She lives in a pretty decent house. First, I must take a bath in warm water.

I am hungry too. That's not possible.

Her servants are very well trained.

Customer, are you looking for somewhere? I could assist you.

I could look for it on my own. I want to surprise her.

Then, have a nice time. How funny. Why does he speak informally to me?

She's nearby. I can feel it.

You're not sick. You're not here to find me.

Why would I come here to find you?

Right. I got mistaken for a moment that we're in such a relationship and went overboard.

Then, why are you spewing out exhaust in front of my hotel. I am curious about that.

How is this your hotel? I guess it is.

Th-Then...

By chance, actress Hye Ra... of course she's not here, right?

Hye Ra... Are you talking about my resort's spokesmodel?

Hey look, Director. Don't you know my goddess' style?

Moo Ra.

It's been a while, Moo Ra.

Miss Hye Ra is in the middle of a photo shoot.

What did you say?

What's the matter?

No way!

Won't you let go off me? Moo Ra.

It's me, Ha Baek. Moo Ra.

Am I so messy beyond recognition? It's because something came up.

Something went wrong on my way here. I've lost the coordinates. They are not the only thing I've lost.

They are so many crazy people.

Isn't he the guy who asked her to sign an autograph on his back during last week's autograph signing?

How dare you touch me?!

It doesn't look like it. Oh, but that man is so handsome.

Oh, what a waste.

I'm sorry, Unni.

Those shoes are not the right ones. Quickly please.

You can't come.

Unni, I think you need to leave.

- Do it properly.
- Okay.

How is that happening? How?

Wait. Wait for a second. He's my patient.

I will talk. Please release him and we could talk.

Let go.

I'm sorry.

Get away from my servant.

- Are you okay?
- Don't move.

We will try to take care of this.

Manager.

- Call the agency.
- Yes.

Look here. What are you doing?

Talk it out, why did you slap him? Why would you slap a person!

Who are you?

- I am his guardian.
- Guardian?

I hit him for a reason and he got hit because he deserved it.

Who deserves to hit or get hit in this world?

He also pushed our bodyguards.

Excuse me, miss Hye Ra. Because people call you a goddess, you must think you're a real goddess.

A full moon wanes, a flower withers after blossoming. You think it will last forever?

No, you won't. Don't be shocked after you become all wrinkly,

Please prepare yourself mentally before that happens.

Please visit once. I will give you a celeb discount.

Let's go. Let's go. Let's go.

Blessed Mental Health Clinic, Doctor Yoon So Ah

Get in.

Why did you butt in? It would have been over.

- You really...
- You misspoke.

Moo Ra is a real goddess. She's a full moon that doesn't wane, a fully blossomed flower that doesn't wither.

Of course, she will never grow old.

I said I am your guardian. For the first time, using my methods, I wanted to help you get out from your world.

But I guess you don't have any intention or will to get out.

Either way we live in different worlds.

Fine. Do you really want to meet a god?

I have to meet one.
- Okay.

Hello, Yeon Mi.

The patient that doctor brought must be a zealous fan of Hye Ra.

There was a brief chaos, but it was wrapped up without any accidents.

The patient Yoon So Ah brought?

Yes. However, that patient was the man we saw in front of the Grand Park Hotel last night.

Is that so?

I guess Miss Yoon So Ah must use a very unique treatment method.

She seems like she's a doctor who is quite dedicated to her patients.

This is not the first time. Don't pay him any attention.

Since he assaulted our employee too, he won't make it a big issue. If he takes an issue with it,

- we have many things to say in our defense.
- Manager Kim.

- Yes.
- Shut up.

Rest. I'll come back when we're ready.

Break for 10 minutes. Take a break.

- Where are you?
- Shanghai.

- What are you doing there?
- I am trying to fly.

It's not time for you to leisurely fly like that.

Hearing you speak, I think it's time for me to fly.

- He has come.
- Who?

- Ha Baek came.
- What?

I am loss for words. He showed up looking like a homeless person.

- I guess finally the red water flowed in the Water Kingdom.
- What should I do?

Please calm down, young miss. He will soon come looking for me.

- He won't be able to. That stupid lost his coordinates.
- What?

He said that's not the only thing he lost but I don't know what he meant. I kicked him out for now.

Setting other things aside, regarding the divine stones,

you and I are accomplices. Don't forget that.

How dare he come with a girl?

The first thing you did in the human world is to seduce a girl?

Ha Baek has come ...

I was about to get bored, but it will be interesting

Mystery, thriller, should we make a jump to suspense?

Okay.

Is there really a woman who knows a god here?

That's right. I think she meets with the god often.

That's impossible.

If he's Lord Bi Ryeom, it's more than possible. Even when he was in the Heaven Kingdom, he led a wild life.

On top of that, she says it's a woman. Bi Ryeom-nim loves women the most.

You wait here.
- Okay. Come back safely.

I will try to figure out why Moo Ra-nim completely ignored you.

- Completely what?
- Let's go.

Why is it so empty?

Because it hasn't been sold yet.

It's been two years already but it's still like this.

She could predict other people's future very well but she's unable to do the same with her life.

What's not being sold?

All that.

Over here.
[ Fortune teller ]

Her name is Jo Yeom Mi. She's a friend.

So that guy is Mr. B whom you're talking about and Miss A who's been bothered because of her conscience is you?

The one who's having auditory hallucinations is you too. Mr. B is saying he's a god.

Listen to how he talks.
[I'm water god Ha Baek!!!]

He keeps on saying he needs to meet a god. You're the closest person to the gods whom I know.

I know but he's rejecting help with the medical science that we've studied.

So for now, do counselling and figure out what kind of world he lives in.

I think that person is real.

He's really someone who can be possessed by gods.

What?

You look like Jude Law. I heard from So Ah.

Where is Bi Ryeom? Bring him here right now.

- I don't know such a person.
- You don't?

Then have you met Joo Dong?

Who is that?

You say you're a person who has met a god, that's why I came here.

That's true, but the god I know is neither this Bi Ryeom or Joo Dong.

It's not? Then who is it?

Did you meet one of the trash evil spirits who fell here?

It's not an evil spirit.

There is someone.

Sigmund Freud.

Okay. Let's hear what you have to say first.

You said you heard everything.

This dim-witted servant is lacking in everything she does.

Listen well, insignificant human.

I am the next Emperor of the Realm of the gods, the next king of the Kingdom of Water, and the god of Water, Ha Baek.

Park Sang Cheol called saying this is really the last. He's desperate.

Seriously, what's his deal?

Call him and schedule a time for tomorrow.

I think that person's for real. He's someone who can really be possessed by gods.

Either way, we live in different worlds.

Whether it's here or there,

At the end, he's from a different world.

It's only up till here.

Don't care about it anymore.

You have Vanuatu.

What?!

Quack

- How did it go?
- You don't know Professor Hwang's number, right? I'll send it to you.

The Professor went to Kangwon-do Psychiatric Hospital as a Director.

Looking at this guy, he's totally Professor Hwang's specialty.

The Professor is the only one who understands me.

I know why you were having a hard time. You can't do it with your skills. Send him there.

- Yeom Mi, Yeom Mi.
- I am taking royal food cooking lessons starting today.

- I'm late so I'll be going first.
- Hey.

T-this...

Excuse me.

You played with me.

- No, no it's not that.
- You foolish person.

You can't really believe in me?

No it's not that.

Leave because this time I'll really let you go.

It's only because I didn't believe in the things that couldn't be believed. This was the best for you.

How do you differentiate truth from non-truth?

Believing in what you want to believe is the truth for you.

Because it's easier and less difficult for you.

Some truths cover the eyes that way.

Your father abandoned us. Just think it's like that.

What do you think you know?

Believing in what you want to believe is the truth for you because it's easier and less difficult.

Some truths blind you like that.

Your father abandoned us. Just think it's like that.

What's so important about the truth?

Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki

Lord Ha Baek was right. Time flies by with this.

How is it going? Should I send them a text?

Oh yeah he can't read.

What is that?

Nam Soo Ri

- What?
- Why is the descendant there doing that?

- What are you saying?
- Why is she fighting with a man on the rooftop?

What are you saying?

The descendant is...

That guy, seriously!

Let go!

What is this dummy saying?

He keeps pushing! He's pushing!

She's falling down!

It's fate. The person who saves this girl's life once,

W-what...

You know I said I was a god.

it is fate.

♬ Slowly drowning in, after wave ♬

♬ after wave, who to say ♬

Bride of the Water God
Preview

- Your powers!
- This is nonsense.

- It's been a while Yoon So Ah!
- This is nonsense.

- Don't fall for me.
- What's with you, really?

If you fall for me,

- there's no cure for it
- I want to kill him.

I really met a god today.

I'm real.

But why does he mooch off me?

- Should I tell you one secret?
- My conscience is clear. I am the victim.

- Who is that person?
- How can that person be...

I said tell me!