All language subtitles for the snow girl S01E03

A NETFLIX SERIES

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

POLICE

What were you doing in there, Miren?

I already gave my statement.

Three times.

I just wanted to ask
a couple of questions.

And then he jumped right in front of me.

You shouldn't have come here alone.

Go home.

Belén!

He had just gotten a call from his mother.

What was that?

You know I can't tell you that.

We'll soon have a formal release
in the press.

Anything to do with Amaya?

I trusted the cops once,
but they ignored me.

You weren't there for me.

I was alone.

Are you gonna let the same thing
happen to that family?

And that girl?

Miren!

Let's go. Let's go.

You should have called me.

I could have gone with you.

What you did was dangerous, Miren.

They had an entire pornography network.

When is this gonna end?

What?

Men like that bastard Luque.

Or his son.

When are men like that gonna be stopped?

Sure, now he cries.

His son would pick up the girls
and take them to his wife's apartment,

where he then drugged them and raped them.

- Have you checked his alibi?
- Mm-hmm. It wasn't him.

These images are from a nearby shop
on García Abril.

You can see perfectly well Luque was
buying an umbrella during the parade.

And what about his son?

Hmm. Playing video games with his friends.
He was there all night.

It fucking sucks.

I managed to sneak a look
at Samuel's laptop before he noticed.

It might be a clue.

It looked like a logo.

Does it look familiar?

No.

He was scared of something.

Miren,

let it go.

A network for child pornography...

Who was watching those videos?

And who were the clients?

The users.

I need to write an article
about David Luque as well as Samuel.

- What if it's all tied to the disappear...
- No.

Just stop getting so close.

Don't make it into something personal.

The first rule of the job
is to keep your distance.

It's for your own good, Miren.

You know that I'm right.

Yes, tell me.

Ana.

What happened?

David was cleared.

The detective called.

It wasn't him.

Thanks.

Miren.

What is it?

You know you can talk to me.

There's nothing to say.
That kid deserved what he got.

About you. About what happened to you.

I can't even imagine
what you've been through.

But I'm here.

Thanks again.

SIX YEARS AFTER AMAYA'S DISAPPEARANCE

It's impossible to track.

- You couldn't find anything?
- No.

Let me explain.

Digital recordings have metadata.

That data stores the date and time,
even location data.

But when dealing with VHS,

there's nothing.

Can we tell if it was recorded in Spain?

No. But check this out.

All VHS recordings leave
a unique mark on the tape.

- No two are identical.
- What device did they use?

A Sanyo VCR.

I'd say from 1985.

So, how long
will it take you to find her?

A network for child pornography.

Who was watching those videos?

And who were the clients? The users.

You must have some sort of clue?
Like this tape or who sent it.

I managed to sneak a look
at Samuel's laptop before he noticed.

It looked like a logo.

Let it go.

Domestic abuse cases
are on the rise from 2016,

an increase of 10.6 percent.

Reported cases are now up to 142,893.

And you didn't make any copy, Miren?

No.

I honestly don't understand
why would you not make a copy, huh?

We can't publish it.

It's sub judice.

You did see the video?
And the girl was on it?

Mm-hmm.

You don't like to eat the crusts?

Mm?

Do you know how often
a tape like that is hand delivered?

It could've blown this story wide open.

You should've shown it to me
before taking it to the police.

Paco, you want a story.

And I want to save Amaya.

These are all the vintage retailers
who sell that VCR.

It'll take months to investigate.

With a team this size?
Have you talked to the commissioner?

He sent in a request for more staff.
See how that worked out?

Mm...

It doesn't make any sense, Chaparro.

What?

It's weird timing.

Why send the tape now,
and risk getting caught?

Why after all this time?

Maybe kidnapper's a fucking nutcase?

No.

- He sent the video on her birthday.
- So what?

It feels too personal.
It's very organized, well-planned.

Yeah?

Yeah, yeah. I'm on my way. Thank you.

Looks like we got him.

- Who?
- The guy who delivered the videotape.

Guess I'm skipping breakfast again today.

- Come on, grab some of those cookies.
- I'm a step ahead of you.

Hello.

Now that one comes
in a few different styles and designs.

I'd like to compare.

- I'd recommend this one.
- Yes, I like it. I'll take it.

Perfect.

But if you like, I can show you
something more, um, classic.

You said this was for a celebration.
Am I right?

Yes.

Okay, let's see... Ah, here.

Hi.

Good morning. Can I help you, dear?

Oh, hi. Yes, I work across the street.

I'm Miren Rojo. I'm the editor of the Sur.

Would you have a moment to chat?

Thanks.

What sort of article
are you writing?

Well, I'm writing about
small neighborhood businesses.

- Ah.
- The ones that made it through the crisis.

- So, are you the owner, then?
- I'm the co-owner.

My brother Víctor and I own it together.

Our parents opened the store, uh...

When was it, Víctor? Forty years?

- It was 50.
- There you have it. Fifty years.

Well, it was a different time.
Things were more stable.

Mm.

And have you ever been robbed?

About two years ago,
our windows were smashed.

But they couldn't take very much though.

And that's why you have a camera
above the entrance?

At that angle, I imagine you can see
the whole street.

Are you absolutely sure
the report's about the crisis?

No.

This morning the police came by.
They were asking about the camera.

They took copies of the images.

What's going on?

Would I be able to see those?

No, Concha, do not get involved
in police matters.

Listen, how much would it cost

for a front page advertisement at the Sur?

An ad for Málaga's edition, or regional?

Did you promise someone
a front page ad on the paper?

Front page for a week.

Who authorized that?

Is that the guy who left the tape?

He could very well be a suspect.

Miren. We have to publish it.

There are other cameras
facing that direction.

Someone else might have a better angle.
Give me time, Paco.

Miren.

Do you need something?

I have images
of the guy that left the tape.

Want to make a comment?

Miren, I have no comment.

Just call the press offices
like the rest of the reporters.

- What is she doing here?
- Goodbye.

Looks like they delete their recordings
every two hours.

It's another dead end.

He had to have come this way, Chaparro.

Please tell me you have good news
about getting more patrol officers.

We've got two officers
going door to door now.

I don't know what to tell you.

We need more people
to search a neighborhood this size.

Why are you still here?
Get back to the paper.

Miren.

- Have you heard the term quid pro quo?
- Belén.

Quid pro quo. Do you know what it means?

What do you want?

I want a thousand eyes.

And I want something as well.

Name it.

You call when the bastard is in custody.
I get the first interview.

Or we don't have a deal.

Quid pro quo.

CAR STORAGE
LONG-TERM STORAGE OPTIONS

I assume you're still not
a coffee drinker.

- Would you like some tea?
- Thank you.

- Here you go.
- Thanks.

Why are you here?

Did the police call you?

Yes, Detective Millán.

She wants to publish the tapes,
and I told her that she could do it.

What?

You know what happens
when they publish that tape?

It all starts again.

Do you really want
to go through it all again?

All the questions?
You think they care about her?

- Álvaro...
- It didn't work six years ago.

Remember?
And now you want to do it all again.

Look, Álvaro, before today,

the only call I could imagine getting
from the police, do you know what it was?

That they'd tell me
Amaya had been murdered.

That for six years, our daughter
had been out there somewhere

in some unmarked grave all alone.

But now...

Now it might be possible to get her back.

The press can't help us.
It'll be just like before.

- Miren thinks they can.
- Right.

- She wants to publish. I trust her.
- Miren, the press darling.

Miren is the only one
who managed to keep this story alive...

She's doing this for herself.

She's taking advantage of both of us.
Don't you get it?

Ana.

Ana.

What about this?

Isn't this "taking advantage"?

You wrote a fucking book
about our goddamn life together!

It's just a way
for you to earn a living off of her.

You wrote about her.
About us. About our life together.

How is that not taking advantage, Álvaro?

We'll publish
in today's online edition.

With more eyes on the video, hopefully
someone will recognize something.

Maybe the furniture, or the girl,

the VHS manufacturer, anything.

Got it?

All right, get to it.

What do you see?

EXCLUSIVE
VIDEO OF AMAYA

An online article.

No.

That shit is a big fucking mess.

I got calls from the attorney general,

government officials, internal affairs.

If I find who leaked this, they're fucked.

I did it.

You?

Do you know the trouble you're in, huh?

This risks your whole investigation.

You want me off the case?

By all means.

Be my guest.

After all these years,

we have a real chance to find her.

We've gotten
so much more information than before.

I've told the higher-ups that we need
more people, more people, more people.

But nothing's been done.

I'm telling you, gentlemen,

we need more people to start
investigating these promising leads.

Okay.

Well, let's see.
I guess we'll just wait around

while the journalists and true crime buffs
do our jobs and solve the case for us.

Here she is!
The woman of the hour! Miren!

Hundreds of people. No, more than that.

Millions of hits on our site just...

Oh, yeah, and I'm getting calls
from papers around the world.

I swear I'm going to build
a statue in your honor!

Bronze or gold?

No. Hey, I'm serious, eh?

- Well done.
- Thank you.

- Okay. Get a drink, then join us.
- Okay.

Pardon me.

- Please, can I have a beer?
- Right away.

Make that two, please.

Congratulations on the exclusive.

It's all anyone was talking about today.

But the little girl's still missing.

But you know she's still alive.

Eduardo.

- Paco.
- How are you?

I'm good. You?

Looking to come back to us,
now that we're popular?

Sadly, no.

I'm still content
teaching college classes, Paco.

I'm here to celebrate Miren.

We miss you around here, my friend.

Liar.

Mmm!

Congratulations. So, tell me everything.

- So someone sent you the tape of Amaya?
- Mm-hmm.

- Directly to you?
- Mm-hmm.

Did you get a handwritten note?

'Cause I know a graphologist
who can help you analyze it.

It was printed.

- Oh.
- Not even fingerprints.

Of course.

- It's astonishing, Miren.
- What is?

Since the moment we met, I knew

you'd not only be my favorite student,
but you'd make something of yourself.

- Oh, God.
- No, I'm serious.

And I'll let you in on a secret.

The majority of my students are mediocre.

I mean it. My students are mediocre.

They don't give a damn about journalism.

But you...

Miren.

I think that's enough beer
for one night, huh?

Wow.

When was the last time you heard this?

Triana.

- You do know it?
- Of course.

Answer it. It's fine.

Hey, it's late. What's going on?

Of course.

- All done.
- I have to go.

Let's go. I'm good.

All right, ladies.
Who'd like to share today?

I saw someone die last night.

He killed himself in front of me.

And I felt nothing.

Knowing what he was, why would I?
He was just like my rapist.

A monster.

Two years ago,
I went to a party at the beach.

I was never really much of a drinker,
and I guess I overdid it.

One too many.

I thought it was the tequila.

I had no idea that some asshole had...

had drugged my cup
as soon as I put it down.

GHB.

It's known as

the date rape drug.

The drug was so strong,

I only remember flashes.

Of the sand.

Of someone

calling me,

kissing me,

moving me down the beach.

The rest is blurry. That's all I remember.

All I know is he wasn't alone.

He brought his friends with him.

I...

I think they might've done me a favor
when they gave those drugs to me.

That I was lucky.

Because I can't remember.

It's better that way.

But there are times when
I wish I had every single detail

of that fucking moment...

there in my mind
so I can rip it all out in one go.

Can I have one
of those, uh, coffees, please?

POLICE

Good. Thank you.

Ah, thank you.

Nothing. This wallpaper
is a complete dead end.

I just talked
to the store manager in Málaga.

It's distributed across Spain.

This

is out.

Málaga Police Department.

Do you have information
regarding Amaya Martín?

You said the doll house
is easy to find in stores?

Do you remember where you got yours?

No, ma'am.
The girl would be 12 years old today.

I don't think
she'd be attending university.

Rubén? Rubén?

Amaya Martín, yes.

Would you say that style of shirt
was popular in your stores?

All right. Thanks anyway.

I'll need more details.
Could you please give me your address?

The doll house is sold
on Larios Street. Larios Street.

- Málaga Police?
- I'm calling about the missing girl.

I'm part of an online chat group
for tech nostalgia.

Like VHS, and that sort of thing.

Anyway, I remembered a couple months ago

this guy posted asking
where he could buy that device.

- I got a call you might be interested in.
- The, uh, the Sanyo.

- He said he lived in, uh, Málaga.
- Did he leave his name?

I wasn't sure
when I saw the article.

I went back through the chat logs
to see if he did.

Uh, turns out he did. And his name was...

James Foster.
All we got's a driver's license.

It expired a few months ago.

He's a ghost. There's no address
or social security number.

- There's nothing else?
- Not in Spain.

Bring in Europol.

SPANISH DRIVER'S LICENSE

In the '80s, he was caught trying
to snatch a girl from a park in London.

In the '90s, he was arrested
for groping a minor.

He got out in 2005 and moved to Spain.

According to intel
from the British Consulate,

he works in Málaga.

We're requesting a subpoena
and a search warrant.

Get him.

- Hello.
- Miren.

We're picking up a suspect today.

There's your scoop.

Who is it?

This is it? Mm?
Then why are we sitting here?

Let's go.

James Foster?

Keep your hands where I can see them.

You're here about the girl?

Hey, watch it.
Come on, relax, huh?

Where were you six years ago
during 12th Night?

I don't know.

How am I supposed to remember something
that supposedly happened six years ago?

How about
you try to jolt your memory?

I didn't go to the parade.

How'd you know
we were coming this morning?

I read the article,
just like everyone else.

I also saw the pictures of that poor girl.

And I recognized the device
it was made on.

I bought one a few months ago.

So, I'm guilty of liking Terminator
on VHS.

Let's be clear about this.
You're here because of your priors.

Molestation of a minor. You can say it.

I've changed now. I attended
several programs for rehabilitation.

I found God in my work.

I'm done with all that.

You live in your caravan?

Rafa.

Millán.

Chaparro, what's up?

You coming to the game this weekend?
We have a spot for you.

Sorry, bro,
I don't play anymore.

Just me or does it stink in here?

Yeah.

Empty bleach bottles.

The guy cleaned the place up
before being arrested.

Wow, what a sweetheart.

Hey, did you find any photos?

No, nothing.

Check this too.

We haven't found any traces of DNA
or organic matter yet. It's been scrubbed.

From top to bottom.

He's good.

Back in 1987,

you were caught attempting
to kidnap a girl in a London park.

I offered my help
to get her to the police station.

She couldn't find her parents.
There was never any evidence of foul play.

Did you offer your help to Amaya?

Hmm.

Where were you the morning of 25th April?

Let's see. Four days ago...

At what time?

Well, let's take a look.

At 7:10 in the morning, exactly.

On that morning,

I was in bed

with a pretty woman who's a coworker.

Yeah. Together all night.

He didn't leave even for a minute?

Not even one.

What's up, Chaparro?

Belén, the coworker confirmed
Foster's alibi for the night.

He didn't drop off the tape.

And the laptop from the caravan?

Nothing yet.

Fuck.

Okay, thanks.

Mr. Foster, you're free to go.

Don't leave Málaga.
Expect to hear from us.

Thank you.

I hope you find who you're looking for.

Can I ask you some questions?

The press is here.

You know, I did read
all the articles that you've written.

About the young girl,

about the kiddie porn ring
and David Luque.

You wanna know something?

You're very close to the truth.

What are you saying, exactly?

Back in 2010,
when the girl first disappeared,

I still had some...

How should I say it? Some vices.

I would never touch little girls again,

but, sometimes, I would get the itch,
so I'd watch videos.

And that's how I first got in contact
with David Luque.

Does that have anything to do
with what happened to Amaya?

That may be.

I don't know, though.

What I do know is,
it has something to do with your rape.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bn8qg
Help other users to choose the best subtitles