Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,200 --> 00:00:27,591
A JOVEM LUCR�CIA
2
00:02:37,840 --> 00:02:40,320
Voc� ouviu que Cesare B�rgia
no �ltimo torneio
3
00:02:40,400 --> 00:02:42,140
derrotou logo seus advers�rios?
4
00:02:42,240 --> 00:02:45,949
- Mara, traga-me uma bebida.
- Est� bem.
5
00:02:46,480 --> 00:02:48,152
N�o se preocupe se ele estiver
atrasado,
6
00:02:48,280 --> 00:02:50,384
� l�gico que ele n�o vir�
na hora habitual.
7
00:02:50,560 --> 00:02:53,586
Hoje estar� uma Miss�o Diplom�tica
Francesa no Vaticano.
8
00:02:54,480 --> 00:02:56,220
Isso vai significar problemas
para n�s.
9
00:02:56,360 --> 00:02:59,079
Haver� uma nova onda de s�filis.
10
00:02:59,160 --> 00:03:02,004
Para voc� vai ser um problema,
mas n�o me diz respeito.
11
00:03:02,080 --> 00:03:04,184
N�o dir� respeito qualquer
um de voc�s.
12
00:03:04,280 --> 00:03:07,443
Pelo menos enquanto voc�
estiver aqui.
13
00:03:07,520 --> 00:03:10,045
Giulia, v� se preparar.
14
00:03:10,600 --> 00:03:13,433
O Papa estar� aqui
mais cedo do que voc� pensa.
15
00:03:14,200 --> 00:03:15,736
Eu o conhe�o bem
16
00:03:16,120 --> 00:03:18,293
Bastar� uma garrafa de um bom
vinho
17
00:03:18,360 --> 00:03:20,908
para lembr�-lo que
coisas mais importantes o esperam.
18
00:03:21,040 --> 00:03:25,067
Voc� acha que todas as noites
ele vem a mim por causa do bom vinho?
19
00:03:25,240 --> 00:03:28,312
Quando estamos sozinhos
ele parece outro.
20
00:03:28,360 --> 00:03:32,444
Sua voz suaviza
e at� mesmo o seu olhar severo
21
00:03:33,360 --> 00:03:36,716
n�o � mais capaz de esconder
seu amor por mim.
22
00:03:36,920 --> 00:03:39,798
N�o iluda a si mesmo
com o amor que ele Ihe d�.
23
00:03:39,960 --> 00:03:42,451
Houve uma �poca em que ele estava
apaixonado...
24
00:03:42,800 --> 00:03:44,449
tamb�m por mim.
25
00:03:44,960 --> 00:03:47,963
Mas os anos passam e a
beleza desaparece.
26
00:03:48,520 --> 00:03:50,647
E mesmo que eu Ihe tivesse dado
filhos,
27
00:03:50,720 --> 00:03:54,087
eu o perdi para outra mulher mais
jovem e mais bonita que eu.
28
00:03:54,160 --> 00:03:56,742
Agora, tudo o que me deixou...
29
00:03:57,160 --> 00:03:58,855
� amargura.
30
00:03:59,040 --> 00:04:01,884
E eu s� o vejo porque eu
proporciono a ele
31
00:04:01,960 --> 00:04:04,906
momentos de distra��o e
prazeres com outros.
32
00:04:06,640 --> 00:04:10,246
Ent�o, v� se preparar.
Por enquanto ele vir�.
33
00:04:10,560 --> 00:04:11,857
Vamos.
34
00:04:12,000 --> 00:04:14,753
Est� certo, Vannozza, eu irei.
35
00:04:16,920 --> 00:04:19,627
Meninas, v�o ajudar a Giulia.
36
00:05:00,520 --> 00:05:03,182
- Como vai, Vannozza?
- N�o se preocupe comigo.
37
00:05:03,240 --> 00:05:06,994
Giulia espera por voc�.
Mas por que chegou com a escolta?
38
00:05:07,480 --> 00:05:10,301
Cada esquina de Roma
pode ter uma emboscada.
39
00:05:10,360 --> 00:05:12,612
Fa�a-os sair, voc� sabe que
a minha casa � segura.
40
00:05:13,120 --> 00:05:14,815
Desculpe, Vannozza.
41
00:05:14,960 --> 00:05:16,814
V�o esperar l� fora!
42
00:05:16,920 --> 00:05:19,297
Nossos inimigos se multiplicaram,
43
00:05:19,400 --> 00:05:22,085
e Della Rovere tem dito
que para o Triregno
44
00:05:22,240 --> 00:05:24,526
eu desperdicei o ouro
de todos os bancos romanos.
45
00:05:24,680 --> 00:05:27,387
Esque�a isso, Alexandre...
46
00:05:33,400 --> 00:05:36,824
Como v�o meus filhos?
Cesare voltou de Nepi?
47
00:05:38,080 --> 00:05:40,150
Voc� n�o precisa se preocupar.
48
00:05:40,240 --> 00:05:43,494
S�o fortes... astutos...
49
00:05:43,560 --> 00:05:45,812
Todas as qualidades que
tiraram de n�s.
50
00:05:45,960 --> 00:05:49,179
- E Lucr�cia?
- Lucr�cia...
51
00:05:50,160 --> 00:05:52,299
Eu ardo de desejo de v�-la
novamente.
52
00:05:52,400 --> 00:05:54,516
Ela voltar� logo, voc� ver�.
53
00:05:54,600 --> 00:05:57,307
Quando n�s a concebemos...
54
00:05:57,440 --> 00:05:59,874
Lembre-se, era Lua Cheia...
55
00:06:00,600 --> 00:06:02,454
E voc� tinha uma beleza...
56
00:06:02,960 --> 00:06:06,714
e uma paix�o...
como nunca antes...
57
00:06:09,560 --> 00:06:12,870
Passou muito tempo desde
aquela noite.
58
00:06:16,520 --> 00:06:20,741
Agora, o seu amor � expresso
procurando brinquedos,
59
00:06:21,480 --> 00:06:23,402
e eu continuo em v�o,
60
00:06:23,440 --> 00:06:26,056
nos olhos das mulheres que
voc� me oferece,
61
00:06:26,120 --> 00:06:28,930
o olhar que voc� uma vez
j� teve.
62
00:06:44,280 --> 00:06:47,568
Alexandre, de uma vez
fique um tempo comigo...
63
00:06:50,600 --> 00:06:53,057
N�o agora, Vannozza.
64
00:07:04,040 --> 00:07:06,827
Quanto mais envelhece
mais porco fica!
65
00:07:27,440 --> 00:07:30,819
Vamos l� para fora.
Vamos.
66
00:07:31,080 --> 00:07:35,050
Eles v�o nos descobrir, senhora!
Na outra noite, foi um milagre!
67
00:07:35,160 --> 00:07:39,392
Por que voc� est� com tanto medo?
Agora eles acham que estamos dormindo.
68
00:07:39,440 --> 00:07:43,206
Voc� iria me deixar ir sozinha
nesta noite t�o escura?
69
00:07:43,240 --> 00:07:45,379
Vamos, agora!
Mexa-se!
70
00:08:34,200 --> 00:08:37,886
- Ent�o, como se foi?
- Fizemos o que pediu de n�s, Cesare.
71
00:08:38,000 --> 00:08:39,991
Mas n�o foi t�o f�cil.
72
00:08:40,040 --> 00:08:42,759
Talvez ele esperasse
ser vigiado.
73
00:08:43,240 --> 00:08:45,925
N�o pagaria tanto por uma
coisa f�cil.
74
00:08:47,880 --> 00:08:51,236
- E ent�o?
- N�s o seguimos at� a Porta Pinciana.
75
00:08:51,280 --> 00:08:55,990
- Com quem estava?
- Com um de Farnese e dois guardas do Papa.
76
00:08:56,360 --> 00:08:57,531
E ent�o?
77
00:08:57,640 --> 00:09:00,211
Em seguida, eles se separaram
e ele ficou sozinho.
78
00:09:00,920 --> 00:09:03,775
- Que caminho tomou?
- O de costume.
79
00:09:04,840 --> 00:09:06,876
Ent�o ele percebeu
que estava sendo seguido
80
00:09:06,960 --> 00:09:09,838
e fez alguns desvios
para cobrir sua pista.
81
00:09:09,880 --> 00:09:12,792
Ent�o, convencido de que estava
sozinho, continuou o seu caminho.
82
00:09:12,880 --> 00:09:15,963
Ele chegou � casa de costume
e desapareceu l� dentro.
83
00:09:18,680 --> 00:09:20,728
- E agora?
- Agora, ele ainda est� l�.
84
00:09:20,840 --> 00:09:22,899
Eu deixei um dos meus.
85
00:09:26,080 --> 00:09:30,084
- E ela?
- Ela chegou logo depois, com pressa.
86
00:09:30,120 --> 00:09:32,679
E atirou pedras na janela.
87
00:09:32,680 --> 00:09:36,628
Mas n�o estava s�, mas
acompanhada por uma jovem novi�a.
88
00:09:41,840 --> 00:09:43,944
E meu pai n�o sabe de nada.
89
00:09:44,000 --> 00:09:45,627
N�o duvide, meu senhor.
90
00:09:45,960 --> 00:09:49,214
Eu pensei que hoje nunca viria,
Alexandre.
91
00:09:49,800 --> 00:09:52,189
Eu estava com medo que voc�
tivesse me esquecido.
92
00:09:52,280 --> 00:09:56,478
Esquecer? Durante esta manh� na
audi�ncia com os bispos espanh�is
93
00:09:56,560 --> 00:09:58,858
n�o fiz outra coisa a n�o ser
pensar em voc�.
94
00:09:59,240 --> 00:10:01,026
� verdade mesmo?
95
00:10:01,240 --> 00:10:05,165
Eles falavam, falavam, mas eu
n�o os escutava.
96
00:10:05,680 --> 00:10:09,320
E me desejava?
Diga-me, voc� me deseja?
97
00:10:10,280 --> 00:10:12,657
Sim, minha pequena Giulia.
98
00:10:12,800 --> 00:10:16,190
Hoje eu pensei mil vezes em
seus olhos.
99
00:10:17,840 --> 00:10:21,094
Nos seus seios...
no seu cabelo...
100
00:10:21,200 --> 00:10:23,555
No seu corpo perfumado.
101
00:10:24,160 --> 00:10:26,116
No seu rosto angelical.
102
00:10:27,200 --> 00:10:28,849
E porque voc� � uma puta!
103
00:10:29,000 --> 00:10:31,628
- Porque voc� � uma puta, viu?
- Sim, meu senhor.
104
00:10:31,880 --> 00:10:34,974
- Sou uma puta!
- E voc� gosta de fazer amor, verdade?
105
00:10:35,040 --> 00:10:37,065
Sim, meu senhor.
Eu gosto de fazer amor.
106
00:10:37,120 --> 00:10:40,817
- E voc� gosta de fazer com todos, verdade?
- Sim, eu gosto de fazer com todos!
107
00:10:40,960 --> 00:10:44,748
- Com c�es e porcos, verdade?
- Sim, com c�es e porcos!
108
00:10:44,840 --> 00:10:46,228
Deite, cadela!
109
00:10:51,880 --> 00:10:56,123
- Diga outra vez!
- Com c�es e porcos!
110
00:10:58,200 --> 00:11:00,771
Com c�es e porcos...
111
00:11:08,440 --> 00:11:11,830
- Venha. - J� � madrugada,
como � que vamos voltar?
112
00:11:11,920 --> 00:11:15,469
- A Madre Superiora descobrir�.
- Mesmo que ela fa�a, valeu a pena.
113
00:11:15,520 --> 00:11:19,547
Foi uma noite maravilhosa.
N�o pode ler no meu rosto?
114
00:11:20,640 --> 00:11:24,167
Sim, essas coisas voc� n�o pode
entender. Vamos.
115
00:11:26,840 --> 00:11:30,537
Em Roma, ele � o melhor cavaleiro.
Ele ganha todos os torneios.
116
00:11:30,560 --> 00:11:33,393
Ele � ousado na batalha,
forte, invenc�vel.
117
00:11:33,520 --> 00:11:37,354
E mesmo fazendo amor, acredito
que ningu�m poderia super�-lo.
118
00:11:37,400 --> 00:11:40,005
Est� bem, mas agora tenho que
voltar logo pra o convento! Por favor!
119
00:11:52,120 --> 00:11:54,350
Desejo falar agora com
meu pai.
120
00:11:54,400 --> 00:11:57,949
Sua Santidade est� em uma reuni�o,
e n�o sabe que voc� est� em Roma.
121
00:11:57,960 --> 00:12:02,431
Eu voltei esta noite.
Diga a ele que � urgente.
122
00:12:06,200 --> 00:12:08,942
Desculpe-me, mas sou eu primeiro,
irm�o.
123
00:12:09,000 --> 00:12:11,707
Voc� foi embora,
ent�o eu vou Ihe informar.
124
00:12:13,080 --> 00:12:17,130
Nosso pai est� bastante furioso.
H� dificuldades.
125
00:12:17,160 --> 00:12:20,220
Em suma, eu Ihe aconselho
a adiar o encontro.
126
00:12:20,680 --> 00:12:22,966
Devo falar com ele!
127
00:12:23,040 --> 00:12:26,146
Est� bem, se voc� tiver boas
not�cias para Ihe dar...
128
00:12:27,200 --> 00:12:31,455
Sabe, parece que a anula��o
do casamento de Lucr�cia
129
00:12:31,640 --> 00:12:33,449
vai demorar.
130
00:12:33,560 --> 00:12:37,326
Eles dizem que a impot�ncia do marido
� uma f�bula criada por n�s, os B�rgia.
131
00:12:37,360 --> 00:12:38,827
Para se livrar do Sforza.
132
00:12:38,960 --> 00:12:41,235
O jovem Sforza � impotente!
133
00:12:41,360 --> 00:12:43,954
Lucr�cia est� casada h�
mais de um ano
134
00:12:43,960 --> 00:12:46,906
e o casamento nunca foi
consumado!
135
00:12:48,640 --> 00:12:53,259
Ent�o de acordo com voc�, nossa
querida irm�zinha ainda � virgem?
136
00:12:53,560 --> 00:12:56,438
Sua Santidade est� pronto para receber
Duque de Candia.
137
00:12:58,520 --> 00:13:01,759
Agora vou contar a ele minha noite de amor,
e ele vai me contar a dele.
138
00:13:01,760 --> 00:13:03,819
� a �nica maneira
para mudar seu humor.
139
00:13:03,880 --> 00:13:06,496
Em duas horas estaremos bem.
140
00:13:09,960 --> 00:13:11,473
Emin�ncia!
141
00:13:20,920 --> 00:13:24,128
MIL�O NA CORTE DE LUDUVICO O MOURO
Giovanni Sforza, Duque de Pesaro.
142
00:13:24,320 --> 00:13:27,232
� um prazer v�-lo, meu caro Giovanni.
143
00:13:27,320 --> 00:13:30,630
Ser� bom ficar sozinho.
Fora, todos voc�s!
144
00:13:30,680 --> 00:13:33,740
Tenho uma coisa muito importante
para discutir com meu primo.
145
00:13:37,600 --> 00:13:40,125
Espero que tenha feito boa viagem.
146
00:13:40,200 --> 00:13:43,647
Viajei dia e noite de Roma para
Mil�o sem parar.
147
00:13:44,200 --> 00:13:47,977
Bem, voc� n�o vai ficar de joelho em
minha frente para sempre.
148
00:13:48,840 --> 00:13:50,956
Venha, levante-se!
149
00:13:52,320 --> 00:13:55,596
� uma cal�nia!
Eu Ihe imploro, acredite em mim!
150
00:13:56,000 --> 00:13:58,901
Se o Papa me tirou Lucr�cia
� porque ele a quer para si!
151
00:13:58,960 --> 00:14:00,928
Em Roma estou sendo difamado!
152
00:14:01,040 --> 00:14:02,928
Os rumores t�m chegado longe!
153
00:14:03,000 --> 00:14:04,888
Eles acreditam que eu sou impotente!
154
00:14:05,000 --> 00:14:07,309
Eles dizem que Maddalena Gonzaga,
minha primeira mulher,
155
00:14:07,400 --> 00:14:09,209
engravidou de outro.
156
00:14:09,280 --> 00:14:12,135
E todos parecem acreditar nesse
absurdo!
157
00:14:12,200 --> 00:14:15,715
- S�o boatos espalhados pelo Papa!
- Acalme-se!
158
00:14:15,840 --> 00:14:19,048
Calma. Para tudo existe um
rem�dio.
159
00:14:20,360 --> 00:14:22,157
Voc� n�o est� s�.
160
00:14:23,120 --> 00:14:27,671
Agora precisamos pensar em um modo
de for��-los a voltar atr�s.
161
00:14:29,200 --> 00:14:32,328
Precisamos defender nossa honra
dessas cal�nias!
162
00:14:32,600 --> 00:14:37,902
Sua Excel�ncia o Cardeal Legado
loannes Sisto B�rgia de Monreale.
163
00:14:44,160 --> 00:14:46,025
Monsenhor!
164
00:14:57,880 --> 00:14:59,962
O seu irm�o, o Papa,
165
00:15:00,120 --> 00:15:03,783
pensa que pode se livrar de um
parentesco inc�modo
166
00:15:03,840 --> 00:15:06,991
acusando de impot�ncia meu sobrinho
e ridicularizando meu nome,
167
00:15:07,080 --> 00:15:09,742
Eu Ihe digo que ele calculou mal!
168
00:15:10,080 --> 00:15:13,015
Porque n�s o faremos
renegar sua cal�nia!
169
00:15:13,200 --> 00:15:17,011
Aqui! Nesta sala!
Em frente a todos!
170
00:15:40,280 --> 00:15:41,053
Venha c�!
171
00:15:42,320 --> 00:15:45,266
V�!
Acompanhe-o.
172
00:15:47,760 --> 00:15:48,852
Venha.
173
00:15:53,640 --> 00:15:55,437
Gosta de mim?
174
00:15:55,520 --> 00:15:58,466
- Sim...
- Ent�o beije-me.
175
00:16:10,040 --> 00:16:11,234
Escreva!
176
00:16:11,880 --> 00:16:17,193
Eu Ludovico, O Mouro, declaro que
meu sobrinho, Giovanni Sforza,
177
00:16:17,200 --> 00:16:20,590
na presen�a do Cardeal
Sisto B�rgia de Monreale,
178
00:16:20,640 --> 00:16:21,902
irm�o do Papa,
179
00:16:22,160 --> 00:16:24,697
e de todos os dignit�rios da minha
corte,
180
00:16:25,360 --> 00:16:29,433
dar� prova p�blica de sua virilidade.
181
00:17:09,680 --> 00:17:13,229
Seja bom,
n�o me deixe dar uma m� impress�o!
182
00:17:16,040 --> 00:17:18,304
Se nada acontecer,
vou ficar entediado!
183
00:17:19,240 --> 00:17:20,480
Sil�ncio!
184
00:17:39,560 --> 00:17:43,735
Olhe o que voc� est� fazendo comigo!
Vai me botar para fora da corte!
185
00:17:45,040 --> 00:17:48,191
Na frente de todos eu n�o posso!
Eu n�o posso!
186
00:18:46,840 --> 00:18:49,070
Parece in�til.
187
00:18:49,240 --> 00:18:51,982
Propusemos-Ihe
evidenciar sua virilidade,
188
00:18:52,080 --> 00:18:54,696
com Lucr�cia,
na casa de Nepi,
189
00:18:54,720 --> 00:18:57,769
sob o nosso controle, os B�rgia,
e os Sforza,
190
00:18:57,840 --> 00:19:02,356
mas se ele falhou em
fazer amor com Lucr�cia,
191
00:19:02,480 --> 00:19:04,607
acredite que...
192
00:19:58,560 --> 00:20:02,189
Desculpe-me senhor,
mas eu n�o sei o que fazer.
193
00:20:02,360 --> 00:20:05,466
- O que voc� disse, sua puta!
- Pare, voc� est� louco?
194
00:20:05,600 --> 00:20:09,036
Deixe esta pobre jovem!
Guardas!
195
00:20:10,080 --> 00:20:13,504
Levem-no e nunca mais quero
v�-lo novamente!
196
00:20:13,560 --> 00:20:18,429
N�o sou impotente!
N�o sou impotente!
197
00:20:18,520 --> 00:20:20,727
N�o sou impotente!
198
00:20:21,480 --> 00:20:23,562
N�o sou impotente!
199
00:20:25,200 --> 00:20:28,021
- Voc� escreveu o que eu disse antes?
- Sim senhor.
200
00:20:28,080 --> 00:20:29,240
Cancele tudo!
201
00:20:33,000 --> 00:20:35,332
Cesse suas aventuras amorosas
202
00:20:35,440 --> 00:20:38,204
e pense em um s�rio matrim�nio.
- Voc� � muito astuto, tio.
203
00:20:38,240 --> 00:20:41,926
Imagino que at� j� planejou
isso com meu pai.
204
00:20:42,040 --> 00:20:47,103
Planejado n�o, mas voc� sabe bem
como � a pol�tica na It�lia,
205
00:20:47,120 --> 00:20:49,691
aconselham-se alian�as fortes.
206
00:20:49,760 --> 00:20:53,150
Seria o Ducado de Benevento.
207
00:20:55,080 --> 00:20:58,402
E voc� n�o se importa se eu der
a meu pai
208
00:20:58,440 --> 00:21:00,362
a declara��o do Mouro.
209
00:21:00,440 --> 00:21:05,013
Vejo que a not�cia Ihe deixa
muito feliz. Por favor.
210
00:21:05,720 --> 00:21:09,030
Sua Santidade Alexandre VI.
211
00:21:32,920 --> 00:21:35,980
Pai, suas esperan�as
foram atendidas.
212
00:21:36,080 --> 00:21:38,810
Ludovico assinou.
Aqui est� o documento.
213
00:21:49,080 --> 00:21:51,412
Com isto Lucr�cia est� livre!
214
00:21:51,520 --> 00:21:55,115
E finalmente os Arag�o podem
se casar com nossa fam�lia!
215
00:21:56,560 --> 00:21:59,085
Diga-me, irm�o, como estava
a cara de Ludovico?
216
00:21:59,120 --> 00:22:01,111
Mal-humorada.
217
00:22:09,240 --> 00:22:10,776
Lucr�cia!
218
00:22:13,960 --> 00:22:15,746
Lucr�cia!
219
00:22:16,080 --> 00:22:19,948
Chegou a not�cia que est� livre!
Pode sair quando quiser!
220
00:22:20,360 --> 00:22:22,487
Espero que a sua perman�ncia
conosco, Lucr�cia,
221
00:22:22,600 --> 00:22:26,359
tenha Ihe ensinado a viver como uma crist�,
e que de agora em diante voc� v� ser
222
00:22:26,360 --> 00:22:30,137
um exemplo de bondade e virtude
familiar para as mulheres de Roma.
223
00:22:49,000 --> 00:22:53,653
N�o sou impotente!
N�o sou impotente!
224
00:22:53,680 --> 00:22:56,786
Eu Ihe estrangulo!
Eu Ihe estrangulo!
225
00:22:56,840 --> 00:23:00,230
Ele queria matar aquela
linda mo�a!
226
00:23:00,280 --> 00:23:01,907
Sente-se.
227
00:23:02,000 --> 00:23:05,197
Em resumo, eu ri tanto que
peguei lumbago!
228
00:23:05,720 --> 00:23:08,359
E ele n�o queria estrangular
somente ela, n�o,
229
00:23:08,560 --> 00:23:12,997
todas as mo�as, porque para ele
todas as mulheres s�o sufocantes.
230
00:23:13,000 --> 00:23:14,900
E as pobrezinhas...
231
00:23:15,000 --> 00:23:18,629
Eu suponho que voc� pensou
em consolar a garota.
232
00:23:20,280 --> 00:23:25,195
Ai de mim! Quantos sacrif�cios s�o impostos
pelo manto sagrado!
233
00:23:25,880 --> 00:23:29,361
Assim, em conclus�o,
Mouro, para tentar me acalmar,
234
00:23:29,400 --> 00:23:32,472
queria me dar no final da festa,
235
00:23:32,520 --> 00:23:36,365
esta maravilhosa flor selvagem.
236
00:23:36,400 --> 00:23:40,552
Mas tio, voc� n�o teria esticado
suas m�os imediatamente, eu espero.
237
00:23:40,840 --> 00:23:43,104
Mas mostrado um pouco de
santa indigna��o...
238
00:23:43,240 --> 00:23:47,153
Ou a sua barba esconde o sorriso
do pecador, hem?
239
00:23:47,240 --> 00:23:51,768
Eu n�o sou um santo, eu sou um pobre
homem a servi�o do poder.
240
00:23:51,800 --> 00:23:54,621
Um aplauso � sinceridade desse
pobre homem!
241
00:23:54,680 --> 00:23:57,774
Sisto, pare de se fazer de bobo!
Sente-se e coma!
242
00:24:01,000 --> 00:24:05,016
Mulheres como voc�, Vannozza,
infelizmente n�o se acha mais!
243
00:24:06,320 --> 00:24:08,732
Teve not�cias de nossa cara Lucr�cia?
244
00:24:08,880 --> 00:24:13,488
Sim, agora que o assunto do casamento acabou,
o Papa Ihe assegurou a sua volta.
245
00:24:13,640 --> 00:24:17,189
Que alegria para mim,
n�o posso esperar para abra��-la.
246
00:24:17,640 --> 00:24:21,997
- Eu diria que... - Sim, ela vai levar
uma vida reclusa por um tempo.
247
00:24:25,520 --> 00:24:27,260
Senhor!
248
00:24:36,560 --> 00:24:39,290
Desculpem-me senhores, mas eu
tenho que sair.
249
00:24:39,360 --> 00:24:42,534
Obrigado, mam�e, por este dia
alegre e especial.
250
00:24:42,600 --> 00:24:44,659
E passado em �tima companhia.
251
00:24:44,760 --> 00:24:47,126
Senhores!
Emin�ncia!
252
00:24:47,640 --> 00:24:49,517
Irm�o!
253
00:24:50,240 --> 00:24:52,970
Um brinde antes de partir.
254
00:24:53,840 --> 00:24:55,979
Ao pupilo de sua Santidade!
255
00:24:56,560 --> 00:24:58,687
Ao futuro Duque de Benevento.
256
00:24:58,880 --> 00:25:02,270
Ao autor participante da fortuna
dos B�rgia na It�lia.
257
00:25:03,080 --> 00:25:05,014
Que o futuro Ihe seja favor�vel.
258
00:25:15,080 --> 00:25:17,560
Eu soube que as freiras falaram
muito bem de Lucr�cia.
259
00:25:17,800 --> 00:25:20,860
E tudo que o Papa faz s�o doa��es
generosas para o mosteiro.
260
00:25:20,920 --> 00:25:24,401
� um bel�ssimo jovem o Duque
de Candia.
261
00:25:24,480 --> 00:25:26,334
Tamb�m n�o acha?
262
00:25:26,440 --> 00:25:30,240
- Voc� gosta muito dele?
- Quer dizer...
263
00:25:35,440 --> 00:25:37,647
Eu Ihe agrade�o por me
trazer a mensagem dela.
264
00:25:37,680 --> 00:25:40,023
Se voc� soubesse como eu estou
feliz por v�-la de novo!
265
00:25:40,160 --> 00:25:42,287
Tente n�o t�-la conhecido.
266
00:25:42,360 --> 00:25:44,521
Pense nas hist�rias que corriam
em Mil�o.
267
00:25:44,640 --> 00:25:47,996
Dizem que entre Lucr�cia e sua
Santidade Alexandre VI
268
00:25:48,000 --> 00:25:51,128
h� mais do que rela��es filiais.
Em resumo, falam de incesto.
269
00:25:51,320 --> 00:25:54,596
Incesto...
Essa palavra me faz rir...
270
00:25:54,720 --> 00:25:56,369
Afinal, o que isso significa?
271
00:25:56,480 --> 00:25:59,199
Quem pode impedir que um irm�o
possua sua irm�,
272
00:25:59,240 --> 00:26:01,003
se ela corresponder ao seu amor?
273
00:26:01,080 --> 00:26:05,722
Um pai dormindo com sua pr�pria filha
se ela o ama e o deseja?
274
00:26:13,840 --> 00:26:16,547
Eu sei que poso confiar em sua discri��o.
275
00:26:16,720 --> 00:26:18,506
Cedo eu irei recompens�-lo.
276
00:26:18,640 --> 00:26:22,644
- Agora, por favor, deixe-me s�.
- Adeus, meu senhor.
277
00:26:56,000 --> 00:26:57,956
Lucr�cia...
278
00:27:00,120 --> 00:27:02,452
Papai! Meu pai!
279
00:27:03,240 --> 00:27:06,721
Eventualmente, n�s cuidamos
para ter voc� de volta entre n�s!
280
00:27:08,600 --> 00:27:10,306
Como voc� � linda...
281
00:27:10,400 --> 00:27:12,140
Senti muita falta de voc�.
282
00:27:13,520 --> 00:27:15,715
Prepare-me alguma coisa para
comer!
283
00:27:27,280 --> 00:27:29,532
Sua m�e ficar� feliz em Ihe
ver de novo.
284
00:27:33,680 --> 00:27:35,511
E seu irm�o tamb�m.
285
00:27:48,960 --> 00:27:52,305
E agora me conte...
Conte-me sobre voc�.
286
00:27:53,840 --> 00:27:55,728
Eu quero saber tudo.
287
00:27:56,520 --> 00:27:58,454
Como tem passado?
288
00:27:58,480 --> 00:28:00,835
Eu tive alguns dias terr�veis.
289
00:28:01,680 --> 00:28:04,683
Eu tinha medo que
voc� tivesse esquecendo-se de mim.
290
00:28:05,680 --> 00:28:08,558
Deixando-me a apodrecer
naquele convento horr�vel.
291
00:28:09,400 --> 00:28:14,542
Onde todo mundo me odiava
s� porque eu era um B�rgia.
292
00:28:15,040 --> 00:28:17,452
Foi dif�cil acabar com Giovanni.
293
00:28:17,520 --> 00:28:20,830
N�s tivemos que faz�-lo.
Os Sforza j� n�o nos servem.
294
00:28:20,880 --> 00:28:24,816
Precisamos de novas alian�as e
s� voc�, Lucr�cia, pode nos ajudar.
295
00:28:25,280 --> 00:28:27,908
Sim, papai.
N�s vamos esmagar todos eles.
296
00:28:29,080 --> 00:28:31,355
Sua m�e est� certa, voc�
� como eu.
297
00:28:31,480 --> 00:28:34,028
� esta for�a
que nossos inimigos temem.
298
00:28:34,080 --> 00:28:37,766
Precisamos dos aragoneses
os espanh�is n�o s�o suficientes.
299
00:28:37,840 --> 00:28:41,719
O Castelo de Santo �ngelo,
o papado, s�o cobi�ados por muitos.
300
00:28:42,200 --> 00:28:45,704
Agora que eu estou aqui,
diga-me o que eu devo fazer.
301
00:28:50,960 --> 00:28:53,087
Voc� sabe o que eu quero.
302
00:28:53,960 --> 00:28:56,508
Eu vejo a luz
que est� nos seus olhos.
303
00:28:56,600 --> 00:28:59,831
Conhecemos a for�a
que nos une.
304
00:28:59,880 --> 00:29:04,021
N�o tenha medo da noite,
das preocupa��es, dos problemas...
305
00:29:04,040 --> 00:29:06,691
Da fragilidade da carne.
306
00:29:06,760 --> 00:29:11,060
Papai, quando eu estou com voc�
tudo � t�o diferente.
307
00:29:16,680 --> 00:29:18,602
Eu me sinto...
308
00:29:19,440 --> 00:29:21,783
mais que uma filha...
309
00:29:22,080 --> 00:29:24,230
E tudo isso...
310
00:29:24,520 --> 00:29:26,374
...me incomoda.
311
00:29:26,920 --> 00:29:28,808
Excita-me.
312
00:29:32,560 --> 00:29:35,017
Lucr�cia...
313
00:29:38,960 --> 00:29:42,851
Papai, para voc� sou qualquer coisa.
314
00:29:54,520 --> 00:29:58,581
Voc� j� ouviu isso tudo!
Ele admitiu ter pecado!
315
00:29:59,320 --> 00:30:02,744
Ele admitiu ter cometido
o incesto mais repulsivo.
316
00:30:02,880 --> 00:30:05,496
Voc� tem se aproveitado
de nossa irm�.
317
00:30:05,600 --> 00:30:07,795
Sim, voc� se aproveitou dela
318
00:30:07,840 --> 00:30:10,786
durante o per�odo
de seu retiro mon�stico!
319
00:30:11,000 --> 00:30:14,288
Eu n�o me aproveitei dela...
320
00:30:14,360 --> 00:30:16,601
Foi ela...
321
00:30:16,880 --> 00:30:20,031
quem primeiro me mostrou
o seu amor...
322
00:30:20,280 --> 00:30:23,147
Blasfemo!
N�o � verdade!
323
00:30:23,600 --> 00:30:25,636
Voc� a tentou!
324
00:30:25,960 --> 00:30:29,799
Voc� a tentou e a for�ou a se
juntar com voc�, seu irm�o!
325
00:30:29,800 --> 00:30:32,098
Vamos! Vamos! Vamos!
326
00:30:54,400 --> 00:30:56,015
Levante-se.
327
00:30:57,560 --> 00:31:00,290
O desaparecimento do Duque de Candia,
infelizmente,
328
00:31:00,320 --> 00:31:02,060
� ainda um mist�rio.
329
00:31:07,800 --> 00:31:11,031
Tem sido feitas investiga��es por
toda Roma.
330
00:31:11,920 --> 00:31:13,763
Em todos os bairros.
331
00:31:14,160 --> 00:31:17,880
Invadimos casas, pousadas...
332
00:31:19,320 --> 00:31:22,062
Invadimos bord�is.
333
00:31:23,160 --> 00:31:24,889
Nada!
334
00:31:25,880 --> 00:31:28,087
Nem um sinal...
335
00:31:28,160 --> 00:31:31,061
Meu irm�o n�o pode ter
sumido assim!
336
00:31:31,960 --> 00:31:34,576
N�o deu nenhuma not�cia dele a
ningu�m h� seis dias!
337
00:31:36,080 --> 00:31:39,277
Mas voc� n�o � capaz
de encontrar alguma coisa?
338
00:31:39,960 --> 00:31:42,337
Meu filho,
todos o conhecem em Roma.
339
00:31:42,960 --> 00:31:45,269
Ele n�o pode apenas desaparecer!
340
00:31:46,920 --> 00:31:50,253
Temos perguntado a todos.
Amigos...
341
00:31:50,440 --> 00:31:51,998
e inimigos.
342
00:31:54,840 --> 00:31:57,263
Papai, esse desaparecimento
343
00:31:57,920 --> 00:32:00,980
� uma vingan�a de nossos
advers�rios pol�ticos!
344
00:32:02,280 --> 00:32:05,898
� hora de colocar um fim
nesses assuntos!
345
00:32:05,920 --> 00:32:08,263
Eu cuidarei disso pessoalmente.
346
00:32:09,000 --> 00:32:11,059
Eu pe�o permiss�o
347
00:32:11,160 --> 00:32:14,095
para procurar no pal�cio do
Cardeal Ascanio Sforza.
348
00:32:14,600 --> 00:32:16,613
na Strada Ripetta.
349
00:32:20,600 --> 00:32:22,989
Depois da anula��o do casamento
de Lucr�cia
350
00:32:23,040 --> 00:32:26,726
os Sforza se juntaram �queles
que tramam contra n�s.
351
00:33:01,280 --> 00:33:05,046
Meu filho, quem fez isso em voc�?
352
00:33:05,360 --> 00:33:07,726
Quem teve a aud�cia de matar
meu filho!
353
00:33:10,960 --> 00:33:13,690
- Onde voc� o encontrou?
- No porto de Ripetta.
354
00:33:13,800 --> 00:33:17,110
Ao amanhecer um barqueiro o viu
na lama nas margens do rio Tibre.
355
00:33:20,720 --> 00:33:25,350
Malditos assassinos!
Sejam voc�s quem forem!
356
00:33:26,280 --> 00:33:29,636
Orsini, Colonna, Sforza...
357
00:33:30,360 --> 00:33:34,490
Eu juro que vou Ihes perseguir
enquanto Deus me der vida.
358
00:34:02,720 --> 00:34:05,689
Eu sinto que aconteceu alguma coisa.
359
00:34:06,240 --> 00:34:08,481
Meu menino!
360
00:34:08,560 --> 00:34:11,836
T�o jovem, t�o bom!
Ele n�o merecia isso! Ele era um anjo!
361
00:34:12,000 --> 00:34:14,184
Pare de chorar! Pare!
362
00:34:14,280 --> 00:34:16,657
Eu n�o aguento mais!
N�s devemos nos resignar!
363
00:34:17,520 --> 00:34:20,717
Por que eu deveria me resignar?
E para qu�?
364
00:34:20,800 --> 00:34:24,190
Um homem como voc�? Para quem
as ambi��es e v�cios
365
00:34:24,200 --> 00:34:26,930
aproveita-se de todo mundo
at� de sua pr�pria filha?
366
00:34:27,000 --> 00:34:31,243
Agora eu perdi um filho, e depois?
Eu vou ter que me conformar de novo?
367
00:34:32,160 --> 00:34:35,129
Mas voc� acha que eu n�o
sofro tamb�m?
368
00:34:35,920 --> 00:34:40,755
Mas segundo voc�...
quem o matou?
369
00:34:42,440 --> 00:34:45,671
Todos eles.
Todos aqueles que nos odeiam!
370
00:34:45,720 --> 00:34:47,062
Quem nos inveja.
371
00:34:47,120 --> 00:34:48,974
Aqueles que nos acusam e
nos condenam!
372
00:34:49,040 --> 00:34:51,559
Todos, Vannozza, todos eles!
373
00:34:51,560 --> 00:34:55,007
- Quero v�-los mortos!
- N�o foram eles...
374
00:34:55,640 --> 00:34:57,596
O que quer dizer?
375
00:35:00,000 --> 00:35:01,956
Eles n�o.
376
00:35:02,880 --> 00:35:05,269
Eu sei... eu sinto isso...
377
00:35:15,080 --> 00:35:18,106
N�o se preocupe, ningu�m
ir� saber disso.
378
00:35:37,920 --> 00:35:39,091
V�.
379
00:35:49,040 --> 00:35:52,749
- Voc� tem certeza?
- Eu tenho a prova.
380
00:35:55,480 --> 00:35:58,643
Ent�o foi Cesare
quem matou seu pr�prio irm�o!
381
00:36:02,200 --> 00:36:03,929
Mas como ele poderia?
382
00:36:04,720 --> 00:36:08,417
Maldito o dia que eu o gerei!
383
00:36:08,480 --> 00:36:10,152
Maldito!
384
00:36:13,560 --> 00:36:16,051
E voc�s, saiam daqui!
Saiam!
385
00:36:24,000 --> 00:36:28,494
E voc�...
Voc� jure o sil�ncio!
386
00:37:21,960 --> 00:37:24,838
Senhora,
Alfonso, Pr�ncipe de Arag�o.
387
00:37:25,160 --> 00:37:26,969
Deixe-o vir, quero conhec�-lo.
388
00:37:27,080 --> 00:37:29,173
Quer alguma coisa para
se cobrir?
389
00:37:29,200 --> 00:37:32,795
- Seu estado n�o permite...
- Deixe- vir, agora!
390
00:37:36,920 --> 00:37:39,900
Meninas, agora podem ir.
Desejo ficar sozinha.
391
00:37:53,320 --> 00:37:54,696
Bem-vindo.
392
00:37:58,040 --> 00:37:59,917
Voc� pode se livrar de
todas essas pessoas?
393
00:38:02,120 --> 00:38:05,658
Agora v�o!
Voc� tamb�m.
394
00:38:07,400 --> 00:38:09,197
Voc� vai ficar muito tempo?
395
00:38:09,480 --> 00:38:12,472
N�o, eu tenho que me juntar ao
meu pai, mas em breve vou voltar,
396
00:38:12,520 --> 00:38:14,624
para o nosso casamento.
397
00:38:16,840 --> 00:38:18,432
Ajude-me.
398
00:38:19,560 --> 00:38:21,118
Obrigada.
399
00:38:25,240 --> 00:38:27,561
Enviei sua ordem
para reunir as tropas.
400
00:38:27,760 --> 00:38:30,775
Hoje � noite os homens
estar�o prontos.
401
00:38:31,160 --> 00:38:34,505
- Voc� tamb�m esteja pronto.
- Contra quem?
402
00:38:34,880 --> 00:38:37,019
Contra Caterina Sforza.
403
00:38:37,360 --> 00:38:39,828
N�s vamos sair numa marcha
for�ada para Romanha.
404
00:38:39,880 --> 00:38:42,531
Quero oferecer essa vit�ria
a meu pai.
405
00:38:44,240 --> 00:38:45,491
V�o agora.
406
00:38:45,560 --> 00:38:47,824
- Mas Cesare...
- Fora!
407
00:38:54,760 --> 00:38:59,299
Agora que seu pai,
n�o quer mais v�-lo,
408
00:39:00,320 --> 00:39:02,299
ele nos trata como animais.
409
00:39:02,400 --> 00:39:04,971
Ent�o por que atacar os Sforza
sem raz�o?
410
00:39:05,080 --> 00:39:08,857
� simples: ir � guerra � procura
de sucesso e triunfo,
411
00:39:08,920 --> 00:39:11,650
a fim de cair nas gra�as de
seu pai.
412
00:39:13,120 --> 00:39:14,144
Pierotto!
413
00:39:29,200 --> 00:39:32,465
Esta mensagem � para minha irm�
Lucr�cia, leve-a imediatamente.
414
00:39:32,640 --> 00:39:34,540
Sim, meu senhor.
415
00:39:43,080 --> 00:39:46,390
Entre seu irm�o Cesare e o Papa
h� uma tempestade se formando.
416
00:39:46,440 --> 00:39:49,887
- Isso n�o � de sua conta.
- Com licen�a, senhora.
417
00:39:49,960 --> 00:39:52,667
Aqui tem um cavalheiro que deseja
Ihe ver, senhora.
418
00:39:52,720 --> 00:39:54,267
Mande-o entrar.
419
00:39:54,360 --> 00:39:55,793
Por favor.
420
00:40:04,760 --> 00:40:07,422
Para a senhora, da parte
do seu irm�o.
421
00:40:13,800 --> 00:40:15,904
Levante-se, Pierotto.
422
00:40:17,880 --> 00:40:21,327
Minha amada irm�,
sua indiferen�a me humilha.
423
00:40:21,520 --> 00:40:25,570
Passei noites solit�rias de ang�stia,
eu preciso falar com voc�.
424
00:40:25,600 --> 00:40:27,943
Para v�-la, mesmo que
apenas por alguns momentos.
425
00:40:28,000 --> 00:40:32,175
Hoje � noite eu vou bater � sua porta.
Por favor, receba-me.
426
00:40:34,040 --> 00:40:35,541
Tr�s cartas em uma semana.
427
00:40:39,560 --> 00:40:43,337
Diga a meu irm�o que venha a
Santa Maria no p�rtico.
428
00:40:43,400 --> 00:40:47,564
Diga a ele que espere o
quarto toque do sino.
429
00:40:49,040 --> 00:40:53,879
Aguarde um momento...
Por que a pressa?
430
00:40:53,880 --> 00:40:57,793
- Seu irm�o espera a resposta.
- Sim, Cesare...
431
00:40:57,840 --> 00:41:02,960
Sempre e somente Cesare.
Deixe-o esperar uma vez.
432
00:41:04,520 --> 00:41:06,442
Por que n�o fica mais um pouco
comigo?
433
00:41:06,480 --> 00:41:09,483
Seu irm�o iria mandar-me
matar imediatamente.
434
00:41:10,000 --> 00:41:13,925
N�o, n�o tenha medo...
Ningu�m nunca vai saber...
435
00:41:14,800 --> 00:41:18,566
Ser� um pequeno segredo entre n�s.
436
00:41:31,640 --> 00:41:33,062
Est� bem?
437
00:41:43,600 --> 00:41:47,513
Leve a mensagem para o meu irm�o
e volte para mim em breve.
438
00:41:47,600 --> 00:41:51,673
Lembre-se, isto � uma ordem,
Pierotto. V�.
439
00:42:05,960 --> 00:42:09,623
Voc� tinha raz�o, Vannozza.
� in�til esconder a verdade.
440
00:42:09,640 --> 00:42:12,302
Cesare matou seu irm�o por ci�mes.
441
00:42:12,320 --> 00:42:15,380
Aparentemente ele tinha encontros
secretos com Lucr�cia.
442
00:42:15,520 --> 00:42:18,375
Ele tamb�m?
Que bela fam�lia � a nossa!
443
00:42:18,440 --> 00:42:22,331
- Se eu pudesse come�ar tudo de novo...
- Cale-se, seu porco!
444
00:42:22,480 --> 00:42:24,516
Foi voc� quem corrompeu
aquela pobre crian�a.
445
00:42:24,640 --> 00:42:28,861
O esp�rito � forte, a carne � fraca.
Assim diz o Evangelho.
446
00:42:46,320 --> 00:42:48,117
N�o apague!
447
00:42:48,200 --> 00:42:52,580
Senhor, � in�til esperar, minha
senhora n�o vir�.
448
00:42:52,600 --> 00:42:55,216
� costume ela nos avisar
quando vem.
449
00:42:56,080 --> 00:42:57,513
Ela vir�.
450
00:42:59,280 --> 00:43:00,326
Vir�...
451
00:43:01,880 --> 00:43:03,882
Eu Ihe encontrei!
452
00:43:05,040 --> 00:43:09,340
E agora voc� vir� para a cama comigo!
Est� com medo, hem?
453
00:43:09,880 --> 00:43:12,360
Venha c�!
O que est� fazendo?
454
00:43:17,920 --> 00:43:20,832
Agora voc� n�o vai fugir mais.
455
00:43:28,320 --> 00:43:31,403
� a primeira vez que est� com
uma mulher?
456
00:43:32,040 --> 00:43:35,624
Ou � medo que meu irm�o
descubra?
457
00:43:36,920 --> 00:43:39,616
Seu medo me excita.
458
00:44:23,840 --> 00:44:26,092
Sua Santidade est� vindo!
459
00:44:42,760 --> 00:44:44,261
Erga-se!
460
00:44:47,680 --> 00:44:49,739
O que est� fazendo aqui?
461
00:44:50,800 --> 00:44:53,177
Eu vim visitar minha irm�.
462
00:44:53,440 --> 00:44:55,715
- Sua irm�, hem?
- Sim.
463
00:44:56,280 --> 00:45:00,091
Ela mandou uma mensagem
convocando-me aqui esta noite.
464
00:45:00,880 --> 00:45:04,054
E como confiar no que voc� diz...
465
00:45:04,160 --> 00:45:06,367
Um indiv�duo como voc�?
466
00:45:09,160 --> 00:45:12,300
Voc� sabe bem o que eu
digo, n�o?
467
00:45:21,240 --> 00:45:24,710
Pai, por que me odeia tanto?
468
00:45:24,760 --> 00:45:28,150
Sua m�e queria me convencer
a Ihe perdoar.
469
00:45:28,200 --> 00:45:31,021
Ela queria me mandar at� voc�...
470
00:45:33,440 --> 00:45:35,362
para apertar a minha m�o!
471
00:45:35,400 --> 00:45:39,700
Mas como posso depois do
crime que voc� cometeu?
472
00:45:42,000 --> 00:45:46,755
N�o seja generoso, pai.
Eu j� preparei minha partida.
473
00:45:46,840 --> 00:45:49,502
Basta! Fora!
N�o quero Ihe ver outra vez!
474
00:45:49,560 --> 00:45:52,142
E nunca ponha os p�s na casa
de Lucr�cia!
475
00:45:52,160 --> 00:45:55,232
A �nica filha que me � cara!
Fora!
476
00:45:55,680 --> 00:45:57,500
Fora, assassino!
477
00:46:08,480 --> 00:46:10,186
V�o voc�s.
478
00:46:39,360 --> 00:46:41,544
Diga-me,
eu quero saber tudo.
479
00:46:41,600 --> 00:46:44,319
Ele morreu quase imediatamente,
felizmente para ele.
480
00:46:44,400 --> 00:46:47,221
E Cesare bateu
nele tamb�m?
481
00:46:47,280 --> 00:46:51,364
Eu n�o quero falar sobre isso.
Foi uma coisa bestial.
482
00:46:51,960 --> 00:46:54,747
Sabe, desde que Ihe
conheci
483
00:46:54,840 --> 00:46:57,616
eu desejei que pudesse sempre
ficar perto de voc�.
484
00:46:58,880 --> 00:47:03,488
Mas amanh� partiremos com
Cesare para Romanha.
485
00:47:06,000 --> 00:47:08,377
- O que disse?
- Contra os Sforza.
486
00:47:08,440 --> 00:47:12,467
Ainda ningu�m sabe de nada, mas
o ex�rcito j� est� em marcha.
487
00:47:12,480 --> 00:47:14,937
Amanh� de madrugada sairemos
com a cavalaria.
488
00:47:15,000 --> 00:47:16,991
Iremos nos juntar ao grosso
da tropa
489
00:47:17,040 --> 00:47:20,703
e Ian�aremos um ataque surpresa
a Caterina Sforza.
490
00:47:20,960 --> 00:47:23,167
Aos cavalos!
491
00:47:31,040 --> 00:47:35,215
Vamos seus pregui�osos!
Puxem a carro�a!
492
00:47:35,240 --> 00:47:37,982
Vamos, rapazes!
Mexam-se!
493
00:47:41,480 --> 00:47:44,426
Amanh� Caterina Sforza
estar� fugindo para Mil�o!
494
00:47:59,040 --> 00:48:02,680
Por que esse alvoro�o? Voc�s
s�o soldados ou velhas fofoqueiras?
495
00:48:02,715 --> 00:48:05,535
Por que n�o est� pronto ainda?
496
00:48:06,560 --> 00:48:09,950
- Voc�, r�pido para entregar aquela mensagem.
- Imediatamente.
497
00:48:33,600 --> 00:48:35,852
- A sua espada.
- Obrigado.
498
00:48:37,120 --> 00:48:39,862
- Est� emocionado?
- N�o... n�o.
499
00:48:45,600 --> 00:48:49,559
Ei, voc�, para l�!
N�o pode ir mais depressa?
500
00:48:53,040 --> 00:48:56,362
Tenha certeza que na batalha Pierotto
n�o se exponha demais, entendeu?
501
00:48:56,520 --> 00:48:58,556
Confio em voc�.
502
00:49:39,400 --> 00:49:43,382
- Onde est� meu irm�o? Ele j� partiu?
- N�o, ele ainda est� no p�tio.
503
00:49:53,440 --> 00:49:54,896
Por favor, n�o v�!
504
00:49:57,200 --> 00:49:59,521
Voc� sabe o quanto eu o amo.
505
00:50:01,280 --> 00:50:03,453
N�o h� um motivo para arriscar
sua vida.
506
00:50:04,240 --> 00:50:05,821
E pense em nosso pai,
507
00:50:05,880 --> 00:50:09,259
A dor que sentir� se perder
outro filho.
508
00:50:10,720 --> 00:50:13,291
Ver� que ele estar� disposto a
Ihe perdoar. Tenho certeza.
509
00:50:14,520 --> 00:50:17,375
N�o h� necessidade de conquist�-lo
com a sua guerra.
510
00:50:17,640 --> 00:50:19,733
Des�a do cavalo e me abrace.
511
00:51:42,080 --> 00:51:44,048
Bem-vinda, minha rainha.
512
00:51:45,120 --> 00:51:47,497
O que posso fazer por voc�?
513
00:51:56,240 --> 00:51:58,231
S� voc� pode me ajudar.
514
00:51:58,360 --> 00:52:00,658
Diga-me que coisa Ihe angustia?
515
00:52:00,760 --> 00:52:04,628
Meu irm�o Cesare partiu
para combater os Sforza.
516
00:52:05,680 --> 00:52:09,457
Temo que morra.
Eu tive um pressentimento estranho.
517
00:52:10,040 --> 00:52:11,905
Voc� precisa salv�-lo.
518
00:52:12,000 --> 00:52:16,175
Um dia voc� salvou minha vida,
agora eu Ihe perten�o.
519
00:52:16,360 --> 00:52:19,705
Invocarei todas as minhas for�as
para ajud�-la.
520
00:52:19,800 --> 00:52:23,281
Mas cuidado, o seu amor por Cesare
521
00:52:23,520 --> 00:52:26,671
pode Ihe empurrar para um
abismo profundo.
522
00:52:28,720 --> 00:52:32,269
Eu n�o o amo, mas ele n�o
deve morrer.
523
00:52:32,760 --> 00:52:37,999
Mas voc� o ama, Lucr�cia, Ama
mais que a voc� mesma.
524
00:52:38,000 --> 00:52:42,835
Mas fique tranquila e deixe que seus
pensamentos se voltam para ele...
525
00:52:42,880 --> 00:52:45,075
E como eu pensaria em outro.
526
00:52:45,160 --> 00:52:48,039
Ele est� na minha cabe�a, nos
meus pensamentos, na minha respira��o.
527
00:52:48,040 --> 00:52:49,758
Em tudo eu me lembro dele.
528
00:52:49,880 --> 00:52:51,563
Ele marcou meu destino.
529
00:52:51,600 --> 00:52:54,763
�s vezes tento desesperadamente
esquecer
530
00:52:55,200 --> 00:52:57,543
do dia quando ele me tocou.
531
00:52:57,640 --> 00:53:00,291
Quando eu era ainda uma crian�a.
532
00:53:00,360 --> 00:53:02,578
Mas mesmo que sinta um
desejo m�rbido,
533
00:53:02,840 --> 00:53:04,842
n�o quero voltar para ele.
534
00:53:04,920 --> 00:53:08,868
Se eu voltasse, eu sentiria que eu n�o
poderia mais me afastar Cesare.
535
00:53:09,200 --> 00:53:12,738
Seria sua. Somente sua
para sempre.
536
00:53:12,800 --> 00:53:15,451
E eu n�o quero,
n�o quero...
537
00:53:15,960 --> 00:53:18,281
Mas voc� deve salv�-lo,
da mesma forma.
538
00:53:18,400 --> 00:53:22,325
Por que mesmo que eu lute com
todas as minhas for�as,
539
00:53:22,960 --> 00:53:26,396
Eu j� sei que mais cedo ou mais tarde
algo ir� nos unir.
540
00:53:26,560 --> 00:53:27,549
Comece.
541
00:54:33,000 --> 00:54:35,537
Dizem que Cesare
est� voltando da guerra.
542
00:54:35,560 --> 00:54:37,187
- � verdade?
- Sim.
543
00:54:37,280 --> 00:54:40,101
Est�o preparando honras e
comemora��es de todos os tipos.
544
00:54:40,240 --> 00:54:44,597
Pense, em Testaccio
eles ergueram uma est�tua de bronze.
545
00:54:44,640 --> 00:54:46,596
Estou feliz por ele.
546
00:54:47,920 --> 00:54:50,286
Espero que meu pai o perdoe.
547
00:54:50,360 --> 00:54:54,057
H� algumas coisas feitas por ele
nos �ltimos anos para o papado.
548
00:54:54,120 --> 00:54:58,329
Na noite passada o cavalheiro franc�s chegou
de Paris. Ele estava aqui no ano passado.
549
00:54:58,400 --> 00:55:00,413
Aquele que era t�o bonito.
550
00:55:00,520 --> 00:55:02,852
Disse que tinha voltado s� por voc�.
551
00:55:02,960 --> 00:55:07,226
Diga ao cavalheiro que
Lucr�cia B�rgia est� prometida.
552
00:55:15,240 --> 00:55:18,641
O que foi? N�o se sente bem?
Que h� de errado?
553
00:55:19,360 --> 00:55:23,547
Nada, apenas um pouco cansada.
Uma tontura.
554
00:55:24,240 --> 00:55:27,357
Desde quando percebeu que
est� gr�vida?
555
00:55:27,440 --> 00:55:29,624
H� quase um m�s.
556
00:55:30,160 --> 00:55:31,730
De Cesare?
557
00:55:31,880 --> 00:55:33,507
N�o!
558
00:55:39,080 --> 00:55:41,401
Em 28 de maio de 1498
559
00:55:41,480 --> 00:55:45,758
Cesare B�rgia
volta � Roma vencedor.
560
00:55:49,320 --> 00:55:54,701
Todos voc�s sabem muito bem como
Caterina Sforza se opunha ao papado.
561
00:55:54,800 --> 00:55:57,633
E com quanta determina��o se
opunha aos B�rgia
562
00:55:57,720 --> 00:56:01,588
tramando contra o poder temporal
da Igreja na It�lia central.
563
00:56:01,600 --> 00:56:03,727
Um perigo que eu sempre mencionei
564
00:56:03,840 --> 00:56:08,038
e que felizmente com o empreendimento
do nosso sobrinho Cesare...
565
00:56:08,280 --> 00:56:10,635
Empreendimento que n�s
vamos sempre nos lembrar,
566
00:56:10,680 --> 00:56:13,717
finalmente cessou sua exist�ncia.
567
00:56:14,360 --> 00:56:17,454
Agora n�s podemos fortalecer nossa
posi��o,
568
00:56:17,640 --> 00:56:22,577
providenciando o casamento entre
Lucr�cia B�rgia e Alfonso de Arag�o.
569
00:56:23,200 --> 00:56:28,433
Considero apropriado que neste ponto
fa�a-se entrar a noiva.
570
00:56:58,320 --> 00:56:59,412
Erga-se.
571
00:57:15,040 --> 00:57:18,783
Est� gr�vida.
Mas ent�o Sforza n�o era impotente.
572
00:57:19,480 --> 00:57:21,596
Cesare B�rgia.
573
00:57:32,160 --> 00:57:35,470
- Papai!
- Bem-vindo a casa, filho. Tome seu lugar.
574
00:58:03,960 --> 00:58:05,530
E agora que...
575
00:58:05,640 --> 00:58:08,438
o vencedor do ex�rcito de Caterina Sforza
est� entre n�s,
576
00:58:08,800 --> 00:58:13,920
se Sua Santidade, estiver pronto,
podemos reiniciar a audi�ncia.
577
00:58:16,160 --> 00:58:20,335
Demonstrada a impot�ncia do
primeiro marido,
578
00:58:21,400 --> 00:58:23,732
atestada tamb�m
por Ludovico, o Mouro,
579
00:58:23,840 --> 00:58:26,491
podemos Ihe declarar finalmente
livre
580
00:58:26,520 --> 00:58:28,602
daquele casamento infeliz.
581
00:58:29,160 --> 00:58:33,608
Estamos muito contentes pela escolha
feita para o novo casamento.
582
00:58:34,800 --> 00:58:36,301
Protesto!
583
00:58:36,600 --> 00:58:39,455
Com qual certeza voc� pode
estigmatizar um homem de impotente,
584
00:58:39,520 --> 00:58:42,227
cuja esposa tem claramente
os sinais
585
00:58:42,560 --> 00:58:44,187
de uma gravidez avan�ada!
586
00:58:44,280 --> 00:58:46,316
N�o foi meu marido que me
engravidou,
587
00:58:46,360 --> 00:58:49,306
mas algu�m muito pr�ximo
ao meu irm�o.
588
00:59:19,520 --> 00:59:23,024
Este � o pai do filho que carrego.
589
01:00:01,200 --> 01:00:02,986
Estamos afogados em esc�ndalos.
590
01:00:03,080 --> 01:00:05,810
Isto ser� conhecido
em todo o mundo cat�lico.
591
01:00:05,880 --> 01:00:07,984
Meus inimigos n�o v�o esperar.
592
01:00:08,080 --> 01:00:11,664
Voc� ir� a Spoleto
e casar� com Alfonso de Arag�o.
593
01:00:11,720 --> 01:00:14,678
A dist�ncia de Roma
servir� para parar os rumores.
594
01:00:14,720 --> 01:00:16,278
Esperemos.
595
01:00:16,400 --> 01:00:19,312
Eu farei o que voc� mandar,
papai.
596
01:00:19,720 --> 01:00:23,429
Eu vou tentar amar o meu futuro
marido e Ihe ser fiel.
597
01:00:23,680 --> 01:00:28,071
Mas voc� sabe que por ningu�m eu
sinto o amor que eu tenho por voc�.
598
01:00:29,040 --> 01:00:33,215
N�o acha que meu estado dificultar�
esse casamento?
599
01:00:33,320 --> 01:00:36,448
N�o se preocupe com isso,
ainda somos fortes.
600
01:00:36,640 --> 01:00:38,096
Os mais fortes.
601
01:00:38,200 --> 01:00:40,498
Arag�o vai Ihe aceitar do
modo que voc� est�.
602
01:00:40,600 --> 01:00:44,252
Esse casamento � tanto �til
para eles como para n�s.
603
01:01:04,800 --> 01:01:06,381
SPOLETO
21 de julho de 1498
604
01:01:06,440 --> 01:01:09,295
Lucr�cia B�rgia casou com Alfonso de
Arag�o Duque de Quadrata e de Biscelie.
605
01:01:09,440 --> 01:01:12,136
O casamento foi consumado
publicamente.
606
01:01:12,160 --> 01:01:15,357
Observando visualmente penetra��o,
607
01:01:15,560 --> 01:01:20,202
podemos declarar o casamento
consumado em todos os aspectos.
608
01:01:20,280 --> 01:01:23,465
Escrito, jurado e certificado
em Spoleto,
609
01:01:23,600 --> 01:01:27,604
em 25 de julho de 1498.
610
01:02:05,600 --> 01:02:10,094
Foi maravilhoso
Estou feliz. Eu amo voc�.
611
01:02:10,160 --> 01:02:13,334
Ainda n�o parece real,
n�o mere�o uma deusa como voc�.
612
01:02:13,400 --> 01:02:15,277
E por que n�o acredita que
n�o me merece?
613
01:02:16,200 --> 01:02:18,646
Abrace sua deusa!
614
01:02:20,720 --> 01:02:24,030
Nunca me canso de apreciar
o calor do seu corpo,
615
01:02:24,200 --> 01:02:25,610
e admirar a sua beleza.
616
01:02:26,040 --> 01:02:29,719
Alfonso voc� � muito bom,
sou eu quem n�o Ihe mere�o.
617
01:02:29,720 --> 01:02:31,620
Voc� ter-me aceitado nesse
estado.
618
01:02:31,680 --> 01:02:34,467
Mesmo que voc� n�o diga nada,
eu sei que voc� deve sofrer.
619
01:02:34,720 --> 01:02:38,110
� voc� o que importa, n�o o seu passado.
Chega Lucr�cia...
620
01:02:38,720 --> 01:02:42,918
- Eu n�o quero falar sobre o que tem sido.
- Nem eu, nunca mais!
621
01:02:43,600 --> 01:02:46,637
Nunca vou esquecer esses dias...
622
01:03:16,640 --> 01:03:19,996
Foi uma boa viagem, espero
que n�o esteja muito cansada.
623
01:03:20,120 --> 01:03:23,499
Estou muito bem e n�o posso esperar
estar sozinha com voc�.
624
01:03:24,440 --> 01:03:26,294
Assim t�o cedo.
625
01:03:26,440 --> 01:03:29,773
- Vamos nos livrar dos empregados.
- Vamos.
626
01:03:31,720 --> 01:03:33,369
Bem-vinda a casa, senhora.
627
01:03:33,480 --> 01:03:36,506
- E essa flores s�o suas.
- Obrigada.
628
01:03:36,680 --> 01:03:38,739
Meu caro Tommaso!
629
01:03:41,240 --> 01:03:44,141
Que grata surpresa!
Por que nunca vem a Roma?
630
01:03:44,240 --> 01:03:45,923
Estou aqui h� dois dias.
631
01:03:46,040 --> 01:03:48,782
Seu pai me mandou para
ficar a seu servi�o.
632
01:03:48,840 --> 01:03:51,400
- Alfonso? - Sim?
- Vamos.
633
01:03:51,480 --> 01:03:54,301
Mas Tommaso est� aqui
ele chegou de N�poles.
634
01:03:54,840 --> 01:03:57,593
Eu quero fazer amor...
635
01:04:32,640 --> 01:04:34,210
O que foi?
636
01:05:10,920 --> 01:05:14,356
Eu sinto que esse casamento Ihe
transformou.
637
01:05:14,400 --> 01:05:16,732
Voc� n�o quer se tornar
uma esposa fiel, eu espero.
638
01:05:16,800 --> 01:05:18,882
Isso seria banal, muito
entediante...
639
01:05:18,960 --> 01:05:22,439
Mas querida Giulia, com Alfonso
eu encontrei a alegria de viver.
640
01:05:22,440 --> 01:05:25,694
Mas o retorno a Roma, me fez
levou de volta para um clima de medo.
641
01:05:25,800 --> 01:05:30,112
Se for por seu irm�o,
voc� pode ter certeza.
642
01:05:30,200 --> 01:05:32,691
Ontem com Vannozza
eu vim para ver seu pai.
643
01:05:32,840 --> 01:05:36,039
Ele j� arrumou o casamento de Cesare
com Carlotta de Albiers,
644
01:05:36,040 --> 01:05:37,940
a filha do rei de Navarre.
645
01:05:38,040 --> 01:05:41,032
Meu pai sempre organiza casamentos,
mas ele nunca aceita!
646
01:05:41,080 --> 01:05:44,356
Mas desta vez ele aceitou
e ficou feliz.
647
01:05:47,600 --> 01:05:50,251
- O que foi?
- Sinto-me tonta.
648
01:06:06,840 --> 01:06:09,308
Tem certeza que ela est� fora
de perigo?
649
01:06:09,400 --> 01:06:12,665
O aborto foi dif�cil, a gravidez
estava muito avan�ada.
650
01:06:12,800 --> 01:06:17,976
Mas felizmente seu corpo reagiu bem,
ela sobreviver�. Ela � muito forte.
651
01:06:43,440 --> 01:06:44,372
Cesare...
652
01:06:49,680 --> 01:06:51,375
Cesare...
653
01:06:54,880 --> 01:06:56,461
Cesare...
654
01:07:28,600 --> 01:07:30,807
Alfonso.
655
01:07:32,440 --> 01:07:34,499
Lucr�cia quer Ihe ver.
656
01:07:36,000 --> 01:07:37,649
Por que essa cara?
657
01:07:37,880 --> 01:07:40,781
N�o fique desanimado,
n�o era mesmo seu filho.
658
01:08:12,080 --> 01:08:14,947
- Tommaso, venha comigo.
- Sim, meu senhor.
659
01:08:15,560 --> 01:08:17,414
Voc�s venham tamb�m.
660
01:08:27,160 --> 01:08:31,244
O que voc� quer, sempre por aqui? Por que
n�o voltar para onde voc� pertence?
661
01:08:31,480 --> 01:08:33,994
O nosso cunhado louro quer
nos provocar.
662
01:08:36,400 --> 01:08:39,460
Tome.
Use-a, se desejar.
663
01:08:40,040 --> 01:08:42,861
Voc� n�o esperava
uma ocasi�o como esta?
664
01:08:45,240 --> 01:08:48,061
Eu s� espero ficar longe
do cheiro de sua pessoa.
665
01:08:48,120 --> 01:08:51,715
E se em Roma isso for imposs�vel,
com certeza vou embora.
666
01:08:51,800 --> 01:08:54,121
E, claro, minha mulher ir�
comigo.
667
01:08:54,320 --> 01:08:56,572
Lucr�cia n�o sai desta cidade.
668
01:08:56,680 --> 01:08:58,887
Lucr�cia ficar� em Roma.
669
01:09:02,000 --> 01:09:04,514
E tenha cuidado com o que faz,
Alfonso.
670
01:09:04,840 --> 01:09:06,341
Meu senhor!
671
01:09:16,520 --> 01:09:18,192
- Eu estou com medo.
- Ent�o de qu�?
672
01:09:18,320 --> 01:09:21,107
Dos homens que eu tive,
voc� sabe.
673
01:09:21,240 --> 01:09:24,471
Mas ele � diferente,
ele � doce, limpo...
674
01:09:24,520 --> 01:09:26,806
com ele eu aprendi a sorrir.
675
01:09:27,280 --> 01:09:29,521
Olhar a natureza, as flores.
676
01:09:30,160 --> 01:09:32,594
E estou com medo de ser feliz,
por isso estou com medo.
677
01:09:32,640 --> 01:09:35,598
- Por causa de seu irm�o?
- Sim.
678
01:09:37,120 --> 01:09:40,021
Entre eles h� uma rivalidade estranha,
quase um �dio.
679
01:09:40,080 --> 01:09:42,082
Alfonso quer ir embora
680
01:09:42,160 --> 01:09:45,357
mas a ideia de sair de Roma
sempre me angustia.
681
01:09:45,440 --> 01:09:50,571
Alfonso � um simples amor,
Roma � paix�o, intriga, pol�tica.
682
01:09:50,640 --> 01:09:54,428
Um exclui o outro.
Voc� tem que escolher, Lucr�cia.
683
01:09:54,480 --> 01:09:56,482
Eu sou uma B�rgia.
684
01:09:57,320 --> 01:10:00,005
N�o posso escapar do meu destino,
685
01:10:00,240 --> 01:10:03,118
mas eu gostaria de aproveitar
esses poucos momentos de felicidade.
686
01:10:03,280 --> 01:10:05,794
Spoleto � o �nico lugar
onde eu estaria em paz.
687
01:10:05,880 --> 01:10:08,462
Voc� � jovem, ent�o v�,
mas logo!
688
01:10:08,600 --> 01:10:12,525
Eu sinto que seria melhor para todos.
e que Deus Ihe aben�oe, minha filha.
689
01:10:13,720 --> 01:10:17,850
E assim, finalmente, eles levaram
os cavalos, selaram...
690
01:10:23,360 --> 01:10:25,248
Parem a�!
691
01:10:35,640 --> 01:10:37,335
Os guardas!
Venha!
692
01:11:46,120 --> 01:11:48,429
O ferimento fui tratado.
693
01:11:49,400 --> 01:11:52,153
Mas a infec��o
pode sempre ressurgir.
694
01:11:52,240 --> 01:11:56,381
Diga-me o que eu posso fazer por ele.
Farei tudo que for poss�vel.
695
01:11:58,240 --> 01:12:00,083
N�o quero que ele morra.
696
01:12:00,160 --> 01:12:04,938
Fique perto dele. Sua presen�a pode
ajud�-lo mais que a medicina.
697
01:12:31,720 --> 01:12:33,426
Emin�ncia.
698
01:12:33,520 --> 01:12:35,772
Desejo falar com urg�ncia
com Sua Santidade.
699
01:12:35,840 --> 01:12:39,196
Lamento desapont�-lo.
O pont�fice est� muito ocupado.
700
01:12:39,280 --> 01:12:41,316
Ele n�o quer Ihe ver.
701
01:12:42,160 --> 01:12:43,673
N�o quer?
702
01:12:44,480 --> 01:12:47,734
Ent�o � verdade...
� verdade!
703
01:12:48,280 --> 01:12:51,613
Quem me deseja mal tem a certeza
que o meu pai duvida de mais uma vez de mim!
704
01:12:51,680 --> 01:12:54,626
Quando na nossa fam�lia
acontece uma coisa horr�vel,
705
01:12:54,760 --> 01:12:57,285
as suspeitas sempre caem em
cima de mim!
706
01:12:57,400 --> 01:12:59,595
Sempre em cima de mim!
707
01:12:59,680 --> 01:13:01,625
Mas desta vez...
708
01:13:01,840 --> 01:13:04,809
juro por Deus que eles
v�o pagar!
709
01:13:06,240 --> 01:13:08,105
Diga a meu pai que dentro
de dois dias
710
01:13:08,240 --> 01:13:11,494
eu trarei as cabe�as dos assassinos
do meu cunhado!
711
01:13:11,520 --> 01:13:16,355
Felizmente chegaram not�cias que
Alfonso de Arag�o ser� salvo.
712
01:13:21,880 --> 01:13:23,529
O que voc� disse?
713
01:13:26,840 --> 01:13:30,196
Qu�?
Ele n�o morreu?
714
01:13:38,680 --> 01:13:42,013
Voc� vai ver que logo vai
melhorar, meu amor.
715
01:13:52,480 --> 01:13:55,950
Senhora, aqui est� o ch�.
716
01:13:59,440 --> 01:14:02,261
Tr�s dias e tr�s noites
sem descanso.
717
01:14:02,400 --> 01:14:05,369
Voc� n�o pode continuar assim,
minha senhora.
718
01:14:07,880 --> 01:14:11,771
D�-Ihe o ch� e se sente com ele
por esta noite, por favor.
719
01:14:11,800 --> 01:14:13,825
Muito bem, minha senhora.
720
01:15:06,000 --> 01:15:08,901
Acorde... acorde!
721
01:15:20,080 --> 01:15:22,787
Tente ficar calmo.
722
01:15:23,000 --> 01:15:24,797
Gostaria de um gole de �gua?
723
01:15:24,920 --> 01:15:26,865
N�o... n�o...
724
01:15:27,600 --> 01:15:32,185
Voc� sabe o quanto eu desejo a sua felicidade,
mas sobre ele eu n�o tenho o poder.
725
01:15:32,280 --> 01:15:33,804
Ele � diferente de n�s.
726
01:15:33,920 --> 01:15:36,548
Pelo menos tente, eu Ihe imploro!
Tente.
727
01:15:36,600 --> 01:15:40,104
� in�til, n�o tenho poder sobre ele,
eu n�o posso...
728
01:15:46,760 --> 01:15:49,411
Onde est� Lucr�cia?
Por que ela n�o est� aqui?
729
01:15:49,440 --> 01:15:51,988
V� procurar por ela,
eu preciso dela.
730
01:15:52,320 --> 01:15:55,300
Eu Ihe asseguro que minha
senhora chegar� logo.
731
01:15:55,360 --> 01:15:57,692
Eu Ihe disse para ir procur�-la!
732
01:16:05,400 --> 01:16:10,155
H� outro homem esperando,
muito mais do que ele.
733
01:16:10,680 --> 01:16:13,547
� muito tarde para salv�-lo
da morte.
734
01:16:43,760 --> 01:16:45,034
O que quer comigo?
735
01:16:45,400 --> 01:16:47,630
Eu vim Ihe matar.
736
01:16:48,120 --> 01:16:50,020
Mat�-lo porque eu Ihe odeio.
737
01:16:50,840 --> 01:16:53,195
Lucr�cia estava com todos.
738
01:16:54,080 --> 01:16:56,207
Mas com voc� foi diferente.
739
01:17:00,080 --> 01:17:03,516
Mas como voc� pode querer sua irm�
ao ponto de matar?
740
01:17:03,600 --> 01:17:06,535
Porque ela � como eu!
Em todas as coisas n�s somos iguais!
741
01:17:06,600 --> 01:17:10,855
Voc� tentou lev�-la para longe de mim,
tentou separar-me dela. Todos voc�s!
742
01:17:10,920 --> 01:17:14,447
At� meu pai!
Mas ela me quer!
743
01:17:14,800 --> 01:17:18,156
E ela percebe que n�o pode mais
escapar do meu amor!
744
01:17:33,800 --> 01:17:35,358
Ele morreu!
745
01:17:35,440 --> 01:17:38,739
N�o � verdade!
N�o � poss�vel, n�o!
746
01:17:45,160 --> 01:17:46,661
Alfonso!
747
01:18:51,360 --> 01:18:54,784
Sangue...
Sempre sangue...
748
01:18:55,160 --> 01:18:57,640
Basta! Basta!
749
01:21:01,960 --> 01:21:05,635
Papa Alexandre: Enquanto amar
nossos filhos mais do que a nossa carne
750
01:21:05,960 --> 01:21:09,942
n�o vamos mais permitir
o fomento do esc�ndalo em torno de n�s.
751
01:21:10,440 --> 01:21:14,126
A �rdua heran�a do trono
de Pedro nos pede esse sacrif�cio,
752
01:21:14,200 --> 01:21:17,249
que todo pai
gostaria de escapar.
753
01:21:17,400 --> 01:21:23,270
Vamos separar os nossos filhos amados
e vamos nos separar deles,
754
01:21:23,280 --> 01:21:26,101
porque o terr�vel fogo de sua uni�o,
755
01:21:26,160 --> 01:21:28,674
n�o desviar a nossa aten��o
756
01:21:28,760 --> 01:21:32,969
dos destinos e responsabilidades
que se avizinham.
757
01:21:33,360 --> 01:21:38,445
a defesa desse povo amado
que amo acima de todas as coisas,
758
01:21:38,680 --> 01:21:41,444
e cujo amor nos retribui,
759
01:21:41,520 --> 01:21:44,751
nos obriga a usar
nossos filhos como um instrumento,
760
01:21:44,800 --> 01:21:49,305
como moeda de troca
para obter o �nico fim justo,
761
01:21:49,360 --> 01:21:51,976
que � o bem daqueles que
veem em n�s
762
01:21:52,040 --> 01:21:54,827
os �nicos defensores de sua causa.
763
01:21:54,960 --> 01:21:56,973
Uma Igreja poderosa
764
01:21:57,080 --> 01:22:00,527
que une o poder ultraterreno
com o poder temporal.
765
01:22:00,760 --> 01:22:04,093
capaz de governar indiscutivelmente
o mundo.
766
01:22:04,720 --> 01:22:11,558
� com esta miss�o que n�s,
Alexandre VI, Pont�fice M�ximo,
767
01:22:11,560 --> 01:22:16,270
neste dia de maio,
quarto ano de nosso pontificado
768
01:22:16,280 --> 01:22:20,080
dedicamos a nossa pessoa.
769
01:22:34,600 --> 01:22:37,614
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL
770
01:22:38,920 --> 01:22:42,356
Legendas base: Corvusalbus
62671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof