Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,891 --> 00:00:29,828
A Yukisada Isao Film
2
00:00:40,774 --> 00:00:42,708
lt's getting closer
3
00:00:44,744 --> 00:00:46,405
What is?
4
00:00:47,981 --> 00:00:49,505
The typhoon
5
00:00:54,154 --> 00:00:56,088
Typhoon?
6
00:00:59,759 --> 00:01:02,319
Typhoon #29
7
00:01:14,274 --> 00:01:15,707
Sweetie
8
00:01:20,980 --> 00:01:23,073
WiIl we make it?
9
00:01:25,485 --> 00:01:27,077
We'lI make it
10
00:01:30,690 --> 00:01:33,158
l promise l lI take you there
11
00:01:44,704 --> 00:01:46,729
- Saku!
- Sorry
12
00:01:48,408 --> 00:01:49,773
Morning
13
00:01:50,043 --> 00:01:51,533
Good morning
14
00:01:52,545 --> 00:01:54,308
Another all-nighter?
15
00:01:55,548 --> 00:01:57,038
You're part-time, right?
16
00:01:57,817 --> 00:01:59,580
Do full-timers work Saturdays, too?
17
00:02:01,121 --> 00:02:02,918
Listen,
18
00:02:04,757 --> 00:02:08,352
Sakutaro is an odd name, no?
19
00:02:09,329 --> 00:02:12,093
Dad was a fan of the poet,
Hagiwara Sakutaro
20
00:02:12,198 --> 00:02:14,496
He wrote Chiekosho?
21
00:02:14,601 --> 00:02:16,262
No, not that
22
00:02:16,903 --> 00:02:17,892
What, then?
23
00:02:25,011 --> 00:02:26,444
What was it. . .
24
00:02:26,546 --> 00:02:27,774
You don t even know
25
00:02:31,784 --> 00:02:36,312
Wow, some ugly weather
26
00:02:37,390 --> 00:02:40,917
The typhoon's getting close
27
00:02:41,694 --> 00:02:44,254
Typhoon #29 is currently
28
00:02:44,430 --> 00:02:46,421
at sea, southwest of Kagoshima,
29
00:02:46,533 --> 00:02:51,300
moving north slowly, at about
20 kilometers per hour
30
00:02:51,804 --> 00:02:54,705
We aren't seeing any rain yet,
31
00:02:54,807 --> 00:02:58,641
but thick storm clouds are moving in
from the west,
32
00:02:58,745 --> 00:03:00,906
promising a torrent to come. . .
33
00:03:01,014 --> 00:03:04,450
Don't you have a girlfriend?
34
00:03:05,318 --> 00:03:06,649
l do
35
00:03:08,087 --> 00:03:09,714
So, go home, then
36
00:03:13,393 --> 00:03:14,485
What?
37
00:03:15,795 --> 00:03:16,921
The move
38
00:03:21,134 --> 00:03:23,466
l said, l m fine
39
00:03:23,870 --> 00:03:26,862
You're the one l'm worried about
40
00:03:27,574 --> 00:03:30,475
lt s loneIy living alone in the city
41
00:03:35,114 --> 00:03:38,982
Listen, Dad, don t you have
anyone special?
42
00:03:42,121 --> 00:03:45,318
Haven t you been lonely since l left?
43
00:03:52,065 --> 00:03:54,966
l'm not making fun of you,
l'm worried
44
00:03:58,972 --> 00:04:03,068
lt s not like I m leaving the country
45
00:04:04,110 --> 00:04:06,670
I ll come back and visit
46
00:04:38,678 --> 00:04:40,908
l still had this
47
00:05:26,426 --> 00:05:29,793
Excuse me, do you have
any Walkmen?
48
00:05:33,466 --> 00:05:35,093
lf you wanted MD players,
49
00:05:35,201 --> 00:05:37,669
they're really compact now
50
00:05:37,770 --> 00:05:39,601
These here aII take CDs. . .
51
00:05:39,706 --> 00:05:41,139
Excuse me,
52
00:05:41,240 --> 00:05:44,107
do you have a Walkman
for playing cassette tapes?
53
00:05:45,845 --> 00:05:47,176
Cassettes?
54
00:06:40,800 --> 00:06:44,133
October 28th. . .
55
00:06:45,671 --> 00:06:48,139
l don't know why. . .
56
00:06:50,376 --> 00:06:52,401
l can't get to sleep
57
00:06:56,883 --> 00:07:00,842
I'm so afraid of tomorrow
that I can't fall asIeep
58
00:07:06,492 --> 00:07:08,426
l think. . .
59
00:07:12,031 --> 00:07:14,864
l'm going to die soon
60
00:08:04,650 --> 00:08:13,217
CRYlNG OUT LOVE,
lN THE CENTER OF THE WORLD
61
00:08:44,023 --> 00:08:47,015
l'm going away for a while
Don't worry about me - Ritsuko
62
00:08:53,199 --> 00:08:56,464
. . . the super typhoon, #29,
which struck Kagoshima,
63
00:08:56,569 --> 00:08:59,094
has maintained
its ferocious strength,
64
00:08:59,205 --> 00:09:02,606
traveling north at approximately
15 kilometers per hour
65
00:09:03,342 --> 00:09:06,311
The atmospheric pressure at
the center is 950hPa,
66
00:09:06,412 --> 00:09:09,142
the maximum wind speed
near the center is 40 meters,
67
00:09:09,248 --> 00:09:14,584
and within the parameters
110 kilometers southeast and. . .
68
00:09:15,788 --> 00:09:17,312
Welcome
69
00:09:17,723 --> 00:09:19,520
Oh, it's you
70
00:09:19,625 --> 00:09:21,490
HeIluva welcome
71
00:09:22,728 --> 00:09:24,389
l'm starving, Ryu
72
00:09:24,497 --> 00:09:26,897
Eat at home
You' ve got a cute fiancee
73
00:09:26,999 --> 00:09:28,523
Whatever
74
00:09:30,636 --> 00:09:32,069
Shit
75
00:09:32,572 --> 00:09:35,905
I never should ve introduced you
to Ritsuko
76
00:09:36,742 --> 00:09:41,202
You re marrying her
Better treat her right
77
00:09:45,384 --> 00:09:46,908
What?
78
00:09:49,622 --> 00:09:51,283
Ritsuko's gone
79
00:09:51,958 --> 00:09:53,619
Gone?
80
00:09:54,193 --> 00:09:57,185
She left a note,
'' l'm going away for a whiIe''
81
00:09:57,296 --> 00:09:58,923
A note? That's bad, man
82
00:09:59,265 --> 00:10:02,200
You write a note if you re
going to elope, man,
83
00:10:02,301 --> 00:10:04,462
or for a double suicide
84
00:10:04,570 --> 00:10:06,299
Double suicide? Suicide?
85
00:10:06,405 --> 00:10:07,929
No way
86
00:10:08,040 --> 00:10:09,029
You caIl her?
87
00:10:09,141 --> 00:10:09,800
No
88
00:10:09,909 --> 00:10:11,433
CalI her
89
00:10:11,544 --> 00:10:13,876
Hurry up and call,
her life's at stake
90
00:10:13,980 --> 00:10:14,969
Oh, all right
91
00:10:15,081 --> 00:10:16,639
Hurry
92
00:10:17,116 --> 00:10:20,950
. . . this afternoon, many Kyushu-bound
flights have been canceled,
93
00:10:21,053 --> 00:10:23,749
stranding more than
50, 000 passengers
94
00:10:24,190 --> 00:10:27,990
If Typhoon #29 continues
its northerly course,
95
00:10:28,094 --> 00:10:31,188
it should hit Shikoku
tomorrow afternoon. . .
96
00:10:31,664 --> 00:10:33,791
Hey, Saku
97
00:10:37,603 --> 00:10:38,763
That s. . .
98
00:10:39,305 --> 00:10:40,397
Ritsuko, isn't it?
99
00:10:45,711 --> 00:10:47,611
Why d you hang up?
100
00:10:47,847 --> 00:10:49,280
But. ..
101
00:10:49,548 --> 00:10:51,846
. . . we can anticipate many
more canceled flights,
102
00:10:51,951 --> 00:10:55,387
and disruption of travel plans
That's all. . .
103
00:11:04,463 --> 00:11:07,296
That's all, from Takamatsu Airport
104
00:11:08,901 --> 00:11:12,803
What's Ritsuko doing in Takamatsu?
105
00:11:24,483 --> 00:11:25,780
Hey
106
00:11:27,520 --> 00:11:29,010
Hey, Saku!
107
00:12:38,891 --> 00:12:43,658
1986
108
00:13:06,118 --> 00:13:10,578
June 24, 1986
109
00:13:11,223 --> 00:13:14,283
Mayor, Onuki Shozaburo. . .
110
00:13:14,393 --> 00:13:16,884
Saku! Over here
111
00:13:18,964 --> 00:13:20,158
You're Iate
112
00:13:20,266 --> 00:13:21,790
Sorry
113
00:13:22,368 --> 00:13:26,668
Next, a euIogy from a Kobane High
School student, who she taught
114
00:13:27,239 --> 00:13:30,072
Hirose Aki, 11th grade
115
00:13:30,910 --> 00:13:31,899
Yes
116
00:13:59,572 --> 00:14:01,472
To Principal Kunimura,
117
00:14:02,174 --> 00:14:05,575
l offer my heartfeIt condolences
on your passing,
118
00:14:05,845 --> 00:14:10,805
and would like to take this opportunity
to thank you for teaching me
119
00:14:13,886 --> 00:14:15,410
Teacher,
120
00:14:19,191 --> 00:14:22,592
I wish l had no need to
say these things
121
00:14:23,562 --> 00:14:28,499
l really feel great sorrow,
at the sudden news of your death,
122
00:14:28,868 --> 00:14:31,996
and l can hardly beIieve
that l have to stand here
123
00:14:32,404 --> 00:14:36,534
and speak these words,
124
00:14:37,076 --> 00:14:39,408
to a photograph
125
00:14:40,412 --> 00:14:42,437
l think of what you always said,
126
00:14:42,882 --> 00:14:45,715
'' Beginnings are just
continuations of other things,'
127
00:14:45,818 --> 00:14:48,616
about the real meaning
of those words
128
00:14:50,289 --> 00:14:53,452
Our memories of you. . .
129
00:15:09,575 --> 00:15:12,305
Hirose s amazing
130
00:15:12,444 --> 00:15:16,312
The other girls were just crying
their eyes out
131
00:15:16,949 --> 00:15:19,645
She s like totally mature
or something
132
00:15:55,054 --> 00:15:56,817
Sakutaro!
133
00:16:07,399 --> 00:16:10,232
Uncle Shige,
you knew our principal?
134
00:16:16,275 --> 00:16:18,539
She was my first love
135
00:16:22,548 --> 00:16:25,244
l wanted a memorial photograph
of her,
136
00:16:26,418 --> 00:16:28,682
but l couldn't even see her face
137
00:16:57,616 --> 00:17:00,346
No way, this was our principaI?
138
00:17:01,887 --> 00:17:05,516
The war was over
and we'd survived
139
00:17:08,961 --> 00:17:11,589
But I was starting over from scratch,
140
00:17:11,697 --> 00:17:15,292
lost my whole family,
totally broke
141
00:17:16,301 --> 00:17:17,598
So,
142
00:17:19,304 --> 00:17:23,638
l worked Iike a dog to win her
143
00:17:27,046 --> 00:17:29,378
l did everything but commit murder
144
00:17:29,481 --> 00:17:30,709
Like what?
145
00:17:30,816 --> 00:17:32,613
l can t tell you
146
00:17:33,952 --> 00:17:37,820
So l got things together
147
00:17:39,191 --> 00:17:40,783
But then. ..
148
00:17:45,130 --> 00:17:46,859
But then what?
149
00:17:47,399 --> 00:17:52,769
But then, she d already married
a man her parents had chosen
150
00:17:56,775 --> 00:17:58,265
But that's. . .
151
00:18:01,780 --> 00:18:03,441
Back then,
152
00:18:04,917 --> 00:18:07,477
that's how it was done
153
00:18:12,424 --> 00:18:17,384
Hey, Saku,
there aren't any cute girls
154
00:18:18,530 --> 00:18:20,225
I like,
155
00:18:20,999 --> 00:18:25,265
like a girl who reads
books on the train
156
00:18:25,370 --> 00:18:28,396
Who s Iike. . .
157
00:18:33,112 --> 00:18:35,444
What are you staring at, you lech
158
00:18:41,753 --> 00:18:43,084
What's that?
159
00:18:47,593 --> 00:18:52,860
Hey, hey, Iisten, listen!
lt's Tachi, the movie star!
160
00:18:52,998 --> 00:18:55,831
- Tachi?
- Tachi Hiroshi
161
00:18:56,235 --> 00:18:59,204
lt's a movie shoot,
he's playing some cop
162
00:18:59,304 --> 00:19:00,771
Where? Where?
163
00:19:00,873 --> 00:19:01,931
Over there?
164
00:19:04,176 --> 00:19:08,112
Can you call that girl over?
165
00:19:08,780 --> 00:19:10,077
Hirose!
166
00:19:10,182 --> 00:19:11,308
Come here!
167
00:19:11,917 --> 00:19:13,316
Yes
168
00:19:16,955 --> 00:19:19,549
lt's just a pick-up shot
169
00:19:19,658 --> 00:19:22,183
May we take your picture?
170
00:19:22,294 --> 00:19:23,784
Do you mind?
171
00:19:23,896 --> 00:19:25,887
l'll take your photo
172
00:19:27,266 --> 00:19:29,826
Hey, Tachi s gone
173
00:19:29,935 --> 00:19:31,960
Hey, isn't that Aki?
174
00:19:32,838 --> 00:19:34,669
Hey, that's Aki
175
00:19:34,773 --> 00:19:37,970
It's Aki, Aki! Why? Why?
176
00:19:38,310 --> 00:19:42,269
What? Her debut?
177
00:19:42,748 --> 00:19:44,579
Debut?
178
00:19:47,653 --> 00:19:49,086
Very nice
179
00:20:02,434 --> 00:20:03,401
Ouch
180
00:20:03,502 --> 00:20:05,561
l caught a fooI
181
00:20:07,306 --> 00:20:09,433
Ouch, ouch, ouch. . .
182
00:20:10,475 --> 00:20:12,204
l caught a fooI
183
00:20:30,095 --> 00:20:32,620
l knew you came to schooI
on your motorbike
184
00:20:39,638 --> 00:20:42,163
l' ve seen you riding it before
185
00:20:43,442 --> 00:20:45,137
Are you going to rat on me?
186
00:20:52,985 --> 00:20:54,714
Hey, what s this?
187
00:20:54,920 --> 00:20:56,114
Here
188
00:20:57,889 --> 00:20:58,787
What?
189
00:20:58,890 --> 00:21:00,152
Hurry
190
00:21:00,859 --> 00:21:02,554
Hurry up
191
00:21:06,365 --> 00:21:07,992
Oh, well
192
00:21:14,773 --> 00:21:16,832
Don t hold on so tight
193
00:21:16,942 --> 00:21:18,603
Feel my breasts?
194
00:21:37,829 --> 00:21:39,558
Listen, Saku
195
00:21:40,332 --> 00:21:41,993
Please don't
196
00:21:42,768 --> 00:21:44,360
Don t what?
197
00:21:46,104 --> 00:21:47,799
CaII me Saku
198
00:21:48,173 --> 00:21:50,141
Everybody calIs you that
199
00:21:50,242 --> 00:21:52,301
Just the guys
200
00:21:52,878 --> 00:21:55,369
Well, Nakagawa's a girl
201
00:21:55,781 --> 00:21:58,875
She's not reaIly like that,
so it's okay for her, too
202
00:22:01,320 --> 00:22:03,880
Why not me, too, then?
203
00:22:06,692 --> 00:22:10,788
When you do it, l feeI
like you're teasing me
204
00:22:11,229 --> 00:22:13,163
l'm not teasing
205
00:22:14,700 --> 00:22:18,727
You're different from
the other girIs, Hirose
206
00:22:18,837 --> 00:22:20,327
I m different?
207
00:22:23,375 --> 00:22:27,277
You re smart and
you're a great athlete,
208
00:22:27,379 --> 00:22:29,313
and you're popuIar. . .
209
00:22:31,950 --> 00:22:34,350
You re going into
show business, right?
210
00:22:42,294 --> 00:22:45,092
You're like,
211
00:22:45,230 --> 00:22:46,857
a little classier. . .
212
00:22:48,367 --> 00:22:50,426
lt s like you're here
213
00:22:55,941 --> 00:22:57,169
- What?
- Going home
214
00:22:57,275 --> 00:22:59,573
Aren t you riding with me?
215
00:22:59,678 --> 00:23:02,977
We live in opposite directions
216
00:23:03,181 --> 00:23:05,809
Then why d you ask for that ride?
217
00:23:06,985 --> 00:23:09,044
That's a no-brainer
218
00:23:13,158 --> 00:23:15,490
How else could l talk to you?
219
00:24:01,907 --> 00:24:03,602
A score of 82, what a laugh
220
00:24:03,708 --> 00:24:05,767
If l get serious,
l can do a lot better. . .
221
00:24:05,877 --> 00:24:07,572
Wait a second
222
00:24:10,515 --> 00:24:11,880
What?
223
00:24:33,738 --> 00:24:36,434
32,000 Yen, huh
224
00:24:37,209 --> 00:24:39,109
Expensive
225
00:24:40,579 --> 00:24:42,206
You win the same thing,
226
00:24:42,314 --> 00:24:46,774
if they read your postcard
on Midnight Wave
227
00:24:46,985 --> 00:24:49,180
Midnight Wave?
228
00:24:49,387 --> 00:24:51,184
A Iate night radio show
229
00:24:54,493 --> 00:24:56,893
Hey, I'lI race you!
230
00:24:57,195 --> 00:24:58,287
What?
231
00:24:58,396 --> 00:25:02,355
Let s both send postcards and
see who gets the Walkman first
232
00:25:17,015 --> 00:25:18,312
l'm home
233
00:25:18,450 --> 00:25:20,748
Welcome home, Sakutaro
234
00:25:21,486 --> 00:25:24,421
You're late, was it a girl,
Sakutaro?
235
00:25:25,390 --> 00:25:27,051
Shut up, ugly
236
00:25:27,259 --> 00:25:28,726
Shut up!
237
00:25:42,541 --> 00:25:46,671
Whether you're cramming,
working or broken-hearted. . .
238
00:25:46,778 --> 00:25:48,109
This is it
239
00:25:49,781 --> 00:25:53,148
We're coming to you from FMKB
240
00:25:53,251 --> 00:25:56,812
So, another round of Midnight Wave,
all night Iong
241
00:25:58,023 --> 00:26:02,483
Our first request comes from a listener
by the pen name, Banana Boat
242
00:26:02,594 --> 00:26:05,154
''OMEDAY'' by ano Motoharu
243
00:26:35,393 --> 00:26:37,088
' The passage year. . . '
244
00:26:37,195 --> 00:26:40,323
' The passing year
245
00:26:40,465 --> 00:26:45,300
' The passing year is yet
another traveling''
246
00:26:48,406 --> 00:26:51,170
So even amnesiacs can laugh
at memories
247
00:26:51,276 --> 00:26:52,834
Hey, Saku!
248
00:27:27,245 --> 00:27:28,906
Hirose san
249
00:27:29,414 --> 00:27:31,109
Hirose san
250
00:27:34,252 --> 00:27:35,776
We' ve taIIied up votes and
251
00:27:36,454 --> 00:27:40,754
Hirose Aki has been eIected
to play Juliet
252
00:27:51,403 --> 00:27:54,964
l wonder how Juliet feIt
when she woke up
253
00:27:56,975 --> 00:27:59,842
How it feels to have
your Iover die first
254
00:28:04,349 --> 00:28:06,613
Ask Uncle Shige
255
00:28:08,486 --> 00:28:09,748
Why?
256
00:28:09,921 --> 00:28:11,616
Between you and me,
257
00:28:11,723 --> 00:28:15,955
Uncle Shige, who runs the photo studio,
his first love was our principal
258
00:28:18,129 --> 00:28:19,255
No way
259
00:28:19,364 --> 00:28:21,457
They were planning to marry,
260
00:28:21,733 --> 00:28:25,692
but war came and
prevented their union
261
00:28:26,905 --> 00:28:29,840
But it was all in his mind, realIy
262
00:28:33,545 --> 00:28:35,604
And he still loves her
263
00:28:36,614 --> 00:28:38,639
Fifty years is half a century
264
00:28:38,750 --> 00:28:42,846
l can't imagine dreaming of
the same person for half a century
265
00:28:48,326 --> 00:28:50,055
lt s loveIy
266
00:28:55,900 --> 00:28:58,926
l'd like to hear
Uncle Shige's story
267
00:29:04,743 --> 00:29:06,574
Are you nervous?
268
00:29:07,178 --> 00:29:10,238
With that face, you ll
never get in anywhere
269
00:29:10,348 --> 00:29:12,077
Brighten up
270
00:29:14,586 --> 00:29:16,679
What kind of face shouId I make?
271
00:29:16,788 --> 00:29:19,985
l don't know how to smile
272
00:29:38,476 --> 00:29:40,341
OK, don t laugh
273
00:29:41,412 --> 00:29:42,811
All right
274
00:29:44,682 --> 00:29:46,047
Done
275
00:29:47,418 --> 00:29:49,147
Thank you
276
00:29:50,155 --> 00:29:51,816
Thanks again
277
00:30:05,837 --> 00:30:08,101
I don't mind teIling you. . .
278
00:30:18,316 --> 00:30:20,079
But not for free
279
00:30:29,127 --> 00:30:31,459
l still say this is nuts
280
00:30:31,563 --> 00:30:33,121
You think?
281
00:30:33,298 --> 00:30:35,289
We could get arrested
282
00:30:36,367 --> 00:30:37,800
For what?
283
00:30:38,336 --> 00:30:40,930
I think it's romantic and lovely
284
00:30:41,739 --> 00:30:43,536
You think?
285
00:30:46,744 --> 00:30:49,611
lt'll be so much nicer
with UncIe Shige,
286
00:30:49,714 --> 00:30:53,081
than stuck in this desolate place
287
00:30:57,422 --> 00:30:59,014
lsn't that it?
288
00:31:03,261 --> 00:31:06,526
What s he going to do
with her bones?
289
00:31:07,498 --> 00:31:10,058
Carry them to his grave
290
00:31:11,803 --> 00:31:13,270
Oh, right
291
00:31:15,039 --> 00:31:18,406
UncIe Shige can t share
her grave
292
00:31:21,246 --> 00:31:22,611
Light up the inside
293
00:31:22,714 --> 00:31:24,181
Oh, sorry
294
00:32:02,553 --> 00:32:05,078
ln a way, this is like
295
00:32:05,223 --> 00:32:08,215
finding eternaI love
296
00:32:16,668 --> 00:32:19,535
But it s all over if you die
297
00:32:32,317 --> 00:32:33,978
Shall we ask?
298
00:32:34,552 --> 00:32:35,883
What?
299
00:32:40,391 --> 00:32:43,849
When you die,
does love die, too?
300
00:33:01,879 --> 00:33:03,312
- Does Iove die, too?
- Does Iove die, too?
301
00:33:03,414 --> 00:33:05,211
Over here, here!
302
00:33:05,316 --> 00:33:06,214
Someone's coming
303
00:33:06,317 --> 00:33:08,717
Watch your step,
watch your step
304
00:33:10,688 --> 00:33:11,746
Listen,
305
00:33:12,757 --> 00:33:15,123
l'm covered with bites
306
00:33:15,226 --> 00:33:16,488
Sit down
307
00:33:16,594 --> 00:33:20,758
This is the most beautifuI place
I know, so it's alI for you
308
00:33:21,866 --> 00:33:23,094
lt's a grave
309
00:33:23,901 --> 00:33:25,869
That's Johnny and Nakagawa
310
00:33:26,104 --> 00:33:26,968
No way
311
00:33:30,541 --> 00:33:32,475
So many mosquitoes
312
00:33:34,045 --> 00:33:36,513
They're dating?
313
00:33:43,821 --> 00:33:45,686
Who s there!
314
00:33:45,790 --> 00:33:47,485
Run! Run!
315
00:33:48,026 --> 00:33:49,220
Who s there!
316
00:34:16,554 --> 00:34:18,044
Saku?
317
00:34:20,725 --> 00:34:23,489
Saku! Hey
318
00:34:24,896 --> 00:34:27,057
Hey, Saku, man
319
00:34:28,566 --> 00:34:30,397
lt's me, me
320
00:34:30,501 --> 00:34:31,297
Johnny?
321
00:34:35,773 --> 00:34:37,900
lt s been so Iong, man
322
00:34:38,009 --> 00:34:39,874
How you been, man?
323
00:34:39,977 --> 00:34:42,673
So, you wound up
taking over the tempIe?
324
00:34:43,014 --> 00:34:44,572
Yeah, well
325
00:34:46,184 --> 00:34:49,153
And what the hell
are you doing here?
326
00:34:49,487 --> 00:34:50,545
Oh, nothing
327
00:34:50,655 --> 00:34:52,179
Not nothing. . .
328
00:34:57,695 --> 00:34:58,855
ls that Hirose?
329
00:35:00,731 --> 00:35:01,891
Yeah, well
330
00:35:04,936 --> 00:35:06,927
Right
331
00:35:08,840 --> 00:35:10,865
Hirose, huh
332
00:35:17,448 --> 00:35:20,542
She was amazing, Hirose was
333
00:35:21,719 --> 00:35:23,983
A great athlete,
334
00:35:24,088 --> 00:35:27,319
super smart, good at anything
335
00:35:29,093 --> 00:35:32,494
To someone like me,
riddled with inferiority,
336
00:35:32,597 --> 00:35:34,064
Hirose Family Grave
337
00:35:34,165 --> 00:35:37,430
she was Iike a stab to the heart
338
00:35:39,604 --> 00:35:42,505
She was so cooI
339
00:35:46,377 --> 00:35:50,245
About twice a day,
no more than an hour
340
00:35:51,516 --> 00:35:53,279
No more than an hour
341
00:35:53,384 --> 00:35:55,079
Oh, really?
342
00:35:57,088 --> 00:35:58,350
Hey
343
00:35:59,190 --> 00:36:00,885
Sakutaro!
344
00:36:01,259 --> 00:36:03,090
What, Sakutaro?
345
00:36:15,206 --> 00:36:17,140
Sakutaro?
346
00:36:23,514 --> 00:36:26,210
What are you doing back home?
347
00:36:26,484 --> 00:36:28,145
What about your job?
348
00:36:28,252 --> 00:36:29,742
WelI. . .
349
00:36:30,121 --> 00:36:33,852
You must be busy with
the wedding coming up
350
00:36:36,060 --> 00:36:38,324
Oh, this is perfect
351
00:36:38,429 --> 00:36:42,388
l want you to see
the kimono l'll be wearing
352
00:36:42,500 --> 00:36:45,435
l can't outshine what
Ritsuko's wearing, right?
353
00:36:45,536 --> 00:36:48,801
l'll lay it out downstairs,
so take a look, OK?
354
00:37:30,781 --> 00:37:32,806
Found it
355
00:37:33,784 --> 00:37:37,151
This is Midnight Wave,
coming at you aIl night long
356
00:37:37,255 --> 00:37:40,622
So, let's move on
to our next postcard
357
00:37:40,725 --> 00:37:42,920
Pen name, Fried NoodIe Bread. . .
358
00:37:43,327 --> 00:37:44,555
What!
359
00:37:45,796 --> 00:37:50,028
l'm writing today about a tragedy
that befelI my classmate,
360
00:37:50,134 --> 00:37:54,093
a quiet girl, with long hair
361
00:37:54,305 --> 00:37:59,140
Our class decided to stage Romeo
and Juliet for the cultural festival
362
00:37:59,243 --> 00:38:03,111
She was going to play Juliet
363
00:38:03,447 --> 00:38:07,474
But she never made it onstage
364
00:38:08,052 --> 00:38:10,213
She had leukemia
365
00:38:10,821 --> 00:38:14,018
AlI her long hair fell out,
366
00:38:14,125 --> 00:38:18,323
and she grew
unrecognizably gaunt
367
00:38:26,037 --> 00:38:27,937
l won, right?
368
00:38:29,407 --> 00:38:32,171
Hey? Were you asleep?
369
00:38:33,077 --> 00:38:37,036
l know, you're jealous
370
00:38:56,000 --> 00:38:57,467
Hey
371
00:39:17,855 --> 00:39:18,685
Yes
372
00:40:11,876 --> 00:40:15,642
The principal's bones. . .
373
00:41:31,388 --> 00:41:33,481
Hey, Aki!
374
00:42:04,855 --> 00:42:06,482
This is Aki
375
00:42:08,692 --> 00:42:11,126
lf l see you in person,
376
00:42:11,428 --> 00:42:16,024
l'm afraid l'Il either
snub you or slap you,
377
00:42:16,534 --> 00:42:19,230
so l declded to
record this for you
378
00:42:21,505 --> 00:42:25,942
Please listen to this on the Walkman
you won with your terrible lie
379
00:42:29,013 --> 00:42:31,004
Listen, Saku. . .
380
00:42:32,316 --> 00:42:35,683
The reason l was so furious
with you today,
381
00:42:37,054 --> 00:42:40,888
was that l couldn't forgive
the heartless lie you toId
382
00:42:43,027 --> 00:42:45,962
l don't think you should
tell lies like that
383
00:42:47,298 --> 00:42:50,324
Have you considered
how sick peopIe feel?
384
00:42:52,369 --> 00:42:55,065
What wilI you do if l die?
385
00:42:58,776 --> 00:43:02,974
UncIe hige's love
lasted this long,
386
00:43:03,080 --> 00:43:05,981
because it was never fulfilled
387
00:43:07,084 --> 00:43:10,281
When you're together,
you see the other's fauIts
388
00:43:12,122 --> 00:43:15,319
That may even push you apart
389
00:43:16,961 --> 00:43:22,092
But l like to believe
it only deepens love
390
00:43:30,641 --> 00:43:34,008
Um, l'm sorry
391
00:43:36,780 --> 00:43:38,543
I regret what l did
392
00:43:45,756 --> 00:43:48,657
You ve got piece of rice
stuck, there
393
00:43:49,460 --> 00:43:51,087
Oh! Disgusting!
394
00:43:54,832 --> 00:43:56,299
It's your turn next
395
00:43:57,935 --> 00:43:58,924
What?
396
00:44:00,270 --> 00:44:03,933
Record whatever you
have to say on tape
397
00:44:04,041 --> 00:44:06,100
Then I'lI answer you again
398
00:44:14,118 --> 00:44:17,110
lt's 8 o clock at night
399
00:44:21,325 --> 00:44:25,557
l just had dinner
400
00:44:25,796 --> 00:44:27,559
We had croquettes
401
00:44:31,268 --> 00:44:34,726
l Iike soy sauce with my croquettes
402
00:44:34,838 --> 00:44:38,899
Do you prefer soy sauce or regular
sauce with your croquettes?
403
00:44:41,178 --> 00:44:43,442
What a ridiculous question
404
00:44:47,985 --> 00:44:49,418
Aki. . .
405
00:44:51,722 --> 00:44:54,555
l really don't know what to say,
406
00:44:55,059 --> 00:44:58,722
so l'll just tell you how l feel
407
00:45:00,798 --> 00:45:03,096
Being with you is fun,
408
00:45:04,768 --> 00:45:08,169
and time passes so quickly
when we're together
409
00:45:11,341 --> 00:45:13,275
l know it's a Iittle late, but. . .
410
00:45:15,946 --> 00:45:18,210
Will you go out with me?
411
00:45:25,089 --> 00:45:26,784
Don't Iaugh
412
00:45:36,700 --> 00:45:38,167
Sure
413
00:45:40,370 --> 00:45:42,531
July 14th
414
00:45:43,607 --> 00:45:46,633
And that's how, l, Hirose Aki,
415
00:45:46,744 --> 00:45:52,444
and Matsumoto Sakutaro,
started going out together, but. . .
416
00:45:52,916 --> 00:45:55,908
Because you still know
so little about me,
417
00:45:56,019 --> 00:45:59,250
l thought l'd introduce myself
418
00:45:59,823 --> 00:46:04,385
Let's see, my birthday,
419
00:46:04,495 --> 00:46:09,831
is October 28th, 1969
420
00:46:09,967 --> 00:46:11,491
A Scorpio
421
00:46:12,035 --> 00:46:14,435
1969,
422
00:46:14,538 --> 00:46:17,098
November 3rd
423
00:46:17,207 --> 00:46:18,697
Scorpio
424
00:46:21,078 --> 00:46:23,069
My favorite color,
425
00:46:23,247 --> 00:46:26,614
olive green, forest green
426
00:46:29,052 --> 00:46:30,747
My favorite coIor?
427
00:46:33,423 --> 00:46:34,651
BIue
428
00:46:35,225 --> 00:46:37,125
My favorite food
429
00:46:38,395 --> 00:46:40,192
Simmered tofu,
430
00:46:40,531 --> 00:46:43,227
maple syrup,
431
00:46:43,867 --> 00:46:47,234
white rice with seaweed
dipped in soy sauce
432
00:46:49,807 --> 00:46:51,502
Fried dumplings,
433
00:46:52,209 --> 00:46:54,234
shaved ice with green tea syrup,
434
00:46:54,478 --> 00:46:56,173
rice omelets
435
00:46:58,315 --> 00:47:00,283
My favorite things
436
00:47:01,084 --> 00:47:03,052
Cooking class,
437
00:47:03,420 --> 00:47:05,615
iced wheat tea in summer,
438
00:47:05,956 --> 00:47:08,356
white dresses,
439
00:47:09,393 --> 00:47:11,452
smell of the beauty saIon
440
00:47:16,967 --> 00:47:18,992
Swimming class,
441
00:47:19,503 --> 00:47:22,028
beetles in winter,
442
00:47:22,139 --> 00:47:24,471
milk bottle tops,
443
00:47:25,475 --> 00:47:27,602
the end of school bells,
444
00:47:35,219 --> 00:47:37,153
My favorite movies
445
00:47:38,689 --> 00:47:41,214
Melody,
446
00:47:42,693 --> 00:47:44,923
Roman Holiday,
447
00:47:46,463 --> 00:47:48,090
Ben Hur,
448
00:47:51,501 --> 00:47:54,231
Fist of Fury
449
00:47:55,172 --> 00:47:57,106
The Right Staff
450
00:47:58,242 --> 00:48:00,472
Butch Cassidy and the undance Kid
451
00:48:12,222 --> 00:48:14,452
I'm getting sIeepy
452
00:48:15,425 --> 00:48:17,655
l'm calling it a night
453
00:48:18,161 --> 00:48:19,924
Good night
454
00:48:39,449 --> 00:48:41,781
August 25th
455
00:48:42,786 --> 00:48:46,222
Going to Yume Island
with Oki and the others,
456
00:48:46,823 --> 00:48:48,723
sounds OK to me
457
00:48:48,992 --> 00:48:52,428
l hope it'll be the perfect
end-of-summer- vacation trip
458
00:49:07,911 --> 00:49:09,401
Say, Ryu
459
00:49:12,316 --> 00:49:14,784
You sure this is realIy OK?
460
00:49:14,885 --> 00:49:17,581
Sure, it s fine, leave it to me
461
00:49:18,088 --> 00:49:21,319
Hey, what about your girlfriend?
462
00:49:21,525 --> 00:49:24,289
She s off shopping right now,
463
00:49:24,394 --> 00:49:26,828
she'll come Iater with my brother
464
00:49:26,930 --> 00:49:28,397
Oh, I get it
465
00:49:32,302 --> 00:49:36,898
lf summer ends with you this way,
you Il stay platonic forever
466
00:49:37,074 --> 00:49:39,304
Is that what you want?
467
00:49:52,522 --> 00:49:53,386
What are you doing?
468
00:49:53,490 --> 00:49:55,117
What? Nothing
469
00:49:55,225 --> 00:49:56,453
Oh, look, a flying fish!
470
00:49:56,560 --> 00:49:59,154
They fly so high, beautiful!
471
00:50:09,339 --> 00:50:12,137
So, we're here
472
00:50:12,542 --> 00:50:14,601
After you
473
00:50:16,079 --> 00:50:19,913
Wow, smells like summer
474
00:50:26,690 --> 00:50:27,816
Oki!
475
00:50:29,259 --> 00:50:31,159
Happy memories!
476
00:51:07,264 --> 00:51:08,094
Saku!
477
00:51:08,198 --> 00:51:09,631
Oh, l'm sorry, sorry
478
00:51:52,709 --> 00:51:55,337
Wow, incredible
479
00:51:57,914 --> 00:51:59,905
What a wreck
480
00:52:04,521 --> 00:52:06,785
A total wreck
481
00:52:12,762 --> 00:52:14,059
Your bag
482
00:52:14,998 --> 00:52:17,865
Are we really staying here?
483
00:52:18,001 --> 00:52:19,298
What?
484
00:52:20,036 --> 00:52:21,697
Where else is there?
485
00:52:42,859 --> 00:52:44,520
Saku!
486
00:52:44,861 --> 00:52:46,260
What?
487
00:52:50,133 --> 00:52:51,760
Hey, hey, Aki, look
488
00:52:51,868 --> 00:52:53,062
At this
489
00:52:57,340 --> 00:52:58,568
What?
490
00:53:00,944 --> 00:53:02,275
Think it still works?
491
00:53:02,379 --> 00:53:05,143
Amazing camera
492
00:53:09,019 --> 00:53:10,043
What is this?
493
00:53:10,153 --> 00:53:11,313
Cut it out
494
00:53:11,421 --> 00:53:13,480
Get up there a second
495
00:53:17,961 --> 00:53:20,088
OK, Cheese
496
00:53:24,868 --> 00:53:27,302
No good, it's broken
497
00:53:36,846 --> 00:53:39,406
There's film in there, but.. .
498
00:53:42,986 --> 00:53:45,352
l feel Iike we' ve come very far,
499
00:53:46,122 --> 00:53:49,580
from our usual world
500
00:53:50,760 --> 00:53:51,988
Yeah
501
00:53:54,798 --> 00:53:58,097
There are just tons of places
we ve never been
502
00:54:03,306 --> 00:54:07,140
Ever since l was born,
503
00:54:08,411 --> 00:54:11,175
l haven't been anywhere
504
00:54:11,748 --> 00:54:14,512
No, reaIly?
505
00:54:15,452 --> 00:54:16,510
Don t make fun of me
506
00:54:19,122 --> 00:54:20,680
I m sorry, sorry
507
00:54:26,062 --> 00:54:27,859
ActuaIly, neither have l
508
00:54:30,734 --> 00:54:32,497
This may be
509
00:54:33,370 --> 00:54:37,101
the farthest l' ve ever gone
510
00:54:40,944 --> 00:54:43,777
So today,
511
00:54:45,315 --> 00:54:49,615
I feeI a little guilty
lying to my parents
512
00:55:10,573 --> 00:55:12,234
You tried
513
00:55:12,742 --> 00:55:14,767
Were you trying to kiss me?
514
00:55:17,414 --> 00:55:18,972
l can't?
515
00:55:21,051 --> 00:55:23,019
Listen, Saku
516
00:55:23,920 --> 00:55:25,820
Kissing is what you do,
517
00:55:25,922 --> 00:55:29,551
when you taIk about your dreams
518
00:55:29,859 --> 00:55:31,224
Dreams?
519
00:55:32,762 --> 00:55:34,662
l mean dreams. . .
520
00:55:40,503 --> 00:55:42,300
What are dreams?
521
00:55:46,543 --> 00:55:48,135
I won t tell
522
00:55:48,545 --> 00:55:50,172
No fair
523
00:55:55,952 --> 00:56:01,254
lf we develop this,
we might find amazing pictures
524
00:56:08,365 --> 00:56:11,357
lt suddenIy struck me, summer's
almost over
525
00:56:13,603 --> 00:56:14,900
Yeah
526
00:56:19,275 --> 00:56:21,709
Who named you Aki,
after the falI?
527
00:56:24,614 --> 00:56:26,047
My father
528
00:56:29,252 --> 00:56:30,981
Fall. ..
529
00:56:34,224 --> 00:56:36,419
Reading in faII,
530
00:56:36,526 --> 00:56:38,824
sports in fall,
531
00:56:39,963 --> 00:56:42,295
faIl appetites. . .
532
00:56:43,666 --> 00:56:44,564
Saku
533
00:56:47,504 --> 00:56:50,962
You think they named me
after a season?
534
00:56:53,009 --> 00:56:54,203
They didn't?
535
00:56:56,045 --> 00:56:58,275
They called me Aki after,
536
00:57:01,284 --> 00:57:03,184
Hakuaki
537
00:57:04,988 --> 00:57:05,920
Hakuaki?
538
00:57:13,963 --> 00:57:16,295
Aki
539
00:57:16,399 --> 00:57:17,991
lt's the geoIogic era,
540
00:57:18,101 --> 00:57:22,060
when the most new plants and
animals emerged and flourished
541
00:57:22,272 --> 00:57:26,174
They named me Aki,
hoping l would fIourish, too,
542
00:57:26,276 --> 00:57:28,506
the way dinosaurs and ferns did
543
00:57:29,312 --> 00:57:30,836
Like a dinosaur?
544
00:57:30,947 --> 00:57:32,278
That's right
545
00:57:35,618 --> 00:57:37,017
Say, Saku
546
00:57:38,688 --> 00:57:41,316
Why did they name you Sakutaro?
547
00:57:43,893 --> 00:57:47,294
Because my Dad's a big
Hagiwara Sakutaro fan
548
00:57:49,599 --> 00:57:53,558
Hagiwara Sakutaro. . .
549
00:57:57,006 --> 00:57:59,270
He wrote Chiekosho?
550
00:57:59,409 --> 00:58:01,274
No, not that
551
00:58:01,377 --> 00:58:02,844
What, then?
552
00:58:07,050 --> 00:58:08,540
What was it?
553
00:58:08,718 --> 00:58:10,845
You don t even know
554
00:58:16,292 --> 00:58:18,317
l'm wide awake, now
555
00:58:58,569 --> 00:59:00,298
You re late!
556
00:59:00,505 --> 00:59:02,370
Did you do it?
557
00:59:02,940 --> 00:59:04,532
l couldn't
558
00:59:05,643 --> 00:59:07,702
What a fucking moron
559
00:59:07,812 --> 00:59:10,610
After all the trouble l went to
560
00:59:15,620 --> 00:59:17,679
Saku! Oki!
561
00:59:41,412 --> 00:59:42,879
Aki!
562
01:00:04,936 --> 01:00:09,930
Sakutaro / Aki
563
01:00:19,016 --> 01:00:21,348
Hey, Saku!
564
01:00:21,853 --> 01:00:23,115
Saku!
35538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof