Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,142 --> 00:01:48,308
Vrij geïnspireerd op waargebeurde feiten.
2
00:02:50,975 --> 00:02:52,600
Ik kom naar jou.
- Waarom?
3
00:02:52,725 --> 00:02:54,475
Ik wil je zien.
- En als ik niet wil?
4
00:02:56,017 --> 00:02:57,142
Te laat.
5
00:02:57,600 --> 00:03:00,308
Ik ben onderweg.
We zien elkaar en we praten.
6
00:03:01,267 --> 00:03:02,975
We zien elkaar en we praten.
7
00:03:43,642 --> 00:03:44,517
Goedenavond.
8
00:03:46,433 --> 00:03:47,767
Weet u wie ik ben?
9
00:03:48,933 --> 00:03:51,475
Mijn vrouw en ik zijn al vaak
in dit hotel geweest.
10
00:03:52,392 --> 00:03:55,392
Het spijt me, meneer...
- Ik weet haar kamernummer niet.
11
00:03:55,600 --> 00:03:57,808
Mevrouw Durieux.
Maeva Durieux.
12
00:04:01,142 --> 00:04:03,142
Ik heb niemand onder die naam.
13
00:04:06,683 --> 00:04:09,058
Probeer Cordiez.
14
00:04:09,225 --> 00:04:11,142
C-O-R-D-I-E-Z.
15
00:04:12,642 --> 00:04:14,475
Meneer Durieux.
- Goedenavond, Dirk.
16
00:04:14,642 --> 00:04:16,975
Uw vrouw zit in kamer 108.
17
00:04:19,141 --> 00:04:20,683
Maar ze is er nu niet.
18
00:04:25,933 --> 00:04:27,517
Alstublieft.
19
00:04:27,933 --> 00:04:29,100
Dank je, Dirk.
20
00:04:53,058 --> 00:04:54,100
Het is voor jou.
21
00:05:04,225 --> 00:05:05,850
Je moet hier niet bellen.
22
00:05:07,892 --> 00:05:09,183
Helemaal niet meer bellen.
23
00:05:10,225 --> 00:05:11,392
Helemaal niet meer.
24
00:05:14,683 --> 00:05:16,600
Ik moet ophangen.
25
00:09:24,600 --> 00:09:25,767
Je bent gek.
26
00:09:26,350 --> 00:09:28,392
Dat is geen speelgoed.
Zet het af.
27
00:09:28,600 --> 00:09:30,808
Nee, een masker moet je dragen,
anders is het dood.
28
00:09:31,058 --> 00:09:33,100
Kom, zet het af.
Voorzichtig.
29
00:09:33,517 --> 00:09:34,683
Het is fragiel.
30
00:09:34,850 --> 00:09:36,017
Kom, zet het af.
31
00:09:48,017 --> 00:09:48,808
19.
32
00:09:51,183 --> 00:09:53,600
En 21.
- Dat kan niet.
33
00:09:55,017 --> 00:09:55,808
15.
34
00:09:56,308 --> 00:09:57,475
Dank u.
- 17.
35
00:09:58,100 --> 00:09:59,058
Stop.
36
00:09:59,225 --> 00:10:00,142
13.
37
00:10:00,517 --> 00:10:01,517
Stop.
38
00:10:01,683 --> 00:10:02,642
Voor de bank.
39
00:10:03,308 --> 00:10:04,225
12.
40
00:10:05,517 --> 00:10:06,308
16.
41
00:10:07,642 --> 00:10:08,475
Bust.
42
00:10:16,225 --> 00:10:18,142
Zie je? Niet moeilijk.
43
00:10:18,308 --> 00:10:19,267
Ik zie het.
44
00:10:20,058 --> 00:10:22,350
Zullen we stoppen?
- Ik ben aan het winnen.
45
00:10:22,517 --> 00:10:24,392
Dat bedoel ik nu.
46
00:10:24,892 --> 00:10:26,017
Als je dat wilt.
47
00:10:27,600 --> 00:10:28,683
Zoals je wilt.
48
00:10:41,142 --> 00:10:42,183
Wat is er?
49
00:10:46,100 --> 00:10:47,392
Wat is er?
50
00:10:47,683 --> 00:10:49,892
Het is goed, we gaan.
Excuseer ons.
51
00:10:50,767 --> 00:10:52,225
Voor het personeel.
52
00:11:15,725 --> 00:11:17,392
Tuurlijk zal ik er zijn.
53
00:11:18,308 --> 00:11:19,308
Morgen niet.
54
00:11:21,350 --> 00:11:22,517
Natuurlijk.
55
00:11:23,267 --> 00:11:24,683
Dat spreekt voor zich.
56
00:11:25,892 --> 00:11:27,183
Ik zeg het toch.
57
00:11:28,267 --> 00:11:30,975
Ik heb nu geen tijd
om te praten.
58
00:11:36,600 --> 00:11:37,475
Waar ga je naartoe?
59
00:11:37,808 --> 00:11:39,142
Naar waar?
- Laat me los!
60
00:11:40,600 --> 00:11:42,642
Het is te gemakkelijk.
- Wat?
61
00:11:42,808 --> 00:11:44,892
Niets is te gemakkelijk.
- Praat niet zo hard.
62
00:11:45,225 --> 00:11:46,933
Ik praat zo hard als ik wil.
Schaam je je?
63
00:11:47,100 --> 00:11:48,183
Je schaamt je, hè?
64
00:11:48,850 --> 00:11:50,392
Dit is Louis Durieux.
65
00:11:50,725 --> 00:11:52,433
Hij heeft problemen
met zijn vrouw.
66
00:11:52,600 --> 00:11:54,433
Hou op.
- Laat me los.
67
00:11:59,600 --> 00:12:00,475
Ja, ik ben het.
68
00:12:00,808 --> 00:12:03,183
Tevreden nu?
Dan heb je iets te vertellen.
69
00:12:05,975 --> 00:12:06,850
Sorry.
70
00:12:08,642 --> 00:12:10,600
Weglopen gaat niet helpen.
71
00:12:14,600 --> 00:12:16,267
Ik wil niet met je praten.
72
00:12:18,308 --> 00:12:20,308
Hou op, zeg ik.
73
00:12:21,975 --> 00:12:23,475
Dit kan zo niet verder.
74
00:12:26,267 --> 00:12:27,850
Dan heb ik goed nieuws voor jou.
75
00:12:28,600 --> 00:12:29,767
Dan stopt het hier.
76
00:12:30,725 --> 00:12:32,600
Dan stopt het hier, zeg ik.
77
00:12:38,475 --> 00:12:39,600
Je hebt gelijk.
78
00:12:40,892 --> 00:12:42,017
Lazer op.
79
00:13:40,350 --> 00:13:41,475
Wat wil je van mij?
80
00:13:42,392 --> 00:13:43,975
Wat wil je van mij?
81
00:13:44,433 --> 00:13:45,683
Wat wil je?
82
00:14:03,767 --> 00:14:05,142
Wat wil je?
83
00:15:28,225 --> 00:15:29,933
Mijn kaart ligt nog in mijn kamer.
84
00:15:30,225 --> 00:15:32,350
Welk nummer?
- 108.
85
00:15:35,683 --> 00:15:36,933
Is mijn vrouw weg?
86
00:15:37,725 --> 00:15:39,808
Nee, ik heb haar niet gezien.
87
00:15:47,808 --> 00:15:49,225
Is alles oké, meneer Durieux?
88
00:15:52,642 --> 00:15:53,642
Ja.
89
00:15:54,100 --> 00:15:55,350
Dank je, Dirk.
90
00:16:15,142 --> 00:16:17,642
Excuseer,
bent u Louis Durieux?
91
00:16:18,142 --> 00:16:18,975
Ja.
92
00:16:19,142 --> 00:16:21,058
Ik wist het.
Mijn man geloofde me niet.
93
00:16:21,225 --> 00:16:22,475
Nu zal hij u geloven.
94
00:17:46,433 --> 00:17:47,308
Maeva?
95
00:17:53,683 --> 00:17:54,600
Maeva?
96
00:18:28,183 --> 00:18:29,725
Excuseer.
97
00:18:30,058 --> 00:18:32,392
Hebt u mijn vrouw gezien?
- Nee, meneer.
98
00:18:33,100 --> 00:18:34,183
U bent hier niet weggeweest?
99
00:18:35,183 --> 00:18:36,308
Nee.
100
00:18:39,975 --> 00:18:41,850
Neem me niet kwalijk.
101
00:18:51,517 --> 00:18:54,267
...Maeva Cordiez,
spreek een bericht in.
102
00:18:58,600 --> 00:19:00,642
Hallo, dit is de voicemail van...
103
00:19:12,058 --> 00:19:13,058
Ja, Jean-Claude.
104
00:19:14,517 --> 00:19:15,767
Nee...
105
00:19:16,183 --> 00:19:17,767
Ik ben niet in Brussel vanavond.
106
00:19:19,142 --> 00:19:20,850
Er is iets tussengekomen.
107
00:19:22,642 --> 00:19:23,475
Nee.
108
00:19:24,058 --> 00:19:26,058
Nee, het is niet Maeva.
109
00:19:26,683 --> 00:19:28,517
Voor een keer is zij het niet.
110
00:19:29,433 --> 00:19:30,725
Ik zeg dat zij het niet is.
111
00:19:30,892 --> 00:19:32,892
Ik heb nog andere problemen.
112
00:19:34,975 --> 00:19:36,642
Ja, gewoon problemen.
113
00:19:38,642 --> 00:19:39,600
Goed...
114
00:19:40,100 --> 00:19:41,767
Ook geen tijd voor.
115
00:19:43,017 --> 00:19:44,100
Ook niet.
116
00:19:44,850 --> 00:19:46,933
Los het op,
daar betaal ik je voor.
117
00:19:49,767 --> 00:19:51,142
Inderdaad, ja.
118
00:19:53,517 --> 00:19:55,892
Jean-Claude, ik blijf hier.
119
00:19:56,058 --> 00:19:57,267
Einde discussie.
120
00:19:58,850 --> 00:19:59,683
Ja.
121
00:20:00,683 --> 00:20:02,892
Ik bel je als ik meer weet.
Tot ziens.
122
00:20:31,392 --> 00:20:33,308
Het is Ludo.
Nu gaan we het weten.
123
00:20:58,600 --> 00:20:59,933
Hij heeft uw vrouw niet gezien.
124
00:21:01,433 --> 00:21:02,892
Hij heeft opengedaan.
125
00:21:03,225 --> 00:21:05,350
Ik heb van hem overgenomen, dus...
126
00:21:11,725 --> 00:21:12,767
Dank je, Rudy.
127
00:21:13,933 --> 00:21:14,808
Luister,
128
00:21:14,975 --> 00:21:17,475
je maakt mijn speech af
en mailt hem naar mij.
129
00:21:17,642 --> 00:21:18,975
Dat is alles wat ik vraag.
130
00:21:19,725 --> 00:21:21,933
Het eerste deel was heel goed.
131
00:21:23,308 --> 00:21:24,642
Heel goed.
132
00:21:27,350 --> 00:21:30,350
Ik weet het niet.
Ik ga niet weg tot ik haar gevonden heb.
133
00:21:32,725 --> 00:21:35,308
Ja, haar auto is hier.
134
00:21:35,475 --> 00:21:37,267
Dat heb ik direct gecheckt.
135
00:21:39,475 --> 00:21:41,475
Zondag ben ik er, uiteraard.
136
00:21:42,850 --> 00:21:44,183
Praat geen onzin.
137
00:21:45,142 --> 00:21:46,017
Ja.
138
00:24:23,517 --> 00:24:24,725
Bel de politie.
139
00:24:26,308 --> 00:24:27,100
De politie?
140
00:24:27,892 --> 00:24:29,392
Mijn vrouw heeft zelfmoord gepleegd.
141
00:24:30,392 --> 00:24:31,433
Ze is dood.
142
00:24:33,850 --> 00:24:35,058
Ze is dood.
143
00:24:37,808 --> 00:24:38,808
En...
144
00:24:39,267 --> 00:24:40,100
waar is ze?
145
00:24:40,725 --> 00:24:41,933
In onze kamer.
146
00:24:42,683 --> 00:24:43,642
108.
147
00:24:45,017 --> 00:24:46,142
Ze is dood.
148
00:24:47,517 --> 00:24:48,975
Zelfmoord.
149
00:25:00,100 --> 00:25:01,225
Ik spreek geen Vlaams.
150
00:25:01,975 --> 00:25:02,892
Uw naam?
151
00:25:04,100 --> 00:25:05,183
Durieux.
152
00:25:05,933 --> 00:25:06,892
Durieux?
153
00:25:07,308 --> 00:25:10,683
D-U-R-I-E-U-X.
154
00:25:12,350 --> 00:25:13,225
Voornaam?
155
00:25:13,600 --> 00:25:16,600
Louis. L-O-U-I-S.
156
00:25:27,600 --> 00:25:28,725
Wat doet u?
157
00:25:31,975 --> 00:25:33,267
Ik spreek geen Vlaams.
158
00:25:36,517 --> 00:25:37,892
Dat is voor de sporen.
159
00:25:39,975 --> 00:25:41,017
Sporen?
160
00:26:31,267 --> 00:26:33,058
Kom wat dichterbij, alstublieft.
161
00:27:36,975 --> 00:27:38,392
Sta rechtop, alstublieft.
162
00:27:55,433 --> 00:27:56,517
Gaat het?
163
00:28:45,225 --> 00:28:47,142
De ring mag u houden.
164
00:28:48,725 --> 00:28:50,100
Alles uit, alstublieft.
165
00:29:05,767 --> 00:29:07,767
Buig uw hoofd, alstublieft.
166
00:29:08,933 --> 00:29:10,725
Ga met uw vingers
door uw haar.
167
00:29:13,392 --> 00:29:15,142
Oké, hoofd terug naar boven.
168
00:29:15,600 --> 00:29:16,808
Mond open.
169
00:29:18,725 --> 00:29:19,892
Steek uw tong uit.
170
00:29:22,058 --> 00:29:23,475
Oké, draai u om.
171
00:29:24,808 --> 00:29:26,767
Dank u.
Voorover buigen.
172
00:29:28,225 --> 00:29:29,600
Voorover buigen, alstublieft.
173
00:29:33,433 --> 00:29:34,725
Buig door uw knieën.
174
00:29:36,142 --> 00:29:37,142
En hoesten.
175
00:29:47,933 --> 00:29:49,767
Als u zich niet goed voelt,
176
00:29:50,100 --> 00:29:53,767
drukt u op deze knop.
Dan gaat er buiten een lamp aan.
177
00:32:46,475 --> 00:32:48,350
Ik wil je zeggen dat iedereen,
178
00:32:48,517 --> 00:32:51,392
Julien, Jean-Claude, iedereen,
achter jou staat.
179
00:32:52,850 --> 00:32:54,600
En niemand...
180
00:32:56,642 --> 00:32:57,808
snapt er iets van.
181
00:33:00,058 --> 00:33:01,683
Ik ook niet, Béatrice.
182
00:33:02,517 --> 00:33:03,850
Ik snap er ook niets van.
183
00:33:05,725 --> 00:33:08,600
Ik ga je wat vragen stellen.
Je moet me alles vertellen.
184
00:33:09,183 --> 00:33:10,183
Alles.
185
00:33:10,517 --> 00:33:11,600
Oké.
186
00:33:18,058 --> 00:33:19,225
Ik zal je nooit veroordelen.
187
00:33:20,308 --> 00:33:21,142
Nooit.
188
00:33:21,600 --> 00:33:22,517
Dat weet ik.
189
00:33:26,225 --> 00:33:27,683
Over wat er is gebeurd...
190
00:33:27,850 --> 00:33:29,225
Ik weet niet wat er is gebeurd.
191
00:33:31,392 --> 00:33:34,142
Oké, zeg dan wat je wilt zeggen.
192
00:33:39,058 --> 00:33:40,267
Ik ben wakker geworden.
193
00:33:46,100 --> 00:33:47,225
En ze was dood.
194
00:33:52,017 --> 00:33:53,600
Is dat alles?
195
00:33:53,767 --> 00:33:55,142
Ik weet niets.
196
00:33:55,475 --> 00:33:56,600
Ik weet het niet.
197
00:33:57,433 --> 00:33:58,767
Ik zweer dat ik het niet weet.
198
00:34:00,475 --> 00:34:01,933
Je weet het niet?
- Nee.
199
00:34:02,975 --> 00:34:05,267
Ik weet het echt niet.
200
00:34:06,975 --> 00:34:08,225
Maar...
201
00:34:09,100 --> 00:34:10,225
Maar...
202
00:34:13,142 --> 00:34:14,683
als ik het niet heb gedaan...
203
00:34:14,850 --> 00:34:16,433
En ik denk van niet.
204
00:34:17,433 --> 00:34:20,142
Die dingen voel je toch.
Dat zou ik toch weten, niet?
205
00:34:21,767 --> 00:34:23,017
Ja.
206
00:34:23,600 --> 00:34:25,058
Ja, ik denk het wel.
207
00:34:25,850 --> 00:34:26,933
Maeva...
208
00:34:27,392 --> 00:34:28,267
Ik hou van haar.
209
00:34:28,975 --> 00:34:30,058
Ik zou...
210
00:34:32,517 --> 00:34:34,100
Ik zou sterven voor haar.
211
00:34:35,100 --> 00:34:36,350
Dat weet je.
212
00:34:40,225 --> 00:34:42,100
Sorry dat ik hierover moet beginnen,
213
00:34:42,267 --> 00:34:45,642
maar om je te verdedigen,
moet ik je enkele vragen stellen.
214
00:34:46,725 --> 00:34:47,808
Doe maar.
215
00:34:49,767 --> 00:34:52,017
Vertel me over de agenten.
216
00:34:52,392 --> 00:34:54,225
De agenten?
- Ja.
217
00:34:55,225 --> 00:34:57,267
Hebben ze jou herkend?
218
00:34:57,892 --> 00:34:58,725
Nee.
219
00:34:58,892 --> 00:35:00,475
Maar iedereen kent jou.
220
00:35:00,767 --> 00:35:01,850
Niet in Vlaanderen.
221
00:35:02,183 --> 00:35:05,517
Aan de Noordzee
herkennen alleen Franstaligen me.
222
00:35:05,683 --> 00:35:07,142
Het is een radar voor mij.
223
00:35:07,308 --> 00:35:08,892
Als ze me herkennen,
zijn ze Franstalig,
224
00:35:09,058 --> 00:35:11,350
en zo niet, dan zijn ze Vlaams.
225
00:35:12,183 --> 00:35:15,683
Waar hebben de agenten
de eerste keer jouw naam gevraagd?
226
00:35:19,933 --> 00:35:21,058
In het hotel.
227
00:35:21,600 --> 00:35:23,225
Hebben ze je beroep gevraagd?
228
00:35:23,850 --> 00:35:25,808
Nee, daar niet. Later.
229
00:35:26,808 --> 00:35:28,225
Waarom is dat belangrijk?
230
00:35:28,475 --> 00:35:30,350
Als ze jou hadden herkend,
231
00:35:30,517 --> 00:35:33,683
hadden ze geweten dat je
parlementaire immuniteit hebt.
232
00:35:34,142 --> 00:35:37,392
Je zou niet gearresteerd zijn,
maar naar huis mogen gaan.
233
00:35:38,683 --> 00:35:40,725
Je hebt ze niet onmiddellijk gezegd
234
00:35:41,058 --> 00:35:42,225
wie je bent?
235
00:35:42,808 --> 00:35:43,600
Nee.
236
00:35:45,017 --> 00:35:46,308
Jouw immuniteit...
237
00:35:47,267 --> 00:35:48,058
Maeva.
238
00:35:48,600 --> 00:35:50,142
Maeva was dood.
239
00:35:50,683 --> 00:35:52,808
Ik dacht totaal niet
aan mijn immuniteit.
240
00:35:52,975 --> 00:35:54,642
Dat was geen verwijt, Louis.
241
00:35:58,225 --> 00:36:00,892
Toen je was opgepakt,
mocht je een advocaat bellen.
242
00:36:01,267 --> 00:36:02,267
Ja.
243
00:36:02,892 --> 00:36:03,892
En?
244
00:36:04,808 --> 00:36:06,017
Dat heb ik niet gedaan.
245
00:36:07,267 --> 00:36:10,100
Ben je dom, of wat?
- Dat is het niet.
246
00:36:10,267 --> 00:36:12,392
Het zou een andere advocaat zijn.
Ik wilde jou.
247
00:36:12,600 --> 00:36:13,725
En dan?
248
00:36:14,433 --> 00:36:16,767
Ik wilde je niet storen.
Toch niet meteen.
249
00:36:19,683 --> 00:36:20,892
Niet meteen?
250
00:36:22,350 --> 00:36:24,225
Wilde je dat ik rustig zou slapen?
251
00:36:25,975 --> 00:36:27,683
Je hebt gelijk, ik ben een idioot.
252
00:36:28,267 --> 00:36:30,725
Dat beaam ik. Je bent een idioot.
253
00:36:37,100 --> 00:36:40,267
Louis Durieux is jong begonnen:
vader op zijn 18e,
254
00:36:40,433 --> 00:36:43,100
getrouwd op zijn 19e,
gescheiden op zijn 20e. Hij was
255
00:36:43,433 --> 00:36:45,767
het jongste kamerlid
in de geschiedenis van ons land.
256
00:36:45,933 --> 00:36:48,100
Men voorspelde een toekomst
als eerste minister
257
00:36:48,267 --> 00:36:50,308
voor dit politiek enfant terrible,
258
00:36:50,475 --> 00:36:52,808
wat niets in de weg
leek te staan.
259
00:36:53,100 --> 00:36:56,350
Minder dan een jaar geleden
ontmoette en trouwde hij
260
00:36:56,517 --> 00:36:59,475
met radiopresentatrice Maeva Cordiez.
Zij en Louis Durieux
261
00:36:59,642 --> 00:37:02,183
hadden een passionele, extreme,
262
00:37:02,350 --> 00:37:04,100
explosieve relatie.
263
00:37:04,267 --> 00:37:06,892
Een passie die tragisch is geëindigd
264
00:37:07,058 --> 00:37:09,933
tijdens een romantisch uitje
aan de Noordzee.
265
00:37:10,433 --> 00:37:13,683
Nu Durieux wordt aangeklaagd
voor de moord op zijn vrouw,
266
00:37:14,017 --> 00:37:16,683
is zijn carrière verwoest.
267
00:37:16,850 --> 00:37:18,725
Het flamboyante parcours van deze man,
268
00:37:18,892 --> 00:37:21,600
naar verluidt het meest ongedwongen
van de politiek,
269
00:37:21,767 --> 00:37:24,100
wordt nu verteld
door Alexandre Beaulieu.
270
00:37:24,267 --> 00:37:26,933
Het is iets meer dan een jaar geleden...
271
00:37:27,308 --> 00:37:29,683
Dames en heren ministers
272
00:37:29,850 --> 00:37:32,017
en parlementsleden.
273
00:37:32,183 --> 00:37:35,600
Afgelopen zaterdag heeft een man...
274
00:37:35,933 --> 00:37:38,142
een metaalarbeider, een vader,
275
00:37:38,683 --> 00:37:42,017
de onherroepelijke beslissing
in een mensenleven genomen.
276
00:37:42,892 --> 00:37:44,267
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
277
00:37:46,017 --> 00:37:48,350
André Valentin
werkte voor Arcelor Mittal.
278
00:37:48,517 --> 00:37:50,933
We hadden dit drama kunnen vermijden.
279
00:37:53,392 --> 00:37:55,475
We hebben geld om de banken te helpen.
280
00:37:55,808 --> 00:37:57,642
Maar voor de staalindustrie
281
00:37:57,808 --> 00:37:59,392
is er niemand.
282
00:37:59,725 --> 00:38:01,642
U bent verantwoordelijk
voor zijn dood,
283
00:38:01,808 --> 00:38:04,183
ministers en collega-parlementsleden.
284
00:38:04,350 --> 00:38:06,017
U die niets heeft gedaan
285
00:38:06,475 --> 00:38:09,433
en nooit heeft gereageerd
op de oproep
286
00:38:09,600 --> 00:38:11,933
tot nationalisering
van de staalindustrie.
287
00:38:13,683 --> 00:38:14,850
Deze dood...
288
00:38:17,142 --> 00:38:18,600
De dood van André Valentin
289
00:38:21,267 --> 00:38:23,433
is de prijs van uw beleid.
290
00:38:30,308 --> 00:38:31,517
U moest zich schamen.
291
00:38:32,642 --> 00:38:33,683
Wij moeten ons schamen.
292
00:38:35,475 --> 00:38:38,517
Omdat we u niet hebben
kunnen ompraten.
293
00:38:42,350 --> 00:38:43,267
U moest zich schamen.
294
00:38:44,100 --> 00:38:45,225
Wij moeten ons schamen.
295
00:40:00,600 --> 00:40:01,475
Hallo.
296
00:40:03,600 --> 00:40:04,517
Hallo.
297
00:40:06,267 --> 00:40:07,767
Ik weet wie u bent.
298
00:40:08,475 --> 00:40:09,933
Ik weet ook wie u bent.
299
00:40:10,142 --> 00:40:12,517
Dat bedoelde ik niet.
300
00:40:13,433 --> 00:40:14,433
En?
301
00:40:14,767 --> 00:40:15,975
Wat bedoelde je dan?
302
00:40:18,392 --> 00:40:19,975
Ik heb u al veel gezien
303
00:40:20,392 --> 00:40:21,600
en ik luister vaak naar u.
304
00:40:22,975 --> 00:40:25,100
Ja?
- Ja, elke dag.
305
00:40:25,725 --> 00:40:27,642
Je luistert naar mij?
- Ja, op de radio.
306
00:40:29,100 --> 00:40:30,225
Dat had ik door.
307
00:40:31,058 --> 00:40:33,183
Gelukkig ben je niet
de enige luisteraar.
308
00:40:34,100 --> 00:40:35,100
Ja, maar...
309
00:40:37,433 --> 00:40:38,350
Ik weet het.
310
00:40:39,892 --> 00:40:40,683
U weet het?
311
00:40:43,183 --> 00:40:44,225
Ik weet dat...
312
00:40:45,475 --> 00:40:46,975
Dat u de vrouw van mijn leven bent.
313
00:40:54,100 --> 00:40:55,892
We gaan nooit uit elkaar, nooit.
314
00:40:58,892 --> 00:41:01,350
Is dit verborgen camera?
- Nee.
315
00:41:01,683 --> 00:41:03,600
U bent gek.
- Gek van u.
316
00:41:05,600 --> 00:41:06,892
Ik ben zeker
317
00:41:07,225 --> 00:41:09,225
dat we bestemd zijn
om het ultieme te beleven.
318
00:41:09,642 --> 00:41:10,808
Het ultieme?
319
00:41:12,933 --> 00:41:14,392
Ik wist het zodra ik u zag.
320
00:41:15,058 --> 00:41:15,850
In feite
321
00:41:16,600 --> 00:41:18,183
ken ik u genoeg om het te weten.
322
00:41:20,058 --> 00:41:21,517
Al sinds de eerste keer...
323
00:41:22,433 --> 00:41:23,517
wist ik...
324
00:41:25,392 --> 00:41:26,975
Wist ik dat ik van u hou.
325
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
Ik hou van u.
326
00:41:31,725 --> 00:41:32,975
Stoor ik?
327
00:41:39,308 --> 00:41:40,350
Julien.
328
00:41:42,725 --> 00:41:44,017
Mijn toekomstige vrouw.
329
00:41:45,767 --> 00:41:46,725
Maeva.
330
00:41:47,392 --> 00:41:48,725
Julien.
- Aangenaam.
331
00:41:48,892 --> 00:41:50,517
Aangenaam.
332
00:41:53,017 --> 00:41:54,475
Julien is mijn zoon.
333
00:41:59,600 --> 00:42:01,475
U maakt een grap, hoop ik.
- Nee.
334
00:42:02,017 --> 00:42:04,183
Veel van mijn favoriete zangers
335
00:42:04,350 --> 00:42:06,267
zijn zwart.
336
00:42:06,433 --> 00:42:08,267
Dat is iets wat iedereen ziet
337
00:42:08,600 --> 00:42:10,642
en is helemaal geen belediging.
338
00:42:10,808 --> 00:42:12,392
Het blijft stigmatiserend.
339
00:42:12,850 --> 00:42:16,433
Dus als ik zeg dat Ray Charles
zwart en blind is, bent u geschokt.
340
00:42:17,392 --> 00:42:20,100
Ik verkies een kleurling
met een visuele handicap.
341
00:42:20,267 --> 00:42:21,517
Uw opgelegde vocabulaire
342
00:42:21,850 --> 00:42:23,058
is belachelijk.
343
00:42:23,350 --> 00:42:26,600
Het zorgt voor paniek
en stiltes bij mensen met een mening
344
00:42:26,767 --> 00:42:29,183
waar niemand naar luistert
om ze de vocabulaire
345
00:42:29,350 --> 00:42:32,267
die u iedereen oplegt
niet kunnen gebruiken.
346
00:42:32,433 --> 00:42:33,475
Nee, nee...
347
00:42:33,642 --> 00:42:36,433
Politieke correctheid
is het grootste vergif.
348
00:42:36,767 --> 00:42:39,517
We hebben andere prioriteiten
349
00:42:39,683 --> 00:42:41,600
dan een ongezonde vocabulaire aanleren
350
00:42:41,933 --> 00:42:44,975
opgelegd door verziekte mensen
die overal kwaad in zien.
351
00:42:45,308 --> 00:42:47,142
Om mijn betoog te eindigen,
352
00:42:47,308 --> 00:42:50,267
zal ik een controversiële
en schandelijke artiest citeren,
353
00:42:50,433 --> 00:42:51,975
inderdaad, schandelijk,
354
00:42:52,142 --> 00:42:54,892
die het duizend keer
beter zegt dan ik:
355
00:42:55,683 --> 00:42:58,517
"Als je je, wanneer negers vervolgd
worden, geen neger voelt,
356
00:42:59,058 --> 00:43:01,350
als je je, wanneer vrouwen
of arbeiders veracht worden
357
00:43:01,683 --> 00:43:03,183
geen vrouw of arbeider voelt,
358
00:43:03,975 --> 00:43:07,058
dan ben je je hele leven
voor niets een flikker geweest."
359
00:43:07,433 --> 00:43:08,600
Van Jean Genet.
360
00:43:09,892 --> 00:43:11,933
Bevalt het u niet?
Ook goed.
361
00:43:12,350 --> 00:43:15,100
Ik vind het niet erg dat het u niet bevalt.
Echt niet.
362
00:43:16,600 --> 00:43:17,892
Hallo.
- Hallo.
363
00:46:02,517 --> 00:46:03,517
Maeva?
364
00:46:05,933 --> 00:46:06,933
Maeva?
365
00:46:21,225 --> 00:46:22,350
Help.
366
00:46:23,142 --> 00:46:25,267
Nee. Help.
367
00:46:32,517 --> 00:46:33,767
Bel een ambulance!
368
00:46:33,933 --> 00:46:36,225
Een ambulance?
- Ja!
369
00:46:36,392 --> 00:46:39,058
Waarom?
- Mijn vrouw, een zelfmoordpoging.
370
00:46:39,392 --> 00:46:40,892
Bel een ambulance.
- Pardon?
371
00:46:41,058 --> 00:46:42,100
Ze ademt niet meer.
372
00:47:42,267 --> 00:47:44,058
Hou je kop!
373
00:47:44,225 --> 00:47:46,100
Ik hoor mezelf niet meer denken.
374
00:47:46,892 --> 00:47:49,517
Je bent geschift.
Ik had je bijna geslagen.
375
00:47:51,600 --> 00:47:53,308
Dat komt door je medicijnen.
376
00:47:57,100 --> 00:47:58,017
Gaat het?
377
00:48:00,142 --> 00:48:02,267
Je ziet er niet goed uit.
Moet ik iemand roepen?
378
00:48:03,183 --> 00:48:04,183
Nee.
379
00:48:06,642 --> 00:48:07,808
Hoe heet ik?
380
00:48:08,475 --> 00:48:09,975
Hoe heet ik?
381
00:48:12,392 --> 00:48:13,183
Pablo.
382
00:48:15,725 --> 00:48:17,058
Je heet Pablo.
383
00:48:18,225 --> 00:48:19,850
Je hebt me laten schrikken.
384
00:48:20,975 --> 00:48:22,642
Ik dacht dat je erin ging blijven.
385
00:48:33,183 --> 00:48:36,850
#durieux en #zaakdurieux
staan in de top 10 van de hashtags
386
00:48:37,017 --> 00:48:39,850
in ons land
sinds de zaak is begonnen.
387
00:48:40,600 --> 00:48:43,267
Iedereen heeft vandaag
een duidelijke mening
388
00:48:43,600 --> 00:48:45,058
over de zaak-Durieux.
389
00:48:45,225 --> 00:48:47,683
Een bevoorrechte getuige,
390
00:48:48,017 --> 00:48:50,975
de minnaar van Maeva Cordiez,
tevens haar ex-man,
391
00:48:51,142 --> 00:48:52,892
geeft ons zijn versie van de feiten.
392
00:48:53,058 --> 00:48:55,475
We luisteren nu naar deze "Meneer A".
393
00:48:55,642 --> 00:48:59,267
Meneer Durieux viel Maeva lastig.
Ze belde me meermaals per dag.
394
00:48:59,600 --> 00:49:01,600
Ze zei dat ze vreesde voor haar leven...
395
00:49:01,892 --> 00:49:05,058
Ik zet het uit.
Zelfs ik word er gek van.
396
00:49:06,017 --> 00:49:07,350
Naar die shit moet je niet kijken.
397
00:49:08,392 --> 00:49:10,933
En als het over jou zou gaan op tv?
398
00:49:12,267 --> 00:49:14,517
Dan zou ik kijken natuurlijk.
- Wel dan.
399
00:49:15,100 --> 00:49:16,392
Dat is niet hetzelfde.
400
00:49:17,975 --> 00:49:19,142
Waarom niet?
401
00:49:21,683 --> 00:49:23,183
Jij bent altijd op tv.
402
00:49:24,600 --> 00:49:26,350
Wat voor zin heeft het
om te kijken?
403
00:49:26,892 --> 00:49:27,767
Geen.
404
00:49:28,517 --> 00:49:31,058
Geloof me, naar die shit
moet je niet kijken.
405
00:49:32,933 --> 00:49:33,808
Verdomme.
406
00:49:35,350 --> 00:49:36,642
Wat ik niet snap...
407
00:49:36,808 --> 00:49:39,433
De klootzak die we hoorden,
is die van jouw partij?
408
00:49:39,600 --> 00:49:41,475
Ja.
- Wat een smeerlap.
409
00:49:41,808 --> 00:49:44,517
Je zit in de gevangenis,
helemaal op.
410
00:49:44,683 --> 00:49:46,600
En die lul komt over jou praten.
411
00:49:50,017 --> 00:49:52,600
Het is eindeloos. Gewoon eindeloos.
412
00:49:53,100 --> 00:49:53,975
Wat?
413
00:49:54,308 --> 00:49:55,642
Wraak.
414
00:49:56,225 --> 00:49:57,642
De wraak van de gewone man.
415
00:49:59,142 --> 00:50:01,850
Mensen die kwaad spreken.
Dat is hun wraak.
416
00:50:02,100 --> 00:50:03,350
Kwaad spreken in de groep.
417
00:50:04,517 --> 00:50:05,642
Dat stelt hen gerust.
418
00:50:10,642 --> 00:50:12,308
Zit je daarom hier?
419
00:50:14,308 --> 00:50:16,475
Zoiets vraag je nooit.
Nooit.
420
00:50:16,808 --> 00:50:19,600
Je weet alles over mij.
Dan mag ik dat toch vragen.
421
00:50:20,100 --> 00:50:21,975
Denk je echt dat het zo werkt?
422
00:50:23,392 --> 00:50:24,392
Oké.
423
00:50:26,100 --> 00:50:27,600
Ik ben opgepakt aan de grens.
424
00:50:28,683 --> 00:50:29,767
Als een idioot.
425
00:50:30,766 --> 00:50:31,807
Als een loser.
426
00:50:32,600 --> 00:50:35,642
Er zijn geen grenzen meer,
behalve als het hen uitkomt.
427
00:50:36,933 --> 00:50:39,933
Ik had 2 kilo bij me. Ik kon niet zeggen
dat ik ze op de trein gevonden had.
428
00:50:40,100 --> 00:50:41,100
Waar?
429
00:50:41,267 --> 00:50:43,725
De grens met Nederland.
Wat denk je?
430
00:50:44,392 --> 00:50:46,058
Dat ik blij ben
dat ik in Vlaanderen zit?
431
00:50:46,225 --> 00:50:47,892
Ik ben Fransman, uit Toulouse.
432
00:50:48,350 --> 00:50:50,642
Je hebt geen accent.
- Jij ook niet.
433
00:50:51,683 --> 00:50:53,850
We zitten samen
omdat we voor hen
434
00:50:54,975 --> 00:50:56,308
gelijk zijn.
435
00:50:57,808 --> 00:50:59,767
Ik snap geen woord
van wat ze zeggen.
436
00:51:00,433 --> 00:51:01,600
Spreek jij Vlaams?
437
00:51:02,308 --> 00:51:03,267
Nee.
438
00:51:05,350 --> 00:51:07,142
Durieux, medicijn.
439
00:51:11,725 --> 00:51:13,475
Dank u.
- Durieux.
440
00:51:13,975 --> 00:51:15,392
Du-Rieux.
441
00:51:16,850 --> 00:51:18,058
Durieux.
442
00:51:20,183 --> 00:51:21,350
Je klinkt geïntrigeerd.
443
00:51:21,642 --> 00:51:23,850
Durieux is geen goede naam.
444
00:51:24,183 --> 00:51:26,142
Veel te serieus.
445
00:51:26,475 --> 00:51:28,600
We kunnen niet allemaal
Pablo Pasarela heten.
446
00:51:29,350 --> 00:51:32,100
Pasarela de la Peña Prieta y Aragon.
447
00:51:39,808 --> 00:51:43,058
Ik mijn joints, jij je medicijnen.
Een echt Dream Team.
448
00:51:43,225 --> 00:51:44,225
Echt waar.
449
00:52:29,183 --> 00:52:30,267
Gaat het?
450
00:52:31,600 --> 00:52:34,600
Ik maak me zorgen om mijn vader,
maar voor de rest...
451
00:52:34,933 --> 00:52:36,517
Heb je de artikels gelezen?
452
00:52:36,975 --> 00:52:38,933
Ja. Ik heb alles gelezen.
453
00:52:39,808 --> 00:52:41,767
En ook gehoord, het is overal.
454
00:52:42,183 --> 00:52:44,808
Heb je vragen voor mij?
455
00:52:45,975 --> 00:52:48,225
Ik ben hier voor jou.
Niet om vragen te stellen.
456
00:52:48,392 --> 00:52:50,683
Maar je hebt wel vragen.
- Natuurlijk.
457
00:52:52,808 --> 00:52:55,600
Ik denk dat je de hele dag
al vragen beantwoordt.
458
00:52:55,767 --> 00:52:57,183
Ik wil het niet erger maken.
459
00:53:02,100 --> 00:53:03,767
Ik weet niet wat er gebeurd is.
460
00:53:08,642 --> 00:53:09,808
Had je gedronken?
461
00:53:11,392 --> 00:53:12,267
Ja.
462
00:53:13,600 --> 00:53:15,017
En Maeva?
463
00:53:15,892 --> 00:53:16,975
Zij ook.
464
00:53:21,600 --> 00:53:24,683
Doe wat je wilt.
Ik verplicht je tot niks.
465
00:53:25,808 --> 00:53:28,308
Praat erover hoe en wanneer je wilt,
of helemaal niet.
466
00:53:33,017 --> 00:53:34,892
En jij? Hou jij het uit?
467
00:53:35,350 --> 00:53:36,142
Natuurlijk.
468
00:53:36,725 --> 00:53:37,892
Iedereen.
469
00:53:38,725 --> 00:53:42,100
Je moet je over ons
geen zorgen maken.
470
00:53:43,058 --> 00:53:45,933
Als iedereen zich zorgen maakt,
redden we het nooit.
471
00:53:49,975 --> 00:53:51,183
Je bent geweldig.
472
00:53:52,475 --> 00:53:53,433
Is dat zo?
473
00:53:55,475 --> 00:53:57,808
Dat heb ik altijd gevonden. Altijd.
474
00:53:58,225 --> 00:53:59,767
Ja? Dat is ook nieuw.
475
00:54:01,267 --> 00:54:02,475
Ik ben trots op jou.
476
00:54:05,308 --> 00:54:06,975
Je bent jezelf niet.
477
00:54:08,850 --> 00:54:10,933
Nu begin ik me wel zorgen te maken.
478
00:54:20,100 --> 00:54:21,600
Wat is het moeilijkste hier?
479
00:54:24,642 --> 00:54:25,933
Dat...
480
00:54:29,892 --> 00:54:31,892
Dat Maeva er niet meer is.
481
00:54:58,225 --> 00:54:59,308
Ik spreek geen Vlaams.
482
00:55:14,183 --> 00:55:15,392
Ik spreek geen Vlaams.
483
00:55:15,767 --> 00:55:17,267
Ik spreek geen Vlaams.
484
00:55:17,600 --> 00:55:19,475
Je wilt minister worden
en je spreekt geen Vlaams.
485
00:55:26,058 --> 00:55:26,933
Ik begrijp het niet.
486
00:55:28,350 --> 00:55:30,517
Ben je dom of gewoon lui?
487
00:55:30,850 --> 00:55:32,600
Dom of lui?
488
00:55:35,183 --> 00:55:35,975
Hier.
489
00:55:37,475 --> 00:55:39,933
Neem deze vanavond.
Allebei tegelijk.
490
00:55:40,267 --> 00:55:41,350
Zal je goed doen.
491
00:55:41,683 --> 00:55:42,892
Laat het me morgen weten.
492
00:55:44,017 --> 00:55:46,225
Geen zorgen,
het kan niemand iets schelen.
493
00:55:47,433 --> 00:55:49,933
En de cipiers weten het toch.
494
00:55:50,308 --> 00:55:53,683
Hoe meer medicijnen er circuleren,
hoe gelukkiger ze zijn.
495
00:55:54,017 --> 00:55:57,017
Zonder medicijnen en wiet
worden de gevangenen gek.
496
00:55:57,183 --> 00:56:00,933
En de cipiers ook.
Reken maar uit.
497
00:56:02,475 --> 00:56:04,142
Medicijnen nemen is het enige
498
00:56:04,475 --> 00:56:07,392
dat helpt om matar el tiempo.
499
00:56:07,600 --> 00:56:08,683
Wat?
500
00:56:09,600 --> 00:56:12,475
De tijd doden.
Matar el tiempo,
501
00:56:12,642 --> 00:56:14,683
zoals jouw goede vriend Pablo zegt.
502
00:56:14,850 --> 00:56:16,142
Mijn goede vriend?
503
00:56:16,433 --> 00:56:18,767
Ja, je goede vriend Pablo.
504
00:56:20,642 --> 00:56:22,183
Je bent dol op hem, zeggen ze.
505
00:56:23,475 --> 00:56:26,058
Hij zal je wel uitleggen
wie ik ben.
506
00:56:30,600 --> 00:56:33,183
Ons onderzoek heeft
zorgwekkende feiten onthuld.
507
00:56:33,350 --> 00:56:35,642
Een speciale uitzending
van Openbaar Leven:
508
00:56:35,808 --> 00:56:38,933
Louis en Maeva Durieux
in de hel van het huiselijk geweld.
509
00:56:39,100 --> 00:56:40,600
Nu donderdag om...
510
00:56:45,892 --> 00:56:49,350
Louis Durieux,
de hel van het huiselijk geweld.
511
00:56:50,683 --> 00:56:51,725
De hel.
512
00:56:52,767 --> 00:56:53,808
De hel.
- Hou op.
513
00:56:53,975 --> 00:56:56,183
De hel van het huiselijk geweld.
514
00:56:57,600 --> 00:57:00,100
Gelukkig neuken wij elkaar niet.
515
00:57:00,517 --> 00:57:02,017
Ik zou groot gevaar lopen.
516
00:57:03,600 --> 00:57:05,308
Huiselijk geweld.
517
00:57:12,142 --> 00:57:14,267
Dat is niet slecht.
- Zeik niet.
518
00:57:14,600 --> 00:57:15,850
Dat is hooi.
519
00:57:18,975 --> 00:57:21,933
Ik weet dat ze je hier
nooit gaan houden.
520
00:57:22,517 --> 00:57:23,725
Je hebt er de kop niet voor.
521
00:57:24,100 --> 00:57:26,517
Je moet er dus de kop voor hebben?
522
00:57:26,683 --> 00:57:28,017
Ja.
- En jij hebt die kop?
523
00:57:28,350 --> 00:57:30,225
Ja, of ik zou hier niet zijn.
524
00:57:30,392 --> 00:57:32,350
De schuld van je kop.
- 100%.
525
00:57:33,183 --> 00:57:34,892
Je bent dus onschuldig?
526
00:57:35,225 --> 00:57:36,392
Dat heb ik niet gezegd.
527
00:57:36,600 --> 00:57:39,392
Ik heb de foute kop
en ik heb het echt gedaan.
528
00:57:39,725 --> 00:57:42,600
Jij hebt de kop van een minister.
529
00:57:43,392 --> 00:57:46,600
Echt waar, een goede kop
voor een minister.
530
00:57:46,725 --> 00:57:50,642
En van iemand die hier wel wegkomt.
Ik maak me geen zorgen om jou.
531
00:57:51,933 --> 00:57:53,725
Ik weet niet of je schuldig bent
of niet.
532
00:57:54,808 --> 00:57:56,058
Totaal geen idee?
533
00:57:57,392 --> 00:57:59,183
"Iedereen is schuldig."
- Wat?
534
00:57:59,392 --> 00:58:03,100
Dat komt uit een film met Alain Delon.
Heb ik op tv gezien.
535
00:58:03,433 --> 00:58:06,975
De oude commissaris zegt:
"Iedereen is schuldig."
536
00:58:08,475 --> 00:58:09,892
Iedereen is schuldig.
537
00:58:11,308 --> 00:58:12,475
Iedereen is schuldig.
538
00:58:12,808 --> 00:58:16,767
Meneer Durieux komt er wel mee weg
dankzij zijn kop.
539
00:58:16,933 --> 00:58:19,308
Daarom houden de mensen niet van jou.
- Is dat zo?
540
00:58:19,475 --> 00:58:22,017
Ja, mensen houden niet
van zo iemand.
541
00:58:22,183 --> 00:58:23,350
Stel je voor. Een vrije kerel
542
00:58:23,683 --> 00:58:25,767
die er altijd mee wegkomt.
Wie houdt daarvan?
543
00:58:25,933 --> 00:58:29,267
Je zult ermee wegkomen,
maar de mensen houden daar niet van.
544
00:58:29,475 --> 00:58:32,267
Ik ben toch verkozen.
- En dan?
545
00:58:32,600 --> 00:58:34,058
Opdat de mensen van je houden?
546
00:58:37,183 --> 00:58:38,433
De mensen mogen me niet.
547
00:58:42,725 --> 00:58:44,183
Dat is niet jouw echte probleem.
548
00:58:45,017 --> 00:58:47,767
Het echte probleem
is iets wat de mensen niet weten.
549
00:58:48,100 --> 00:58:50,267
Ochtend, middag en avond,
kleurrijke snoepjes.
550
00:58:50,433 --> 00:58:52,017
Plus wat die gek je nog geeft.
551
00:58:52,350 --> 00:58:54,433
En nu de wiet.
Dat is jouw probleem.
552
00:58:54,600 --> 00:58:55,933
Bemoei je er niet mee.
553
00:58:56,267 --> 00:58:57,517
De pot op.
554
00:58:57,850 --> 00:58:58,808
Hier.
555
00:59:12,058 --> 00:59:13,392
Kun je je omdraaien?
556
00:59:13,725 --> 00:59:15,725
Kijk weg als het je stoort.
557
00:59:32,517 --> 00:59:33,975
Wat is het slechte nieuws?
558
00:59:39,225 --> 00:59:41,308
Het slechte nieuws is dat
559
00:59:41,725 --> 00:59:44,725
het resultaat van de maaganalyse er is.
- En?
560
00:59:46,683 --> 00:59:50,183
Je had gezegd dat Maeva
een grote dosis medicijnen had genomen.
561
00:59:50,350 --> 00:59:54,017
Maar die is duizend keer kleiner
dan de dodelijke dosis.
562
00:59:54,725 --> 00:59:58,183
Ze kan niet gestorven zijn
door de medicijnen en de alcohol.
563
00:59:58,683 --> 01:00:01,475
Verstikking en gewelddadige dood
blijven nu over.
564
01:00:01,642 --> 01:00:03,808
De aanklacht is nog altijd moord.
565
01:00:04,767 --> 01:00:06,017
Dat is zo verkloot.
566
01:00:09,975 --> 01:00:11,017
En jij?
567
01:00:12,142 --> 01:00:13,267
Wat denk jij?
568
01:00:15,433 --> 01:00:17,475
Ik geloof jou.
569
01:00:20,308 --> 01:00:21,308
En de rest?
570
01:00:22,642 --> 01:00:24,600
Wie is de rest?
- De mensen.
571
01:00:25,267 --> 01:00:27,850
De mensen denken
dat je het hebt gedaan.
572
01:00:29,183 --> 01:00:30,350
Iedereen?
573
01:00:30,600 --> 01:00:33,600
De rechter, de aanklager,
de getuigen denken van wel.
574
01:00:33,767 --> 01:00:36,808
De journalisten. De mensen.
Iedereen denkt van wel.
575
01:00:37,350 --> 01:00:40,725
Als er nu een rechtszaak zou zijn,
zouden we hangen.
576
01:00:42,225 --> 01:00:43,600
Maar dat doet er niet toe.
577
01:00:43,933 --> 01:00:45,933
Nee?
- Nee.
578
01:00:46,183 --> 01:00:49,350
Ze denken dat je schuldig bent
en dat is goed.
579
01:00:50,183 --> 01:00:51,433
Goed?
580
01:00:52,267 --> 01:00:55,058
Ja. Want dat is vandaag.
581
01:00:55,392 --> 01:00:57,725
Ik ben alleen geïnteresseerd
in de dag van het vonnis.
582
01:00:58,100 --> 01:01:00,850
Dat is het enige moment dat telt.
583
01:01:01,017 --> 01:01:04,183
De dag ervoor of erna
kan me geen reet schelen.
584
01:01:04,350 --> 01:01:06,100
Een dag,
net op het juiste moment.
585
01:01:07,808 --> 01:01:09,600
En die dag is nu nog niet.
586
01:01:11,225 --> 01:01:13,058
Je weet toch dat de mensen
587
01:01:13,767 --> 01:01:15,892
meegaan met de wind,
nooit tegen de wind in.
588
01:01:16,058 --> 01:01:18,100
Ze gaan mee met de wind.
589
01:01:18,267 --> 01:01:19,683
En de wind kan draaien.
590
01:01:25,933 --> 01:01:26,850
Meneer Durieux!
591
01:01:27,017 --> 01:01:29,475
Voelt u zich in de steek gelaten
door uw partij?
592
01:01:30,808 --> 01:01:31,892
Meneer Durieux!
593
01:01:37,433 --> 01:01:39,850
Heeft uw partij u laten vallen?
594
01:02:14,100 --> 01:02:16,975
Hoewel meneer Durieux geen gevaar is
voor de maatschappij,
595
01:02:17,600 --> 01:02:18,933
heb ik goede redenen
596
01:02:19,267 --> 01:02:21,808
om hem in hechtenis te houden.
- Welke?
597
01:02:21,975 --> 01:02:23,142
Meester Rondas,
598
01:02:23,475 --> 01:02:25,100
u weet beter dan ik hoe dit werkt.
599
01:02:25,267 --> 01:02:27,642
Leg het toch maar uit.
- Uitleggen?
600
01:02:28,433 --> 01:02:30,517
De wens om de getuigen te zien.
601
01:02:30,683 --> 01:02:33,100
De elementen van het onderzoek
beïnvloeden.
602
01:02:33,267 --> 01:02:36,308
De kans om op de vlucht te slaan.
Enzovoort.
603
01:02:36,642 --> 01:02:39,308
Denkt u echt dat mijn cliënt
dat zou doen?
604
01:02:39,975 --> 01:02:41,517
Zolang hij in hechtenis zit,
605
01:02:41,850 --> 01:02:44,267
zal hij dat zeker niet doen.
- Edelachtbare,
606
01:02:44,600 --> 01:02:48,183
mijn cliënt heeft ook
zijn parlementaire immuniteit.
607
01:02:48,350 --> 01:02:50,600
Toch is hij die avond
beschuldigd van moord.
608
01:02:50,725 --> 01:02:52,975
Dat is omgezet in doodslag.
609
01:02:53,142 --> 01:02:55,850
Maar de oorspronkelijk aanklacht
was moord.
610
01:02:56,183 --> 01:02:59,058
En? Ik zie het verband niet.
611
01:02:59,392 --> 01:03:01,475
Moord duidt op voorbedachtheid.
612
01:03:02,433 --> 01:03:03,683
Ja, en?
613
01:03:05,183 --> 01:03:07,142
Denkt u echt
614
01:03:07,308 --> 01:03:09,225
dat mijn cliënt
zijn daad heeft gepland
615
01:03:09,600 --> 01:03:12,225
en tegelijk vergat gebruik te maken
616
01:03:12,392 --> 01:03:14,017
van zijn parlementaire immuniteit?
617
01:03:14,350 --> 01:03:16,100
Dat bewijst niets.
618
01:03:16,350 --> 01:03:18,600
Dus het feit dat mijn cliënt
zijn immuniteit
619
01:03:18,725 --> 01:03:20,892
niet heeft ingeroepen,
verandert niets?
620
01:03:21,225 --> 01:03:23,142
Dat heb ik niet gezegd.
621
01:03:23,308 --> 01:03:25,892
Maar dat wijst niet
op zijn onschuld.
622
01:03:26,142 --> 01:03:30,017
Het verbaast me dat u dit
ter sprake brengt, Meester Rondas.
623
01:03:30,683 --> 01:03:33,350
Echt waar.
Het ligt niet meer in mijn handen
624
01:03:33,517 --> 01:03:35,725
sinds uw verzoek bij het parlement.
625
01:03:38,808 --> 01:03:41,100
Ik stel voor dat we
op hun beslissing wachten.
626
01:03:41,683 --> 01:03:42,850
Dat zal het beste zijn.
627
01:03:43,517 --> 01:03:44,392
Oké.
628
01:03:44,683 --> 01:03:48,100
Terug naar de kern.
Mevrouw Cordiez Maeva
629
01:03:48,433 --> 01:03:49,683
was niet in een normale toestand.
630
01:03:50,392 --> 01:03:53,142
Op de bewakingsbeelden
is dat duidelijk te zien.
631
01:03:53,308 --> 01:03:56,767
Te veel drinken kan dodelijk zijn,
maar dat is uitzonderlijk.
632
01:03:57,058 --> 01:03:58,517
Gelukkig voor ons allemaal.
633
01:03:58,808 --> 01:04:00,350
Wat de medicijnen betreft,
634
01:04:00,517 --> 01:04:03,892
de dosis die ze heeft genomen
was duizend keer
635
01:04:04,183 --> 01:04:07,517
kleiner dan de dodelijke dosis.
636
01:04:07,683 --> 01:04:10,933
Het linkse hoofdkussen
is lang in contact geweest
637
01:04:11,100 --> 01:04:12,892
met de mond van mevrouw Cordiez.
638
01:04:13,058 --> 01:04:14,975
Veertien vezels
639
01:04:15,142 --> 01:04:18,308
zijn teruggevonden in haar mond.
Dat is enorm veel.
640
01:04:18,892 --> 01:04:20,642
Bijgevolg
641
01:04:20,975 --> 01:04:23,683
kan mevrouw Cordiez
gestorven zijn door...
642
01:04:24,642 --> 01:04:27,475
Ik ben het Franse woord vergeten.
Een vreemd woord.
643
01:04:28,100 --> 01:04:29,933
In het Vlaams zegt men "verstikking".
644
01:04:37,808 --> 01:04:38,642
Verstikking.
645
01:04:38,975 --> 01:04:40,725
Dat is het. Verstikking.
646
01:04:42,392 --> 01:04:45,183
Toen de hulpdiensten
mevrouw Durieux vonden,
647
01:04:45,350 --> 01:04:49,267
was ze levenloos,
met een plastic zak naast haar.
648
01:04:50,308 --> 01:04:53,225
Enkel meneer Durieux,
649
01:04:53,392 --> 01:04:56,392
ik herhaal, enkel u
650
01:04:57,017 --> 01:04:59,850
hebt contact met haar gehad
van het moment
651
01:05:00,100 --> 01:05:03,225
dat ze in zijn gezelschap
kamer 108 binnenging,
652
01:05:03,600 --> 01:05:06,600
tot ze eruit kwam, dood.
653
01:05:08,225 --> 01:05:12,308
De bewakingsbeelden
bevestigen dit ook.
654
01:05:12,767 --> 01:05:15,433
De smartphone van meneer Durieux
stond aan,
655
01:05:15,600 --> 01:05:17,683
werkte, was in zijn bezit,
656
01:05:17,850 --> 01:05:21,725
op het ogenblik dat hij beslist
naar de receptie te gaan en te vragen
657
01:05:22,183 --> 01:05:24,475
om in zijn plaats
658
01:05:24,642 --> 01:05:27,975
niet de hulpdiensten,
maar de politie te bellen.
659
01:05:30,517 --> 01:05:33,933
Meester Rondas,
als u dit allemaal hoort,
660
01:05:35,350 --> 01:05:36,600
wat zegt u dan?
661
01:07:01,808 --> 01:07:03,058
Waarom scheer je je?
662
01:07:03,767 --> 01:07:05,600
Niet zo nieuwsgierig.
663
01:07:08,433 --> 01:07:09,725
Om er goed uit te zien.
664
01:07:11,142 --> 01:07:12,642
Ja? Voor wie?
665
01:07:15,183 --> 01:07:17,142
Heb je iemand nodig
om er goed uit te zien?
666
01:07:38,683 --> 01:07:40,600
Je mag blij zijn dat je mij hebt.
667
01:07:43,683 --> 01:07:44,642
Dat zal wel.
668
01:07:52,308 --> 01:07:55,600
De senaatsvoorzitter weet nog
wat Louis Durieux tegen haar zei
669
01:07:55,767 --> 01:07:57,600
vóór een televisiedebat.
670
01:07:57,767 --> 01:08:01,308
Louis zei: "Blijf rustig,
wat er ook gebeurt,
671
01:08:01,475 --> 01:08:02,850
laat je niet meeslepen.
672
01:08:03,183 --> 01:08:05,100
Hou de controle en glimlach."
673
01:08:05,267 --> 01:08:08,308
Dat was onzelfzuchtig,
want ik was een politieke tegenstander,
674
01:08:08,475 --> 01:08:10,642
zijn directe tegenstander
tijdens dat debat.
675
01:08:10,808 --> 01:08:12,058
Volgens zijn omgeving is Louis...
676
01:08:36,017 --> 01:08:39,600
Ik schop in je hart, geef je
een klavertjevier, sla je ruiten in.
677
01:08:39,892 --> 01:08:43,392
Ik verleid je, overhaal je
en neem alles af. Oplichterspraat.
678
01:08:43,725 --> 01:08:44,725
Heel klassiek.
679
01:08:44,892 --> 01:08:46,392
En die?
- Deze...
680
01:08:46,725 --> 01:08:49,307
Dat is iets gecompliceerds
over mijn geboorte.
681
01:08:49,642 --> 01:08:50,725
Deze...
682
01:08:51,267 --> 01:08:53,892
Ik heb ooit een geliefde gekwetst.
683
01:08:54,517 --> 01:08:57,432
Ik besefte het niet.
684
01:08:57,975 --> 01:09:00,432
Soms kwets je mensen
zonder het te weten.
685
01:09:01,100 --> 01:09:02,517
Je bent met andere dingen bezig.
686
01:09:03,182 --> 01:09:07,432
De tatoeage moet me eraan herinneren
om voorzichtig te zijn
687
01:09:08,017 --> 01:09:10,475
en geen mensen te kwetsen.
688
01:09:12,725 --> 01:09:14,682
Ik weet niet waarom ik je dit vertel.
689
01:09:16,432 --> 01:09:17,807
Omdat ik het heb gevraagd.
690
01:09:55,392 --> 01:09:56,392
Dank je.
691
01:09:57,142 --> 01:09:58,183
Dank je.
692
01:09:58,642 --> 01:10:01,350
Dat kun je toch wel
in het Vlaams zeggen.
693
01:10:04,642 --> 01:10:05,642
Geweldig!
694
01:10:08,642 --> 01:10:11,267
Kijk in mijn ogen.
Recht in mijn ogen.
695
01:10:14,225 --> 01:10:15,850
Dat is heel raar.
696
01:10:16,350 --> 01:10:19,933
Ik zie het niet.
Ik kan niet zien... Totaal niet.
697
01:10:25,100 --> 01:10:26,350
Verdomme!
698
01:10:26,725 --> 01:10:29,975
Ik kan niet zien
of je het gedaan hebt.
699
01:10:30,975 --> 01:10:33,767
Iedereen hier praat over jou.
En iedereen,
700
01:10:33,933 --> 01:10:36,808
echt iedereen denkt
dat je het gedaan hebt. Iedereen.
701
01:10:36,975 --> 01:10:38,142
En ik...
702
01:10:39,267 --> 01:10:40,600
heb mijn twijfels.
703
01:10:40,933 --> 01:10:42,767
Er klopt iets niet.
704
01:10:43,100 --> 01:10:45,892
Iedereen laat je met rust,
terwijl je een vrouw vermoord hebt.
705
01:10:46,058 --> 01:10:48,892
Normaal zou je de hele tijd
lastiggevallen worden.
706
01:10:49,183 --> 01:10:50,183
Maar niemand doet het.
707
01:10:52,225 --> 01:10:54,183
Een vrouw aftuigen is niet netjes.
708
01:10:54,600 --> 01:10:56,600
Dat weet je toch, hé?
709
01:10:57,850 --> 01:11:01,267
Ik weet dat de beste neukpartijen
710
01:11:01,600 --> 01:11:03,183
na een ruzie zijn.
711
01:11:03,892 --> 01:11:07,392
Daarom maken mensen ruzie,
om daarna goed te neuken.
712
01:11:08,933 --> 01:11:11,142
Is er dat gebeurd met je vrouw?
713
01:11:15,767 --> 01:11:16,850
Hier
714
01:11:17,183 --> 01:11:18,392
krijg je van niemand slaag.
715
01:11:20,725 --> 01:11:24,600
Als ik met jou wil praten,
dan doe ik dat.
716
01:11:27,350 --> 01:11:30,100
Ik praat graag.
Ik spreek zeven talen.
717
01:11:30,267 --> 01:11:32,850
Ik zit hier in dit gat
als een arme sukkel,
718
01:11:33,017 --> 01:11:34,850
maar ik spreek zeven talen.
719
01:11:40,600 --> 01:11:42,642
Dat deed je graag met je vrouw, niet?
720
01:11:42,808 --> 01:11:47,142
Misschien had je dat zelfs nodig
om een stijve te krijgen.
721
01:11:47,308 --> 01:11:48,517
Ik weet het niet.
722
01:11:49,350 --> 01:11:52,308
Ze zeggen dat mannen met macht
gestoord zijn.
723
01:11:54,183 --> 01:11:55,100
Maar...
724
01:11:56,850 --> 01:11:58,808
om haar dan echt te vermoorden...
725
01:12:01,100 --> 01:12:02,808
Niets zeggen.
726
01:12:04,142 --> 01:12:07,725
Zoals ik zei, ik weet het niet.
Daarom praten we met elkaar.
727
01:12:09,017 --> 01:12:12,767
Het is raar, maar het fascineert me.
Ik weet het echt niet.
728
01:12:12,933 --> 01:12:15,600
Maar jij wel.
En dat maakt iedereen gek.
729
01:12:15,933 --> 01:12:18,433
Want de mensen willen het weten.
730
01:12:18,600 --> 01:12:21,058
Dat stelt hen gerust.
731
01:12:21,642 --> 01:12:23,808
Ze moeten het weten,
732
01:12:23,975 --> 01:12:26,100
anders zijn ze bang, in paniek.
733
01:12:28,267 --> 01:12:30,225
Daarom interesseert het me zo.
734
01:12:30,392 --> 01:12:33,517
Het is daardoor dat ik hier zit.
735
01:12:33,683 --> 01:12:37,058
Iets gestoords.
Wil je weten waarom ik hier zit?
736
01:12:38,100 --> 01:12:39,225
Geef antwoord.
737
01:12:39,892 --> 01:12:41,225
Ja, ik wil het weten.
738
01:12:41,850 --> 01:12:43,517
Ik zit hier
739
01:12:43,850 --> 01:12:46,767
omwille van sterke vermoedens.
740
01:12:46,933 --> 01:12:49,058
Compleet gestoord.
741
01:12:49,933 --> 01:12:51,225
Schandalig.
742
01:12:52,017 --> 01:12:53,600
Dat zegt niets.
743
01:12:53,933 --> 01:12:55,933
Dat zegt niets over niets.
744
01:12:56,267 --> 01:12:59,183
Het is zo stom
en iedereen klampt zich eraan vast.
745
01:12:59,350 --> 01:13:02,058
Veel kerels hier in de gevangenis
746
01:13:02,725 --> 01:13:05,683
zitten daardoor hier.
Daar moeten ze mee leven.
747
01:13:05,933 --> 01:13:08,600
Ik leef ermee.
748
01:13:11,267 --> 01:13:13,142
Sterke vermoedens.
749
01:13:15,433 --> 01:13:18,183
Het zegt meer over de kerel
die het uitspreekt
750
01:13:18,350 --> 01:13:20,975
dan over de kerel
die veroordeeld wordt.
751
01:13:25,433 --> 01:13:26,642
Bijvoorbeeld,
752
01:13:27,808 --> 01:13:30,058
als ik je vraag wat je van Pablo vindt,
753
01:13:30,225 --> 01:13:32,267
je goede vriend Pablo...
754
01:13:35,350 --> 01:13:37,225
Alles wat je over hem zegt,
755
01:13:37,600 --> 01:13:39,308
jouw mening over hem,
756
01:13:40,183 --> 01:13:43,142
zegt altijd meer over jou
dan over hem.
757
01:13:43,308 --> 01:13:45,808
Alles wat uit jouw mond komt...
758
01:13:47,642 --> 01:13:50,267
zegt meer over jou
dan over hem.
759
01:13:50,808 --> 01:13:51,892
Zo is het nu eenmaal.
760
01:13:55,433 --> 01:13:57,058
Je mag Pablo wel, hé?
761
01:13:58,433 --> 01:14:00,142
Schijn kan bedriegen.
762
01:14:01,308 --> 01:14:02,725
Ach zo.
763
01:14:03,975 --> 01:14:06,850
Je had het niet beter kunnen zeggen.
Wat vind je van hem?
764
01:14:07,725 --> 01:14:09,267
Niets.
- Niets?
765
01:14:11,433 --> 01:14:13,142
Hij is een moordenaar.
766
01:14:13,725 --> 01:14:14,892
Jouw Pablo.
767
01:14:15,433 --> 01:14:16,850
Heb je me gehoord?
768
01:14:17,017 --> 01:14:19,725
Een moordenaar.
Hij heeft iemand vermoord met een zakmes.
769
01:14:20,058 --> 01:14:23,683
Tientallen messteken, in de buik.
770
01:14:23,933 --> 01:14:25,600
In de buik en in de keel.
771
01:14:25,892 --> 01:14:28,433
Ze zeggen dat het een bloedbad was,
afschuwelijk.
772
01:14:28,600 --> 01:14:31,767
Een van de agenten
moest kotsen toen hij het zag.
773
01:14:31,933 --> 01:14:33,017
Pablo,
774
01:14:33,850 --> 01:14:35,808
die krijgt levenslang.
775
01:14:36,183 --> 01:14:39,392
Uitgesloten dat hij
de rechter kan verleiden.
776
01:14:42,933 --> 01:14:45,683
En ze zullen alle foto's laten zien.
777
01:14:45,850 --> 01:14:48,600
Zijn verdiende loon, de klootzak.
778
01:14:50,600 --> 01:14:52,600
Hijo de puta .
779
01:14:53,725 --> 01:14:55,933
Het is zoals je zegt.
780
01:14:57,183 --> 01:14:59,892
Schijn kan bedriegen.
781
01:15:00,350 --> 01:15:03,183
Zelfs in het leven, buiten.
782
01:15:03,517 --> 01:15:05,017
Maar hier...
783
01:15:11,350 --> 01:15:12,517
Het is goed.
784
01:15:15,600 --> 01:15:17,600
Je hebt geleerd je mond te houden.
785
01:17:24,308 --> 01:17:26,683
Durieux, hebt u al uw spullen?
786
01:17:27,600 --> 01:17:28,517
Ja.
787
01:17:29,600 --> 01:17:30,642
We gaan.
788
01:17:35,642 --> 01:17:36,642
Ik word vrijgelaten.
789
01:17:38,475 --> 01:17:39,600
Vrijgelaten?
790
01:17:45,183 --> 01:17:46,933
Vooruit, wegwezen dan.
791
01:17:56,017 --> 01:17:57,475
Maak dat je wegkomt.
792
01:19:03,892 --> 01:19:05,975
...een voorwaardelijke vrijlating.
793
01:19:06,142 --> 01:19:08,892
Een enkelband is niet nodig.
794
01:19:09,058 --> 01:19:10,683
Dat is belangrijk.
795
01:19:10,850 --> 01:19:13,267
Dat is een opluchting
voor meneer Durieux
796
01:19:13,433 --> 01:19:15,850
en iedereen die overtuigd is
van zijn onschuld.
797
01:19:16,017 --> 01:19:18,892
Hij zal als vrij man
voor de rechtbank verschijnen.
798
01:19:19,058 --> 01:19:20,600
Ik ben ervan overtuigd
799
01:19:20,933 --> 01:19:23,267
dat dit zal helpen bij zijn verdediging.
800
01:19:23,433 --> 01:19:27,017
Caroline, hoe verklaar je
deze onverwachte vrijlating?
801
01:19:27,183 --> 01:19:29,225
We moeten luisteren naar Jean Rossini,
802
01:19:29,600 --> 01:19:32,808
een beroemde gepensioneerde rechter.
803
01:19:32,975 --> 01:19:35,392
Hij legt uit
wat alle ervaren strafpleiters
804
01:19:35,725 --> 01:19:40,058
kennen als het wonder
van de vakantiekamer.
805
01:19:40,308 --> 01:19:42,058
Ik heb al zaken behandeld
806
01:19:42,225 --> 01:19:45,225
waar vrijlating bevolen werd
tijdens vakantieperiodes.
807
01:19:45,517 --> 01:19:48,392
Sommige vond ik
persoonlijk heel verrassend,
808
01:19:48,683 --> 01:19:51,642
hoewel ik uiteraard
geen kritiek kan hebben
809
01:19:51,808 --> 01:19:55,058
omdat dit naar eer en geweten is beslist
door bekwame rechters.
810
01:19:55,225 --> 01:19:56,892
Het lijdt dus geen twijfel...
811
01:20:21,225 --> 01:20:22,808
Niet erg dat ik hier logeer?
812
01:20:23,392 --> 01:20:24,725
Natuurlijk niet.
813
01:20:26,392 --> 01:20:28,517
Thuis doet alles me aan Maeva denken.
814
01:20:29,308 --> 01:20:30,433
Dat snap ik.
815
01:20:30,850 --> 01:20:32,725
Ik kan ergens anders slapen.
816
01:20:33,058 --> 01:20:35,683
Waar? In een hotel?
- Ja.
817
01:20:35,850 --> 01:20:37,267
Vergeet het.
818
01:20:38,225 --> 01:20:39,933
Ik heb liever dat je hier bent.
819
01:20:43,433 --> 01:20:45,850
Is het echt gedaan met Chloé?
820
01:20:47,267 --> 01:20:49,725
Zo lijkt het wel.
- Heb jij het uitgemaakt?
821
01:20:50,600 --> 01:20:51,600
Nee.
822
01:20:52,892 --> 01:20:53,933
Hou je nog van haar?
823
01:20:54,350 --> 01:20:55,683
Wat gaat jou dat aan?
824
01:20:57,600 --> 01:20:58,475
Oké.
825
01:21:01,975 --> 01:21:03,683
De gevangenis is nog niet zo slecht.
826
01:21:04,433 --> 01:21:06,142
Het lijkt een mens te veranderen.
827
01:21:11,892 --> 01:21:13,850
Om op je vraag te antwoorden, ja.
828
01:21:14,517 --> 01:21:15,600
Ja, wat?
829
01:21:16,308 --> 01:21:17,892
Ja, ik hou nog van haar.
830
01:21:20,017 --> 01:21:20,850
Dat is klote.
831
01:21:22,142 --> 01:21:23,308
Ja.
832
01:21:24,183 --> 01:21:25,308
Echt kl..
833
01:21:26,517 --> 01:21:27,517
Het is Béatrice.
834
01:21:31,892 --> 01:21:33,267
Ja, hij zit hier.
835
01:21:34,183 --> 01:21:35,100
Hier.
836
01:21:35,767 --> 01:21:37,975
Ik heb je gezegd
dat dit geen echt land is.
837
01:21:38,767 --> 01:21:42,017
Want bij de vertaling
van het Vlaams naar het Frans
838
01:21:42,183 --> 01:21:45,808
en terug naar het Vlaams
is er verwarring ontstaan
839
01:21:46,142 --> 01:21:48,725
tussen een microgram
en een milligram.
840
01:21:49,517 --> 01:21:50,808
De hoeveelheid
841
01:21:51,142 --> 01:21:54,267
Lormetazepam was uitgedrukt in microgram
in plaats van milligram.
842
01:21:54,850 --> 01:21:55,808
En een milligram
843
01:21:56,142 --> 01:21:58,350
is duizend microgram.
844
01:21:58,975 --> 01:22:02,350
Maeva kan dus gestorven zijn
door wat ze geslikt heeft.
845
01:22:02,933 --> 01:22:05,850
Dat is een reële
en geloofwaardige mogelijkheid.
846
01:22:06,017 --> 01:22:08,767
In geval van twijfel
wordt dit in een proces...
847
01:22:10,767 --> 01:22:11,725
Snap je?
848
01:22:14,142 --> 01:22:15,683
Je ziet er niet blij uit.
849
01:22:16,892 --> 01:22:18,100
Het is gewoon...
850
01:22:18,725 --> 01:22:20,892
Het is geweldig.
851
01:22:21,642 --> 01:22:23,308
Ik dacht gewoon aan Maeva.
852
01:22:23,975 --> 01:22:25,225
Misschien...
853
01:22:26,392 --> 01:22:29,267
leeft ze nog en ben ik dood.
854
01:22:43,475 --> 01:22:45,017
Vrij!
855
01:22:47,392 --> 01:22:50,100
Er is nog iets.
856
01:22:50,267 --> 01:22:51,642
Zeg maar.
857
01:22:51,975 --> 01:22:55,142
Wat betreft Maeva, wat ik je heb gezegd.
- Geen sprake van.
858
01:22:56,350 --> 01:22:58,808
Kijk toch maar.
- Nee, je snapt het niet.
859
01:23:00,683 --> 01:23:01,600
Louis.
860
01:23:02,100 --> 01:23:03,517
We zijn in oorlog.
861
01:23:04,183 --> 01:23:06,767
Om je uit deze shit te halen.
862
01:23:07,350 --> 01:23:08,725
Dat is een wapen.
863
01:23:09,225 --> 01:23:12,225
In een oorlog zijn alle wapens goed.
Dit zal het verschil maken.
864
01:23:13,058 --> 01:23:15,392
We gaan het gebruiken.
- Béatrice,
865
01:23:15,725 --> 01:23:18,058
als je om mij te verdedigen
Maeva aanvalt...
866
01:23:18,225 --> 01:23:21,225
Als je deze vuiligheid
naar buiten brengt,
867
01:23:22,058 --> 01:23:23,100
gooi ik je eruit.
868
01:23:25,308 --> 01:23:26,392
Is dat duidelijk?
869
01:23:30,142 --> 01:23:31,350
Heel duidelijk.
870
01:23:55,142 --> 01:23:57,642
Het onwaarschijnlijke lot
van Pablo Pasarela
871
01:23:57,808 --> 01:24:01,225
Beschuldigd van een bijzonder
wrede moord...
872
01:25:27,017 --> 01:25:28,267
Hola Pablito.
873
01:25:29,600 --> 01:25:30,767
Mijnheer de minister.
874
01:25:35,892 --> 01:25:37,183
Je ziet er goed uit.
875
01:25:37,933 --> 01:25:39,350
Je scheert je niet meer.
876
01:25:43,475 --> 01:25:44,850
Niet te geloven dat je hier bent.
877
01:25:45,850 --> 01:25:46,933
Ik had het toch gezegd.
878
01:25:49,392 --> 01:25:51,142
Ik kom voor iets specifieks.
879
01:25:52,683 --> 01:25:53,642
Ik luister.
880
01:25:55,142 --> 01:25:56,517
Wat kan ik voor jou doen?
881
01:25:59,142 --> 01:25:59,933
Niets.
882
01:26:00,892 --> 01:26:01,850
Niets?
883
01:26:02,308 --> 01:26:04,600
Nee, je kunt niets doen.
884
01:26:05,475 --> 01:26:06,475
En ik?
885
01:26:07,433 --> 01:26:08,267
Hoezo jij?
886
01:26:08,975 --> 01:26:10,683
Wat kan ik voor jou doen?
887
01:26:14,350 --> 01:26:15,517
Ik weet het niet.
888
01:26:16,850 --> 01:26:18,517
Je bent nog niet van mij af.
889
01:26:19,017 --> 01:26:19,850
Waarom niet?
890
01:26:20,350 --> 01:26:23,767
Ooit kom je vrij uit deze gevangenis.
891
01:26:24,100 --> 01:26:26,475
Ooit misschien.
892
01:26:32,308 --> 01:26:33,600
Is het goed buiten?
893
01:26:36,433 --> 01:26:37,392
Ja.
894
01:26:38,433 --> 01:26:39,433
Dat gaat wel.
895
01:26:40,600 --> 01:26:42,642
Alles is veranderd voor mij.
896
01:26:43,142 --> 01:26:44,308
Maar het gaat wel.
897
01:26:45,683 --> 01:26:47,225
Ga je terug de politiek in?
898
01:26:48,642 --> 01:26:51,267
Eindelijk minister.
Echt niet.
899
01:26:51,975 --> 01:26:53,600
Kop van een minister, nooit minister.
900
01:26:55,892 --> 01:26:57,308
Willen ze je niet meer?
901
01:26:57,642 --> 01:26:59,017
Geen idee en kan me niet schelen.
902
01:26:59,892 --> 01:27:01,058
Het kan je niet schelen?
903
01:27:01,683 --> 01:27:03,683
Wil je het niet meer?
- Nee.
904
01:27:05,350 --> 01:27:06,600
Stel je voor.
905
01:27:06,975 --> 01:27:10,142
Al dit zou voor niets
geweest zijn.
906
01:27:12,058 --> 01:27:14,142
Ik heb niks over jou gemist op tv.
907
01:27:15,267 --> 01:27:16,642
Elke dag in het nieuws.
908
01:27:17,308 --> 01:27:20,183
Ik had niet verwacht
dat je een ster zou worden.
909
01:27:21,517 --> 01:27:22,642
Een ster?
910
01:27:22,808 --> 01:27:24,433
's Nachts vrijkomen.
911
01:27:24,767 --> 01:27:26,850
Normale gevangenen
komen overdag vrij.
912
01:27:27,433 --> 01:27:29,892
De sterren,
913
01:27:30,225 --> 01:27:32,600
zoals O.J. Simpson, Bertrand Cantat,
Louis Durieux,
914
01:27:32,725 --> 01:27:35,350
komen 's nachts vrij.
Dat zag ik niet aankomen.
915
01:27:35,517 --> 01:27:38,058
Niemand. Zelfs ik niet.
916
01:27:39,183 --> 01:27:41,225
Er is een groot verschil tussen die drie.
917
01:27:41,392 --> 01:27:42,433
Wat dan?
918
01:27:42,600 --> 01:27:43,642
Dat is duidelijk.
919
01:27:44,642 --> 01:27:47,017
Een van hen is onschuldig.
Dat is een groot verschil.
920
01:27:47,642 --> 01:27:49,517
Dus ik ben onschuldig?
921
01:27:49,683 --> 01:27:51,267
Je maakt me nerveus.
922
01:27:51,600 --> 01:27:53,850
Jij zei toch:
"Iedereen schuldig."
923
01:27:54,017 --> 01:27:55,642
Niet fucken met mij.
924
01:27:57,725 --> 01:27:58,642
Ik...
925
01:27:59,433 --> 01:28:00,975
Ook als ik niets heb gedaan,
926
01:28:01,392 --> 01:28:03,433
als ik niets heb gedaan in die kamer,
927
01:28:04,267 --> 01:28:07,350
weet ik niet of ik dan onschuldig ben.
Dat weet ik wel.
928
01:28:15,267 --> 01:28:17,225
Leuk dat je bent langsgekomen, Louis.
929
01:28:38,850 --> 01:28:40,308
Een glas water, alsjeblieft.
930
01:28:58,725 --> 01:29:00,600
En een whisky.
931
01:29:02,933 --> 01:29:04,183
Heb je er Japanse?
932
01:29:07,642 --> 01:29:08,892
Een dubbele.
933
01:31:11,142 --> 01:31:12,642
Er is iets vreselijks gebeurd.
934
01:31:14,725 --> 01:31:15,808
Maeva...
935
01:31:19,100 --> 01:31:20,433
Maeva is dood.
936
01:31:23,142 --> 01:31:24,225
Zelfmoord.
937
01:31:28,600 --> 01:31:29,725
Ik weet het niet.
938
01:31:31,183 --> 01:31:32,350
Ik weet het niet.
939
01:31:34,725 --> 01:31:36,058
Het spijt me.
940
01:31:37,267 --> 01:31:38,600
Het spijt me zo.
941
01:31:41,683 --> 01:31:42,892
Het spijt me.
942
01:32:36,517 --> 01:32:37,600
Wakker worden.
943
01:32:38,267 --> 01:32:39,850
Je ligt in de weg.
944
01:32:42,058 --> 01:32:43,100
Haal je benen weg.
945
01:32:43,600 --> 01:32:44,392
Wakker worden.
946
01:33:12,725 --> 01:33:14,975
Meen je dat? Wakker worden.
947
01:33:17,017 --> 01:33:17,850
Sta op.
948
01:33:28,850 --> 01:33:30,433
Ik wil geen preek houden.
949
01:33:32,933 --> 01:33:33,850
Maeva,
950
01:33:34,392 --> 01:33:36,392
de vrouw van je leven,
is hierdoor gestorven.
951
01:33:36,600 --> 01:33:38,142
Luister...
- Ik ben nog niet klaar.
952
01:33:38,600 --> 01:33:41,600
Zwijg en luister.
Dit is mijn huis. Luisteren of oprotten.
953
01:33:42,433 --> 01:33:45,058
Als Maeva niet bezopen was geweest
954
01:33:45,392 --> 01:33:46,392
of als jij...
955
01:33:46,850 --> 01:33:49,600
niet even bezopen was als zij,
zou ze nog leven.
956
01:33:49,933 --> 01:33:51,892
En je zou hier niet zitten
als een kanarie
957
01:33:52,058 --> 01:33:53,600
die zijn naam niet meer weet.
958
01:33:54,142 --> 01:33:55,183
Bovendien
959
01:33:55,433 --> 01:33:58,600
doet iedereen wat hij wil.
Ik ga je niet beoordelen.
960
01:33:59,433 --> 01:34:01,642
Doe wat je wilt,
neuk met wie je wilt,
961
01:34:01,808 --> 01:34:05,058
rook je wiet, ga je bezuipen,
kan me niet schelen.
962
01:34:06,475 --> 01:34:08,433
Maar hier gedraag je je als een mens
963
01:34:08,600 --> 01:34:10,475
en niet als een wrak. Begrepen?
964
01:34:15,267 --> 01:34:16,975
Weet je wat ik het ergste vind?
965
01:34:19,683 --> 01:34:21,100
Dat ik jou de les moet lezen.
966
01:34:22,058 --> 01:34:24,683
Ik haat belerende mensen.
967
01:34:28,392 --> 01:34:30,183
Maar alles in dit verhaal
is zo erg.
968
01:34:31,475 --> 01:34:32,642
Maeva is dood.
969
01:34:33,600 --> 01:34:35,017
Jij bent een wrak.
970
01:34:39,475 --> 01:34:40,683
Bekijk jezelf eens.
971
01:34:42,975 --> 01:34:44,267
De vrije man,
972
01:34:45,433 --> 01:34:46,683
het enfant terrible.
973
01:34:51,225 --> 01:34:52,642
Ik ga iets doms zeggen,
974
01:34:53,100 --> 01:34:55,142
echt dom, maar ik meen het.
975
01:34:55,350 --> 01:34:56,642
Mijn flat, mijn regels.
976
01:34:57,600 --> 01:35:00,600
Doe wat je wilt, maar als ik je opnieuw
in deze toestand zie,
977
01:35:00,725 --> 01:35:03,725
gooi ik je eruit en kun je
onder een brug slapen.
978
01:35:11,100 --> 01:35:12,600
Ik heb nog wat te doen.
979
01:35:13,725 --> 01:35:16,267
Het is veel minder belangrijk
980
01:35:16,433 --> 01:35:18,600
dan twintig jaar cel
proberen te vermijden,
981
01:35:20,017 --> 01:35:21,142
maar ik ga het toch doen.
982
01:35:23,892 --> 01:35:24,683
Ja.
983
01:35:26,808 --> 01:35:28,058
Ik moet gaan.
984
01:35:29,100 --> 01:35:30,225
Je stinkt.
985
01:37:33,225 --> 01:37:35,017
Welkom bij het journaal.
986
01:37:35,183 --> 01:37:38,267
Het vonnis in de zaak Louis Durieux
is vandaag uitgesproken.
987
01:37:38,433 --> 01:37:40,933
Het was om 11.30u.
Kijkt u mee.
988
01:37:41,767 --> 01:37:44,933
Op de belangrijkste schuldvraag
989
01:37:45,600 --> 01:37:49,058
antwoordde de jury
met een meerderheid...
990
01:37:49,225 --> 01:37:50,350
nee.
991
01:37:53,225 --> 01:37:54,600
Stilte, alstublieft!
992
01:37:55,183 --> 01:37:58,767
Het onderzoek en de ontwikkelingen
tijdens het proces
993
01:37:58,933 --> 01:38:02,600
laten ons niet toe
de schuld van de verdachte te bewijzen.
994
01:38:03,267 --> 01:38:06,933
Er is gerede twijfel
in zijn voordeel.
995
01:38:08,350 --> 01:38:09,517
Meneer Durieux,
996
01:38:10,433 --> 01:38:14,350
begrijpt u hoe de jury
tot dit besluit is gekomen?
997
01:38:16,975 --> 01:38:17,850
Ja.
998
01:38:19,850 --> 01:38:22,475
Een ding is zeker,
op het einde van dit proces
999
01:38:22,642 --> 01:38:24,975
blijven er nog vele grijze zones over.
1000
01:38:25,142 --> 01:38:28,308
Een van de basisprincipes
van de wet is:
1001
01:38:28,600 --> 01:38:31,433
Niemand moet zijn onschuld bewijzen.
1002
01:38:31,933 --> 01:38:34,017
Louis Durieux
is niet schuldig bevonden.
1003
01:38:34,183 --> 01:38:36,058
Is hij daarom onschuldig?
1004
01:38:36,808 --> 01:38:38,517
Dat weet hij alleen.
68675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof