Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,250 --> 00:00:09,590
{\i0}
2
00:00:09,990 --> 00:00:13,250
{\i1}and we're on the path{\i0}\N{\i1}to becoming real shinobi.{\i0}
3
00:00:14,590 --> 00:00:17,950
{\i0}\N{\i1}it's time for our first mission!{\i0}
4
00:00:21,920 --> 00:00:23,990
FIRE\N
5
00:00:24,120 --> 00:00:25,190
HOKAGE\N\N\N
6
00:00:25,190 --> 00:00:26,150
listen up.
7
00:00:26,150 --> 00:00:27,450
\Nand genin ninja…
8
00:00:27,450 --> 00:00:28,390
\Nand genin ninja…
9
00:00:28,650 --> 00:00:31,150
receive their mission assignments.
10
00:00:32,490 --> 00:00:34,220
You probably know already
11
00:00:34,290 --> 00:00:37,250
\Nthere is someone who requests it.
12
00:00:38,050 --> 00:00:40,650
JONIN\NCHUNIN\NGENIN\N\NMissions can range from conflict\Nresolution between nations
13
00:00:40,720 --> 00:00:42,490
INFORMATION - RECEPTIONIST\N\Nto preserving peace in a village
14
00:00:42,790 --> 00:00:44,320
a guarded escort...
15
00:00:44,390 --> 00:00:46,650
looking for something\Nthat's been lost by an individual
16
00:00:46,720 --> 00:00:47,720
and a number of other things.
17
00:00:48,090 --> 00:00:51,690
successfully!
18
00:00:52,390 --> 00:00:54,790
aren't they?
19
00:00:55,520 --> 00:01:00,120
I understand they're ranked high\Nto low from S to D levels.
20
00:01:00,190 --> 00:01:05,220
And that administrators assign\Nteams according to their abilities…
21
00:01:05,520 --> 00:01:06,990
Oh? Exactly.
22
00:01:08,090 --> 00:01:09,790
Sarada.
23
00:01:10,350 --> 00:01:11,890
Everyone should know this much.
24
00:01:13,290 --> 00:01:14,250
All right!
25
00:01:14,790 --> 00:01:17,550
Let's just start with the highest-ranked\None right off the bat
26
00:01:17,620 --> 00:01:20,020
and show them just\Nhow awesome Team 7 is!
27
00:01:21,820 --> 00:01:24,450
but…
28
00:01:24,520 --> 00:01:30,150
newbies like you are broken in slowly\Nwith C or D missions at first.
29
00:01:30,750 --> 00:01:33,620
Shucks!\NI guess it can't be helped.
30
00:01:34,220 --> 00:01:37,520
and if it's gonna\Nbe something at that level
31
00:01:37,590 --> 00:01:40,550
let's just wrap it up quickly and\Nget paid our reward by our sponsor.
32
00:01:41,020 --> 00:01:42,190
Is that how it goes?
33
00:01:42,620 --> 00:01:43,450
Yeah…
34
00:01:43,520 --> 00:01:45,190
\Neven by myself!
35
00:01:45,250 --> 00:01:46,920
" huh?
36
00:01:50,220 --> 00:01:51,350
Lord Seventh…
37
00:01:52,150 --> 00:01:55,620
"\Nya know.
38
00:03:27,870 --> 00:03:29,230
HOKAGE\N\N\N
39
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
{\i1}Team 7: The First Mission!{\i0}\N\N\NWhy are we here?
40
00:03:31,300 --> 00:03:32,630
{\i1}Team 7: The First Mission!{\i0}\N\N\NIt's tradition to receive
41
00:03:32,770 --> 00:03:35,330
your first mission assignment\Nfrom the Hokage himself.
42
00:03:35,730 --> 00:03:37,100
You should feel honored.
43
00:03:37,470 --> 00:03:38,170
– Yes!\N– Yes!
44
00:03:40,530 --> 00:03:41,470
Now then…
45
00:03:42,170 --> 00:03:45,470
Team 7's first mission is…\Nexpelling bandits.
46
00:03:46,070 --> 00:03:46,630
Yes…
47
00:03:53,870 --> 00:03:56,230
A small village at\Nthe border between
48
00:03:56,300 --> 00:03:58,730
the Land of Fire and the Land of Wind\Ncalled the Green Banks
49
00:03:58,800 --> 00:04:00,200
is requesting this mission.
50
00:04:01,200 --> 00:04:03,670
This area is dotted\Nwith farming villages
51
00:04:03,730 --> 00:04:06,270
who've maintained their way of life\Nfor generations.
52
00:04:07,030 --> 00:04:10,170
the harvest has\Nbeen poor due to drought.
53
00:04:10,600 --> 00:04:13,800
the neighboring village\Nis stealing food
54
00:04:13,870 --> 00:04:15,930
from the Green Banks' storehouses
55
00:04:16,000 --> 00:04:17,970
and they want us to stop them.
56
00:04:18,530 --> 00:04:21,570
\Nit's a conflict between villages?
57
00:04:21,770 --> 00:04:22,600
Yeah…
58
00:04:22,800 --> 00:04:25,670
right?
59
00:04:26,130 --> 00:04:27,970
after all.
60
00:04:28,700 --> 00:04:30,270
Don't act so smug!
61
00:04:30,700 --> 00:04:32,630
You guys need to take\Nyour missions…
62
00:04:32,970 --> 00:04:34,600
got it?!
63
00:04:35,070 --> 00:04:36,600
"You guys"?
64
00:04:37,030 --> 00:04:39,600
\Nbut he's stupid and reckless.
65
00:04:39,670 --> 00:04:41,430
So please don't lump me with him.
66
00:04:41,500 --> 00:04:42,630
damn it!
67
00:04:42,670 --> 00:04:43,670
What?!
68
00:04:44,770 --> 00:04:47,030
That critique had\Na touch of admiration.
69
00:04:47,100 --> 00:04:48,530
H-Hey!
70
00:04:48,770 --> 00:04:49,770
Anyway…
71
00:04:50,730 --> 00:04:53,170
\Na mission is a mission.
72
00:04:53,630 --> 00:04:55,470
\Nyou'll get burned.
73
00:04:56,000 --> 00:04:59,130
teamwork is very important.
74
00:05:02,000 --> 00:05:03,630
Give it your all!
75
00:05:08,400 --> 00:05:09,330
Boruto…
76
00:05:09,600 --> 00:05:11,300
It's finally time for\Nyour first mission!
77
00:05:12,900 --> 00:05:14,800
\NBig Brother!
78
00:05:15,970 --> 00:05:17,170
You think so?
79
00:05:17,700 --> 00:05:18,930
Mom.
80
00:05:19,230 --> 00:05:22,170
What was your first mission like?
81
00:05:22,500 --> 00:05:23,930
Huh? Mine?
82
00:05:25,000 --> 00:05:26,070
Well…
83
00:05:26,600 --> 00:05:30,470
I just remember being nervous.
84
00:05:31,100 --> 00:05:32,800
Nervous?
85
00:05:32,870 --> 00:05:34,400
Like nervous with excitement?
86
00:05:34,570 --> 00:05:35,400
No.
87
00:05:35,630 --> 00:05:39,270
There were wars still\Ngoing on back then.
88
00:05:39,770 --> 00:05:41,870
there were lots\Nof risky missions.
89
00:05:43,400 --> 00:05:44,830
Even if it was my first mission
90
00:05:44,900 --> 00:05:47,470
it wasn't something to be\Nso excited about.
91
00:05:48,170 --> 00:05:49,300
Hmm…
92
00:05:50,770 --> 00:05:52,700
Oh no! I've gotta go.
93
00:05:55,100 --> 00:05:56,670
I'm off!
94
00:05:57,000 --> 00:05:57,930
Be careful.
95
00:05:58,230 --> 00:06:00,200
Big Brother!
96
00:06:00,530 --> 00:06:01,230
Okay!
97
00:06:02,570 --> 00:06:04,200
I'll wrap it up quick!
98
00:06:05,700 --> 00:06:08,030
{\i1}I'm gonna show that{\i0}\N{\i1}stupid old man that{\i0}
99
00:06:08,100 --> 00:06:10,770
{\i1}a mission like this is{\i0}\N{\i1}a piece of cake for me!{\i0}
100
00:06:17,630 --> 00:06:19,630
it's about time to get going.
101
00:06:23,570 --> 00:06:27,870
I've given Konohamaru the details\Nof the situation over there.
102
00:06:28,370 --> 00:06:31,900
It all sounds\Na little suspicious to me.
103
00:06:33,070 --> 00:06:34,230
That's right!
104
00:06:34,770 --> 00:06:36,730
right?
105
00:06:36,970 --> 00:06:37,900
Yeah.
106
00:06:39,800 --> 00:06:41,930
Guess we've both reached\Nthe age where
107
00:06:42,070 --> 00:06:44,030
we're worrying about\Nour sons' first missions.
108
00:06:45,570 --> 00:06:46,770
What a drag.
109
00:06:48,500 --> 00:06:50,030
Madame!
110
00:06:50,100 --> 00:06:52,570
"Madame" sounds just lovely!
111
00:06:52,600 --> 00:06:53,670
Damn it!
112
00:06:53,830 --> 00:06:56,470
They call this a guarded escort?
113
00:06:56,670 --> 00:06:58,830
This is definitely not what I pictured.
114
00:06:59,200 --> 00:07:00,900
Are we really bodyguards?
115
00:07:01,130 --> 00:07:04,900
It's more like following around\Na rich lady on a shopping spree.
116
00:07:05,200 --> 00:07:06,170
So cute!
117
00:07:06,900 --> 00:07:09,670
Cho-Cho?
118
00:07:09,730 --> 00:07:16,070
I know a shop nearby that\Nhas the most divine sweets!
119
00:07:16,300 --> 00:07:18,470
then we must go there!
120
00:07:18,530 --> 00:07:20,530
We'll have to get there quickly\Nbefore they sell out.
121
00:07:20,600 --> 00:07:22,100
They only make\Na limited amount every day.
122
00:07:22,200 --> 00:07:24,000
Really? Oh then…
123
00:07:24,070 --> 00:07:25,970
you two!
124
00:07:26,030 --> 00:07:27,830
– We have to hurry!\N– Hurry!
125
00:07:27,900 --> 00:07:30,730
Chubs is the only one\Ngetting carried away.
126
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
what a drag!
127
00:07:34,870 --> 00:07:38,270
I'm sure Shikadai is doing\Nhis best around now.
128
00:07:38,600 --> 00:07:40,830
Yeah… I hope so.
129
00:07:48,830 --> 00:07:49,670
Hey.
130
00:07:49,730 --> 00:07:50,770
What?
131
00:07:50,930 --> 00:07:52,600
I just want to make it\Nclear from the start.
132
00:07:52,670 --> 00:07:54,170
Don't do anything to
133
00:07:54,230 --> 00:07:56,070
okay?
134
00:07:57,870 --> 00:07:58,570
Huh?
135
00:07:58,630 --> 00:08:02,330
I don't want anything to cloud\Nmy road to becoming the Hokage.
136
00:08:02,770 --> 00:08:06,500
I don't want your failures to\Nbe reflected on my record!
137
00:08:07,130 --> 00:08:08,600
Shut up!
138
00:08:09,370 --> 00:08:11,300
What's up with that attitude?!
139
00:08:13,100 --> 00:08:14,270
You two really get along well.
140
00:08:14,600 --> 00:08:15,700
– Are you kidding?!\N– Are you kidding?!
141
00:08:17,100 --> 00:08:18,700
Let's take a little break.
142
00:08:22,970 --> 00:08:26,030
before we start\Nthis first mission
143
00:08:26,100 --> 00:08:27,600
there's something I need\Nto tell you.
144
00:08:29,430 --> 00:08:32,730
but…
145
00:08:32,800 --> 00:08:36,200
what's important to the success\Nof a mission is teamwork.
146
00:08:37,300 --> 00:08:39,870
We've heard that already.\NIt's getting boring.
147
00:08:41,470 --> 00:08:44,570
Just hear Sensei out!
148
00:08:44,630 --> 00:08:45,770
Fine.
149
00:08:46,100 --> 00:08:49,730
to respect\Neach other's skills and worth.
150
00:08:50,500 --> 00:08:51,800
And one more thing…
151
00:08:52,100 --> 00:08:54,830
This is the most crucial part\Nof a mission.
152
00:08:57,930 --> 00:09:01,270
\Ndon't try to resolve it alone.
153
00:09:01,900 --> 00:09:04,300
Always work as a team\Nthat includes myself
154
00:09:04,370 --> 00:09:07,630
or figure out a plan amongst\Nthe three of you.
155
00:09:08,330 --> 00:09:11,000
got it?
156
00:09:11,870 --> 00:09:14,200
listen carefully.
157
00:09:14,270 --> 00:09:16,230
All this refers to you.
158
00:09:16,370 --> 00:09:18,170
Huh? Why?!
159
00:09:18,730 --> 00:09:22,070
Because you're the most\Nreckless one! Why else?!
160
00:09:22,130 --> 00:09:22,970
Huh?
161
00:09:23,130 --> 00:09:25,100
I agree.
162
00:09:25,170 --> 00:09:27,370
Mitsuki?
163
00:09:28,400 --> 00:09:29,430
Understand?!
164
00:09:31,000 --> 00:09:31,830
– Yes!\N– Yes!
165
00:09:43,700 --> 00:09:45,100
Is that it?
166
00:09:48,830 --> 00:09:51,300
If you can't discern various kinds\Nof danger
167
00:09:51,370 --> 00:09:52,870
you've got a long way to go.
168
00:09:53,370 --> 00:09:55,200
break's over!
169
00:09:59,630 --> 00:10:00,870
It's coming into view.
170
00:10:12,970 --> 00:10:15,300
\Nwe'll reach our destination.
171
00:10:18,300 --> 00:10:20,400
It doesn't seem like we can cross.
172
00:10:29,930 --> 00:10:31,530
{\i1}Is this the only bridge?{\i0}
173
00:10:44,430 --> 00:10:47,570
Lady Kiri.
174
00:10:48,330 --> 00:10:49,030
I see.
175
00:10:54,270 --> 00:10:57,430
They're just kids!\NWill they be any good?
176
00:10:59,000 --> 00:11:01,030
I've heard that\Nthey're definitely skilled.
177
00:11:04,330 --> 00:11:05,570
Lower the bridge.
178
00:11:13,670 --> 00:11:14,800
Wow!
179
00:11:16,500 --> 00:11:19,330
the drawbridge can only{\i0}\N{\i1}be controlled from that side.{\i0}
180
00:11:26,100 --> 00:11:27,700
Are you from Hidden Leaf Village?
181
00:11:27,830 --> 00:11:28,330
Yes.
182
00:11:28,430 --> 00:11:30,400
Welcome and thank you for coming.
183
00:11:30,730 --> 00:11:32,370
W-What's that?
184
00:11:32,930 --> 00:11:34,230
Oh…
185
00:11:34,300 --> 00:11:37,300
They're collecting toll for the bridge.
186
00:11:37,530 --> 00:11:38,430
Toll?
187
00:11:38,830 --> 00:11:41,800
In order to sustain our poor village\Nwhich has little resources…
188
00:11:41,870 --> 00:11:44,230
our previous village head\Nplanned the bridge
189
00:11:44,300 --> 00:11:46,570
and personally oversaw\Nits construction.
190
00:11:47,200 --> 00:11:51,130
our village is\Nfaring much better than in the past.
191
00:11:52,330 --> 00:11:54,170
He seems to have been\Na great leader.
192
00:11:56,100 --> 00:11:57,430
Oh yes…
193
00:11:58,200 --> 00:12:00,930
He always called\Nthe villagers his family
194
00:12:01,000 --> 00:12:03,470
and gave it his all to help us.
195
00:12:03,830 --> 00:12:05,770
He would give his life\Nto protect the village.
196
00:12:05,830 --> 00:12:07,630
That's how great he was.
197
00:12:09,330 --> 00:12:12,570
You said previous village head.\NDid he retire?
198
00:12:14,630 --> 00:12:17,430
\Nthree months ago.
199
00:12:18,130 --> 00:12:20,100
His daughter took over his position.
200
00:12:22,600 --> 00:12:23,700
Three months ago…
201
00:12:24,000 --> 00:12:27,270
That's just about the time the village\Nstarted getting attacked?
202
00:12:27,670 --> 00:12:28,900
Yes…
203
00:12:28,970 --> 00:12:30,900
After we installed\Nthe new village head
204
00:12:30,970 --> 00:12:34,100
the neighboring villages started\Ntreating us with contempt.
205
00:12:34,170 --> 00:12:36,300
That's been the rumor going around.
206
00:12:48,260 --> 00:12:49,190
This way please…
207
00:12:50,230 --> 00:12:53,960
DISCUSSION
208
00:12:58,130 --> 00:13:00,930
\Nthe head of this village.
209
00:13:02,290 --> 00:13:03,760
She's still just a kid!
210
00:13:04,160 --> 00:13:04,960
Shh!
211
00:13:05,860 --> 00:13:07,360
Are you from the Hidden Leaf?
212
00:13:07,890 --> 00:13:08,690
Yes…
213
00:13:09,090 --> 00:13:11,890
Answer one question for me\Nbefore starting this mission.
214
00:13:13,090 --> 00:13:15,830
You sent these mere children\Nto fulfill our request…
215
00:13:16,260 --> 00:13:18,390
is the Hidden Leaf short\Non manpower?
216
00:13:18,530 --> 00:13:19,160
What?!
217
00:13:19,760 --> 00:13:21,590
They are all skilled.\NI can vouch for that.
218
00:13:22,460 --> 00:13:23,390
I see…
219
00:13:23,690 --> 00:13:25,960
I just hope that statement\Ndoesn't turn into a lie.
220
00:13:27,230 --> 00:13:29,430
Let me go over the request\Nonce more.
221
00:13:29,890 --> 00:13:30,590
Yes.
222
00:13:31,530 --> 00:13:35,660
this year's harvest\Nhas been very scarce.
223
00:13:36,590 --> 00:13:40,530
\Nbut for this entire region.
224
00:13:41,430 --> 00:13:44,390
people from\Nthe Pale Blue Valley
225
00:13:44,460 --> 00:13:47,830
have frequently been stealing provisions\Nfrom our storehouses.
226
00:13:48,360 --> 00:13:50,030
that is our understanding.
227
00:13:50,830 --> 00:13:55,690
And our job is to stop them\Nfrom ever attacking again.
228
00:13:56,430 --> 00:13:57,660
at first it was.
229
00:13:59,890 --> 00:14:00,760
At first?
230
00:14:02,830 --> 00:14:06,430
we've thwarted\Nthe enemy by ourselves.
231
00:14:07,030 --> 00:14:08,060
However…
232
00:14:08,230 --> 00:14:10,230
They've hired shinobi.
233
00:14:11,990 --> 00:14:13,460
Could you leave us alone\Nfor a moment?
234
00:14:13,630 --> 00:14:14,590
– Huh?\N– Huh?
235
00:14:16,830 --> 00:14:18,860
Hey! What are you doing?!
236
00:14:19,830 --> 00:14:20,630
Let's go.
237
00:14:20,930 --> 00:14:22,590
C'mon!
238
00:14:26,590 --> 00:14:28,590
This makes the mission\Na B-rank or higher…
239
00:14:29,430 --> 00:14:31,890
This will be too difficult\Nfor the genin.
240
00:14:37,960 --> 00:14:39,660
I wonder what's gonna happen?
241
00:14:40,260 --> 00:14:42,260
If we're dealing with shinobi
242
00:14:42,330 --> 00:14:44,530
I doubt we'll be taking\Non this mission.
243
00:14:44,990 --> 00:14:46,390
How can you say that?!
244
00:14:46,730 --> 00:14:48,390
We've come all the way here.
245
00:14:48,460 --> 00:14:49,860
We can't just turn around\Nand go home.
246
00:14:49,930 --> 00:14:51,130
It will look so uncool!
247
00:14:51,630 --> 00:14:53,760
I agree that it won't look good
248
00:14:53,830 --> 00:14:56,290
if we end up quitting partway\Nthrough the mission.
249
00:14:56,530 --> 00:14:58,930
right?
250
00:14:59,490 --> 00:15:01,360
Then we have no choice\Nbut to do this.
251
00:15:01,490 --> 00:15:02,460
That's right!
252
00:15:02,660 --> 00:15:07,430
Hey! Let's work together to try and\Nconvince Konohamaru Sensei!
253
00:15:09,130 --> 00:15:09,860
What?!
254
00:15:09,930 --> 00:15:10,930
It came from over there!
255
00:15:14,260 --> 00:15:14,990
What happened?!
256
00:15:33,760 --> 00:15:34,660
{\i1}So heavy!{\i0}
257
00:15:37,360 --> 00:15:39,130
don't take any risks!
258
00:15:40,360 --> 00:15:41,630
You've got no backbone.
259
00:15:46,930 --> 00:15:49,490
Are you…from the Hidden Leaf?
260
00:15:51,790 --> 00:15:52,960
Ashimaru!
261
00:16:02,790 --> 00:16:04,760
I couldn't do anything…
262
00:16:05,860 --> 00:16:08,390
Looks like turning back now\Nwill be a blight
263
00:16:08,460 --> 00:16:10,630
on the honor of the Hidden Leaf…
264
00:16:13,290 --> 00:16:14,390
Hurry and tend to him!
265
00:16:19,960 --> 00:16:22,930
It seems the enemy isn't after\Nwhat's in the storehouse.
266
00:16:25,130 --> 00:16:26,490
What are you talking about?
267
00:16:26,960 --> 00:16:30,160
Will you be completely honest\Nwith me?
268
00:16:33,130 --> 00:16:34,530
There's nothing to fear.
269
00:16:34,590 --> 00:16:36,360
Just leave it to me.
270
00:16:36,760 --> 00:16:40,130
\Nwe'll take up arms as well!
271
00:16:40,260 --> 00:16:41,030
Absolutely not!
272
00:16:41,430 --> 00:16:44,230
Why do you think I asked\Nthe Hidden Leaf shinobi to come?
273
00:16:44,290 --> 00:16:45,190
But!
274
00:16:45,260 --> 00:16:46,860
Let me handle this!
275
00:16:49,490 --> 00:16:50,430
Follow me.
276
00:16:52,030 --> 00:16:53,030
You too.
277
00:16:55,060 --> 00:16:56,960
Guess the mission is on.
278
00:16:57,460 --> 00:16:59,630
It's my chance to show my stuff.
279
00:16:59,760 --> 00:17:02,760
How can you be so calm?
280
00:17:02,990 --> 00:17:04,830
You almost got killed.
281
00:17:05,090 --> 00:17:07,830
Idiot! I let the enemy\Nget in close on purpose
282
00:17:07,890 --> 00:17:09,730
so I could check him out.
283
00:17:10,230 --> 00:17:11,430
is that right?
284
00:17:11,730 --> 00:17:13,660
Mitsuki.
285
00:17:15,730 --> 00:17:16,790
So…
286
00:17:16,860 --> 00:17:18,590
What's the enemy after?
287
00:17:21,030 --> 00:17:24,860
\Nwe can't strategize properly.
288
00:17:27,330 --> 00:17:29,930
so…
289
00:17:30,190 --> 00:17:31,730
please tell us everything.
290
00:17:36,130 --> 00:17:37,530
The deed to the bridge.
291
00:17:38,830 --> 00:17:40,630
That's what they're after.
292
00:17:41,890 --> 00:17:45,630
\Nthey'll continue to attack the village.
293
00:17:46,360 --> 00:17:48,460
Is that thing that important?
294
00:17:48,730 --> 00:17:49,790
it is!
295
00:17:50,060 --> 00:17:51,960
That's the bridge\Nthat my father built!
296
00:17:52,030 --> 00:17:53,360
I can't turn it over to them!
297
00:17:54,430 --> 00:17:55,160
Boruto!
298
00:17:56,230 --> 00:17:58,730
And who else is aware of this?
299
00:18:01,860 --> 00:18:04,760
right?
300
00:18:10,530 --> 00:18:12,230
huh?
301
00:18:13,130 --> 00:18:16,360
The girl acted on her own\Nwithout even consulting us…
302
00:18:16,430 --> 00:18:19,290
but…
303
00:18:20,390 --> 00:18:23,060
You should've killed them quickly.
304
00:18:23,430 --> 00:18:24,630
Silence!
305
00:18:24,690 --> 00:18:28,830
\Nbut the Hidden Leaf Village
306
00:18:28,890 --> 00:18:32,360
still has many exceptional shinobi\Nwho survived the Great War.
307
00:18:33,330 --> 00:18:35,590
I have no desire to cross swords\Nwith them…
308
00:18:36,060 --> 00:18:37,290
what do we do?
309
00:18:39,390 --> 00:18:42,660
right?
310
00:18:43,190 --> 00:18:45,690
I'm going to have you\Nwork a little.
311
00:18:46,330 --> 00:18:47,290
Fine.
312
00:19:02,530 --> 00:19:03,890
Fire!
313
00:19:06,930 --> 00:19:08,890
It's all turning out\Njust as we expected.
314
00:19:09,490 --> 00:19:10,290
Yes…
315
00:19:10,630 --> 00:19:14,730
right?
316
00:19:14,930 --> 00:19:15,960
Probably.
317
00:19:16,030 --> 00:19:18,230
and the fact that they didn't waste any\Ntime in returning means…
318
00:19:18,490 --> 00:19:20,830
Damn it! Are they putting us down?
319
00:19:23,330 --> 00:19:24,330
Help!
320
00:19:24,660 --> 00:19:26,260
Th-That guy!
321
00:19:26,960 --> 00:19:28,130
Boruto!
322
00:19:28,190 --> 00:19:30,160
I can do this myself!
323
00:19:33,190 --> 00:19:34,290
mister!
324
00:19:34,630 --> 00:19:36,930
Don't tell me…\Nyou're from the Pale Blue Valley?
325
00:19:41,430 --> 00:19:43,160
Huh? You're!
326
00:19:46,960 --> 00:19:48,060
You guys?
327
00:19:48,130 --> 00:19:48,990
Why?!
328
00:19:49,830 --> 00:19:51,290
are you okay?
329
00:19:51,530 --> 00:19:54,790
Didn't Sensei tell you not\Nto go off on your own?!
330
00:19:54,960 --> 00:19:56,060
Shut up!
331
00:19:56,990 --> 00:19:59,860
what's going on?
332
00:20:00,030 --> 00:20:01,030
It's genjutsu…
333
00:20:01,660 --> 00:20:03,860
Everyone's being controlled\Nby a genjutsu.
334
00:20:04,360 --> 00:20:06,890
Which means it's not\Na good idea to kill them?
335
00:20:06,960 --> 00:20:07,890
Yeah.
336
00:20:08,060 --> 00:20:09,130
What do we do?
337
00:20:09,290 --> 00:20:11,230
we have to find the jutsu user…
338
00:20:11,660 --> 00:20:13,930
but…
339
00:20:18,760 --> 00:20:20,890
What are you guys doing?
340
00:20:21,190 --> 00:20:22,030
Stay away!
341
00:20:22,090 --> 00:20:23,390
what's wrong?!
342
00:20:24,130 --> 00:20:24,960
Iori!
343
00:20:25,830 --> 00:20:27,360
Is that guy also under a genjutsu?!
344
00:20:29,130 --> 00:20:30,090
Damn it!
345
00:20:36,860 --> 00:20:38,830
It's no use!\NI can't find him!
346
00:20:39,560 --> 00:20:40,530
Don't panic!
347
00:20:41,190 --> 00:20:42,490
Think.
348
00:20:42,560 --> 00:20:44,560
Isn't there a way to find\Nthe jutsu user
349
00:20:44,630 --> 00:20:47,030
without harming the other villagers?
350
00:20:48,230 --> 00:20:50,690
but…
351
00:20:50,760 --> 00:20:53,290
What if I suppress the force\Nof my Wind Style
352
00:20:53,360 --> 00:20:54,990
and use it over a wide area?
353
00:20:55,390 --> 00:20:56,260
I see…
354
00:20:56,330 --> 00:20:58,390
The one who can withstand\Nthat Wind Style is…
355
00:20:58,460 --> 00:21:00,030
a shinobi.
356
00:21:00,530 --> 00:21:02,190
Mitsuki.\NDo it!
357
00:21:03,860 --> 00:21:05,290
Wind Style: Breakthrough.
358
00:21:15,960 --> 00:21:16,790
Where's the shinobi?
359
00:21:17,290 --> 00:21:18,960
Everyone's down.
360
00:21:20,030 --> 00:21:20,890
He got away.
361
00:21:22,960 --> 00:21:23,790
Boruto!
362
00:21:26,090 --> 00:21:27,290
The village head is missing!
363
00:21:28,160 --> 00:21:29,060
He's right!
364
00:21:32,730 --> 00:21:34,160
Don't tell me it was that guy!
365
00:21:34,890 --> 00:21:37,930
That means he was with the enemy.
366
00:21:38,660 --> 00:21:39,830
Damn it!
367
00:21:39,890 --> 00:21:40,730
Wait!
368
00:21:41,760 --> 00:21:43,860
Didn't I tell you not to act\Non your own?!
369
00:21:50,590 --> 00:21:52,190
so uncool.
370
00:23:26,320 --> 00:23:27,620
They're very violent.
371
00:23:27,780 --> 00:23:30,450
I can't fight them and protect you\Nat the same time.
372
00:23:30,520 --> 00:23:31,820
Just because\NI'm a kid doesn't mean—!
373
00:23:31,880 --> 00:23:32,780
Calm down!
374
00:23:32,920 --> 00:23:34,550
We're resuming the mission.
375
00:23:34,750 --> 00:23:36,520
I'll take care of those guys
376
00:23:36,580 --> 00:23:38,750
and you three will rescue\Nthe village head
377
00:23:38,820 --> 00:23:40,580
and complete your first mission\Nsuccessfully!
378
00:23:40,820 --> 00:23:42,050
Got it…
379
00:23:43,050 --> 00:23:46,080
Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
380
00:23:46,150 --> 00:23:47,650
"Strength in Unity"\N\N
381
00:23:47,980 --> 00:23:51,850
I'll show 'em just\Nwhat teamwork is!\N\N
382
00:23:51,920 --> 00:23:54,120
STRENGTH IN UNITY\N\N
23844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof