Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,400 --> 00:00:13,430
WRITTEN TEST\N\N
2
00:00:13,430 --> 00:00:14,500
time's up!
3
00:00:14,500 --> 00:00:15,100
WRITTEN TEST\N\N
4
00:00:15,100 --> 00:00:16,830
WRITTEN TEST\N\NPencils down!
5
00:00:17,360 --> 00:00:18,760
I'll be collecting your tests.
6
00:00:18,930 --> 00:00:20,860
SHINOBI\N
7
00:00:21,200 --> 00:00:22,930
Denki!
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,930
You saved my butt!
9
00:00:25,300 --> 00:00:28,100
If you hadn't distracted Sensei
10
00:00:28,160 --> 00:00:30,960
I wouldn't have been able to steal\Nthe test questions so easily.
11
00:00:31,300 --> 00:00:33,060
Security's lax
12
00:00:33,130 --> 00:00:35,400
but there's always someone\Nin the teachers' lounge.
13
00:00:36,030 --> 00:00:38,000
Is that what you guys were up to?
14
00:00:38,360 --> 00:00:39,860
Isn't that cheating?
15
00:00:39,930 --> 00:00:41,660
Are you serious?
16
00:00:42,100 --> 00:00:44,530
Shino Sensei…
17
00:00:45,000 --> 00:00:46,800
{\i1}Check the exam questions{\i0}
18
00:00:46,860 --> 00:00:48,630
{\i1}and figure out your strategy.{\i0}
19
00:00:48,800 --> 00:00:50,600
…told us to!
20
00:00:50,860 --> 00:00:53,360
he told us to\Nsteal the questions
21
00:00:53,430 --> 00:00:55,960
right?
22
00:00:56,330 --> 00:00:59,500
They're testing our skills\Nas ninja to collect intel.
23
00:01:00,160 --> 00:01:01,860
Though it's all a drag…
24
00:01:02,160 --> 00:01:03,360
Is that what he meant?
25
00:01:03,660 --> 00:01:05,560
I totally wasn't listening.
26
00:01:07,000 --> 00:01:08,630
Boruto?
27
00:01:08,700 --> 00:01:11,230
right?
28
00:01:11,360 --> 00:01:12,760
It was easy!
29
00:01:12,830 --> 00:01:15,930
I didn't even need to study\Nfor a test like that.
30
00:01:16,060 --> 00:01:17,760
Boruto!
31
00:01:17,830 --> 00:01:19,700
But I'm not going to lose.
32
00:01:19,760 --> 00:01:21,700
I'm going to go all out on
33
00:01:21,700 --> 00:01:23,230
the practical application\Nexam tomorrow!
34
00:01:24,500 --> 00:01:26,660
Uh… I'm starting to get\Nnervous right now.
35
00:01:27,330 --> 00:01:29,800
I wonder what the practical\Napplication exam is going to be about?
36
00:01:29,860 --> 00:01:31,660
It's probably gonna be tough.
37
00:01:32,030 --> 00:01:33,630
No need to get so scared.
38
00:01:34,430 --> 00:01:35,960
A test isn't a big deal anyways.
39
00:01:36,030 --> 00:01:38,230
it's probably not\Ngoing to be that hard.
40
00:01:38,560 --> 00:01:42,600
Let's wrap this up and\Nbecome ninja already!
41
00:01:50,330 --> 00:01:52,430
eh?
42
00:01:53,060 --> 00:01:54,300
He's quite a kid.
43
00:01:54,360 --> 00:01:56,660
Lord Sixth! When did you—?!
44
00:01:56,960 --> 00:02:00,960
Though… I think he's a bit\Ntoo confident.
45
00:03:33,120 --> 00:03:37,550
{\i1}The Graduation Exam Begins!{\i0}\N\N
46
00:03:37,620 --> 00:03:38,720
Coordinated Thread Attack!
47
00:03:41,720 --> 00:03:42,850
Oh…what?
48
00:03:42,990 --> 00:03:44,390
What are you doing?
49
00:03:44,750 --> 00:03:47,790
I was just testing\Nmy Sealing Jutsu.
50
00:03:48,320 --> 00:03:50,320
You're lacking enough chakra…
51
00:03:51,020 --> 00:03:53,550
I guess I can't use it\Nduring a real battle.
52
00:03:53,850 --> 00:03:55,120
Denki!
53
00:03:56,020 --> 00:03:57,790
Iwabe!
54
00:03:58,150 --> 00:04:00,190
Everyone looks pretty carefree…
55
00:04:04,220 --> 00:04:05,950
Sh-Shino Sensei!
56
00:04:07,220 --> 00:04:10,790
I'm going to explain the rules for\Nthe final practical application exam.
57
00:04:11,990 --> 00:04:14,720
tie this white bandana\Naround your head.
58
00:04:16,320 --> 00:04:18,990
It represents your life.
59
00:04:19,590 --> 00:04:21,150
you fail.
60
00:04:22,220 --> 00:04:24,620
The exam will be conducted as\Nan actual combat situation.
61
00:04:25,090 --> 00:04:27,220
The arena is this entire forest.
62
00:04:27,590 --> 00:04:30,220
You will be battling us.
63
00:04:30,450 --> 00:04:32,750
And the time limit is 24 hours.
64
00:04:34,020 --> 00:04:38,250
this target is just\Nlike your bandana.
65
00:04:39,150 --> 00:04:40,990
If you destroy it
66
00:04:41,050 --> 00:04:42,750
we will not be able to fight.
67
00:04:43,090 --> 00:04:44,250
What?
68
00:04:44,320 --> 00:04:46,750
We have to fight Shino Sensei\Nand the others for the exam?
69
00:04:46,820 --> 00:04:48,220
This is gonna be easy!
70
00:04:48,390 --> 00:04:51,150
But don't we have to watch out\Nfor Konohamaru Sensei?
71
00:04:51,220 --> 00:04:53,120
Isn't he aiming to\Nbecome the Hokage?
72
00:04:53,420 --> 00:04:54,490
Oh really?
73
00:04:54,550 --> 00:04:56,320
Then it's not a big deal at all.
74
00:04:56,790 --> 00:05:00,750
And these bandanas and\Ntargets are only in the way.
75
00:05:00,920 --> 00:05:03,120
Let's just fight regularly.
76
00:05:03,450 --> 00:05:05,990
can we?
77
00:05:11,650 --> 00:05:13,090
Lord Sixth!
78
00:05:13,850 --> 00:05:15,150
Old Man Kakashi!
79
00:05:15,390 --> 00:05:16,990
Boruto!
80
00:05:20,220 --> 00:05:23,850
Call me Lord Sixth when\Nwe're with the others…
81
00:05:24,190 --> 00:05:25,120
though…
82
00:05:25,590 --> 00:05:26,750
S-Sure.
83
00:05:27,350 --> 00:05:30,620
\NOld Man Lord Sixth?
84
00:05:31,090 --> 00:05:32,320
What am I doing?
85
00:05:33,020 --> 00:05:35,150
I'm the proctor.
86
00:05:35,220 --> 00:05:37,090
Huh?!
87
00:05:37,220 --> 00:05:38,990
Lord Sixth is the proctor?!
88
00:05:39,050 --> 00:05:40,320
right?
89
00:05:40,390 --> 00:05:43,150
huh?
90
00:05:43,620 --> 00:05:44,850
This is awesome!
91
00:05:44,920 --> 00:05:46,620
The Hidden Leaf's famous\Nchild genius
92
00:05:46,720 --> 00:05:48,620
who became a jonin at age 12!
93
00:05:48,690 --> 00:05:51,320
The Sixth Hokage who forged peace\Nafter the Great Ninja War...
94
00:05:51,390 --> 00:05:52,750
And he's going to be our proctor?!
95
00:05:52,990 --> 00:05:55,120
I think this is going to\Nturn out to be a drag…
96
00:05:55,720 --> 00:05:57,390
guys!
97
00:05:57,590 --> 00:06:00,550
Old Man Kakashi's already retired!
98
00:06:00,620 --> 00:06:02,390
Lord Sixth.
99
00:06:02,450 --> 00:06:04,620
ya know!
100
00:06:05,050 --> 00:06:07,690
I know all about you guys too.
101
00:06:08,020 --> 00:06:10,350
Huh? What do you mean?
102
00:06:10,650 --> 00:06:13,190
I know that you're the group\Nof troublemakers.
103
00:06:13,590 --> 00:06:15,920
That's why I became the proctor.
104
00:06:16,350 --> 00:06:20,490
We can't let troublemakers\Nbecome shinobi.
105
00:06:20,890 --> 00:06:21,790
Huh?
106
00:06:22,090 --> 00:06:23,220
Let me repeat
107
00:06:23,290 --> 00:06:26,220
we don't need troublemakers.
108
00:06:27,050 --> 00:06:28,350
I'll be watching.
109
00:06:28,620 --> 00:06:33,090
Whether you have what it takes to become\Na worthy shinobi or not.
110
00:06:33,890 --> 00:06:35,950
Let's see... First…
111
00:06:38,190 --> 00:06:41,290
you'll pass.
112
00:06:41,350 --> 00:06:42,450
How's that?
113
00:06:42,850 --> 00:06:47,390
headbands and targets\Nare only for clarifying decisions.
114
00:06:48,290 --> 00:06:52,450
We don't want to go overboard\Nand end up killing someone.
115
00:06:54,950 --> 00:06:56,620
Sounds like fun.
116
00:06:56,690 --> 00:06:59,590
We'll show you what we're made of!
117
00:06:59,890 --> 00:07:02,990
I'd like to ask a question…
118
00:07:03,620 --> 00:07:05,650
right?
119
00:07:05,850 --> 00:07:07,390
there isn't.
120
00:07:07,620 --> 00:07:10,650
I'm saying there just this one bell.\NThat's all.
121
00:07:11,950 --> 00:07:13,150
Wait a second!
122
00:07:13,350 --> 00:07:16,520
Does that mean you're only\Ngonna pass one person?!
123
00:07:16,850 --> 00:07:18,790
You can quit if you don't like it.
124
00:07:19,020 --> 00:07:21,390
Although that will be\Nan automatic fail.
125
00:07:21,990 --> 00:07:24,520
\Nwe have enough personnel.
126
00:07:24,990 --> 00:07:27,550
It's not a big deal if\Nno one passes.
127
00:07:29,120 --> 00:07:31,090
How can you do something\Nso messed up?
128
00:07:31,520 --> 00:07:32,850
What's messed up about it?
129
00:07:34,020 --> 00:07:36,350
in a real battle
130
00:07:36,420 --> 00:07:39,620
there's no way to predict what\Nyou'll come up against.
131
00:07:40,490 --> 00:07:41,750
Don't forget…
132
00:07:41,820 --> 00:07:44,950
In the world that\Nyou're striving to enter
133
00:07:45,020 --> 00:07:47,490
one mistake can mean death.
134
00:07:47,820 --> 00:07:49,090
That's the reality.
135
00:07:49,750 --> 00:07:51,690
The Sensei are being scary…
136
00:07:52,350 --> 00:07:54,950
We will be acting as\NLord Sixth's bodyguards.
137
00:07:55,420 --> 00:07:59,320
\Nyou must get through us.
138
00:07:59,850 --> 00:08:01,920
We don't plan on making it\Neasy for you.
139
00:08:02,850 --> 00:08:03,850
And there you have it.
140
00:08:04,350 --> 00:08:05,850
We're not going to\Nhold back either...
141
00:08:05,920 --> 00:08:09,190
come at us with\Nintent to kill.
142
00:08:10,190 --> 00:08:13,490
Show us your resolve.
143
00:08:13,990 --> 00:08:16,490
Are you sure what about you said?
144
00:08:16,750 --> 00:08:21,420
because there's no way\NI'll lose to schoolkids
145
00:08:21,490 --> 00:08:25,950
who just pal around and\Nrefuse to grow up.
146
00:08:27,620 --> 00:08:29,790
You have 24 hours starting now.
147
00:08:30,190 --> 00:08:31,650
On your mark…
148
00:08:31,720 --> 00:08:33,050
No need for that!
149
00:08:33,490 --> 00:08:35,920
I'll settle this…\Nright now!
150
00:08:42,720 --> 00:08:43,950
Good grief…
151
00:08:44,020 --> 00:08:46,120
like son.\NYou're so impatient.
152
00:08:46,620 --> 00:08:49,220
Never mind.\NWe start now.
153
00:08:52,850 --> 00:08:54,420
What are we gonna do?
154
00:08:55,120 --> 00:08:56,420
They're making fun of us!
155
00:08:56,950 --> 00:08:58,220
wait!
156
00:08:58,820 --> 00:09:00,720
Who just pals around?\NYeah right!
157
00:09:01,150 --> 00:09:02,890
I won't let you get away!
158
00:09:10,250 --> 00:09:12,320
for sure!
159
00:09:12,450 --> 00:09:15,120
\Nand we're not gonna lose!
160
00:09:15,890 --> 00:09:18,450
You two are great rivals!
161
00:09:18,750 --> 00:09:20,620
I won't lose either!
162
00:09:27,150 --> 00:09:29,590
they're going ahead.
163
00:09:29,650 --> 00:09:31,050
Aren't we going after them?
164
00:09:31,420 --> 00:09:32,590
You say that
165
00:09:32,650 --> 00:09:35,420
but you want to use Iwabe and\Nthe others as a diversion
166
00:09:35,490 --> 00:09:37,150
to preserve your energy.
167
00:09:37,550 --> 00:09:39,550
that won't work. Houki!
168
00:09:39,850 --> 00:09:41,250
What did you say?
169
00:09:41,320 --> 00:09:43,450
Like I'd pull a cheap trick\Nlike that!
170
00:09:43,850 --> 00:09:45,320
We'll see about that.
171
00:09:45,820 --> 00:09:46,720
Let's get after them!
172
00:09:47,520 --> 00:09:48,390
Damn…
173
00:09:50,750 --> 00:09:52,320
Doshu!
174
00:09:55,020 --> 00:09:58,320
Going after Lord Sixth blindly\Nwill only end badly.
175
00:09:58,620 --> 00:10:01,720
We first have to figure out\Na strategy to get the bell first.
176
00:10:02,190 --> 00:10:03,250
but…
177
00:10:03,320 --> 00:10:06,920
What do we do if someone gets\Nto Lord Sixth first?
178
00:10:07,320 --> 00:10:09,420
There's only one bell.
179
00:10:09,850 --> 00:10:10,890
That's…
180
00:10:11,920 --> 00:10:14,390
Just think about that when\Nwe come up against him.
181
00:10:15,090 --> 00:10:16,050
Boruto!
182
00:10:16,850 --> 00:10:18,390
It's just an exam.
183
00:10:18,720 --> 00:10:20,420
Don't be so serious.
184
00:10:20,590 --> 00:10:21,750
If it doesn't work out
185
00:10:21,820 --> 00:10:24,390
we'll just have to practice more\Nor take a make-up exam. That's all.
186
00:10:25,550 --> 00:10:26,620
Boruto.
187
00:10:26,690 --> 00:10:27,620
Mitsuki!
188
00:10:27,790 --> 00:10:30,790
But it's a fact that from the moment\NLord Sixth said start
189
00:10:30,850 --> 00:10:33,720
everyone's gone off on their own.
190
00:10:34,320 --> 00:10:36,120
Even Shikadai's not here.
191
00:10:37,250 --> 00:10:40,790
It just may be the case that\Nwe can't just do anything we choose.
192
00:10:42,520 --> 00:10:44,750
You planted a GPS\Non the Lord Sixth!
193
00:10:44,820 --> 00:10:46,190
Shikadai!
194
00:10:46,820 --> 00:10:49,290
It's a drag to use more energy\Nthan necessary.
195
00:10:50,450 --> 00:10:54,320
\Nwe've got to act on our own.
196
00:10:54,550 --> 00:10:57,950
My mom and dad will nag if\NI don't make it as a ninja.
197
00:10:59,020 --> 00:11:01,950
That's why we just have\Nto go with what will work.
198
00:11:02,490 --> 00:11:04,750
doesn't it?
199
00:11:05,290 --> 00:11:06,050
Huh?
200
00:11:06,450 --> 00:11:07,550
This is…
201
00:11:07,750 --> 00:11:09,020
huh?
202
00:11:09,650 --> 00:11:11,550
Partial Expansion Jutsu!
203
00:11:20,220 --> 00:11:21,490
A bug!
204
00:11:21,550 --> 00:11:22,820
They got us.
205
00:11:22,950 --> 00:11:23,890
This is bad.
206
00:11:24,950 --> 00:11:29,020
We fell for the Sensei's strategy\Nto separate us.
207
00:11:34,950 --> 00:11:37,790
huh?
208
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
You sense it too?
209
00:11:40,050 --> 00:11:41,390
You're right.
210
00:11:41,450 --> 00:11:44,720
I think I've seen\Nthis giant tree before.
211
00:11:46,450 --> 00:11:48,420
Such easy pickings\Nwhen they're scattered.
212
00:11:48,720 --> 00:11:50,850
One genjutsu complete!
213
00:11:56,050 --> 00:11:59,150
this is an individual exam.
214
00:11:59,650 --> 00:12:00,920
And you're saying that…
215
00:12:00,990 --> 00:12:04,120
right?
216
00:12:04,550 --> 00:12:05,750
At least in the beginning
217
00:12:05,820 --> 00:12:10,250
it's more effective if we work\Ntogether to get rid of obstacles.
218
00:12:10,450 --> 00:12:11,720
Anko Sensei…
219
00:12:11,790 --> 00:12:14,150
Sweets have nothing to do\Nwith the exam.
220
00:12:14,650 --> 00:12:16,750
okay!
221
00:12:16,990 --> 00:12:19,390
chubs!
222
00:12:21,890 --> 00:12:24,120
I'm gonna have to deal\Nwith the weaklings?
223
00:12:24,320 --> 00:12:27,090
They really underestimated me.
224
00:12:30,150 --> 00:12:32,350
Anko Sensei's battling over there.
225
00:12:32,790 --> 00:12:34,790
we've gotta find Lord Sixth\Nas soon as we can.
226
00:12:34,990 --> 00:12:37,820
right?
227
00:12:38,220 --> 00:12:39,150
Yeah!
228
00:12:44,550 --> 00:12:46,020
What was that?
229
00:12:53,390 --> 00:12:56,050
The early bird gets\Nthe worm or not…
230
00:12:56,490 --> 00:13:00,450
hey?
231
00:13:01,020 --> 00:13:02,990
Anyway… Here comes\Nthe second wave.
232
00:13:12,050 --> 00:13:13,620
Big Bro Konohamaru!
233
00:13:14,050 --> 00:13:15,720
hey!
234
00:13:28,420 --> 00:13:31,720
You don't seem to understand\Nwhat Lord Sixth said!
235
00:13:33,690 --> 00:13:35,590
I'll show you what\Na real battle is like.
236
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
Boruto!
237
00:13:41,790 --> 00:13:43,420
hey?!
238
00:13:43,490 --> 00:13:44,850
As if I'd wait!
239
00:13:45,120 --> 00:13:46,750
I don't waste time\Non low-scoring points
240
00:13:46,820 --> 00:13:49,090
or troublesome word problems!
241
00:13:49,150 --> 00:13:51,020
Don't you know the first thing\Nabout exams?!
242
00:13:52,250 --> 00:13:55,220
hey?!
243
00:13:55,650 --> 00:13:59,250
My target is only Old Man Kakashi\Nfor the passing score!
244
00:13:59,750 --> 00:14:02,920
Damn it. He really knows all\Nthe tricks of the trade…
245
00:14:03,490 --> 00:14:06,390
Well? Don't you need to go with him?
246
00:14:06,590 --> 00:14:08,650
If it was the correct thing to do
247
00:14:08,720 --> 00:14:11,720
you wouldn't have allowed Boruto\Nto pass so easily.
248
00:14:11,990 --> 00:14:13,150
as expected
249
00:14:13,220 --> 00:14:16,350
you seem to understand better\Nthan Boruto. But—!
250
00:14:16,720 --> 00:14:18,150
Class Rep!
251
00:14:18,390 --> 00:14:19,250
Right!
252
00:14:25,720 --> 00:14:28,650
how are we gonna\Nfind Lord Sixth?
253
00:14:28,890 --> 00:14:31,620
but right now…
254
00:14:31,990 --> 00:14:35,150
I'm gonna search from\Nthe top of the highest tree.
255
00:14:38,420 --> 00:14:39,490
Wind Style: Breakthrough.
256
00:14:41,450 --> 00:14:42,590
Whoa!
257
00:14:43,950 --> 00:14:45,890
Lord Sixth is up ahead.
258
00:14:46,450 --> 00:14:48,620
\Nyou must take me down first.
259
00:14:49,420 --> 00:14:51,590
But it will be impossible\Nto reach him.
260
00:14:52,120 --> 00:14:53,250
I—
261
00:14:53,320 --> 00:14:54,990
Lightning Style: Snake Lightning!
262
00:14:58,620 --> 00:15:00,220
you go on ahead.
263
00:15:00,450 --> 00:15:01,290
What?!
264
00:15:01,620 --> 00:15:02,950
Leave this to me.
265
00:15:03,750 --> 00:15:04,890
Are you sure?
266
00:15:05,020 --> 00:15:07,420
Yes. I want to battle Sensei.
267
00:15:07,620 --> 00:15:09,420
I'm going ahead!
268
00:15:11,390 --> 00:15:12,050
Hey!
269
00:15:14,520 --> 00:15:16,490
Shino Sensei.
270
00:15:21,590 --> 00:15:24,120
so where is Lord Sixth?
271
00:15:24,690 --> 00:15:27,690
A very carefree\Nand simplistic method…
272
00:15:28,150 --> 00:15:31,620
but searching from up high\Nisn't such a bad idea.
273
00:15:41,120 --> 00:15:42,250
huh?
274
00:15:45,320 --> 00:15:46,220
Too easy!
275
00:15:52,420 --> 00:15:55,020
Old Man Kakashi!
276
00:15:55,720 --> 00:15:57,950
I'm gonna pass the exam!
277
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Snakes!
278
00:16:27,310 --> 00:16:29,080
Just like a Special Jonin…
279
00:16:29,140 --> 00:16:31,880
I guess you're not just some\Nmiddle-aged lady who loves sweets.
280
00:16:32,240 --> 00:16:33,610
You only realized that now?
281
00:16:34,210 --> 00:16:38,010
Goes to show you shouldn't take\Nmiddle-aged ladies for granted!
282
00:16:39,640 --> 00:16:40,540
Damn it!
283
00:16:41,380 --> 00:16:42,140
Shikadai!
284
00:16:47,710 --> 00:16:48,840
Mud Wall!
285
00:16:55,880 --> 00:16:57,210
When did you all—?
286
00:16:57,780 --> 00:17:01,480
The genjutsu counter that\Nyou taught us worked perfectly.
287
00:17:01,580 --> 00:17:03,080
There's nowhere to run.
288
00:17:03,310 --> 00:17:05,540
Guess you could call it\Na reversal of fortune…
289
00:17:06,040 --> 00:17:09,040
You kids are pretty tough…
290
00:17:12,240 --> 00:17:14,940
\NShino Sensei.
291
00:17:16,040 --> 00:17:17,010
How unusual…
292
00:17:17,440 --> 00:17:19,440
You've never shown this\Nmuch determination before.
293
00:17:20,180 --> 00:17:23,380
I thought you weren't too interested\Nin exams like this.
294
00:17:23,780 --> 00:17:26,240
That might have been the old me.
295
00:17:26,810 --> 00:17:30,440
\NI've started to see many things.
296
00:17:31,740 --> 00:17:32,840
At the very least…
297
00:17:33,340 --> 00:17:35,440
I want to help Boruto
298
00:17:35,510 --> 00:17:37,780
pass the exam with him and\Nbecome ninja together.
299
00:17:39,280 --> 00:17:40,480
And one more thing.
300
00:17:41,110 --> 00:17:41,980
In the beginning
301
00:17:42,040 --> 00:17:44,810
I said there was nothing more\Nthat I could learn from you.
302
00:17:45,140 --> 00:17:47,610
Now I know that you are the one\NI must challenge
303
00:17:47,680 --> 00:17:48,810
with everything I've got.
304
00:17:49,210 --> 00:17:50,480
It seems…
305
00:17:51,140 --> 00:17:53,910
I'll need to get\Na bit more serious here.
306
00:18:07,910 --> 00:18:09,180
huh?
307
00:18:09,240 --> 00:18:10,810
you'd already awakened it?
308
00:18:11,110 --> 00:18:13,910
But it looks like you still\Nhaven't mastered using it.
309
00:18:14,440 --> 00:18:15,340
Summoning!
310
00:18:18,880 --> 00:18:20,180
What is this thing?!
311
00:18:20,610 --> 00:18:21,540
Sarada!
312
00:18:22,310 --> 00:18:23,280
Thanks.
313
00:18:23,510 --> 00:18:24,440
Lightning Style!
314
00:18:27,180 --> 00:18:28,410
Be careful!
315
00:18:28,640 --> 00:18:32,040
Konohamaru Sensei's true power\Nis nothing like this.
316
00:18:32,440 --> 00:18:33,410
huh?
317
00:18:33,840 --> 00:18:36,640
It's much smaller than\Nthe last time I saw it
318
00:18:36,710 --> 00:18:38,180
but it's still nasty.
319
00:18:38,980 --> 00:18:41,280
Whether it's the Sharingan or Nue…
320
00:18:41,340 --> 00:18:43,680
hey.
321
00:18:44,680 --> 00:18:46,010
Shadow Clone Jutsu!
322
00:18:49,780 --> 00:18:52,080
Did Naruto teach you\Nthe Shadow Clone?
323
00:18:52,310 --> 00:18:54,340
You think I'd ask for anything\Nfrom that stupid old man?
324
00:19:07,340 --> 00:19:09,640
You used Substitution to\Nswitch places with my clone?!
325
00:19:10,280 --> 00:19:12,940
You and your father are so alike.
326
00:19:13,410 --> 00:19:14,680
We are not!
327
00:19:28,080 --> 00:19:29,510
You're pretty good.
328
00:19:37,610 --> 00:19:38,810
I didn't think you'd get this far.
329
00:19:39,510 --> 00:19:41,510
you are his son.
330
00:19:43,440 --> 00:19:44,640
You say that
331
00:19:44,710 --> 00:19:47,440
but you still have your insects\Nthat you haven't used.
332
00:19:48,040 --> 00:19:50,710
it makes no difference to me.
333
00:19:51,310 --> 00:19:53,640
can I?
334
00:19:54,480 --> 00:19:56,940
there's more to the exam.
335
00:19:57,110 --> 00:19:58,180
Go on ahead.
336
00:19:58,310 --> 00:19:58,980
Yes.
337
00:19:59,640 --> 00:20:03,540
But Boruto might have\Nalready settled this.
338
00:20:03,980 --> 00:20:04,980
That's not possible.
339
00:20:05,610 --> 00:20:09,910
\NLord Sixth is not lenient.
340
00:20:12,840 --> 00:20:16,410
To have come this far before\Neven graduating from the Academy…
341
00:20:17,180 --> 00:20:20,810
\Nyou're a cut above the rest.
342
00:20:21,180 --> 00:20:23,210
A real genius.
343
00:20:23,840 --> 00:20:25,710
You finally get it?
344
00:20:25,940 --> 00:20:27,540
But it's no good.
345
00:20:29,140 --> 00:20:31,010
You are not suited\Nto become a ninja.
346
00:20:31,380 --> 00:20:32,310
What?!
347
00:20:33,140 --> 00:20:36,540
You lack one decisive element.
348
00:20:37,740 --> 00:20:42,340
I don't wanna hear\Na lecture from you!
349
00:20:42,910 --> 00:20:46,610
right?
350
00:20:47,210 --> 00:20:48,310
Of course.
351
00:20:49,410 --> 00:20:50,210
Here we go!
352
00:20:50,280 --> 00:20:50,910
Yeah!
353
00:20:51,340 --> 00:20:52,940
– Wind Style! Gale Palm!\N– Wind Style! Gale Palm!
354
00:20:53,110 --> 00:20:54,740
– Take this… Lethal…\N– Take this… Lethal…
355
00:20:54,780 --> 00:20:56,910
Boruto Stream!
356
00:21:09,780 --> 00:21:10,880
It's mine!
357
00:21:17,010 --> 00:21:18,280
Not again!
358
00:21:21,140 --> 00:21:25,780
\Nto lure me out with clones…
359
00:21:26,980 --> 00:21:30,110
You almost got the bell.
360
00:21:34,680 --> 00:21:36,740
ninjutsu…
361
00:21:36,810 --> 00:21:39,410
\Nand are a cut above the rest.
362
00:21:39,680 --> 00:21:41,440
You have the skills of a genin…
363
00:21:41,510 --> 00:21:43,740
you have the skill level\Nof a chunin.
364
00:21:44,080 --> 00:21:45,210
Ouch!
365
00:21:45,280 --> 00:21:48,910
\Nthis is the end of the line for you.
366
00:21:49,940 --> 00:21:51,580
Damn it!
367
00:23:25,610 --> 00:23:27,910
You can't just become a ninja.
368
00:23:27,980 --> 00:23:29,750
unless you have resolve.
369
00:23:29,810 --> 00:23:32,350
How would you know\Nanything about me?!
370
00:23:32,410 --> 00:23:33,550
I know plenty.
371
00:23:33,680 --> 00:23:35,950
This year's Academy students\Nare horrible.
372
00:23:36,010 --> 00:23:37,510
They underestimate what a ninja is.
373
00:23:37,610 --> 00:23:39,880
It must be your influence on them.
374
00:23:40,310 --> 00:23:41,410
That's—?!
375
00:23:41,480 --> 00:23:42,410
Me?
376
00:23:42,880 --> 00:23:46,180
Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
377
00:23:46,250 --> 00:23:48,150
"A Shinobi's Resolve"\N\N
378
00:23:48,210 --> 00:23:51,910
I just can't acknowledge\Nthis group as ninja.
379
00:23:51,980 --> 00:23:54,010
A SHINOBI'S RESOLVE\N\N
23747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof