Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:07,180
Damn it!
2
00:00:07,510 --> 00:00:12,010
Why are Shino Sensei's lectures\Nso long?
3
00:00:14,410 --> 00:00:15,680
Sorry to keep you guys waiting!
4
00:00:15,750 --> 00:00:17,780
Let's go to Thunder Burger…!
5
00:00:20,950 --> 00:00:24,780
don't be so loud.
6
00:00:24,850 --> 00:00:27,180
Sarada?
7
00:00:27,350 --> 00:00:28,410
Where's everyone else?
8
00:00:28,480 --> 00:00:31,310
I don't know.\NMaybe they all went home.
9
00:00:31,580 --> 00:00:33,650
It's almost time for\Nthe graduation exams so…
10
00:00:33,710 --> 00:00:34,980
Huh?!
11
00:00:35,180 --> 00:00:39,610
I hate this! When did everyone\Nbecome so cold?
12
00:00:39,780 --> 00:00:42,810
\Neveryone's so serious about training.
13
00:00:42,950 --> 00:00:45,210
No one wants to hang out lately too.
14
00:00:45,650 --> 00:00:48,780
Sarada?
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,310
Are you listening?
16
00:00:53,510 --> 00:00:55,680
\Nnot having any worries…
17
00:00:55,850 --> 00:00:57,010
What do you mean?
18
00:00:57,080 --> 00:01:00,250
but…
19
00:01:00,410 --> 00:01:02,880
But everyone has\Nthings to deal with
20
00:01:02,950 --> 00:01:04,780
so it might be best not to bother them.
21
00:01:08,810 --> 00:01:11,450
right?
22
00:01:15,050 --> 00:01:17,680
I think you might be\Nthe only who thinks that…
23
00:02:55,920 --> 00:02:56,590
THUNDER BURGER\N\N\N
24
00:02:56,590 --> 00:02:58,660
THUNDER BURGER\N\N\N"The Night of the Shooting Stars"
25
00:02:58,660 --> 00:03:01,290
"The Night of the Shooting Stars"
26
00:03:04,090 --> 00:03:06,390
I'm so tired.
27
00:03:09,360 --> 00:03:11,320
guys! Over here!
28
00:03:11,890 --> 00:03:13,420
Boruto.
29
00:03:13,490 --> 00:03:15,260
What? You're alone?
30
00:03:16,090 --> 00:03:19,360
you guys just\Nwent home without me.
31
00:03:19,590 --> 00:03:21,720
Some friends you are…
32
00:03:21,890 --> 00:03:23,860
It's not that we just went home.
33
00:03:24,690 --> 00:03:27,220
Our moms have been\Ngoing overboard lately.
34
00:03:27,390 --> 00:03:28,990
We're exhausted.
35
00:03:29,460 --> 00:03:31,460
thanks for your hard work…
36
00:03:31,920 --> 00:03:33,290
I'll say…
37
00:03:33,360 --> 00:03:35,890
\NI don't have an appetite.
38
00:03:39,190 --> 00:03:42,390
wanna continue\Nthe quest from last time?
39
00:03:42,460 --> 00:03:44,290
about our coordination earlier…
40
00:03:44,620 --> 00:03:46,890
I think it worked well.
41
00:03:47,290 --> 00:03:49,290
right?
42
00:03:49,520 --> 00:03:51,590
You should be grateful to me!
43
00:03:51,660 --> 00:03:53,690
yeah…\N– Even though I matched everything up…
44
00:03:54,260 --> 00:03:56,820
{\i1}I think you might be{\i0}\N{\i1}the only who thinks that.{\i0}
45
00:04:00,390 --> 00:04:01,820
Boruto?
46
00:04:03,420 --> 00:04:05,220
When did you—?!
47
00:04:06,420 --> 00:04:07,720
Boruto.
48
00:04:08,590 --> 00:04:09,590
So? What happened?
49
00:04:09,990 --> 00:04:13,190
It's not like you to be in such a daze.
50
00:04:13,660 --> 00:04:15,660
I-It's nothing!
51
00:04:17,360 --> 00:04:18,020
What?
52
00:04:18,290 --> 00:04:21,390
right?
53
00:04:22,490 --> 00:04:26,590
{\i0}\N{\i1}and destroy all evil.{\i0}
54
00:04:27,390 --> 00:04:28,320
{\i1}Hello!{\i0}
55
00:04:28,390 --> 00:04:30,960
{\i0}
56
00:04:31,020 --> 00:04:32,890
{\i1}the one and only{\i0}\N{\i1}Evil Jammer Kagemasa!{\i0}
57
00:04:33,520 --> 00:04:36,920
I'm here to eat{\i0}\N{\i1}the elusive Eternal Carp!{\i0}
58
00:04:37,460 --> 00:04:38,360
Kagemasa?!
59
00:04:38,860 --> 00:04:40,790
\Nbut it was on the news
60
00:04:40,860 --> 00:04:43,490
that he succeeded in losing weight.
61
00:04:43,890 --> 00:04:45,920
Successful weight loss…
62
00:04:45,990 --> 00:04:47,460
\Nso what are you trying to say…
63
00:04:47,660 --> 00:04:49,560
I'm going to dig in.{\i0}
64
00:04:52,120 --> 00:04:53,320
{\i1}Th-This is delicious!{\i0}
65
00:04:53,390 --> 00:04:55,190
{\i1}I've never eaten anything like this!{\i0}
66
00:04:55,260 --> 00:04:57,620
{\i1}My chopsticks…{\i0}\N{\i1}I can't stop my chopsticks!{\i0}
67
00:04:57,790 --> 00:04:58,920
Seriously?!
68
00:04:59,320 --> 00:05:01,260
it does look yummy.\N– {\i1}Won't I get fat if I eat so much?{\i0}
69
00:05:01,790 --> 00:05:03,960
I'm a pro at this.{\i0}
70
00:05:04,590 --> 00:05:06,290
– Is it really that good?\N– {\i1}It's so good… So good!{\i0}
71
00:05:06,820 --> 00:05:08,060
I heard once…
72
00:05:08,590 --> 00:05:11,560
\Nyou never forget the taste.
73
00:05:11,860 --> 00:05:13,890
That's why they call it\Nthe Eternal Carp.
74
00:05:14,720 --> 00:05:18,320
You can't fool me with words like that.
75
00:05:18,860 --> 00:05:19,860
Eternal…
76
00:05:19,920 --> 00:05:21,160
Sounds good!
77
00:05:21,460 --> 00:05:25,920
Let's all go to eat…\Nthis Eternal Carp!
78
00:05:26,320 --> 00:05:27,990
We can ask the rest\Nof the guys too!
79
00:05:28,490 --> 00:05:30,020
What a drag…
80
00:05:30,090 --> 00:05:31,760
right?
81
00:05:31,890 --> 00:05:33,120
yeah…
82
00:05:33,220 --> 00:05:36,390
\Nthen we should eat it!
83
00:05:36,520 --> 00:05:37,220
All right!
84
00:05:37,290 --> 00:05:38,360
What about you Mitsuki?
85
00:05:38,420 --> 00:05:40,760
Boruto.
86
00:05:40,860 --> 00:05:41,890
All right!
87
00:05:42,320 --> 00:05:43,190
Cho-Cho?
88
00:05:43,790 --> 00:05:46,920
\NI'm always there.
89
00:05:46,990 --> 00:05:48,120
Don't you know that?
90
00:05:49,820 --> 00:05:51,390
I guess I didn't have to ask.
91
00:05:55,190 --> 00:05:56,390
The Eternal Carp?
92
00:05:56,460 --> 00:05:58,560
They have it at the new campsite
93
00:05:58,620 --> 00:06:00,360
that Kaminarimon Company\Njust opened.
94
00:06:00,820 --> 00:06:03,020
\Nwe can eat that fish?
95
00:06:03,160 --> 00:06:05,290
sure.
96
00:06:05,360 --> 00:06:06,190
– Yeah?!\N– Wow!
97
00:06:07,020 --> 00:06:10,090
\Nthen released into the river.
98
00:06:10,560 --> 00:06:13,060
But it's hard to catch.
99
00:06:13,560 --> 00:06:16,460
We'll have no trouble catching it!
100
00:06:16,860 --> 00:06:19,360
let's go camping\Non our next break!
101
00:06:19,760 --> 00:06:20,820
Leave it to me!
102
00:06:20,890 --> 00:06:24,220
Our company can use you\Nas market research subjects!
103
00:06:24,490 --> 00:06:26,790
And there it is…\NThe rich boy's utterance…
104
00:06:26,860 --> 00:06:28,660
I…um…
105
00:06:30,490 --> 00:06:31,490
All right!
106
00:06:31,620 --> 00:06:33,490
I'm gonna invite some others.
107
00:06:35,090 --> 00:06:36,460
Eternal Carp?
108
00:06:37,390 --> 00:06:38,490
Camping?
109
00:06:39,160 --> 00:06:40,620
That sounds like fun.
110
00:06:40,760 --> 00:06:42,690
Sarada.
111
00:06:42,860 --> 00:06:43,620
Huh?
112
00:06:44,020 --> 00:06:46,790
if that's the case…
113
00:06:46,960 --> 00:06:47,860
All right!
114
00:06:48,160 --> 00:06:49,390
for sure!
115
00:06:50,990 --> 00:06:53,460
I'm absolutely gonna catch\Nthis Eternal Carp!
116
00:06:57,260 --> 00:06:58,790
Thank you!
117
00:07:00,890 --> 00:07:02,490
This should do it.
118
00:07:03,390 --> 00:07:06,220
The girls are in charge of shopping\Nfor curry ingredients…
119
00:07:06,290 --> 00:07:07,390
So that's that…
120
00:07:08,190 --> 00:07:10,090
You're awfully excited.
121
00:07:10,460 --> 00:07:11,590
Are you up to something?
122
00:07:11,720 --> 00:07:12,590
Huh?
123
00:07:12,790 --> 00:07:14,190
Don't act all innocent.
124
00:07:14,560 --> 00:07:18,260
You're not the type to take charge\Nover tedious stuff like this.
125
00:07:19,060 --> 00:07:20,060
Whatever…
126
00:07:21,660 --> 00:07:23,790
after we graduate
127
00:07:23,860 --> 00:07:25,690
right?
128
00:07:27,090 --> 00:07:28,690
This is just something memorable\Nfor all of us.
129
00:07:29,290 --> 00:07:30,990
This is so unlike you.
130
00:07:31,620 --> 00:07:32,790
okay?
131
00:07:33,620 --> 00:07:35,020
next is…
132
00:07:37,120 --> 00:07:38,790
Really? Camping?
133
00:07:39,190 --> 00:07:41,360
Sounds nice. Go and have fun!
134
00:07:41,860 --> 00:07:44,690
How come you're in such\Na good mood?
135
00:07:45,120 --> 00:07:48,320
It's your first sleepover with friends.
136
00:07:48,790 --> 00:07:52,160
I'm not going because\NI really want to go.
137
00:07:53,420 --> 00:07:54,460
C'mon…
138
00:07:54,920 --> 00:07:58,260
\Nyou sure don't look excited.
139
00:07:58,620 --> 00:07:59,760
Did something happen?
140
00:08:00,220 --> 00:08:03,220
No… Just that stupid Boruto\Nis so stupid.
141
00:08:04,390 --> 00:08:05,760
Boruto again?
142
00:08:06,520 --> 00:08:07,290
What?
143
00:08:07,760 --> 00:08:11,420
just that I always used\Nto say that about Naruto.
144
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
To Lord Hokage?!
145
00:08:13,860 --> 00:08:16,660
he's just Naruto.
146
00:08:17,760 --> 00:08:20,890
Mom…\NWere you good friends?
147
00:08:21,020 --> 00:08:23,060
Hmm? Well…
148
00:08:23,390 --> 00:08:25,720
Maybe not so much\Nat the Academy.
149
00:08:26,120 --> 00:08:29,290
\Nwe were more than family.
150
00:08:31,520 --> 00:08:34,320
So you can get close\Nafter graduation.
151
00:08:34,620 --> 00:08:36,190
Of course!
152
00:08:37,320 --> 00:08:38,860
Is friendship forever?
153
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Forever?
154
00:08:41,060 --> 00:08:43,720
I'm not sure…
155
00:08:44,490 --> 00:08:47,620
But my friends from that time\Nin my life are still my friends.
156
00:08:50,720 --> 00:08:52,790
even if it's Boruto…
157
00:08:52,860 --> 00:08:55,960
\Nyou should apologize properly.
158
00:08:56,020 --> 00:08:57,820
What's that all of a sudden?
159
00:08:58,090 --> 00:08:59,820
I didn't do anything.
160
00:09:03,090 --> 00:09:03,960
KAMINARIMON CAMPING GROUNDS\N\N\N
161
00:09:03,960 --> 00:09:05,020
KAMINARIMON CAMPING GROUNDS\NLOG CABIN\NVACATION RENTALS\NRV SITES
162
00:09:05,020 --> 00:09:06,360
KAMINARIMON CAMPING GROUNDS\N\N\N
163
00:09:06,720 --> 00:09:09,520
it's huge. This is great!
164
00:09:09,590 --> 00:09:11,660
The perfect place for training!
165
00:09:11,860 --> 00:09:14,190
okay?
166
00:09:14,690 --> 00:09:17,620
but…
167
00:09:18,190 --> 00:09:19,220
Thank goodness.
168
00:09:20,320 --> 00:09:22,720
Water and electricity…\NThat's about all we have.
169
00:09:23,120 --> 00:09:24,620
after all.
170
00:09:25,060 --> 00:09:28,390
let's start camping!
171
00:09:45,820 --> 00:09:47,920
this should do.
172
00:09:48,320 --> 00:09:50,360
so…!
173
00:09:50,660 --> 00:09:52,360
I'll take you there.
174
00:09:52,690 --> 00:09:53,820
This is it.
175
00:09:54,120 --> 00:09:55,190
I can't wait to get started.
176
00:10:01,220 --> 00:10:03,090
let's fish!
177
00:10:04,260 --> 00:10:06,090
but what the heck!
178
00:10:06,420 --> 00:10:09,220
I like doing stuff like this.
179
00:10:11,220 --> 00:10:13,490
Eternal Carp!
180
00:10:18,320 --> 00:10:19,960
I'm hungry.
181
00:10:22,520 --> 00:10:23,420
I'm not getting anything.
182
00:10:23,890 --> 00:10:24,960
Is this normal?
183
00:10:26,960 --> 00:10:29,020
if it isn't Master Denki.
184
00:10:29,890 --> 00:10:32,560
What are you doing here?
185
00:10:33,190 --> 00:10:34,360
Mr. Caretaker!
186
00:10:34,720 --> 00:10:35,690
We're fishing. Can't you tell?
187
00:10:35,960 --> 00:10:37,420
It's useless fishing here.
188
00:10:38,120 --> 00:10:40,460
It rained yesterday and the waters rose.
189
00:10:40,520 --> 00:10:43,560
the Eternal Carp's taken\Nrefuge between the rocks.
190
00:10:43,790 --> 00:10:44,960
– Huh?!\N– Huh?!
191
00:10:45,060 --> 00:10:47,990
It's hard enough as it is\Nto catch the Eternal Carp.
192
00:10:48,190 --> 00:10:50,860
\Nit's near impossible.
193
00:10:51,390 --> 00:10:53,490
C-Can't you do something?!
194
00:10:53,960 --> 00:10:56,090
if I were you.
195
00:11:01,190 --> 00:11:02,190
What do we do?
196
00:11:06,820 --> 00:11:07,990
– You got a bite!\N– No way!
197
00:11:12,860 --> 00:11:14,660
you idiot!
198
00:11:14,720 --> 00:11:16,020
The line will break!
199
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
I'm almost there…
200
00:11:27,660 --> 00:11:29,490
I told you.
201
00:11:29,820 --> 00:11:31,490
Shikadai?!
202
00:11:32,790 --> 00:11:34,020
One more time!
203
00:11:34,190 --> 00:11:35,620
Forget it.
204
00:11:35,990 --> 00:11:38,520
\Nit means it's all over.
205
00:11:39,660 --> 00:11:40,960
The fish is there.
206
00:11:41,020 --> 00:11:42,860
It ain't over yet!
207
00:11:43,520 --> 00:11:45,860
Eternal Carp!
208
00:11:46,220 --> 00:11:47,590
Sure…
209
00:11:47,990 --> 00:11:51,020
But we can't stay hungry\Nlike this forever.
210
00:11:51,160 --> 00:11:52,160
He's right.
211
00:11:52,660 --> 00:11:55,290
I'm dying of hunger.
212
00:11:55,460 --> 00:11:58,620
we'd better start a fire soon
213
00:11:58,690 --> 00:12:00,560
or we'll miss out on the curry too.
214
00:12:00,890 --> 00:12:01,660
Huh?!
215
00:12:01,720 --> 00:12:03,920
guys!
216
00:12:04,190 --> 00:12:06,720
But that fish sure fought hard.
217
00:12:06,890 --> 00:12:09,920
I'll bet it's the boss of the river.
218
00:12:10,160 --> 00:12:11,290
Aw…
219
00:12:21,930 --> 00:12:23,160
So good!
220
00:12:23,230 --> 00:12:25,960
This curry tastes great.
221
00:12:26,460 --> 00:12:29,230
you're really good at cooking!
222
00:12:29,890 --> 00:12:31,960
Cooking is also a ninja's skill.
223
00:12:32,530 --> 00:12:33,930
I see…
224
00:12:34,960 --> 00:12:37,590
chubs.
225
00:12:37,890 --> 00:12:40,430
to just eat and eat.
226
00:12:40,760 --> 00:12:42,290
please!
227
00:12:42,830 --> 00:12:45,960
\Nand that made things go smoothly.
228
00:12:46,130 --> 00:12:49,490
I didn't think we'd all be\Nhaving fun together either.
229
00:12:49,630 --> 00:12:51,930
I'm happy being here\Nwith you guys too!
230
00:12:52,690 --> 00:12:56,290
Everyone's changed since\Nwe started class together.
231
00:12:56,530 --> 00:12:57,530
Really?
232
00:12:57,590 --> 00:12:59,990
I've always been me.
233
00:13:00,060 --> 00:13:03,260
\NCho-Cho
234
00:13:03,330 --> 00:13:04,960
after I transferred to the Academy.
235
00:13:05,290 --> 00:13:07,490
you're right.
236
00:13:07,560 --> 00:13:11,460
I guess I'm a trendsetter that\Nchanges those around me!
237
00:13:11,790 --> 00:13:13,590
I wouldn't go that far…
238
00:13:14,160 --> 00:13:15,430
Boruto?
239
00:13:27,090 --> 00:13:28,560
Boruto?
240
00:13:31,060 --> 00:13:32,260
I'm going for a bit.
241
00:13:33,160 --> 00:13:34,430
I'll be right back!
242
00:13:36,390 --> 00:13:37,830
What's with him?
243
00:13:38,390 --> 00:13:41,190
He really must've wanted\Nto try the Eternal Carp…
244
00:13:41,560 --> 00:13:44,030
Cho-Cho.
245
00:13:44,190 --> 00:13:47,390
after all.
246
00:13:47,530 --> 00:13:49,160
I was being sarcastic.
247
00:14:00,790 --> 00:14:03,260
this just has to work.
248
00:14:04,190 --> 00:14:06,190
there he is. Boruto!
249
00:14:08,060 --> 00:14:10,630
and Sarada too?
250
00:14:15,860 --> 00:14:16,790
What is it?
251
00:14:17,190 --> 00:14:18,290
Nothing…
252
00:14:24,990 --> 00:14:27,690
Since when do you\Nlove fish so much?
253
00:14:27,760 --> 00:14:30,090
So? What's wrong with that?
254
00:14:30,830 --> 00:14:33,560
\Nstill bothering you?
255
00:14:34,530 --> 00:14:37,090
{\i1}I think you might be{\i0}\N{\i1}the only who thinks that…{\i0}
256
00:14:38,890 --> 00:14:41,660
You're probably thinking\Nsomething childish
257
00:14:41,730 --> 00:14:44,990
right?
258
00:14:45,430 --> 00:14:46,530
Am not!
259
00:14:46,590 --> 00:14:49,860
What's wrong with wanting\Nto eat something good with everyone?!
260
00:14:51,590 --> 00:14:55,660
Although I'd be lying if\NI said I wasn't bothered…I guess.
261
00:15:00,030 --> 00:15:03,790
I'm sorry…\NI said too much that day.
262
00:15:03,960 --> 00:15:07,460
What's gotten into you\Nall of a sudden? Feeling repentant?
263
00:15:07,530 --> 00:15:08,790
quiet!
264
00:15:08,860 --> 00:15:10,930
You always have to have\Nthe last word.
265
00:15:11,130 --> 00:15:14,890
I guess what\Nyou said is right.
266
00:15:15,390 --> 00:15:18,560
Anything eternal\Nisn't gonna be easy.
267
00:15:18,630 --> 00:15:22,260
What? Are you saying that\Njust because I gave in?
268
00:15:22,390 --> 00:15:24,990
Huh? Isn't that my line?
269
00:15:26,530 --> 00:15:28,060
This is kinda fun.
270
00:15:28,290 --> 00:15:29,990
Fun? This?
271
00:15:30,690 --> 00:15:32,960
it's the first time\NI've experienced anything like this.
272
00:15:34,660 --> 00:15:35,430
Oh…I see.
273
00:15:36,860 --> 00:15:40,030
I don't about all this eternal stuff…
274
00:15:40,960 --> 00:15:45,260
I was able to change.
275
00:15:46,930 --> 00:15:50,430
\Nyou and everyone are…
276
00:15:53,090 --> 00:15:57,330
\Nso I've also decided and…
277
00:15:58,230 --> 00:15:59,260
Whoa!
278
00:15:59,330 --> 00:16:00,230
Boruto?!
279
00:16:03,760 --> 00:16:06,190
That's him! No mistake!
280
00:16:11,760 --> 00:16:12,930
That thing's…
281
00:16:13,360 --> 00:16:14,630
The Eternal Carp?
282
00:16:16,760 --> 00:16:18,260
Boruto! Hang on!
283
00:16:21,160 --> 00:16:23,230
I can't hold him… I'm gonna…
284
00:16:27,390 --> 00:16:28,930
Don't give up!
285
00:16:29,230 --> 00:16:30,760
Shut up!
286
00:16:33,060 --> 00:16:34,030
Boruto!
287
00:16:34,390 --> 00:16:35,490
Class Rep!
288
00:16:35,560 --> 00:16:36,790
I decided…
289
00:16:37,130 --> 00:16:39,190
I'm going to become a shinobi\Nwith everyone!
290
00:16:43,430 --> 00:16:44,630
Summoning Jutsu!
291
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Is that Nue?!
292
00:16:54,030 --> 00:16:55,390
what?
293
00:16:55,730 --> 00:16:56,760
Nue!
294
00:17:04,860 --> 00:17:06,930
Now the line is absolutely unbreakable!
295
00:17:08,160 --> 00:17:12,990
My father made this power\Nto curse the world…
296
00:17:13,690 --> 00:17:15,430
It's a power made to hurt people…
297
00:17:16,660 --> 00:17:19,330
you taught me…
298
00:17:19,660 --> 00:17:23,060
It's okay for me to be friends\Nwith everyone.
299
00:17:23,660 --> 00:17:25,060
Damn right!
300
00:17:25,390 --> 00:17:28,030
Class Rep!
301
00:17:28,560 --> 00:17:29,930
I see…
302
00:17:29,990 --> 00:17:32,460
Who knew you had something\Nlike this up your sleeve!
303
00:17:33,030 --> 00:17:34,990
I'm sorry I kept it secret.
304
00:17:35,790 --> 00:17:38,160
I've got to step it up too.
305
00:17:39,630 --> 00:17:42,060
sync your movements with mine!
306
00:17:42,390 --> 00:17:43,430
Gotcha!
307
00:17:48,660 --> 00:17:49,890
A little more!
308
00:17:49,960 --> 00:17:50,990
Right!
309
00:17:56,160 --> 00:17:57,830
Nue!
310
00:18:03,090 --> 00:18:07,060
No way…am I gonna let you\Nremain elusive!
311
00:18:10,490 --> 00:18:13,330
Boruto! Don't just go off doing\Nwhatever you feel like doing!
312
00:18:13,490 --> 00:18:14,560
Shikadai!
313
00:18:17,690 --> 00:18:20,690
you not telling us that\Nyou were having this much fun.
314
00:18:20,960 --> 00:18:21,890
Mitsuki!
315
00:18:23,430 --> 00:18:24,490
Lightning Style!
316
00:18:30,790 --> 00:18:32,290
Hang onto the pole!
317
00:18:32,460 --> 00:18:34,290
Earth Style! Mud Wall!
318
00:18:37,390 --> 00:18:41,290
This elusive fish is what\Nmy beauty yearns for…
319
00:18:41,360 --> 00:18:42,930
So I'll catch it!
320
00:18:46,460 --> 00:18:48,260
I'll close off his escape route!
321
00:18:49,560 --> 00:18:51,630
Boruto!
322
00:18:52,060 --> 00:18:53,260
Guys…
323
00:18:53,660 --> 00:18:55,390
All right! Let's go!
324
00:18:55,960 --> 00:18:59,760
Cha…!
325
00:19:09,130 --> 00:19:10,490
Boruto!
326
00:19:10,730 --> 00:19:11,660
All right!
327
00:19:11,730 --> 00:19:13,230
Shadow Clone Jutsu!
328
00:19:14,560 --> 00:19:15,630
This…
329
00:19:16,530 --> 00:19:18,590
– is it!\N– is it!
330
00:19:24,130 --> 00:19:26,690
No doubt about it. This is…
331
00:19:26,760 --> 00:19:27,990
This is the elusive…!
332
00:19:28,260 --> 00:19:29,660
The {\i1}umami{\i0}—!
333
00:19:29,760 --> 00:19:32,860
I think I'll remember it forever…
334
00:19:33,290 --> 00:19:36,560
"Forever" might be a little exaggerated.
335
00:19:36,630 --> 00:19:38,590
But it's absolutely satisfying.
336
00:19:38,690 --> 00:19:40,030
Boruto!
337
00:19:40,460 --> 00:19:42,160
It was worth cooking it!
338
00:19:45,060 --> 00:19:47,190
What's the matter?\NWhy aren't you eating?
339
00:19:50,360 --> 00:19:52,130
We all caught it together.
340
00:19:53,460 --> 00:19:57,590
\Nwasn't it?
341
00:19:57,790 --> 00:20:00,960
Class Rep.
342
00:20:02,230 --> 00:20:04,690
Its last power surge was scary\Nfor a minute there…
343
00:20:04,830 --> 00:20:07,430
Iwabe.
344
00:20:08,090 --> 00:20:08,990
That's right.
345
00:20:09,060 --> 00:20:13,260
We caught the Eternal Carp together.
346
00:20:16,060 --> 00:20:21,090
Mom told me that her friends from\Nher childhood are still her friends.
347
00:20:21,730 --> 00:20:23,960
but…
348
00:20:24,590 --> 00:20:25,560
Oh!
349
00:20:29,530 --> 00:20:32,490
I've never seen anything like this…
350
00:20:33,530 --> 00:20:36,160
\Nthat's for sure.
351
00:20:38,560 --> 00:20:39,690
It's amazing.
352
00:21:06,230 --> 00:21:08,690
together!
353
00:21:08,990 --> 00:21:11,790
\Nonce in a while.
354
00:21:11,860 --> 00:21:14,660
let's catch\Nan even bigger one.
355
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Delicious…
356
00:21:20,990 --> 00:21:25,160
I couldn't forget this taste\Neven if I tried.
357
00:23:00,330 --> 00:23:01,930
Nothing remains unchanged.
358
00:23:02,990 --> 00:23:05,060
Fate is always flowing.
359
00:23:14,590 --> 00:23:15,430
Boruto…
360
00:23:16,660 --> 00:23:21,690
\Nhow will you fight to the bitter end?
361
00:23:25,690 --> 00:23:28,930
what kind of ninja\Ndo you want to become?
362
00:23:29,190 --> 00:23:30,890
When I think about it
363
00:23:30,960 --> 00:23:34,530
there isn't anything I want to do\Nin particular as a ninja…
364
00:23:34,660 --> 00:23:36,460
What are you saying\Nafter all this time?
365
00:23:36,530 --> 00:23:38,660
Graduation is coming up!
366
00:23:38,730 --> 00:23:43,130
I'll make something happen!\NSince I'm exceptional!
367
00:23:43,590 --> 00:23:46,630
Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
368
00:23:46,690 --> 00:23:48,090
"The Parent Teacher Conference!"\N\N
369
00:23:48,260 --> 00:23:49,590
Students these days…\N \N
370
00:23:49,660 --> 00:23:52,190
They're really not being conscious\Nabout why they want to become ninja…\N\N
371
00:23:52,260 --> 00:23:53,530
THE PARENT TEACHER CONFERENCE\N\N
22507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof