Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:07,330
Kagura!
2
00:00:08,290 --> 00:00:11,000
\Nis completely different.
3
00:00:15,660 --> 00:00:16,620
You would…
4
00:00:17,290 --> 00:00:18,870
never understand!
5
00:02:05,250 --> 00:02:10,000
{\i1}Boruto and Kagura{\i0}\N\N
6
00:02:45,170 --> 00:02:46,830
Kagura!
7
00:02:48,000 --> 00:02:50,960
The Hiramekarei's got much\Nmore power than that.
8
00:02:51,500 --> 00:02:53,330
Put more chakra into it!
9
00:02:54,920 --> 00:02:57,460
Why are you doing what he says?
10
00:02:58,000 --> 00:02:59,870
Didn't you say you're the only one
11
00:02:59,960 --> 00:03:01,830
who can decide\Nhow to live your life?
12
00:03:04,420 --> 00:03:05,170
Kagura!
13
00:03:06,830 --> 00:03:09,670
that's why I've decided.
14
00:03:11,170 --> 00:03:12,790
No matter how hard I resisted
15
00:03:13,210 --> 00:03:15,750
I could never escape\Nfrom the shadow!
16
00:03:16,920 --> 00:03:18,250
But Mr. Shizuma…
17
00:03:19,250 --> 00:03:20,750
{\i1}You're the way you should be{\i0}
18
00:03:22,250 --> 00:03:27,960
{\i1}The age to come is going{\i0}\N{\i1}to need warriors like you.{\i0}
19
00:03:29,120 --> 00:03:31,420
I'm here today
20
00:03:31,500 --> 00:03:33,120
because he acknowledged me.
21
00:03:33,790 --> 00:03:34,960
Give me a break!
22
00:03:35,670 --> 00:03:37,830
He's declaring war!
23
00:03:38,080 --> 00:03:40,870
No one in their right mind\Nwould do such a thing!
24
00:03:41,330 --> 00:03:44,670
Our village is very warped\Nthese days.
25
00:03:45,210 --> 00:03:48,750
Tossed around by history and\Nforced into unwanted situations…
26
00:03:49,000 --> 00:03:52,870
We will wage war for those\Nwho could not escape that!
27
00:03:53,790 --> 00:03:55,080
Stop messing around!
28
00:03:55,790 --> 00:03:58,120
So why do you look\Nlike you're suffering?
29
00:03:58,750 --> 00:04:01,250
are you?!
30
00:04:01,540 --> 00:04:03,620
\Nwith that expression on your face…
31
00:04:03,710 --> 00:04:04,670
no one's gonna believe you!
32
00:04:06,290 --> 00:04:09,580
What happened to the guy who\Nplayed Shinobi Bout with us?
33
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
You really looked like\Nyou were having fun then!
34
00:04:15,960 --> 00:04:18,370
Don't talk like you know me!
35
00:04:27,080 --> 00:04:28,870
{\i1}Three clones is his limit.{\i0}
36
00:04:28,960 --> 00:04:31,210
{\i1}This is…it!{\i0}
37
00:04:39,870 --> 00:04:42,920
\Nthe way you are now!
38
00:04:43,830 --> 00:04:46,830
I ain't afraid of\Na wimpy sword like that!
39
00:04:48,000 --> 00:04:49,290
Shut up!
40
00:04:59,750 --> 00:05:01,120
You idiot!
41
00:05:09,170 --> 00:05:10,540
I already told you.
42
00:05:10,620 --> 00:05:13,960
I ain't afraid of\Na wimpy sword like that!
43
00:05:22,580 --> 00:05:23,330
Kagura…
44
00:05:25,830 --> 00:05:28,830
I don't know what\Nhe's been feeding you…
45
00:05:29,750 --> 00:05:32,370
but all this talk about the Hokage's son\Nor Yagura's grandchild…
46
00:05:32,460 --> 00:05:35,920
is stupid and has nothing\Nto do with us!
47
00:05:35,960 --> 00:05:37,710
We're our own selves!
48
00:05:39,620 --> 00:05:40,500
Kagura!
49
00:05:47,170 --> 00:05:50,000
\Nand a killer.
50
00:05:50,540 --> 00:05:52,960
This scar is proof of that.
51
00:05:53,250 --> 00:05:57,000
A fate stained in blood\Ncannot be reversed!
52
00:05:57,750 --> 00:05:58,830
Mr. Shizuma!
53
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
You're wrong!
54
00:06:01,000 --> 00:06:02,500
You're not a killer!
55
00:06:03,170 --> 00:06:04,920
Old Man Mizukage\Nwould never
56
00:06:05,000 --> 00:06:07,460
have entrusted you\Nwith the Hiramekarei!
57
00:06:09,290 --> 00:06:10,670
Chojuro?
58
00:06:11,080 --> 00:06:13,000
do you?
59
00:06:13,370 --> 00:06:15,670
About all the things\Nhe's done in secret?
60
00:06:17,170 --> 00:06:20,120
For the sake of changing things\Nin their favor
61
00:06:20,210 --> 00:06:22,460
they've had anyone\Nwho's gotten in their way
62
00:06:22,540 --> 00:06:24,790
\None after the other.
63
00:06:25,210 --> 00:06:28,000
Old Man Mizukage would\Nnever do that!
64
00:06:28,210 --> 00:06:30,370
it's the truth.
65
00:06:31,370 --> 00:06:33,830
If someone's an inconvenience
66
00:06:33,920 --> 00:06:36,580
they get rid of them\Nbehind the scenes.
67
00:06:37,000 --> 00:06:39,040
That's how they operate.
68
00:06:39,870 --> 00:06:42,370
But we won't do things that way.
69
00:06:42,960 --> 00:06:45,750
We'll expose everything\Nand hide nothing
70
00:06:45,830 --> 00:06:47,790
and we'll create a just\Nand true future.
71
00:06:56,170 --> 00:06:58,290
Is a "just and true future"
72
00:06:58,370 --> 00:07:00,870
built through secret agreements\Nand assassinations?
73
00:07:02,500 --> 00:07:03,370
Mitsuki!
74
00:07:03,920 --> 00:07:05,000
Boruto.
75
00:07:05,540 --> 00:07:07,000
What're you doing here?
76
00:07:07,250 --> 00:07:09,540
I have some business with\Nthat guy over there.
77
00:07:10,120 --> 00:07:12,040
do you know what this is?
78
00:07:14,080 --> 00:07:16,500
An awful guy I know\Nwas snooping around
79
00:07:16,580 --> 00:07:18,750
\Nand he gave me this…
80
00:07:18,960 --> 00:07:21,250
I've learned\Na lot of interesting things.
81
00:07:25,330 --> 00:07:27,830
{\i1}This is proof that you've been{\i0}\N{\i1}in secret negotiations{\i0}
82
00:07:27,920 --> 00:07:29,960
{\i1}with the Land of Waves.{\i0}
83
00:07:32,170 --> 00:07:35,000
{\i1}Just what were you{\i0}\N{\i1}planning on doing?{\i0}
84
00:07:35,790 --> 00:07:39,000
isn't there?{\i0}
85
00:07:41,080 --> 00:07:46,120
all the guys who were\Nsupporting you confessed…
86
00:07:46,920 --> 00:07:50,870
Like how you assassinated\Nthose who got in your way.
87
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
What did you say?!
88
00:07:55,960 --> 00:07:58,830
You quietly got rid of anyone\Nwho got in your way
89
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
secretly so no one found out.
90
00:08:01,670 --> 00:08:03,370
Is that how you do things?
91
00:08:04,210 --> 00:08:05,670
you weren't going\Nto expose everything
92
00:08:05,750 --> 00:08:07,420
and create a just and true future.
93
00:08:08,370 --> 00:08:10,960
not that I care either way.
94
00:08:11,960 --> 00:08:13,370
What's the meaning of all of this?
95
00:08:15,790 --> 00:08:17,000
Mr. Shizuma!
96
00:08:25,080 --> 00:08:26,290
Mr. Shizuma?
97
00:08:27,540 --> 00:08:29,580
Don't get so riled up over\Nsomething trivial.
98
00:08:29,670 --> 00:08:31,920
It's all in preparation for war.
99
00:08:32,170 --> 00:08:33,250
No way…
100
00:08:33,750 --> 00:08:35,710
You said we would rise up\Nto make right
101
00:08:35,790 --> 00:08:37,540
all of the injustices in the village.
102
00:08:37,710 --> 00:08:40,040
Who cares about the reason?
103
00:08:40,620 --> 00:08:44,620
As long as this village returns\Nto being the Blood Mist again.
104
00:08:46,040 --> 00:08:49,420
Were you going to use me too?
105
00:08:49,870 --> 00:08:53,120
you're different.
106
00:08:53,670 --> 00:08:54,330
Huh?
107
00:08:54,750 --> 00:08:58,540
I didn't expect you\Nto follow me this far.
108
00:08:59,960 --> 00:09:01,870
All I wanted was to see
109
00:09:01,960 --> 00:09:05,540
what the sword of\NYagura's grandson was like.
110
00:09:06,460 --> 00:09:09,830
That sword of yours hurt so much!
111
00:09:10,710 --> 00:09:13,250
Just remembering it\Ngives me shivers!
112
00:09:13,920 --> 00:09:16,210
I see… That's what it was.
113
00:09:17,330 --> 00:09:18,250
Huh?
114
00:09:19,210 --> 00:09:23,000
\NMr. Shizuma?!
115
00:09:30,190 --> 00:09:32,770
Don't make that face.
116
00:09:33,270 --> 00:09:36,770
I'll use you until the very end.
117
00:09:37,360 --> 00:09:38,400
That's so…!
118
00:09:39,020 --> 00:09:41,320
so why do you\Nwant war so much?
119
00:09:42,070 --> 00:09:43,650
I just don't understand.
120
00:09:46,230 --> 00:09:48,730
Because it's fun!\NWhat else?
121
00:09:49,900 --> 00:09:51,520
Think about it.
122
00:09:51,690 --> 00:09:54,650
Guys who were friends\Nuntil just yesterday
123
00:09:54,730 --> 00:09:57,730
turn on each other in an instant\Nand start killing.
124
00:09:58,020 --> 00:09:59,770
Isn't that wonderful?
125
00:10:00,190 --> 00:10:02,820
That's the kind of place\Nthe Blood Mist Village is!
126
00:10:02,900 --> 00:10:04,610
It will never change!
127
00:10:04,690 --> 00:10:05,860
Quit messing around!
128
00:10:06,820 --> 00:10:08,320
War? Whatever!
129
00:10:08,440 --> 00:10:10,650
All you want to do is\Ngo on a rampage.
130
00:10:10,940 --> 00:10:12,440
Go do it alone!
131
00:10:12,770 --> 00:10:14,190
Don't get others involved!
132
00:10:14,190 --> 00:10:16,360
It's too late!
133
00:10:24,440 --> 00:10:25,980
BIG\N
134
00:10:26,070 --> 00:10:27,980
War can't be stopped!
135
00:10:28,070 --> 00:10:29,230
Look around you!
136
00:10:29,320 --> 00:10:31,690
Bloody Mist that's tinged red!
137
00:10:33,940 --> 00:10:35,400
You're wrong.
138
00:10:35,690 --> 00:10:37,860
This is just a simple fight\Nduring a field trip.
139
00:10:38,230 --> 00:10:40,610
I won't let you make it\Nany bigger than that!
140
00:10:43,770 --> 00:10:45,190
Wind Style: Wind Scythe.
141
00:11:13,690 --> 00:11:14,610
I'm…
142
00:11:24,770 --> 00:11:25,900
Wind Style: Breakthrough.
143
00:11:49,230 --> 00:11:51,070
Mitsuki?
144
00:11:51,190 --> 00:11:52,270
Yeah.
145
00:11:52,440 --> 00:11:55,400
I guess my jutsu doesn't work\Non that sword.
146
00:11:56,070 --> 00:11:58,730
Yeah. It's like the jutsu\Nis getting absorbed.
147
00:12:00,730 --> 00:12:01,900
You're right.
148
00:12:02,230 --> 00:12:05,730
Chakra that's whittled away\Nby my Samehada becomes mine.
149
00:12:06,360 --> 00:12:10,190
I'm invincible.
150
00:12:10,900 --> 00:12:12,770
as long as\Nwe're inside this mist
151
00:12:13,020 --> 00:12:15,230
chakra will be absorbed\Nfrom our wounds?
152
00:12:18,360 --> 00:12:20,230
What? Not enough chakra?
153
00:12:20,730 --> 00:12:23,440
You're such a glutton!
154
00:12:24,940 --> 00:12:25,690
Why you—!
155
00:12:29,110 --> 00:12:30,270
Shadow Clone Jutsu!
156
00:12:38,480 --> 00:12:39,230
Boruto!
157
00:12:39,730 --> 00:12:41,320
Get out of my way!
158
00:12:41,320 --> 00:12:43,190
Hurry up and die!
159
00:12:52,190 --> 00:12:53,320
A Water Clone?!
160
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
right?
161
00:12:59,150 --> 00:13:00,190
It's water!
162
00:13:10,570 --> 00:13:11,520
Mitsuki!
163
00:13:12,570 --> 00:13:14,270
Boruto.
164
00:13:15,690 --> 00:13:18,230
You avoided a fatal hit\Nwith your Wind Style.
165
00:13:20,860 --> 00:13:21,690
But…
166
00:13:22,320 --> 00:13:25,110
You gave me lots of chakra.
167
00:13:26,070 --> 00:13:28,730
it's your turn!
168
00:13:29,730 --> 00:13:31,320
Kagura…
169
00:13:31,900 --> 00:13:33,190
This is a good opportunity for you.
170
00:13:33,520 --> 00:13:35,770
Do you want to finish him?
171
00:13:37,150 --> 00:13:39,230
Please…stop this already!
172
00:13:41,480 --> 00:13:43,320
That blood you inherited\Nfrom Yagura…
173
00:13:43,400 --> 00:13:44,770
What a waste.
174
00:13:45,400 --> 00:13:47,270
Kagura doesn't want this.
175
00:13:47,400 --> 00:13:49,900
Whether he wants it or not
176
00:13:49,980 --> 00:13:52,070
he cannot escape from\NYagura's shadow.
177
00:13:52,150 --> 00:13:53,270
It's his destiny.
178
00:13:53,480 --> 00:13:56,440
Just like you can't escape\Nbeing the son of the Hokage.
179
00:13:57,230 --> 00:14:00,190
Yagura's grandson will kill\Nthe son of the Hokage
180
00:14:00,270 --> 00:14:01,730
before the memorial stone!
181
00:14:01,820 --> 00:14:03,770
That will light the fire of revolution!
182
00:14:04,440 --> 00:14:08,150
Then those who are watching\Nfrom within the shadows will rise!
183
00:14:08,230 --> 00:14:10,190
Isn't that great?!
184
00:14:10,980 --> 00:14:13,360
Kagura was a tool just\Nfor this purpose.
185
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
Why you—!
186
00:14:15,400 --> 00:14:17,730
Kagura is my friend who's admired
187
00:14:17,820 --> 00:14:20,320
by the Mizukage and loves\Nto play Shinobi Bout!
188
00:14:20,520 --> 00:14:22,190
He's not your tool!
189
00:14:23,360 --> 00:14:25,020
He belongs to me!
190
00:14:25,400 --> 00:14:27,440
\Nthe outcome won't change.
191
00:14:27,520 --> 00:14:29,520
You can't do anything about it!
192
00:14:30,730 --> 00:14:32,770
Don't even try to take what's mine
193
00:14:32,860 --> 00:14:34,270
when you're so weak!
194
00:14:36,230 --> 00:14:39,190
I admit that you're stronger.
195
00:14:41,940 --> 00:14:42,860
But…
196
00:14:43,730 --> 00:14:46,320
{\i1}I want to win in one big sweep!{\i0}
197
00:14:48,610 --> 00:14:49,570
{\i1}I see.{\i0}
198
00:14:51,320 --> 00:14:52,270
{\i1}Shinobi Bout!{\i0}
199
00:14:52,650 --> 00:14:53,860
– {\i1}Huh?!{\i0}\N– {\i1}Huh?!{\i0}
200
00:14:54,190 --> 00:14:55,820
{\i1}Damn it!{\i0}
201
00:14:56,400 --> 00:14:57,270
{\i1}Thank you.{\i0}
202
00:14:58,270 --> 00:14:59,270
{\i1}That was really gutsy…{\i0}
203
00:14:59,610 --> 00:15:02,730
{\i1}The way you blocked{\i0}\N{\i1}those successive red cards.{\i0}
204
00:15:05,020 --> 00:15:06,400
I'll win.
205
00:15:09,360 --> 00:15:11,650
like the game.
206
00:15:12,360 --> 00:15:13,900
I will beat you!
207
00:15:16,070 --> 00:15:17,440
Let's do it in one big sweep!
208
00:15:17,520 --> 00:15:18,480
– Yeah!\N– Yeah!
209
00:15:18,730 --> 00:15:20,020
Then come!
210
00:15:21,230 --> 00:15:24,110
{\i0}\N{\i1}so he's using a diversion.{\i0}
211
00:15:27,860 --> 00:15:29,820
{\i0}
212
00:15:29,900 --> 00:15:32,610
{\i1}I can sense his chakra{\i0}\N{\i1}with absolute precision!{\i0}
213
00:15:40,270 --> 00:15:42,270
It really is a glutton.
214
00:15:44,520 --> 00:15:45,480
Where is he?
215
00:15:47,270 --> 00:15:49,270
– Wind Style: Gale Palm!\N– Wind Style: Gale Palm!
216
00:15:51,270 --> 00:15:52,820
That again?!
217
00:15:55,980 --> 00:15:57,110
Not yet!
218
00:15:59,730 --> 00:16:01,230
Go!
219
00:16:02,730 --> 00:16:03,860
He's fast!
220
00:16:23,730 --> 00:16:25,190
– We did it!\N– We did it!
221
00:16:25,360 --> 00:16:27,900
Have a clone use his Wind Style\Nto shoot out the real one.
222
00:16:27,980 --> 00:16:29,190
And then have the real one
223
00:16:29,270 --> 00:16:31,400
use his Wind Style to\Nincrease speed and attack!
224
00:16:31,480 --> 00:16:33,900
– That's the Boruto Stream!\N– That's the Boruto Stream!
225
00:16:33,980 --> 00:16:36,190
don't go stealing my lines!
226
00:16:37,270 --> 00:16:39,270
You always come up with fun stuff.
227
00:16:40,980 --> 00:16:42,400
Mitsuki.
228
00:16:43,400 --> 00:16:44,820
I'm glad I could help.
229
00:16:50,070 --> 00:16:51,150
You've got to be kidding.
230
00:16:54,770 --> 00:16:56,020
Damn you all!
231
00:17:00,770 --> 00:17:02,520
I'm gonna kill you!
232
00:17:06,360 --> 00:17:07,320
Kagura!
233
00:17:08,270 --> 00:17:09,480
Please stop!
234
00:17:09,980 --> 00:17:11,230
We've lost.
235
00:17:11,270 --> 00:17:12,440
Kagura…
236
00:17:13,400 --> 00:17:16,190
\Ndon't you dare disobey me!
237
00:17:16,820 --> 00:17:18,940
Mr. Shizuma!
238
00:17:19,020 --> 00:17:19,980
Huh?!
239
00:17:20,270 --> 00:17:22,190
But please look at Boruto!
240
00:17:22,940 --> 00:17:25,360
He called me his friend\Nover and over.
241
00:17:25,690 --> 00:17:27,820
He's driven you into a corner!
242
00:17:28,480 --> 00:17:32,650
He made me believe…\Nthat even a weakling like me…
243
00:17:34,650 --> 00:17:37,110
could change!
244
00:17:37,940 --> 00:17:39,230
Even you can…
245
00:17:41,270 --> 00:17:42,480
Shut up!
246
00:17:43,650 --> 00:17:46,110
Don't you dare lecture me!
247
00:17:46,860 --> 00:17:48,400
You think you've won?
248
00:17:49,190 --> 00:17:51,230
This isn't over yet!
249
00:17:54,400 --> 00:17:55,730
I'm still…!
250
00:17:58,400 --> 00:18:00,320
What's happening?
251
00:18:01,400 --> 00:18:03,020
what are you doing?!
252
00:18:03,860 --> 00:18:04,610
Hey!
253
00:18:04,690 --> 00:18:05,650
Huh?!
254
00:18:06,480 --> 00:18:07,650
Samehada…
255
00:18:08,360 --> 00:18:10,270
Are you eating me?
256
00:18:13,190 --> 00:18:14,230
Hey…
257
00:18:14,320 --> 00:18:16,110
What's happening to me?
258
00:18:16,190 --> 00:18:17,320
Hey!
259
00:18:19,020 --> 00:18:20,110
What is going on?
260
00:18:20,270 --> 00:18:21,320
It's going on a rampage.
261
00:18:22,360 --> 00:18:23,320
Lord Chojuro!
262
00:18:23,770 --> 00:18:24,690
Forgive me.
263
00:18:24,770 --> 00:18:27,190
I was evacuating everyone\Nand got delayed.
264
00:18:28,650 --> 00:18:31,190
Samehada is very fickle\Nand difficult to wield.
265
00:18:31,900 --> 00:18:33,980
The wielder was inexperienced
266
00:18:34,070 --> 00:18:35,690
so the sword swallowed him up.
267
00:18:44,270 --> 00:18:45,440
This is a problem.
268
00:18:45,820 --> 00:18:49,020
it will consume\Nall of our chakra.
269
00:18:49,940 --> 00:18:51,440
Let me have the Hiramekarei.
270
00:18:52,110 --> 00:18:55,270
\Nit can stop Samehada.
271
00:18:56,320 --> 00:18:59,690
\Nplease let me handle this.
272
00:19:00,860 --> 00:19:02,690
I can't change the past
273
00:19:04,230 --> 00:19:06,270
but I want to help\Ncreate our future.
274
00:19:13,900 --> 00:19:14,820
Very well.
275
00:19:15,400 --> 00:19:16,070
Yes!
276
00:19:36,860 --> 00:19:38,070
One more time!
277
00:19:42,980 --> 00:19:45,320
It consumes so much chakra!
278
00:19:48,020 --> 00:19:49,900
Don't try to do everything alone!
279
00:19:50,940 --> 00:19:52,230
Rely on your friends.
280
00:19:58,320 --> 00:19:59,230
Let's do this!
281
00:19:59,320 --> 00:20:00,110
Right!
282
00:20:35,270 --> 00:20:36,110
Shizuma…
283
00:20:39,650 --> 00:20:40,610
It's over.
284
00:20:46,150 --> 00:20:47,730
Boruto.
285
00:20:48,520 --> 00:20:51,570
is all.
286
00:20:57,070 --> 00:20:57,860
Boruto!
287
00:20:58,650 --> 00:21:00,520
Hurry! We'll be late for roll call.
288
00:21:01,190 --> 00:21:02,730
What happened to you?
289
00:21:02,820 --> 00:21:05,270
I can't help it.\NI can't walk!
290
00:21:05,400 --> 00:21:06,610
I am honored!
291
00:21:06,690 --> 00:21:08,230
just shut up!
292
00:21:08,320 --> 00:21:08,610
Yes.
293
00:21:09,320 --> 00:21:10,860
we don't have time!
294
00:21:11,070 --> 00:21:15,020
Aww… Just give me a minute\Nto catch my breath!
295
00:21:15,730 --> 00:21:18,270
we just said there's no time!
296
00:21:18,270 --> 00:21:20,110
You're hopeless. Get on!
297
00:21:23,230 --> 00:21:24,320
We're going back.
298
00:21:25,690 --> 00:21:26,480
Boruto...
299
00:21:28,770 --> 00:21:29,570
Let's hurry!
300
00:21:29,730 --> 00:21:31,520
Why are you the one giving orders?!
301
00:21:31,940 --> 00:21:33,860
run!
302
00:21:33,940 --> 00:21:34,900
Miss Sarada!
303
00:21:34,980 --> 00:21:36,400
\Nso let's go easy.
304
00:21:36,480 --> 00:21:38,020
Miss Sarada!
305
00:21:38,110 --> 00:21:39,440
– Slower.\N– You just shut up!
306
00:21:41,980 --> 00:21:44,400
SHINOBI BOUT\N\NIt's easy to change colors…huh?
307
00:21:48,190 --> 00:21:50,230
I think that only applies to you…
308
00:23:25,900 --> 00:23:29,320
And then this guy Kagura really\Ngot addicted to Shinobi Bout
309
00:23:29,400 --> 00:23:31,190
we had such a hard time!
310
00:23:31,940 --> 00:23:34,480
Hima?\NDid you need something?
311
00:23:34,940 --> 00:23:35,900
It's nothing…
312
00:23:36,570 --> 00:23:39,070
Himawari's been acting weird.
313
00:23:39,150 --> 00:23:40,440
Did something happen?
314
00:23:40,440 --> 00:23:41,730
Don't you remember?
315
00:23:41,820 --> 00:23:44,440
The souvenir you promised Himawari?
316
00:23:45,110 --> 00:23:47,780
Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
317
00:23:47,860 --> 00:23:49,280
"The Quest for Souvenirs"\N\N
318
00:23:49,530 --> 00:23:52,360
Oh no! I totally forgot!\N\N
319
00:23:52,440 --> 00:23:54,190
THE QUEST FOR SOUVENIRS\N\N
19799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof