subtitlecat.com

All language subtitles for Voll.normaaal.1994.German.1080p.WebHD.x264-CLASSiCO

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic Download

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz Download

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,880 --> 00:00:18,520 (Tür wird geöffnet) 2 00:00:22,800 --> 00:00:24,480 (sie stöhnt) 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,200 Pressen. 4 00:00:28,600 --> 00:00:30,080 Feste. 5 00:00:30,160 --> 00:00:32,160 Und ausatmen. 6 00:00:32,240 --> 00:00:34,120 So, den Kopf sehen wir schon. 7 00:00:34,200 --> 00:00:35,680 (Schwester) Weiterpressen. 8 00:00:35,760 --> 00:00:38,760 (spricht im Kölner Dialekt) Hörst du mich, Lisbeth? Pressen. 9 00:00:38,840 --> 00:00:40,920 Stell dir vor, du bist auf dem Klo. 10 00:00:41,000 --> 00:00:43,320 Da haben wir ihn. Ein Junge. 11 00:00:43,400 --> 00:00:45,480 (triumphale Musik) 12 00:00:47,200 --> 00:00:50,000 Wieso hat er denn eine Mütze auf? 13 00:00:50,080 --> 00:00:51,400 (Lisbeth) Mütze? 14 00:00:51,480 --> 00:00:53,760 (sie stöhnt) Wieso Mütze? 15 00:00:54,520 --> 00:00:57,000 Ja, von mir hat er sie nicht. 16 00:00:57,080 --> 00:00:58,680 (Babylaute) 17 00:00:58,760 --> 00:01:00,360 (lacht laut) 18 00:01:00,440 --> 00:01:02,680 Ey, boah, ey. Voll normal! 19 00:01:24,960 --> 00:01:26,040 (Frau) Hä? 20 00:01:34,160 --> 00:01:36,160 (Mann) Was haben wir denn hier Neues? 21 00:01:38,040 --> 00:01:39,840 Ich glaube, ich kriege einen Affen! 22 00:01:39,920 --> 00:01:42,320 (Mann spricht im Kölner Dialekt) Ist ja geil. 23 00:01:42,400 --> 00:01:45,280 Henker haben dicke Arme. Ja, super. 24 00:01:45,360 --> 00:01:49,600 Boah! Dracula 12. Schlachtfest im Zentralfriedhof. 25 00:01:50,320 --> 00:01:54,720 Guck mal: Dracula. Beißt der voll in die Leichen rein. Geil. 26 00:01:54,800 --> 00:01:59,320 Alles voll am Vermodern, ey. Da muss er sich erst mal die Zähne putzen. 27 00:01:59,400 --> 00:02:02,280 Das gibt's nicht, ey. Ey, Addi, ne? 28 00:02:02,840 --> 00:02:04,840 (Addi) Ja, das glaube ich dir. 29 00:02:04,920 --> 00:02:06,720 Wie immer übers Wochenende? 30 00:02:07,280 --> 00:02:10,640 Hey, du Arsch! Doof wie Brot und Scheiße an den Schuhen. 31 00:02:11,800 --> 00:02:13,600 Ja, du, dich meine ich. 32 00:02:14,640 --> 00:02:16,800 (er lispelt leicht) Ey, Addi, was ist hier denn los? 33 00:02:16,880 --> 00:02:19,760 Das ist Gabi, meine Nichte. Die arbeitet jetzt hier. 34 00:02:19,840 --> 00:02:21,480 - Die weiß alles. - Echt? 35 00:02:21,560 --> 00:02:23,360 (Addi) Die kennt jeden Film. 36 00:02:23,440 --> 00:02:25,040 Das wollen wir doch mal sehen. 37 00:02:25,120 --> 00:02:27,040 Dann sag mir mal: Wie heißt der Film? 38 00:02:27,120 --> 00:02:30,360 Ey, wo mit dem Typ, ne? Ey, so ein Typ, ne? 39 00:02:30,440 --> 00:02:32,480 Der Roboter muss alles vernichten. 40 00:02:32,560 --> 00:02:35,080 Hasta la vista! Kaputt, der Typ, ne? 41 00:02:35,160 --> 00:02:39,120 Da kannst du nix gegen machen. Weil, der Typ, ne? Ey... 42 00:02:39,200 --> 00:02:42,200 Dem kannst du voll ein Loch in die Schnauze schießen, ey. 43 00:02:42,280 --> 00:02:45,360 Ey, so ein Loch. Ein Riesenloch, ey. 44 00:02:45,440 --> 00:02:48,520 Da kannste durchgucken. Ey, macht dem nix, ne? 45 00:02:48,600 --> 00:02:51,400 Ey, boah. Der Typ ist so total sauer, ne? 46 00:02:51,480 --> 00:02:52,600 Weil normal. 47 00:02:52,680 --> 00:02:55,120 Loch in der Fresse sieht ja scheiße aus, ne? 48 00:02:56,320 --> 00:02:59,400 Und der hat 'nen Finger, ne? Ey, voll spitz, der Finger, ne? 49 00:02:59,480 --> 00:03:01,360 Ey, total spitz, ne? 50 00:03:01,440 --> 00:03:03,640 Da kann der dich mit killen, ne? 51 00:03:03,720 --> 00:03:07,760 Den haut der dir mitten durch die Möhre. Ey, voll durch das Auge, ne? 52 00:03:07,840 --> 00:03:11,600 Weil... normal. Du sollst ja nix mehr sehen, ne? 53 00:03:12,840 --> 00:03:15,480 Mit dem Finger? Das weiß ich auch noch. 54 00:03:15,560 --> 00:03:17,400 Das ist 007, der Goldfinger. 55 00:03:17,480 --> 00:03:20,400 Quatsch, er meint Terminator 2. 56 00:03:20,480 --> 00:03:22,800 Ey, dann sag mir den einen Film da im Zoo, ey. 57 00:03:22,880 --> 00:03:25,440 Wo die nackten Alten im Affenkäfig sind. 58 00:03:25,520 --> 00:03:28,520 - Wo? Im Affenkäfig? - Ja, logo, mit so Ketten an. 59 00:03:28,600 --> 00:03:31,200 - (Gabi) Hä? - Du weißt es nicht, ne? 60 00:03:32,320 --> 00:03:33,920 Die weiß es nicht, ey. 61 00:03:34,000 --> 00:03:35,560 Ist doch ganz einfach. 62 00:03:35,640 --> 00:03:40,040 Affengeil Teil 3. Nackt auf dem Pavianfelsen. 63 00:03:40,960 --> 00:03:42,960 Ey, super gut. Boah. 64 00:03:43,040 --> 00:03:45,920 Ey, die Affen, die waren voll wütend gewesen, ne? 65 00:03:46,800 --> 00:03:51,480 Ja, weil die nackten Alten hatten denen die ganzen Nüsse weggefressen, ne? 66 00:03:51,560 --> 00:03:53,960 Boah, hast du gesehen, ey? Der Oberaffe? 67 00:03:54,040 --> 00:03:56,720 Boah, so ein Arsch, voll rot. 68 00:03:56,800 --> 00:03:58,800 Ey, total rot... 69 00:03:58,880 --> 00:04:02,600 Ey! Wow! Ihr habt ja Gianna S., ey. 70 00:04:02,680 --> 00:04:05,160 Wahnsinn, der helle Wahnsinn! 71 00:04:05,240 --> 00:04:07,120 Ist das gierig, ey. 72 00:04:07,200 --> 00:04:09,000 Ey, wow, was ist das? 73 00:04:10,240 --> 00:04:14,960 (liest langsam) "Todesmöpse ohne Gnade." 74 00:04:15,040 --> 00:04:17,840 Wow, die Alte ist spitze, ne? 75 00:04:17,920 --> 00:04:19,520 Ey, boah. 76 00:04:19,600 --> 00:04:24,600 Wabbel, wabbel, schwabbel, schwabbel. 77 00:04:26,080 --> 00:04:28,720 Nee, das gibt's nicht. Ey! 78 00:04:28,800 --> 00:04:32,280 Die kommt hierhin. Ey, die kommt ins Freelife. 79 00:04:32,360 --> 00:04:35,360 Am Freitag, ich pack's nicht. Das ist ja der helle Wahn... 80 00:04:35,440 --> 00:04:37,600 Hypergierig. Ey, da muss ich hin. 81 00:04:37,680 --> 00:04:41,480 Ey, muss ich haben. Ey, geil, da muss ich hin. Geil. 82 00:04:41,560 --> 00:04:44,920 Ey, boah, super. Ey, geil, super. 83 00:04:45,000 --> 00:04:46,480 (Gabi) Gibt's das? 84 00:04:50,640 --> 00:04:52,920 Das ist der Tommie, ein guter Kunde. 85 00:04:53,000 --> 00:04:54,400 Ist der Banane? 86 00:04:54,480 --> 00:04:56,480 (Titelmusik) 87 00:04:57,920 --> 00:05:00,320 ♪ Voll normal, ist doch voll normal ♪ 88 00:05:01,120 --> 00:05:03,120 ♪ Hey, echt super, voll normal ♪ 89 00:05:05,000 --> 00:05:06,800 ♪ Voll total normal ♪ 90 00:05:09,760 --> 00:05:12,960 ♪ Voll normal, ist doch voll normal ♪ 91 00:05:14,120 --> 00:05:16,120 ♪ Hey, echt super ♪ 92 00:05:16,200 --> 00:05:20,360 ♪ Voll normal, voll total normal ♪ 93 00:05:25,360 --> 00:05:28,240 (lispelt) Ja, danke fürs Vorbild. 94 00:05:28,320 --> 00:05:30,320 (Hupen) 95 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 (lautes Hupen) 96 00:05:38,240 --> 00:05:41,240 (spricht mit Kölner Dialekt) Bist du Vaters Bester? 97 00:05:42,720 --> 00:05:45,800 Ja, guter Hund. Ja, komm her. 98 00:05:45,880 --> 00:05:49,280 Komm. Kommando: Sitz. Wir spielen wieder Einbrecher, ja? 99 00:05:49,360 --> 00:05:50,560 So ist schön. 100 00:05:50,640 --> 00:05:53,440 Bodo, ich bin jetzt der Einbrecher, ja? 101 00:05:53,520 --> 00:05:56,960 Komm, fass den Einbrecher. Hier. Ja, fass. 102 00:05:57,040 --> 00:05:59,600 - Fassen sollst du... - Dieter, hilf mir doch mal! 103 00:05:59,680 --> 00:06:01,680 Was? Was ist denn schon wieder? 104 00:06:01,760 --> 00:06:05,240 - Hör mal! - Ja, nee... 105 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 (Bodo bellt) 106 00:06:13,080 --> 00:06:15,560 (knatternder Motor) 107 00:06:15,640 --> 00:06:20,040 Junge, jetzt mach doch das Ding aus. Du machst den guten Hund ganz verrückt. 108 00:06:20,120 --> 00:06:21,200 Ja, ja. 109 00:06:21,280 --> 00:06:24,040 Haste gehört, was der Vater gesagt hat, du blöde Sau? 110 00:06:24,120 --> 00:06:25,360 Aus damit! 111 00:06:28,800 --> 00:06:31,040 (stellt Motor ab) 112 00:06:32,680 --> 00:06:35,880 (spricht ordinär) Pass auf, wo du hinlatschst, du Trampel! 113 00:06:37,800 --> 00:06:42,000 (Tommie) Ey, Mario! Der absolute Überhammer, ey. 114 00:06:42,080 --> 00:06:45,160 Die Gianna S. kommt, ey. Hier zu uns! 115 00:06:45,240 --> 00:06:47,880 Ey, voll hierhin. Hier zu uns. Voll hierhin. 116 00:06:47,960 --> 00:06:49,560 Jetzt, bitte. 117 00:06:49,640 --> 00:06:52,440 (mit italienischem Akzent) Jetzt, bitte. 118 00:06:52,520 --> 00:06:55,520 Was quatscht der blöd in der Gegend rum? Man versteht gar nix. 119 00:06:55,600 --> 00:06:58,000 Sì. Elfmeter. 120 00:06:58,680 --> 00:07:01,160 Elfmeter, Tommie. Elfmeter. 121 00:07:01,240 --> 00:07:03,840 Du musst das richtig einstellen. Das krakelt doch. 122 00:07:03,920 --> 00:07:05,840 (Knacksen, Rauschen) 123 00:07:07,200 --> 00:07:09,800 Du hast es kaputtgemacht. Bist du verrückt? 124 00:07:09,880 --> 00:07:11,360 (Tommie) Warte! 125 00:07:11,440 --> 00:07:14,320 - Da ist kein Saft drin. - (Carmen) Die Tasche ist am Kokeln. 126 00:07:14,400 --> 00:07:17,200 - Ich kann doch nichts dafür. - Du hältst dich da raus! 127 00:07:17,280 --> 00:07:21,480 Das zahlst du mir, du Schwein! Schmeck die Tasche! Kennste Maultauschen? 128 00:07:21,560 --> 00:07:27,360 - (Tommie) Hör auf, Carmen! - Du blöder Assi, du. Du asoziale Sau! 129 00:07:27,440 --> 00:07:29,760 Jetzt hast du mir die Tasche verbrannt. 130 00:07:29,840 --> 00:07:33,200 - Und so was ist mein Bruder. - (Tommie) Hey! 131 00:07:33,280 --> 00:07:35,920 Nee, Bodo. So was musst du dir nicht mit ansehen. 132 00:07:36,880 --> 00:07:38,360 Komm. 133 00:07:39,720 --> 00:07:43,360 - Besser Assi-Sau als Ferkel. - Was hast du gesagt? 134 00:07:43,440 --> 00:07:45,920 Du, das sagst du nicht noch mal! 135 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 (Musik im Autoradio) 136 00:07:48,640 --> 00:07:50,640 So blöd wie damals. 137 00:07:50,720 --> 00:07:53,920 (Carmen) Ich mache dich fertig, das glaubst du nicht! 138 00:07:54,000 --> 00:07:56,840 Jetzt hör doch auf, Carmen. Das kannst du nicht bringen. 139 00:07:58,800 --> 00:08:00,800 (er stöhnt auf) 140 00:08:03,280 --> 00:08:06,480 Glotz nicht. So ist das, wenn man doof im Weg steht. 141 00:08:09,200 --> 00:08:11,400 Nein, Nobbi? Du? 142 00:08:12,000 --> 00:08:13,200 Bist du das? 143 00:08:14,840 --> 00:08:16,320 Hi, Nobbi, alles klar? 144 00:08:16,400 --> 00:08:19,120 Nobbi, das tut mir jetzt aber leid. 145 00:08:19,200 --> 00:08:21,400 Schön hast du das hingekriegt. 146 00:08:21,480 --> 00:08:22,680 Nobbi. 147 00:08:22,760 --> 00:08:25,840 Siehst stark aus, ey. Wie im Kino, ey. 148 00:08:25,920 --> 00:08:29,080 - Die Höllenhunde an der Front. - Halt die Fresse! 149 00:08:29,160 --> 00:08:32,160 Ach, Nobbi, dich haben wir ja ewig nicht mehr gesehen. 150 00:08:32,240 --> 00:08:35,240 Willst du nicht ins Haus kommen? Da machen wir dich sauber. 151 00:08:40,440 --> 00:08:42,760 Diese Familie macht mich ganz verrückt. 152 00:08:43,400 --> 00:08:45,200 (Jubel im Radio) 153 00:08:45,280 --> 00:08:49,200 (Lisbeth) Norbert, da hast du aber ein schönes Auto. 154 00:08:49,280 --> 00:08:52,360 - (Norbert) Da staunt ihr, was? - Wie bist du da rangekommen? 155 00:08:54,520 --> 00:08:56,720 - Das will ich euch sagen. - Ja? 156 00:08:58,560 --> 00:09:00,200 Ich habe es gewollt. 157 00:09:01,240 --> 00:09:03,080 Ich wollte es unbedingt haben. 158 00:09:03,840 --> 00:09:08,080 Das MCM-Kofferset will ich auch haben, kriege ich aber trotzdem nicht. 159 00:09:08,160 --> 00:09:09,880 Tommie, wie ist es mit dir? 160 00:09:09,960 --> 00:09:11,960 - Willst du auch was haben? - Klar. 161 00:09:12,040 --> 00:09:14,200 Ein Video mit Riesenbildschirm. 162 00:09:14,280 --> 00:09:18,640 - Kannste super Horror drauf gucken. - Dafür brauchst du nur einen Spiegel. 163 00:09:18,720 --> 00:09:21,040 Ey, Nobbi, haste gesehen? 164 00:09:21,120 --> 00:09:24,280 Ein Zombie hing am Glockenseil. 165 00:09:24,360 --> 00:09:27,600 Boah, da hängt der Zombie voll am Glockenseil, ey so. 166 00:09:27,680 --> 00:09:30,720 - Tommie, halt den Mund. - Halt die Fresse! 167 00:09:30,800 --> 00:09:33,600 Die anderen Zombies waren alle unten gewesen. 168 00:09:33,680 --> 00:09:37,480 Weil klar, die waren ja voll die Glocke am Bimmeln. 169 00:09:37,560 --> 00:09:41,160 Boah, der Zombie oben voll mit dem Kopf gegen die Glocke, ey. 170 00:09:41,240 --> 00:09:43,880 Ding-dong. 171 00:09:43,960 --> 00:09:46,600 Da ist er blöd am Gucken, weil normal. 172 00:09:46,680 --> 00:09:49,920 - Dem war ja das Auge voll am Auslaufen. - (Norbert) Super Sache. 173 00:09:51,480 --> 00:09:54,280 Und Sie, Herr Krause? Keine Wünsche? 174 00:09:55,080 --> 00:09:57,280 Ja, na ja, Norbert. 175 00:09:57,880 --> 00:10:01,960 Ich hatte schon immer mal gedacht an ein eigenes Dackelzuchtcenter. 176 00:10:02,040 --> 00:10:04,840 - Nur die Kosten, ne? - (Carmen seufzt) 177 00:10:04,920 --> 00:10:06,720 Ich will euch mal was sagen. 178 00:10:07,560 --> 00:10:12,280 - Alles, was ihr wollt, sollt ihr kriegen. - Ja, wie soll das denn vonstattengehen? 179 00:10:14,400 --> 00:10:16,800 Auch ich habe mal ganz klein angefangen. 180 00:10:16,880 --> 00:10:20,040 Ich hatte gerade mal lumpige 50.000 Mark, ja? 181 00:10:20,640 --> 00:10:24,120 Aber die habe ich 100 Prozent richtig investiert. 182 00:10:24,200 --> 00:10:27,520 Da habe ich sage und schreibe die achtfache Rendite drauf gemacht. 183 00:10:27,600 --> 00:10:31,320 Achtfach. Ja, 50.000 mal acht. Wie viel ist das? 184 00:10:31,400 --> 00:10:35,360 Äh, 50 mal acht, Norbert. Ja, das ist ähm... 185 00:10:35,440 --> 00:10:39,600 Ähm, fünf mal acht, das ist... Meine Herren. 186 00:10:40,760 --> 00:10:42,760 - Fünf mal acht. - Vierzig? 187 00:10:44,600 --> 00:10:47,600 Nicht 40 Mark, nicht 400. 188 00:10:48,680 --> 00:10:50,480 Vierhunderttausend Mark. 189 00:10:51,840 --> 00:10:54,320 Vierhunderttausend Mark? 190 00:10:55,120 --> 00:10:56,320 Ja, Wahnsinn. 191 00:10:57,200 --> 00:11:01,440 Also, ich investiere lumpige 50.000 Mark 192 00:11:01,520 --> 00:11:04,840 und ich kriege 400.000 Mark zurück. 193 00:11:04,920 --> 00:11:07,080 Genauso müsst ihr das auch machen. 194 00:11:07,160 --> 00:11:10,800 Das wäre aber quasi so gesehen der Knackpunkt, Norbert. 195 00:11:11,840 --> 00:11:17,320 Denn auf der Bank, da haben wir quasi in diesem Sinne so gesehen... 196 00:11:18,560 --> 00:11:19,760 Nix. 197 00:11:19,840 --> 00:11:21,720 (Norbert) Von wegen nix. 198 00:11:22,400 --> 00:11:25,880 Mensch, ihr seid reich. Ja, guckt euch doch mal um. 199 00:11:26,720 --> 00:11:28,600 Hm? Das ist doch euer Haus. 200 00:11:29,440 --> 00:11:32,160 Das gehört doch praktisch quasi euch, ja? 201 00:11:32,240 --> 00:11:34,240 Aber das ist totes Kapital. 202 00:11:34,320 --> 00:11:37,320 So was kann man gewinnoptimieren, ja? 203 00:11:37,400 --> 00:11:40,640 Flott einen Kredit aufnehmen und sofort wieder reinvestieren. 204 00:11:40,720 --> 00:11:42,320 Ja, Moment, Norbert. 205 00:11:42,400 --> 00:11:45,920 Hieße das dann, wir müssten Schulden... 206 00:11:46,000 --> 00:11:47,480 (Norbert) Ach, Schulden. 207 00:11:47,560 --> 00:11:50,000 Ihr zahlt es doch mit Heller und Pfennig zurück, 208 00:11:50,080 --> 00:11:52,240 mit euren eigenen Renditen. 209 00:11:52,320 --> 00:11:55,840 So viel Geld. Geht das denn mit rechten Dingen zu? 210 00:11:55,920 --> 00:11:58,120 Ja, sicher, weil... 211 00:11:59,800 --> 00:12:02,200 Wir investieren in Brasilien. 212 00:12:02,280 --> 00:12:06,480 Brasilien, das ist Sommer, Sonne. Das ist Strand. 213 00:12:07,080 --> 00:12:08,480 Copacabana ist das. 214 00:12:08,560 --> 00:12:11,680 Ey, Copacabana, voll geil. Voll die nackten Alten. 215 00:12:12,880 --> 00:12:14,760 Kaffeeplantagen, ja? 216 00:12:14,840 --> 00:12:17,440 Da wächst die Mark schneller als die Bohnen. 217 00:12:17,520 --> 00:12:20,680 Sicher, sicher. Kaffee wird immer getrunken. 218 00:12:20,760 --> 00:12:22,960 - Darum ist der so teuer. - Na ja. 219 00:12:23,040 --> 00:12:27,000 Norbert, die Frage ist nur, wie man jetzt an so ein Geschäft herankäme. 220 00:12:28,320 --> 00:12:29,520 Eigentlich gar nicht. 221 00:12:35,840 --> 00:12:38,400 Aber ihr habt einen Vorteil. 222 00:12:38,480 --> 00:12:40,960 Ihr kennt mich. Hier. 223 00:12:44,880 --> 00:12:46,520 "Cash & Go." 224 00:12:47,280 --> 00:12:49,280 Die Goldgrube im Investmentbereich. 225 00:12:51,360 --> 00:12:52,840 Der absolute Knüller: 226 00:12:52,920 --> 00:12:59,120 "Bei Vertragsabschluss gibt es 1000 D-Mark in bar auf die Hand." 227 00:12:59,760 --> 00:13:01,880 - Lächeln! - He, du. 228 00:13:06,080 --> 00:13:07,960 Ey, da bin ich ja schon. 229 00:13:08,600 --> 00:13:10,080 Ey, super. 230 00:13:10,920 --> 00:13:13,880 Da kann man sich jetzt schon total drauf sehen. 231 00:13:13,960 --> 00:13:15,600 - So. - Norbert. 232 00:13:15,680 --> 00:13:19,360 Du, bevor jetzt jemand anderes zugreifen täte, 233 00:13:19,440 --> 00:13:21,400 wie lange hätten wir denn noch Zeit? 234 00:13:21,480 --> 00:13:23,680 Ach, die ganze Woche noch, ja? 235 00:13:23,760 --> 00:13:27,200 Ihr müsst mich jetzt entschuldigen. Ich sitze auf heißen Kohlen. 236 00:13:27,280 --> 00:13:29,920 Ich habe heute eine Party. Jede Menge Prominenz. 237 00:13:30,000 --> 00:13:32,040 Echt, 'ne Party? Echt? 238 00:13:32,960 --> 00:13:34,440 Und nicht vergessen: 239 00:13:34,520 --> 00:13:38,480 Bei Vertragsabschluss 1000 DM bar auf die Hand. 240 00:13:38,560 --> 00:13:39,560 (Tommie) Party! 241 00:13:39,640 --> 00:13:41,400 Ey, geil. 242 00:13:44,440 --> 00:13:46,440 (Carmen seufzt) Ein tolles Auto. 243 00:13:47,280 --> 00:13:50,480 Der gute Norbert, dass der an uns gedacht hat. 244 00:13:51,680 --> 00:13:55,200 (Frau im TV) Moonan, du hast Schwert und Ehre verloren, knie nieder! 245 00:13:55,280 --> 00:13:57,680 (Moonan im TV) Gianna, schone mein Leben. 246 00:13:57,760 --> 00:14:01,800 (Gianna) Du hast meinen Vater getötet. Du kennst die Gesetze unseres Stammes. 247 00:14:02,440 --> 00:14:04,520 (Schläge und Stöhnen im TV) 248 00:14:05,800 --> 00:14:09,200 Boah, die Alte, ey. Hat die einen geilen Tanga an. 249 00:14:09,280 --> 00:14:12,840 Super Tanga, ey. Ist der gierig, ey. 250 00:14:12,920 --> 00:14:15,040 Ey, voll der Tigertanga. 251 00:14:15,120 --> 00:14:17,600 No, ist nicht Tiger, ist Leopard. 252 00:14:17,680 --> 00:14:21,080 (Gianna) Und nun büßt du in der Unendlichkeit, Moonan. 253 00:14:21,160 --> 00:14:23,160 Ey, Quatsch, Spaghettifresser. 254 00:14:23,240 --> 00:14:25,720 Das ist ein Tiger, original Tiger. 255 00:14:26,720 --> 00:14:28,720 Bist du verrückt, Kartoffelkopf? 256 00:14:28,800 --> 00:14:31,400 So sieht kein Tiger aus. Ist Leopard. 257 00:14:31,480 --> 00:14:33,280 Da! 258 00:14:33,360 --> 00:14:35,880 Ey, boah, die Sexbestien. 259 00:14:35,960 --> 00:14:38,400 (Frauen stöhnen im TV) 260 00:14:39,240 --> 00:14:41,960 Ey, voll nackt. Boah. 261 00:14:42,880 --> 00:14:44,880 Halt an. 262 00:14:49,320 --> 00:14:51,480 Ah... Oh... 263 00:14:55,240 --> 00:14:57,240 Oh... 264 00:14:58,240 --> 00:15:01,240 (Tommie) Volle Möhre nackt, ey. 265 00:15:01,920 --> 00:15:04,640 Sollen wir weiter? Ey, warte. 266 00:15:05,960 --> 00:15:08,600 (Gianna) So wurde aus Rache Freiheit geboren. 267 00:15:08,680 --> 00:15:10,920 Freiheit für mich und meinen Stamm. 268 00:15:11,000 --> 00:15:13,640 Schon bald sollten mich neue Abenteuer zwingen, 269 00:15:13,720 --> 00:15:16,360 mein Zelt und die Meinen wieder zu verlassen. 270 00:15:16,440 --> 00:15:20,360 (Mann im TV) Bei Giannas neuem Abenteuer müssen Sie auch dabei sein. 271 00:15:20,440 --> 00:15:24,840 Bestellen Sie es schon jetzt beim Händler und sparen Sie im Zehnerpack 3,50 Mark. 272 00:15:25,480 --> 00:15:27,120 Ein starker Film. 273 00:15:27,200 --> 00:15:31,520 Ey, bodenlos stark. Ohne Ende geil. Boah! 274 00:15:33,880 --> 00:15:36,360 Ey, weißt du, was noch geiler wäre? 275 00:15:36,440 --> 00:15:39,880 - Wenn jetzt schon Freitag wäre. - Ist aber nicht. 276 00:15:39,960 --> 00:15:42,120 Ja, ich meine ja nur. 277 00:15:42,200 --> 00:15:46,200 Ey, wabbel, wabbel, schwabbel, schwabbel. 278 00:15:47,320 --> 00:15:49,200 Ja, Gianna S. live. 279 00:15:51,160 --> 00:15:52,880 Bene. 280 00:15:54,000 --> 00:15:56,800 - Was machen wir jetzt? - Gute Frage. 281 00:15:57,600 --> 00:16:01,080 Ey, pass auf. Wir spulen zurück und gucken noch mal. 282 00:16:01,160 --> 00:16:03,560 Wir wissen doch schon, wie er zu Ende geht. 283 00:16:03,640 --> 00:16:06,360 Ist doch egal. Wir spulen nur an die geilen Stellen. 284 00:16:06,440 --> 00:16:09,520 No, Tommie, bitte. Das machen wir schon die ganze Zeit. 285 00:16:14,680 --> 00:16:17,240 Ey, ich habe eine Idee. 286 00:16:17,960 --> 00:16:20,480 Ey, heute Abend ist doch 'ne Party. 287 00:16:20,560 --> 00:16:22,160 Echt? Wo ist die Party? 288 00:16:22,240 --> 00:16:24,440 Ja, bei dem Nobbi, der hier gewesen war. 289 00:16:24,520 --> 00:16:26,600 Echt, eine Party? Bist du eingeladen? 290 00:16:26,680 --> 00:16:28,720 Ja, normal, ist ja ein Freund von mir. 291 00:16:28,800 --> 00:16:30,800 (Lied: "My Baby Baby Balla Balla" von The Rainbows) 292 00:16:30,880 --> 00:16:32,880 (lautes Hupen) 293 00:16:32,960 --> 00:16:34,800 Ey! Du Affe, ey! 294 00:16:44,240 --> 00:16:46,240 (Hupen) 295 00:16:57,760 --> 00:17:01,360 Super Schlitten, ey, boah! Boah, hat der einen Auspuff, ey. 296 00:17:01,440 --> 00:17:03,440 Das gibt's doch wohl nicht, ey. 297 00:17:03,520 --> 00:17:05,320 Boah, geil, ey. 298 00:17:06,120 --> 00:17:08,520 Ey, guck mal. Wow! 299 00:17:08,600 --> 00:17:12,400 Incredibile. Schau mal, die goldenen Speichen. 300 00:17:12,480 --> 00:17:16,320 Guck mal lieber den Auspuff an. Ist das eine Bombe, ey. 301 00:17:16,400 --> 00:17:19,200 Gierig, ey. Den muss ich haben. 302 00:17:20,000 --> 00:17:21,640 Bist du etwas verrückt? 303 00:17:21,720 --> 00:17:24,200 Bleib doch cool, Mann. Ich will doch gar nix. 304 00:17:25,320 --> 00:17:27,120 Ich will ihn nur mitnehmen. 305 00:17:30,920 --> 00:17:34,120 Hör auf, du Idiot. Wir kriegen einen tierischen Ärger. 306 00:17:36,760 --> 00:17:38,760 Ma, che stronzo sei. 307 00:17:41,120 --> 00:17:43,400 (Jubel) 308 00:17:46,560 --> 00:17:48,560 (Frau) Franz vor, noch ein Tor! 309 00:17:49,280 --> 00:17:52,000 - Nu, nu! Ist das zu glauben? - Avanti! 310 00:17:52,080 --> 00:17:54,280 Du warst mit Jupp auf Hochzeitsreise? 311 00:17:54,360 --> 00:17:57,240 - Ja, die Malediven. War traumhaft. - Ah. 312 00:17:57,320 --> 00:18:00,960 Der Jupp war so romantisch, der hat beim Bumsen sogar die Socken ausgezogen. 313 00:18:01,040 --> 00:18:02,240 Wo ist der überhaupt? 314 00:18:02,320 --> 00:18:04,960 - (stöhnend) Ja! - Ja! 315 00:18:05,040 --> 00:18:07,240 (beide stöhnen laut) 316 00:18:10,720 --> 00:18:12,360 - (Frau) Ja! - Jetzt! 317 00:18:12,440 --> 00:18:14,480 - Nein! - Nicht jetzt. 318 00:18:19,720 --> 00:18:21,440 Presto, Tommie. Schneller! 319 00:18:21,520 --> 00:18:23,520 Ja, weiß ich doch selbst. 320 00:18:24,200 --> 00:18:26,520 Ich schlage dich zu Brei, du kranke Bazille! 321 00:18:26,600 --> 00:18:29,600 - Schlag ihn kaputt, Jupp! - (Jupp) Du Spanner, du! 322 00:18:32,320 --> 00:18:35,520 Ich kriege dich, du Schwein! Dann mache ich dich platt! 323 00:18:46,240 --> 00:18:47,720 (schreit laut) Hey! 324 00:18:50,880 --> 00:18:54,760 Dieter, wenn das so ist, dass du reich bist, 325 00:18:54,840 --> 00:18:58,080 dürfte ich dir als Teckelkamerad eine Frage stellen? 326 00:18:58,160 --> 00:19:01,160 Einem Teckelkameraden kannst du jede Frage stellen. 327 00:19:01,840 --> 00:19:05,560 Am Freitag kommt der Vorstandsvorsitzende Nordrhein-Westfalens zu uns. 328 00:19:05,640 --> 00:19:06,720 Was? 329 00:19:07,480 --> 00:19:09,880 - Der Hubert Maulhofer? - Jawohl. 330 00:19:10,640 --> 00:19:13,520 - Da dürfen wir uns nicht lumpen lassen. - Nee, nee. 331 00:19:14,320 --> 00:19:18,360 Du könntest doch im Rahmen einer schönen Festlichkeit 332 00:19:18,440 --> 00:19:20,520 das Verbandstreffen ausrichten. 333 00:19:21,200 --> 00:19:23,080 Da stände unser Klub da wie eine Eins. 334 00:19:23,160 --> 00:19:25,960 Wer sollte da noch was gegen deinen Antrag sagen? 335 00:19:26,040 --> 00:19:28,120 Ja, sicher, sicher... 336 00:19:29,200 --> 00:19:32,920 Nur, meint ihr wirklich, also, jetzt schon am Freitag? 337 00:19:33,000 --> 00:19:37,400 Ach, du machst das schon, Dieter. Komm, auf deinen neuen Posten. 338 00:19:37,480 --> 00:19:39,480 Ja, Prost. 339 00:19:39,560 --> 00:19:42,760 (unisono) Alles für den Dackel, alles für den Klub. 340 00:19:50,960 --> 00:19:52,760 (Rumpeln, Krachen) 341 00:19:53,360 --> 00:19:55,080 (Quietschen) 342 00:19:59,800 --> 00:20:02,000 - Warst du schon am Buffet? - Nein. 343 00:20:02,080 --> 00:20:03,880 He, pass doch auf. 344 00:20:03,960 --> 00:20:05,440 Hey, Nobbi! 345 00:20:07,440 --> 00:20:08,520 Entschuldigung. 346 00:20:11,000 --> 00:20:13,360 - Hey, Nobbi. - Hallöchen. 347 00:20:13,440 --> 00:20:16,160 - Wie geht's? - Du hast sogar zugenommen, was? 348 00:20:16,240 --> 00:20:19,000 Ich finde es wichtig, sich unter Leuten zu treffen. 349 00:20:19,080 --> 00:20:22,400 Weil dann kann man sich mal auf gruppenkommunikativer Ebene... 350 00:20:23,680 --> 00:20:24,920 Pass auf, du Idiot. 351 00:20:25,000 --> 00:20:28,160 - (Tommie) Gabi! - Der Typ mit der Scheiße an den Füßen. 352 00:20:28,800 --> 00:20:30,440 Mario, die Alte kenn ich. 353 00:20:30,520 --> 00:20:32,000 Piacere. 354 00:20:32,080 --> 00:20:34,080 Ey, die kennt jeden Film. 355 00:20:34,160 --> 00:20:36,840 Hey, Jungs, was macht denn ihr eigentlich hier? 356 00:20:36,920 --> 00:20:38,640 Wir wollten zu dem Fass hier. 357 00:20:38,720 --> 00:20:41,200 Es ist aber immer noch nicht angeschlagen. 358 00:20:41,280 --> 00:20:43,680 Ja, es ist voll zu, das Fass. 359 00:20:43,760 --> 00:20:47,840 Ich glaube, so kommt kein Bier raus. Wo ist denn der... Wie heißt das noch? 360 00:20:48,520 --> 00:20:51,160 Der muss doch irgendwo sein. Der... Wie heißt er? 361 00:20:51,240 --> 00:20:53,040 - Hahn. - Genau. 362 00:20:55,520 --> 00:20:58,600 Tommie, Moment, das kannst du doch nicht machen. 363 00:20:58,680 --> 00:21:00,840 - Wieso? Hammern finde ich gut. - Pass auf... 364 00:21:00,920 --> 00:21:02,720 Komm her, Baby. 365 00:21:03,440 --> 00:21:07,240 Tommie, aspetta. Du hast gar keinen Gummi um den Hahn. 366 00:21:07,320 --> 00:21:09,920 Ey, da ist ja gar kein Gummi um den Hahn. 367 00:21:10,000 --> 00:21:11,960 Sage ich doch, du Idiot. 368 00:21:12,040 --> 00:21:16,040 Sag das doch gleich, Spaghetti. Jetzt haben wir den Salat. Das gute Bier. 369 00:21:17,240 --> 00:21:19,240 Attenzione, jetzt komme ich. 370 00:21:19,320 --> 00:21:22,320 (Gabi) Seid ihr verrückt? Hey, das könnt ihr nicht machen! 371 00:21:22,400 --> 00:21:26,360 Baby, komm! Du kriegst eine Packung für die Haare. 372 00:21:26,440 --> 00:21:28,240 (lautes Lachen, Quieken) 373 00:21:28,320 --> 00:21:30,360 Warte, das geht ab, ey! 374 00:21:32,080 --> 00:21:33,880 (Gelächter) 375 00:21:34,480 --> 00:21:36,400 Ihr Schweine, jetzt hört doch auf! 376 00:21:36,480 --> 00:21:37,960 Komm! 377 00:21:38,600 --> 00:21:40,560 Küchenparty ist angesagt! 378 00:21:54,320 --> 00:21:58,280 - Jupp, du bist so was von gemein. - Mensch, da war nix. 379 00:21:58,360 --> 00:22:00,560 Klar, ihr habt nur nackt das Auto gewaschen. 380 00:22:00,640 --> 00:22:02,280 Geh mir nicht auf den Keks, Alte! 381 00:22:02,360 --> 00:22:04,880 Ich will den Penner finden. Dann haue ich den zu Mus. 382 00:22:06,640 --> 00:22:08,840 (sie singen zur Rockversion von "Herzilein") 383 00:22:08,920 --> 00:22:11,720 ♪ Herzilein Du musst nicht traurig sein ♪ 384 00:22:11,800 --> 00:22:15,280 ♪ Ich weiß, du bist nicht gern allein ♪ 385 00:22:15,360 --> 00:22:18,440 ♪ Und schuld war doch nur der Wein ♪ 386 00:22:18,520 --> 00:22:21,960 ♪ Und du sagst sicher: Spatzilein ♪ 387 00:22:22,040 --> 00:22:24,320 (Musik stoppt abrupt) Sagt mal, Freunde. 388 00:22:24,400 --> 00:22:26,000 Was ist denn hier gebacken? 389 00:22:26,080 --> 00:22:28,240 - Super Party hier. - Fantastico. 390 00:22:28,320 --> 00:22:32,560 Nee, kommt, raus. Ab, sofort raus. Guckt mal, wie das hier aussieht. 391 00:22:32,640 --> 00:22:36,880 - Das ist ja der reinste Saustall hier. - Ja, das ist egal. Das stört uns nicht. 392 00:22:36,960 --> 00:22:40,440 Ey, Mario, was ist los, ey? Machen wir draußen weiter? 393 00:22:41,480 --> 00:22:44,880 Ey, Nobbi, bist nicht sauer, wenn wir jetzt weggehen, ne? 394 00:22:45,600 --> 00:22:46,800 Komm her. 395 00:22:49,600 --> 00:22:51,680 (Norbert, leise) Das gibt's nicht. 396 00:22:56,960 --> 00:23:01,680 - Sorry, da war kein Gummi um den Hahn. - Du hast ja ganz schön was abgekriegt. 397 00:23:03,680 --> 00:23:05,400 Du brauchst ein T-Shirt. 398 00:23:06,120 --> 00:23:09,280 (Norbert) Du bist mir übrigens unten schon aufgefallen. 399 00:23:09,360 --> 00:23:13,520 Ich habe mich direkt gefragt: "Wer mag diese schöne Frau sein? 400 00:23:13,600 --> 00:23:16,600 - Und was macht sie wohl?" - Was sie macht? Videos. 401 00:23:18,080 --> 00:23:21,120 Schauspielerin. Wow, ich hab's gewusst. 402 00:23:22,240 --> 00:23:26,840 Nee, hast du nicht gewusst. Ich mache keine Videos, ich verkaufe sie. 403 00:23:26,920 --> 00:23:28,640 Hör auf. Echt? 404 00:23:29,720 --> 00:23:31,760 Aber Fotos hast du mal gemacht, oder? 405 00:23:32,480 --> 00:23:34,800 Klar, von der ganzen Familie. 406 00:23:34,880 --> 00:23:37,360 Ach, Quatsch, ich meine natürlich als Model. 407 00:23:37,960 --> 00:23:42,280 Wenn nicht, mein Gott, bei deiner Figur. Das wäre doch Geldverschwendung hoch drei. 408 00:23:44,120 --> 00:23:46,280 (Tommie) Guck mal, ein Tanga. 409 00:23:46,360 --> 00:23:48,280 Ey, geil, ein Tanga! 410 00:23:52,800 --> 00:23:53,880 Boah. 411 00:23:55,840 --> 00:23:57,320 (Mario) Fabuloso. 412 00:23:58,200 --> 00:24:00,680 Aber ist gar kein Tanga. 413 00:24:01,560 --> 00:24:03,040 Ist String. 414 00:24:03,120 --> 00:24:05,320 Quatsch, ein Tanga! 415 00:24:13,240 --> 00:24:15,320 (Tommie) Guck, ist ein Tanga. 416 00:24:15,400 --> 00:24:18,240 Ein String ist nur so. Der geht mitten durch die Backen. 417 00:24:18,320 --> 00:24:19,560 Ist irgendwas? 418 00:24:19,640 --> 00:24:22,040 - Du hast 'nen Tanga wie Gianna S. - Wie bitte? 419 00:24:22,120 --> 00:24:25,120 Ja, Gianna S., die Eine... 420 00:24:25,200 --> 00:24:27,800 Weißt du doch, ne? Die mit Harald, dem Henker. 421 00:24:27,880 --> 00:24:30,240 - Was ist denn mit dem los? - Harald, der was? 422 00:24:30,320 --> 00:24:32,320 (unisono) Harald der Henker. 423 00:24:32,400 --> 00:24:34,360 Ey, das gibt's doch nicht. 424 00:24:34,440 --> 00:24:37,040 Weißt du doch, der Feind von der Gianna. 425 00:24:37,120 --> 00:24:39,360 Kennt doch jeder, ey, boah. 426 00:24:40,000 --> 00:24:43,080 Ey, der Typ hat voll die Sehschlitze um. 427 00:24:43,160 --> 00:24:45,480 So ein Hackebeil in der Hand. 428 00:24:45,560 --> 00:24:49,000 - Voll scharf, das Beil. - Der schleift das immer am Morgen. 429 00:24:49,080 --> 00:24:51,720 Ja, mittags hackt der immer die Köpfe ab. 430 00:24:51,800 --> 00:24:55,560 Und wenn das nicht scharf ist, dann muss der zu lange hacken. 431 00:24:56,480 --> 00:24:57,960 Lass uns gehen. 432 00:24:58,040 --> 00:24:59,600 Hey, Jungs! 433 00:24:59,680 --> 00:25:02,720 Was ist los bei dir? Wie läufst du denn rum, ey? 434 00:25:02,800 --> 00:25:05,920 - Neues T-Shirt. Alles klaro? - Alles paletti. 435 00:25:06,800 --> 00:25:08,760 Ja, bei mir geht so, ey. 436 00:25:08,840 --> 00:25:11,320 Ich glaub, ich muss gleich kotzen. 437 00:25:11,400 --> 00:25:13,480 - Trink einen Schluck Wasser. - Hör auf. 438 00:25:13,560 --> 00:25:16,880 - Da muss ich total rülpsen. - Dann trink die ganze Flasche. 439 00:25:16,960 --> 00:25:18,160 - Soll ich? - Sì. 440 00:25:18,240 --> 00:25:19,440 Okay. 441 00:25:22,840 --> 00:25:26,320 Guten Abend, meine Damen und Herren, liebe Freunde. 442 00:25:28,400 --> 00:25:31,880 Ich freue mich, dass sie sich so zahlreich bei mir eingefunden haben. 443 00:25:32,560 --> 00:25:36,520 Ich hoffe, dass Sie sich bis jetzt auch ein klein wenig amüsieren konnten. 444 00:25:37,680 --> 00:25:41,280 Mein Fest soll nur ein kleines Dankeschön sein. 445 00:25:41,880 --> 00:25:46,280 (Melodie von "God Save The Queen") ♪ Norbert, wir danken dir ♪ 446 00:25:48,120 --> 00:25:49,760 ...ein Dankeschön sein. 447 00:25:49,840 --> 00:25:53,920 ♪ Für diese Runde hier ♪ 448 00:25:54,000 --> 00:25:56,080 ♪ Wir danken dir ♪ 449 00:25:56,160 --> 00:25:57,960 Mach bitte Musik, ja? 450 00:25:58,040 --> 00:26:00,120 (Tommie und Mario singen weiter) 451 00:26:00,200 --> 00:26:04,320 Entschuldigung, Klausi. Die beiden Typen müssen raus. Sofort! 452 00:26:04,400 --> 00:26:07,800 - Ich will ein Lied rülpsen. - Was für ein Quatsch. Das kannst du nicht. 453 00:26:07,880 --> 00:26:09,960 Kann ich wohl. Was willst du hören? 454 00:26:10,040 --> 00:26:13,520 - Das geht doch gar nicht. - Das geht wohl. Ich kann es euch zeigen. 455 00:26:14,960 --> 00:26:17,160 (Orgel, Streichmusik) 456 00:26:19,680 --> 00:26:22,880 (Lied: "An der schönen blauen Donau" von Johann Strauss) 457 00:26:22,960 --> 00:26:25,680 (Tommie rülpst im Takt) 458 00:26:32,200 --> 00:26:34,400 (Tommie rülpst weiter im Takt) 459 00:26:38,640 --> 00:26:41,520 (Lied weiterhin "An der schönen blauen Donau") 460 00:26:43,640 --> 00:26:45,960 (Frau) Das darf doch wohl nicht wahr sein. 461 00:26:46,040 --> 00:26:47,400 (Mann) Was soll das? 462 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 (Rülpser) 463 00:26:53,880 --> 00:26:55,360 (Norbert) Raus! 464 00:26:55,440 --> 00:26:57,160 Sie kommen mal bitte mit. Hallo. 465 00:26:57,240 --> 00:26:59,960 - Ey, war doch geil. - Wo ist dein Freund? 466 00:27:00,040 --> 00:27:01,440 (Gemurmel) 467 00:27:01,520 --> 00:27:04,120 Ich muss mich vielmals bei Ihnen entschuldigen. 468 00:27:04,200 --> 00:27:07,800 - Ey... - Ich habe gesagt: "Raus!" 469 00:27:08,520 --> 00:27:11,360 (Norbert) Das war wirklich nicht so geplant... 470 00:27:11,440 --> 00:27:13,760 (Mario) Warum musst du immer so viel saufen? 471 00:27:13,840 --> 00:27:15,080 Porca madonna. 472 00:27:15,160 --> 00:27:16,800 (er würgt) 473 00:27:16,880 --> 00:27:18,800 - Was ist denn los, Tommie? - Oh! 474 00:27:18,880 --> 00:27:21,720 Was sabbert der da? (Tommie würgt) 475 00:27:21,800 --> 00:27:23,800 - Wo ist das Klo? - Vorne links. 476 00:27:27,160 --> 00:27:28,960 Lassen Sie es sich schmecken. 477 00:27:29,040 --> 00:27:30,360 (Würgelaute) 478 00:27:30,440 --> 00:27:32,800 (Norbert) Guten Appetit. (Tommie würgt) 479 00:27:32,880 --> 00:27:34,200 (Gabi) Tommie, nicht! 480 00:27:39,200 --> 00:27:41,000 Tommie, nicht da. Andersrum. 481 00:27:42,440 --> 00:27:44,280 (klirrendes Glas) 482 00:27:47,120 --> 00:27:49,120 (empörte Ausrufe) 483 00:27:52,520 --> 00:27:54,440 (Tommie stöhnt) 484 00:27:55,640 --> 00:27:58,280 Tommie, war doch nicht nötig. 485 00:27:58,360 --> 00:28:00,440 War doch genug von alles da. 486 00:28:01,800 --> 00:28:03,800 (bedrohliche Musik) 487 00:28:08,320 --> 00:28:11,400 (Jupp) Moment mal. Da sind sie ja. 488 00:28:26,160 --> 00:28:28,560 So ein Scheiß. 489 00:28:29,520 --> 00:28:32,480 Ey, was guckst du so blöd? Ich habe gekotzt, na und? 490 00:28:32,560 --> 00:28:34,080 Tommie, komm jetzt. 491 00:28:40,200 --> 00:28:42,160 (Jupp) Wo ist der Kerl? 492 00:28:42,240 --> 00:28:44,520 Ich mache ihn kalt. Los, gebt ihn raus. 493 00:28:45,280 --> 00:28:47,680 Jetzt, wo ich gekotzt habe, bin ich super drauf. 494 00:28:47,760 --> 00:28:49,400 Ja, geht klar. 495 00:28:52,840 --> 00:28:54,480 Hey, warte auf mich. 496 00:28:55,560 --> 00:28:58,200 (Gabi lacht laut) 497 00:29:01,120 --> 00:29:02,840 Scheißmaloche. 498 00:29:14,800 --> 00:29:18,920 Sag mal, wie spät ist es jetzt? Ungefähr drei, oder? 499 00:29:19,000 --> 00:29:20,480 Wieso? 500 00:29:21,360 --> 00:29:23,520 Treffen wir nicht heute die Gabi? 501 00:29:23,600 --> 00:29:25,320 Ja, aber erst um sechs. 502 00:29:27,000 --> 00:29:30,080 Ich wünschte, ich wäre der Typ von Zurück in die Zukunft. 503 00:29:30,160 --> 00:29:31,760 Ja, und dann? 504 00:29:32,520 --> 00:29:35,720 Ich, ey, voll durch die Zeit. Krawumm. 505 00:29:35,800 --> 00:29:38,600 Da gäb's einen Knall, dann wäre jetzt Feierabend. 506 00:29:41,240 --> 00:29:43,320 Wo sind die zwei Nasenbären denn wieder? 507 00:29:43,400 --> 00:29:44,480 Aha. 508 00:29:45,680 --> 00:29:47,400 (Mann) Mario! Tommie! 509 00:29:48,000 --> 00:29:50,200 (Tommie stöhnt) (Mann) Wo hängt ihr rum? 510 00:29:53,160 --> 00:29:55,320 Kommt, ihr zwei, ich habe euch doch... 511 00:30:10,440 --> 00:30:12,920 Hier, Freunde. Die Rechnung für den Polo. 512 00:30:14,920 --> 00:30:17,400 Aber z. z., ziemlich zügig. 513 00:30:22,200 --> 00:30:25,080 (Tommie) Einmal Fehlerfindung am Auspuff. 514 00:30:26,160 --> 00:30:27,960 Zwölf Mark. 515 00:30:29,040 --> 00:30:31,240 Auspuff abgeschraubt. 516 00:30:31,320 --> 00:30:33,400 Äh... Acht Mark. 517 00:30:34,080 --> 00:30:37,960 Und dann... Wie heißt das noch mal? Auspuff... Äh... 518 00:30:38,040 --> 00:30:41,440 - Angeguckt. - Quatsch, ey... Überprüft. 519 00:30:42,440 --> 00:30:43,680 Ist doch angeguckt. 520 00:30:43,760 --> 00:30:46,840 Das schreibt man nicht. Wir sind immer noch eine Werkstatt. 521 00:30:47,520 --> 00:30:50,920 Also, Auspuff überprüft. 522 00:30:52,000 --> 00:30:56,080 Gereinigt und gelüftet und montiert. 523 00:30:56,920 --> 00:31:00,320 Das sind zusammen, sagen wir mal 40 Mark, ja? 524 00:31:01,560 --> 00:31:04,600 Und dann... Auspuff geschweißt. 525 00:31:04,680 --> 00:31:07,160 No, ich habe vorher geschweißt. 526 00:31:07,240 --> 00:31:10,720 Halt mal die Schnauze, Spaghetti. Du bringst mich durcheinander. 527 00:31:11,400 --> 00:31:12,720 Also gut. 528 00:31:12,800 --> 00:31:14,200 Auspuff... 529 00:31:14,880 --> 00:31:16,720 direkt... 530 00:31:16,800 --> 00:31:18,280 geschweißt. 531 00:31:19,440 --> 00:31:23,520 Dann habe ich den Auspuff liegengelassen. 532 00:31:24,440 --> 00:31:26,080 War zu heiß. 533 00:31:26,160 --> 00:31:27,960 Gut, aber wie lange? 534 00:31:29,800 --> 00:31:31,360 Zwanzig Minuten. 535 00:31:31,440 --> 00:31:35,240 Also 20 Minuten... ähm... Auspufflagerung. 536 00:31:36,000 --> 00:31:37,200 Acht Mark. 537 00:31:38,880 --> 00:31:39,880 Sì. 538 00:31:39,960 --> 00:31:43,080 Dann habe ich den Auspuff zu Ende geschweißt. 539 00:31:43,160 --> 00:31:47,040 Ähm... Auspuff endgeschweißt. 540 00:31:49,320 --> 00:31:50,720 Zwölf Mark. 541 00:31:50,800 --> 00:31:52,680 Das sind zusammen... 542 00:31:55,200 --> 00:31:57,000 Scheiße, ich weiß auch nicht. 543 00:31:57,080 --> 00:31:59,640 Sagen wir einfach 100 Mark, ja? 544 00:32:00,320 --> 00:32:02,400 No, das hört sich schlecht an. 545 00:32:02,480 --> 00:32:04,560 Also gut, ähm. 546 00:32:05,160 --> 00:32:07,640 - 105,80 Mark, okay? - Bene. 547 00:32:32,760 --> 00:32:34,760 Kann ich Ihnen irgendwie helfen? 548 00:32:39,280 --> 00:32:41,360 Eventuell, ja. 549 00:32:42,280 --> 00:32:46,280 - Ich weiß nicht, ob Sie das kennen hier. - Ja. 550 00:32:46,360 --> 00:32:49,400 Ich weiß nicht, ob das eine Nummer zu hart ist für mich. 551 00:32:49,480 --> 00:32:51,120 Das müssen Sie selber wissen. 552 00:32:51,200 --> 00:32:55,160 Ja, also es ist so. Ich gucke mir schon gerne so Sachen an. 553 00:32:55,240 --> 00:32:58,880 Also, da werde ich immer ganz kribbelig, ne? 554 00:33:00,520 --> 00:33:04,560 Ich weiß nicht, ob Sie das kennen. Das ist so ein komisches Gefühl. 555 00:33:06,400 --> 00:33:07,400 Ach ja? 556 00:33:09,320 --> 00:33:11,400 Aber ich habe ein Problem. 557 00:33:12,000 --> 00:33:15,360 Zuerst ist mir ja nur ganz kribbelig. 558 00:33:15,440 --> 00:33:18,240 Aber wenn die dann im Video so richtig... 559 00:33:18,320 --> 00:33:20,320 (lacht auf) 560 00:33:21,680 --> 00:33:24,920 Also dann rege ich mich auf. 561 00:33:25,000 --> 00:33:28,720 Dann kriege ich so richtig Bläschen auf den Lippen plötzlich. 562 00:33:28,800 --> 00:33:30,760 Und ich kann kaum noch atmen. 563 00:33:30,840 --> 00:33:33,040 Schonen Sie Ihre Nerven und legen Sie's hin. 564 00:33:33,120 --> 00:33:34,760 Ich muss Schluss machen. 565 00:33:34,840 --> 00:33:37,040 Meinen Sie wirklich? Also... 566 00:33:37,760 --> 00:33:39,640 Sie haben bestimmt recht. 567 00:33:39,720 --> 00:33:43,120 Wenn ich mich aufrege, dann juckt es mich immer überall. 568 00:33:43,200 --> 00:33:47,280 Besonders hier an den Öhrchen, wo ich meinen Schorf habe. 569 00:33:47,360 --> 00:33:49,440 Kennen Sie Schorf? 570 00:33:49,520 --> 00:33:52,440 - Ich kann es Ihnen zeigen. - Schon gut, ich glaube es. 571 00:33:52,520 --> 00:33:54,080 Ah! 572 00:33:55,520 --> 00:33:57,520 Ah! Oh! 573 00:33:58,560 --> 00:34:00,560 Ah, juckt das! Oh! 574 00:34:04,960 --> 00:34:06,960 (sie seufzt) 575 00:34:17,400 --> 00:34:19,520 Ey, ich laufe hier rauf und runter. 576 00:34:19,600 --> 00:34:21,640 - Wo soll das "Bluebird" sein? - Hier. 577 00:34:22,880 --> 00:34:26,160 Hä? Das ist ja ein Porno-Kino. Ich denke, wir gehen essen. 578 00:34:26,240 --> 00:34:29,120 Ja, normal. Die haben hier super Essen. 579 00:34:29,200 --> 00:34:30,760 Hotdogs und Donuts. 580 00:34:32,120 --> 00:34:33,600 Und das Geilste ist: 581 00:34:33,680 --> 00:34:36,640 Wenn du ein Ticket holst, bekommst du ein Getränk umsonst. 582 00:34:36,720 --> 00:34:39,520 Ey, und der Hammer: Frauen kommen umsonst rein. 583 00:34:39,600 --> 00:34:42,040 (Stöhnen) 584 00:34:42,120 --> 00:34:43,320 Na ja. 585 00:34:46,920 --> 00:34:49,400 Ich muss kurz aufs Klo. Machst du alles klar? 586 00:34:53,640 --> 00:34:54,840 Grazie. 587 00:34:54,920 --> 00:34:57,840 (Jupp) Ich hänge im Laden drin, also will ich, dass er läuft. 588 00:34:57,920 --> 00:34:59,520 (Gabi) Was ist? 589 00:34:59,600 --> 00:35:01,600 - Ist das klar? - Ja, Jupp, ist klar. 590 00:35:01,680 --> 00:35:04,080 - Ist das klar? - Ja, ist klar. 591 00:35:11,320 --> 00:35:13,880 (Jupp) Wen hätten wir denn da? 592 00:35:14,560 --> 00:35:16,440 (Gabi) Hey, was ist hier los? 593 00:35:16,520 --> 00:35:19,600 Hey, bist du nicht der Freund von dem Penner mit der Mütze? 594 00:35:19,680 --> 00:35:22,160 Dein Kumpel soll sich morgen bei mir vorstellen. 595 00:35:22,240 --> 00:35:25,320 Um fünf im Baccara-Klub mit meinem Auspuff. 596 00:35:25,400 --> 00:35:28,640 Und wenn nicht, dann zünde ich ihn an, kapiert? 597 00:35:35,120 --> 00:35:38,160 - (Mann im Film) Ich dachte, wir vögeln. - (Frau im Film) Na schön. 598 00:35:38,240 --> 00:35:41,280 (Mann im Film) Ich packe einfach mal aus. 599 00:35:41,360 --> 00:35:43,240 (Frau im Film) Oh, der ist ja schön. 600 00:35:43,320 --> 00:35:44,720 - Bitte komm. - Wir müssen weg. 601 00:35:44,800 --> 00:35:47,000 - Was ist denn los hier? - Der Typ ist da. 602 00:35:47,080 --> 00:35:49,560 Hey, was ist denn los? Ihr seid doch beknackt. 603 00:35:49,640 --> 00:35:53,360 Der soll kommen, ey. Ey, komm, den mache ich platt. 604 00:35:53,440 --> 00:35:54,840 (Kampfrufe) 605 00:35:55,600 --> 00:35:57,840 Ja, toll, aber der Typ ist immer noch da. 606 00:35:57,920 --> 00:36:00,240 Was ist, wenn der zu dir kommt? 607 00:36:00,320 --> 00:36:02,800 Lass ihn doch. Ja, toll, ey. 608 00:36:02,880 --> 00:36:07,520 Wir machen einen Graben um die Garage, voll mit Spiritus, boah. 609 00:36:07,600 --> 00:36:11,600 Kommt der Typ an. Der denkt ja, das ist Wasser. Normal. 610 00:36:11,680 --> 00:36:13,680 Ey, der jumpt da rein. Boah. 611 00:36:14,320 --> 00:36:15,920 Und wir, ey... 612 00:36:16,000 --> 00:36:18,400 Ein Streichholz. 613 00:36:18,480 --> 00:36:21,120 Zack. Zündel. 614 00:36:21,200 --> 00:36:22,600 Boah! 615 00:36:22,680 --> 00:36:24,680 Ey der Typ so: "Ah!" 616 00:36:25,320 --> 00:36:27,960 Britzel, brutzel, bratzel. 617 00:36:28,840 --> 00:36:31,160 Er sieht aus wie Lederstrumpf Teil 3. 618 00:36:31,240 --> 00:36:32,720 Boah! 619 00:36:42,240 --> 00:36:43,560 Guck doch mal. 620 00:36:45,960 --> 00:36:47,560 (Tommie) Ich sehe nix. 621 00:36:47,640 --> 00:36:50,080 - (Gabi) Ist das nicht toll? - (Tommie) Wieso? 622 00:36:50,160 --> 00:36:52,880 - Siehst du was, Mario? - No, nix. 623 00:36:52,960 --> 00:36:54,760 (Gabi) Mensch, die Sterne. 624 00:36:55,840 --> 00:36:58,120 (Mario) Ach so, die sind immer da. 625 00:36:58,200 --> 00:37:01,160 Ist das nicht ein Hammer, wie klein die sind? 626 00:37:01,960 --> 00:37:03,960 Gegen die Unendlichkeit? 627 00:37:04,560 --> 00:37:06,640 Wieso klein? Ich bin 1,81. 628 00:37:07,760 --> 00:37:09,760 - Der Mario ist klein. - Hey. 629 00:37:10,440 --> 00:37:12,440 Ist das nicht eine tolle Nacht? 630 00:37:13,080 --> 00:37:15,560 Ey, genau. Noch eine Nacht, ey. 631 00:37:16,560 --> 00:37:19,640 - Was ist dann? - Dann kommt sie, ey. 632 00:37:19,720 --> 00:37:20,920 Wer kommt? 633 00:37:22,120 --> 00:37:25,160 Wabbel, wabbel, schwabbel, schwabbel. 634 00:37:25,240 --> 00:37:27,040 Wabbel, schwabbel. 635 00:37:30,560 --> 00:37:32,760 (rhythmische Musik im Radio) 636 00:37:40,960 --> 00:37:44,920 Scheiße, ey. Warum soll ich dich bloß zurückgeben? 637 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Ich habe mich gerade an dich gewöhnt. 638 00:37:47,080 --> 00:37:49,040 (lautes Hupen) 639 00:37:50,680 --> 00:37:53,040 (aufheulender Motor) 640 00:38:01,720 --> 00:38:04,520 Hallo? Ist hier jemand? 641 00:38:07,000 --> 00:38:08,000 Ach. 642 00:38:08,640 --> 00:38:10,280 - (Frau) Hallo. - Hallo. 643 00:38:10,360 --> 00:38:13,280 Guten Tag. Ist der Meister da? 644 00:38:13,360 --> 00:38:16,720 No, ist er nicht. Er ist beim TÜV. 645 00:38:17,320 --> 00:38:18,880 Das ist aber schlecht. 646 00:38:19,560 --> 00:38:21,800 Könnten Sie vielleicht mal gucken? 647 00:38:21,880 --> 00:38:23,680 - Na klar. - Sì. 648 00:38:24,920 --> 00:38:26,640 - (Mario pfeift) - Geil. 649 00:38:26,720 --> 00:38:28,800 Ist ein schöner Wagen. 650 00:38:30,200 --> 00:38:32,200 Ja, er macht nur so einen Lärm. 651 00:38:33,560 --> 00:38:35,960 - Könnte es am Auspuff liegen? - Ähm... 652 00:38:37,520 --> 00:38:39,800 Ja, normal. Der ist voll weg. 653 00:38:39,880 --> 00:38:40,880 Ach so. 654 00:38:40,960 --> 00:38:43,280 Macht nichts. Wir machen einen neuen dran. 655 00:38:43,360 --> 00:38:44,560 Na, wunderbar. 656 00:38:45,880 --> 00:38:47,880 Ich müsste nur noch mal eben weg. 657 00:38:48,920 --> 00:38:52,400 - Könnten Sie kurz auf den Hund aufpassen? - Ist das ein Hund? 658 00:38:52,480 --> 00:38:56,160 - Sì, ist kein Problem. Natürlich. - Danke. 659 00:38:56,240 --> 00:38:57,880 Also, tschau, mein Schatz. 660 00:38:57,960 --> 00:39:02,040 Frauchen bringt dir ein Stück Rinderfilet mit, ganz ohne Fett. 661 00:39:04,000 --> 00:39:06,000 Hier, er heißt Jackie. 662 00:39:06,080 --> 00:39:08,320 Und sprechen Sie nicht zu laut mit ihm. 663 00:39:08,400 --> 00:39:10,600 Er hat ein total empfindliches Gehör. 664 00:39:10,680 --> 00:39:13,000 Überhaupt ist er wahnsinnig sensibel. 665 00:39:13,080 --> 00:39:14,720 Also dann, bis gleich. 666 00:39:15,440 --> 00:39:17,600 Ach, nur noch eine Kleinigkeit. 667 00:39:17,680 --> 00:39:19,200 Wenn Sie am Wagen arbeiten, 668 00:39:20,880 --> 00:39:22,600 wären Sie so lieb, 669 00:39:22,680 --> 00:39:25,200 die Hände ein bisschen sauber zu machen, ja? 670 00:39:25,280 --> 00:39:27,080 Ich habe den Wagen ganz neu. 671 00:39:27,840 --> 00:39:29,720 Danke schön. Tschüss. 672 00:39:34,520 --> 00:39:37,800 So... Hör mal, ey, das gibt's doch nicht. 673 00:39:37,880 --> 00:39:41,360 Hat dir schon mal jemand gesagt, wie bescheuert du aussiehst? 674 00:39:41,440 --> 00:39:43,800 Wenn ich ein Hund wäre, ich würde dich beißen. 675 00:39:43,880 --> 00:39:45,880 (Hund knurrt) 676 00:39:45,960 --> 00:39:49,600 Ey, Mario, ist ja wohl voll gierig, der Schlitten, ne? 677 00:39:49,680 --> 00:39:52,840 - Da müssen wir ein Ründchen mit fahren. - Sì. 678 00:39:52,920 --> 00:39:55,640 Aber zuerst machen wir den Auspuff fertig. 679 00:39:55,720 --> 00:39:58,720 Na los, Tommie, presto. Auf die Grube mit ihm. 680 00:39:58,800 --> 00:40:00,880 Ey, warte! (Motor startet) 681 00:40:02,560 --> 00:40:04,440 - Ey, warte mal. - No. 682 00:40:04,520 --> 00:40:06,720 - Lass mich rein. - Hey, Tommie! 683 00:40:06,800 --> 00:40:08,440 Hör auf, Tommie! 684 00:40:08,520 --> 00:40:10,560 Hör auf, Tommie! 685 00:40:10,640 --> 00:40:12,160 Hör auf! 686 00:40:12,240 --> 00:40:14,400 (quietschende Reifen) 687 00:40:17,000 --> 00:40:19,200 Porca miseria. Scheiße! 688 00:40:19,280 --> 00:40:22,480 (ruft laut) Du Idiot! 689 00:40:23,080 --> 00:40:25,200 Da kann ich doch nichts dafür. 690 00:40:25,280 --> 00:40:26,760 Oh, Scheiße. 691 00:40:34,680 --> 00:40:37,640 Scheiße, ist da unten alles kaputt. 692 00:40:38,240 --> 00:40:41,040 Scheiße. Was machen wir jetzt? 693 00:40:41,720 --> 00:40:44,120 Wir sagen einfach, das war schon so. 694 00:40:44,200 --> 00:40:47,800 Na toll, wir müssen das Ding rausheben, bevor der Meister kommt. 695 00:40:52,560 --> 00:40:54,560 Guck mal, Ketten, Mario. 696 00:41:20,520 --> 00:41:22,920 Tommie, mach schnell. Mach an. 697 00:41:26,400 --> 00:41:28,480 Tommie, mach an. 698 00:41:28,560 --> 00:41:30,560 (Jackie bellt) 699 00:41:33,240 --> 00:41:34,800 Presto. 700 00:41:47,520 --> 00:41:49,640 Ey, Mario, guck mal. 701 00:41:54,880 --> 00:41:57,240 (Knarzen, Quietschen) 702 00:41:57,320 --> 00:42:00,080 He, das ist ein Hundekarussell! 703 00:42:00,160 --> 00:42:02,080 (metallisches Knarzen) 704 00:42:02,160 --> 00:42:05,440 Er ist kein Pincher. Das ist jetzt ein Windhund. 705 00:42:10,360 --> 00:42:12,440 Oh, Scheiße! 706 00:42:18,360 --> 00:42:20,360 (Jackie bellt) 707 00:42:21,280 --> 00:42:23,800 Ey, Doggy, das war geil, ne? 708 00:42:25,320 --> 00:42:27,200 Mamma mia! 709 00:42:27,280 --> 00:42:30,400 Ey, wenn du Bock hast, kannst du noch ein Ründchen fahren. 710 00:42:32,720 --> 00:42:34,200 So, Doggy. 711 00:42:37,440 --> 00:42:40,760 Setzt dich mal hierhin. Hier kann dir nix passieren. 712 00:42:43,480 --> 00:42:46,200 Setz dich. Bau keinen Scheiß hier, ja? 713 00:42:46,280 --> 00:42:47,920 Schön brav. 714 00:42:53,600 --> 00:42:55,600 Das hier müssen wir schweißen. 715 00:42:56,600 --> 00:42:57,600 Was? 716 00:42:57,680 --> 00:43:00,240 Und hier, das müssen wir alles ausbeulen. 717 00:43:00,960 --> 00:43:02,680 Wieso ausbeulen? 718 00:43:05,720 --> 00:43:08,480 Wieso? Ist doch gar nicht so schlimm. 719 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Oh, verdammte Scheiße. 720 00:43:18,440 --> 00:43:20,520 Tommie, was hast du wieder gemacht? 721 00:43:23,920 --> 00:43:27,600 Weiß ich nicht, verdammte Scheiße! Ey, Scheiße! 722 00:43:27,680 --> 00:43:29,360 Kacke! 723 00:43:36,240 --> 00:43:38,120 Ah, Moment. 724 00:43:39,320 --> 00:43:41,000 Na, Tommie, mach. 725 00:43:45,000 --> 00:43:46,640 Presto! 726 00:43:51,480 --> 00:43:52,960 (Tommie) Mann... 727 00:43:54,240 --> 00:43:56,720 Tommie, was machst du für einen Blödsinn? 728 00:43:56,800 --> 00:43:59,320 Pass auf, das ist einer von denen. Oh, Mann. 729 00:43:59,400 --> 00:44:00,440 Warte. 730 00:44:02,600 --> 00:44:03,960 Der hier. 731 00:44:04,040 --> 00:44:06,320 Porca miseria. 732 00:44:06,400 --> 00:44:08,320 Das ist das Ding, das ich meine. 733 00:44:08,400 --> 00:44:10,960 - Du Idiot! - Da kann ich doch nichts dafür. 734 00:44:15,280 --> 00:44:16,840 Passiert nix. 735 00:44:26,920 --> 00:44:28,400 Pass auf. 736 00:44:34,560 --> 00:44:37,600 (klirrendes Glas) Oh! Was machen wir, Tommie? 737 00:44:38,880 --> 00:44:40,760 (lautes Knistern) 738 00:44:43,040 --> 00:44:46,040 Sag mal, Mario, wie gut ist der Porsche im Crashtest? 739 00:44:48,760 --> 00:44:50,840 Halt die Schnauze. 740 00:44:52,280 --> 00:44:54,120 (Knarzen, Krachen) 741 00:44:54,200 --> 00:44:56,120 (Knistern, Klirren) 742 00:44:59,120 --> 00:45:00,440 Boah. 743 00:45:01,400 --> 00:45:02,600 (Frau) Hallo? 744 00:45:03,680 --> 00:45:07,840 Ach, hallo. Na, wie geht's meinem Wagen? Macht er noch Lärm? 745 00:45:07,920 --> 00:45:09,120 Nö. 746 00:45:09,880 --> 00:45:11,600 - No. - Na, prima. 747 00:45:11,680 --> 00:45:16,360 - Wo haben Sie ihn denn hingestellt? - Wir hatten ein paar technische Probleme. 748 00:45:16,440 --> 00:45:19,600 Sì, mit dem Auspuff ist es ein bisschen problematisch. 749 00:45:19,680 --> 00:45:21,960 Na ja, gut, aber wo ist er denn? 750 00:45:22,040 --> 00:45:23,240 Ähm... 751 00:45:35,440 --> 00:45:37,600 Das ist doch nicht mein... 752 00:45:40,120 --> 00:45:44,400 Sie wollen mir doch nicht erzählen, dass das... 753 00:45:48,880 --> 00:45:50,280 Moment mal. 754 00:45:50,880 --> 00:45:52,360 Wo ist mein Hund? 755 00:45:54,000 --> 00:45:55,640 Sagen Sie nicht, der ist da drin. 756 00:45:57,600 --> 00:45:59,480 (aufgebracht) Wo ist mein Hund? 757 00:45:59,560 --> 00:46:01,880 - Wo ist mein Hund? - No. 758 00:46:01,960 --> 00:46:03,920 Pst, bleiben Sie ruhig. 759 00:46:04,000 --> 00:46:07,000 Er ist sicher nicht drin. Ist alles in Ordnung. 760 00:46:07,080 --> 00:46:09,160 - Alles okay. - Ja, wo ist er denn dann? 761 00:46:09,240 --> 00:46:12,440 Jackie! Schatzilein! 762 00:46:12,520 --> 00:46:14,720 Schatzi, Jackie, wo bist du? 763 00:46:14,800 --> 00:46:17,160 Frauchen hat ein Leckerchen für dich. 764 00:46:17,240 --> 00:46:20,560 He, er ist hier nicht. Er ist da drin. Da. 765 00:46:20,640 --> 00:46:22,280 - Wo? - Hier. 766 00:46:29,720 --> 00:46:31,520 (sie schreit auf) 767 00:46:37,640 --> 00:46:41,360 - Ey, Baccara. - Beeil dich, es ist gleich schon fünf Uhr. 768 00:46:42,080 --> 00:46:44,480 Hey! Ey, wo willst du hin? 769 00:46:44,560 --> 00:46:47,160 Warum ich? Ich habe die Scheiße nicht gemacht. 770 00:46:49,560 --> 00:46:52,360 Hey, Tommie! Vergiss nicht heute Abend. 771 00:46:53,720 --> 00:46:55,920 Wabbel, wabbel, schwabbel, schwabbel. 772 00:46:59,000 --> 00:47:00,000 Tagchen. 773 00:47:00,080 --> 00:47:02,480 (entspannte, sommerliche Musik) 774 00:47:10,600 --> 00:47:12,080 'tschuldigung. 775 00:47:12,160 --> 00:47:14,160 Komm, Frank, zwei neue. 776 00:47:16,280 --> 00:47:20,880 Ähm, 'tschuldigung, ich wollte nur sagen, ich wollte mich entschuldigen. 777 00:47:20,960 --> 00:47:22,760 Es ist ziemlich blöd gelaufen. 778 00:47:22,840 --> 00:47:24,320 Fangen wir mit einem Fuffi an. 779 00:47:24,400 --> 00:47:26,480 (Tommie) Ich wollte ihn nicht abmontieren. 780 00:47:26,560 --> 00:47:28,960 Aber ich habe gesehen, er war lose gewesen. 781 00:47:29,040 --> 00:47:31,920 Und ich wollte den richtig fest dranschrauben. 782 00:47:32,000 --> 00:47:34,480 Und da ist er erst mal abgefallen. 783 00:47:36,280 --> 00:47:38,800 Ich meine ja nur. Er war nicht richtig gelüftet. 784 00:47:38,880 --> 00:47:42,080 Und da habe ich gedacht, ich nehme ihn erst mal mit. 785 00:47:42,760 --> 00:47:45,240 Rausgehen und dranmontieren! 786 00:47:57,280 --> 00:47:58,480 So. 787 00:48:02,120 --> 00:48:04,560 - Sie haben ja schnell zugegriffen. - Was? 788 00:48:04,640 --> 00:48:07,840 - (lauter) Sie haben schnell zugegriffen. - Ja. 789 00:48:08,720 --> 00:48:11,080 Vielen Dank auch, Norbert. 790 00:48:11,160 --> 00:48:13,560 - Ich habe zu danken, Herr Krause. - Ja. 791 00:48:18,080 --> 00:48:23,280 Norbert, ist denn jetzt alles geklärt mit dem Vertrag und alles? 792 00:48:23,360 --> 00:48:26,800 Ja, Sie haben ihn unterschrieben und... Tag, Frau Krause. 793 00:48:26,880 --> 00:48:29,040 Ich leite jetzt alles Weitere ein. 794 00:48:29,120 --> 00:48:32,320 Herr Krause, da haben Sie ein Spitzengeschäft gemacht. 795 00:48:32,400 --> 00:48:33,480 - Echt? - Ja. 796 00:48:33,560 --> 00:48:35,000 Frau Krause, tschüss. 797 00:48:35,080 --> 00:48:37,080 - Prima. - Tschö. 798 00:48:50,880 --> 00:48:53,960 Lisbeth, den Tag werde ich mein Leben lang nicht vergessen. 799 00:48:54,040 --> 00:48:57,920 - Was ist denn passiert? - Was Hocherfreuliches, du. 800 00:49:01,680 --> 00:49:03,880 So, ja. 801 00:49:05,760 --> 00:49:07,400 Und jetzt guck mal her. 802 00:49:12,880 --> 00:49:16,080 - Ist das ein 1000-Mark-Schein? - Ja. 803 00:49:17,000 --> 00:49:21,200 Das ist quasi die erste Grundlage für den Wohlstand. 804 00:49:21,280 --> 00:49:23,080 Ja, so... 805 00:49:27,520 --> 00:49:30,840 Nehmen wir mal unser Geldkästchen, ja? 806 00:49:30,920 --> 00:49:32,320 So, guck mal. 807 00:49:32,400 --> 00:49:36,400 Da tun wir ab jetzt immer schön die Renditen reindeponieren, ja? 808 00:49:36,480 --> 00:49:38,080 Nimm mal hier. 809 00:49:38,160 --> 00:49:39,800 So... 810 00:49:41,200 --> 00:49:42,400 So. 811 00:49:45,280 --> 00:49:48,600 Lisbeth, das wird eine Feierlichkeit, die sich gewaschen hat. 812 00:49:48,680 --> 00:49:50,880 Das schwöre ich dir. Ja. 813 00:49:54,800 --> 00:49:57,280 (Dieter am Telefon) Ja, Herr Oggenbach, Krause hier. 814 00:49:57,360 --> 00:50:01,160 Ja, ich rufe an wegen dem Buffet heute. (er spricht es "Buffett" aus) 815 00:50:01,240 --> 00:50:04,040 Ja, 20 Personen sind wir. 816 00:50:04,120 --> 00:50:06,600 Ja, alles nur vom Feinsten, ja. 817 00:50:07,440 --> 00:50:09,320 Ja sicher zahlen wir bar. 818 00:50:09,400 --> 00:50:13,280 Ja, gar keine Frage. Wir zahlen alles zusammen bar in Renditen. 819 00:50:13,360 --> 00:50:15,760 - Knochen! - Ja, ist ja gut. 820 00:50:15,840 --> 00:50:19,440 Ja, die Knochen... Wir hatten drüber gesprochen. 821 00:50:19,520 --> 00:50:21,680 Alles in die Tüte mit den Knochen. 822 00:50:21,760 --> 00:50:26,720 Weil es wären auch mehrere Dackel quasi anwesend, ne? 823 00:50:30,320 --> 00:50:33,480 Ey, du bist so schön, auch wenn du es nicht weißt. 824 00:50:37,240 --> 00:50:39,560 Ich weiß genau, du willst zu mir zurück. 825 00:50:39,640 --> 00:50:42,760 Ey, warte, ich komme wieder. Ich hole dich hier raus. 826 00:50:45,240 --> 00:50:47,320 So, alles paletti, ne? 827 00:50:48,160 --> 00:50:50,640 Ey, warte. Ich habe hier noch eine Flasche Sekt. 828 00:50:51,560 --> 00:50:55,440 Die kommt total gut vorm Vögeln. Vögeln kannst du gut, habe ich ja gesehen. 829 00:50:55,520 --> 00:50:58,360 - Besonders im Auto. - Halt du bloß die Fresse! 830 00:50:58,440 --> 00:51:01,080 - Ich halte die Fresse, wenn ich will. - (Jupp) Kusch! 831 00:51:03,400 --> 00:51:07,520 - Kennst du Ramsdorfer Kölsch? - Ähm... Ja. 832 00:51:07,600 --> 00:51:09,840 Eine Kiste. Punkt sieben. 833 00:51:11,440 --> 00:51:14,520 Das ist schlecht. Ich habe heute Abend total wenig Zeit. 834 00:51:14,600 --> 00:51:17,360 Weil heute Abend kommt die Gianna S. ins Freelife. 835 00:51:17,440 --> 00:51:19,320 - Wer? - Na, Gianna S. 836 00:51:19,400 --> 00:51:21,800 Kennste nicht? Haste nicht gesehen? Video, ey? 837 00:51:21,880 --> 00:51:24,560 Ey, boah, Todesmöpse ohne Gnade. 838 00:51:24,640 --> 00:51:28,040 Punkt sieben Uhr mit 20 Flaschen Ramsdorfer Kölsch. 839 00:51:28,120 --> 00:51:32,160 Nur eine Flasche zu wenig, eine Minute zu spät: Köln-Kalk-Verbot. 840 00:51:42,440 --> 00:51:45,040 Scheiße! 841 00:51:45,120 --> 00:51:47,280 Köln-Kalk-Verbot. Ey, Mann! 842 00:51:48,720 --> 00:51:51,280 Wo haben wir denn hier dein Felli-Glanz? 843 00:51:51,360 --> 00:51:54,520 Ey, Vater, hast du mal gerade 50 Mark? 844 00:51:54,600 --> 00:51:56,000 Wie, 50 Mark? 845 00:51:56,080 --> 00:51:59,240 Na, 50 Mark. Ich brauche die schnell, total schnell. 846 00:51:59,840 --> 00:52:03,400 Du hast doch dein eigenes Geld, Jung. Wofür soll das gut sein? 847 00:52:03,480 --> 00:52:05,720 Ich brauche unbedingt eine Kiste Bier. 848 00:52:05,800 --> 00:52:07,200 Bier? 849 00:52:07,280 --> 00:52:11,360 Bier trinke ich auch gerne. Da habe ich aber hart für gearbeitet. 850 00:52:11,440 --> 00:52:13,760 Die Rendite kommt nicht von ungefähr. 851 00:52:13,840 --> 00:52:16,840 Oh Mann, Vater, das ist dringend, total dringend, echt. 852 00:52:16,920 --> 00:52:18,400 Jung, aus die Maus. 853 00:52:18,480 --> 00:52:21,800 Geh zum Kühlschrank und hol dir ein Glas Milch, wenn du Durst hast. 854 00:52:21,880 --> 00:52:23,440 Es reicht mir bald. 855 00:52:23,520 --> 00:52:25,000 (Carmen) Mhm. 856 00:52:26,080 --> 00:52:29,960 Ja, mhm. Ja, ist gut, Charly. Du kommst mich gleich abholen, ne? 857 00:52:30,040 --> 00:52:33,640 Aber im Mercedes von deinem Vater. In deinen Opel setze ich mich nicht. 858 00:52:33,720 --> 00:52:35,800 Huch! Kinder, bitte. 859 00:52:35,880 --> 00:52:38,400 - Aua! - Charly, ich sage es dir zum letzten Mal. 860 00:52:38,480 --> 00:52:41,040 Sonst kannst du dir den Abend in die Haare schmieren. 861 00:52:42,120 --> 00:52:44,600 Nee, da habe ich keinen Bock drauf. 862 00:52:45,880 --> 00:52:47,360 Nein. 863 00:52:48,960 --> 00:52:49,960 Nee. 864 00:52:52,400 --> 00:52:54,000 Echt? 865 00:52:55,320 --> 00:52:58,120 Nee, ja sag bloß. 866 00:53:04,120 --> 00:53:06,120 (Rockmusik) 867 00:53:14,320 --> 00:53:17,920 Wir suchen echtes Düsseldorfer Altbier. Wo steht das hier rum? 868 00:53:18,000 --> 00:53:21,200 Wieso Düsseldorf? Ich brauche Köln, Quatsch, Kölsch. 869 00:53:21,280 --> 00:53:22,880 Ramsdorfer Kölsch. 870 00:53:22,960 --> 00:53:26,080 - Schau mal drüben bei der Limo. - Die Spinnen, die Kölner. 871 00:53:29,080 --> 00:53:31,880 Das sind doch die... Ach! 872 00:53:36,240 --> 00:53:39,840 Ey, sag mal, wo ist hier das Ramsdorfer Kölsch? 873 00:53:39,920 --> 00:53:41,400 - Ramsdorfer? - Ja. 874 00:53:41,480 --> 00:53:43,240 Das haben wir nicht. 875 00:53:43,320 --> 00:53:45,720 Ja, Moment. Wo kriege ich das denn? 876 00:53:49,920 --> 00:53:52,640 - Was machst du da, Malakas? - Ja, 'tschuldigung. 877 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 Eine Kiste Ramsdorfer Kölsch. 878 00:54:04,600 --> 00:54:07,320 - Wie soll ich denn darauf rausgeben? - Na, in Mark. 879 00:54:07,400 --> 00:54:09,040 Das sind ja 1000 Mark. 880 00:54:09,880 --> 00:54:12,480 Wow, 1000 Mark, ey. 881 00:54:12,560 --> 00:54:15,880 Ey, warte. Ich gehe das gerade mal wechseln. 882 00:54:18,920 --> 00:54:20,400 (Tommie) Ey, warte! 883 00:54:21,120 --> 00:54:22,200 Warte. 884 00:54:23,000 --> 00:54:24,720 Ey, warte. 885 00:54:24,800 --> 00:54:26,520 Die Kiste Bier. 886 00:54:30,400 --> 00:54:32,120 Ey, nein. 887 00:54:32,200 --> 00:54:36,400 Ich meine doch das Kölsch, das Ramsdorfer Kölsch. 888 00:54:37,200 --> 00:54:39,800 Das ist gerade weggegangen, hast du doch gesehen. 889 00:54:39,880 --> 00:54:40,880 Was? Wer? 890 00:54:40,960 --> 00:54:44,280 An den Griechen von dem Café Athen oder was. 891 00:54:45,120 --> 00:54:48,680 Ey, ich habe doch extra Ramsdorfer Kölsch gesagt. 892 00:54:49,640 --> 00:54:53,160 Was soll denn jetzt der Aufstand hier? Heiner ist ein Spitzenpils. 893 00:54:53,800 --> 00:54:57,760 (ungehalten) Ich will kein Heiner Pils. Ich will Ramsdorfer Kölsch. 894 00:54:57,840 --> 00:55:02,080 Ramsdorfer, 20 Flaschen! 895 00:55:03,000 --> 00:55:05,160 Oh, Scheiße. 896 00:55:05,240 --> 00:55:08,680 Kein Köln-Kalk-Verbot, bitte. Scheiße! 897 00:55:08,760 --> 00:55:10,560 Da musst du morgen Früh wiederkommen. 898 00:55:11,920 --> 00:55:15,200 - Sag mal, wie spät ist es jetzt? - Viertel nach sechs. 899 00:55:15,280 --> 00:55:18,840 Sag mal, wo ist dieses Café Athen? 900 00:55:18,920 --> 00:55:20,760 (er seufzt) 901 00:55:20,840 --> 00:55:22,840 (griechische Musik) 902 00:55:26,280 --> 00:55:28,160 (er spricht griechisch) 903 00:55:29,760 --> 00:55:31,880 - Ey... - Wir haben noch geschlossen. 904 00:55:31,960 --> 00:55:34,600 Stimmt nicht, sonst wäre ich hier nicht drinnen. 905 00:55:34,680 --> 00:55:37,520 Ey, sag mal, wo ist das Ramsdorfer? 906 00:55:38,520 --> 00:55:39,520 Ey, da? 907 00:55:40,200 --> 00:55:42,000 Hey! Hey, du! 908 00:55:43,520 --> 00:55:45,920 (spricht mit Akzent) Was machst du da? 909 00:55:46,000 --> 00:55:48,280 (Tommie) Geil, das ist sie. 910 00:55:48,360 --> 00:55:51,600 Die ganze Kiste, ich muss sie haben. Du musst sie mir verkaufen. 911 00:55:51,680 --> 00:55:54,680 Ich kann sie nicht verkaufen. Ich brauche sie heute Abend. 912 00:55:54,760 --> 00:55:57,000 Warte. Ich gebe dir alles. 913 00:55:57,080 --> 00:55:58,880 Ich gebe dir 20 Mark. 914 00:55:58,960 --> 00:56:01,440 Hat im Kiosk aber 30 gekostet. 915 00:56:01,520 --> 00:56:04,400 Na gut, warte, ich gebe dir 55. 916 00:56:04,480 --> 00:56:08,360 - Nein, ist schon alles eingebongt. - Warte, ich gebe dir 100. 917 00:56:09,160 --> 00:56:10,640 Okay, gib her. 918 00:56:12,800 --> 00:56:14,680 Geil... Ey! 919 00:56:15,880 --> 00:56:18,360 Da fehlt doch eine Flasche. Hier, guck. 920 00:56:20,680 --> 00:56:23,320 Ey, warte! 921 00:56:23,400 --> 00:56:25,600 Ich brauche das. Gib mir das. 922 00:56:26,600 --> 00:56:29,400 - Pass auf da! - Ist ja gut. 923 00:56:29,480 --> 00:56:32,200 Du kannst sie mir ja verkaufen. 924 00:56:32,280 --> 00:56:34,600 Verkaufen? Ich spiele, verstehst du? 925 00:56:34,680 --> 00:56:37,760 Also machen wir ein Spielchen. Dann kriegst du Bier. 926 00:56:37,840 --> 00:56:40,840 Oh Mann, ich kann nicht. Ich habe keine Zeit. 927 00:56:41,920 --> 00:56:45,160 Pass auf, mein Freund. Hast du keine Zeit, hast du kein Bier. 928 00:56:45,240 --> 00:56:47,960 - Scheiße. - Komm, spielen wir ein Spielchen. 929 00:56:48,040 --> 00:56:50,920 Na komm, ein Spielchen. 930 00:56:51,000 --> 00:56:54,160 Siehst du hier, 100 ich, 100 du. 931 00:56:54,240 --> 00:56:56,000 Geht gleich los. 932 00:56:56,080 --> 00:56:59,560 Ich lege es rein. Siehst du? Guckst du? Ganz schnell. 933 00:56:59,640 --> 00:57:02,040 Nicht aus den Augen verlieren. So ist schön. 934 00:57:02,120 --> 00:57:04,880 So ist gut. Da guckst du. So. 935 00:57:06,040 --> 00:57:08,000 So, jetzt guckst du. Da. 936 00:57:09,440 --> 00:57:11,200 - Wo ist das Bällchen? - Da! 937 00:57:13,680 --> 00:57:16,400 Ey, das kann gar nicht sein. Das war doch eben noch da. 938 00:57:17,080 --> 00:57:18,680 (Grieche) Da ist es. 939 00:57:18,760 --> 00:57:21,960 Musst du richtig gucken. Hier gucken. 940 00:57:22,040 --> 00:57:24,400 Nehmen wir die 100. Noch mal neu, okay? 941 00:57:24,480 --> 00:57:26,680 - Neues Spielchen. - Komm, lass uns gehen. 942 00:57:26,760 --> 00:57:28,760 Komm, leg einen neuen Einsatz rein. 943 00:57:28,840 --> 00:57:30,920 Nächstes Mal gewinnst du. Komm. 944 00:57:37,720 --> 00:57:40,360 Neues Spiel legst du. Komm, gewinnst du. 945 00:57:42,440 --> 00:57:44,640 (griechische Musik) 946 00:57:48,760 --> 00:57:50,000 (Tommie) Da! 947 00:57:50,880 --> 00:57:53,360 Da ist es drunter. Ich hab's genau gesehen. 948 00:57:53,440 --> 00:57:55,680 Es war da. Ich hab's genau gesehen. 949 00:57:56,400 --> 00:57:58,360 Eh, Malakas. 950 00:57:58,440 --> 00:58:00,760 Du hast mich abgelenkt. Er hat mich abgelenkt. 951 00:58:00,840 --> 00:58:04,080 Was sagst du? Ich betrüge? Pass auf, ich mache dich tot! 952 00:58:04,160 --> 00:58:05,640 Ja, gut. 953 00:58:05,720 --> 00:58:07,640 Dann gib mir wenigstens das Bier. 954 00:58:07,720 --> 00:58:10,600 Erst sagst du, ich bin Betrüger, dann willst du mein Bier! 955 00:58:10,680 --> 00:58:13,480 Kriegst du nicht! Weg mit dem Bier, doppelt so gut. 956 00:58:13,560 --> 00:58:15,960 Warte, Moment. Einen Moment. 957 00:58:19,440 --> 00:58:21,920 Mein Moped gegen dein Bier. 958 00:58:22,000 --> 00:58:24,400 Super Moped. 959 00:58:24,480 --> 00:58:26,960 - Aber ein Spiel von mir. - Was für Spiel? 960 00:58:30,080 --> 00:58:32,800 Ich zeig's dir. Du musst mir immer alles nachmachen. 961 00:58:32,880 --> 00:58:35,960 Ja? Das ist Kommando: Pimperle. 962 00:58:44,680 --> 00:58:48,400 - Und das ist Kommando: Faust. - Bin ich im Kindergarten oder was? 963 00:58:48,480 --> 00:58:51,560 Ja, mach schon. Kommando: Kant. Kommando: Flach. 964 00:58:51,640 --> 00:58:53,840 Kommando: Rutsch. Und Kommando: Auf. 965 00:58:54,520 --> 00:58:56,240 Hey, bin ich Idiot? 966 00:58:56,320 --> 00:58:59,320 Pass auf, jetzt machen wir einen Probedurchgang. 967 00:59:01,440 --> 00:59:03,080 Kommando: Pimperle. 968 00:59:04,080 --> 00:59:06,040 Kommando: Kant. Kommando: Flach. 969 00:59:06,120 --> 00:59:08,320 Kommando: Faust. Kommando: Pimperle. 970 00:59:08,400 --> 00:59:11,520 Kommando: Kant. Kommando: Faust. Kommando: Rutsch. 971 00:59:12,280 --> 00:59:16,680 Kommando: Pimperle. Kommando: Kant. Kommando: Faust. Kommando: Flach. 972 00:59:16,760 --> 00:59:19,440 Kommando: Rutsch. Und auf. 973 00:59:19,520 --> 00:59:22,120 Kommando: Sitz. Kommando: Faust. 974 00:59:22,200 --> 00:59:24,160 Kant. Auf. Pimperle. 975 00:59:24,240 --> 00:59:25,720 Kommando: Rutsch. 976 00:59:26,760 --> 00:59:28,240 Kommando: Pimperle. 977 00:59:29,440 --> 00:59:31,760 Faust. Flach. Und auf. 978 00:59:34,400 --> 00:59:37,800 Malakas! 979 00:59:38,600 --> 00:59:41,800 (Titellied) ♪ Voll normal, ist doch voll normal ♪ 980 00:59:42,560 --> 00:59:46,880 Boah, geil! Ich schaffe es noch. Geil! 981 00:59:51,120 --> 00:59:53,920 ♪ Supergeil, gierig ♪ 982 00:59:54,000 --> 00:59:57,200 ♪ Voll normal, ist doch voll normal ♪ 983 00:59:58,960 --> 01:00:00,520 Ey. 984 01:00:07,680 --> 01:00:09,160 Scheiße. 985 01:00:11,360 --> 01:00:13,680 Ja, ein bisschen Zeit habe ich noch. 986 01:00:18,840 --> 01:00:22,800 - Alles ins Wohnzimmer? - Ja, durch die Diele quasi durch, ne? 987 01:00:22,880 --> 01:00:24,880 - Ja. - Ins Wohnzimmer. 988 01:00:34,200 --> 01:00:37,080 Lisbeth, die werden gleich Augen machen. 989 01:00:37,160 --> 01:00:39,360 Das hätten sie nicht von uns erwartet. 990 01:00:39,440 --> 01:00:42,320 Die hätten viel erwartet, aber das nicht. 991 01:00:42,400 --> 01:00:43,640 Ist das schön. 992 01:00:43,720 --> 01:00:48,320 - Wenn ich Ihnen dann vielleicht... - Die Rechnung? Machen wir gleich. Super. 993 01:01:01,760 --> 01:01:03,560 Ja, gibt's denn so was? 994 01:01:04,240 --> 01:01:06,240 - Ganz wunderbar. - Danke. 995 01:01:11,880 --> 01:01:15,160 Lisbeth. Lisbeth, komm doch mal gerade her. 996 01:01:17,600 --> 01:01:20,480 (leise) Die Renditen, wo sind die hin? 997 01:01:21,080 --> 01:01:23,280 - Hast du... - Nee, wo denkst du hin? 998 01:01:29,160 --> 01:01:31,160 Ja, aber wo sind sie denn hin? 999 01:01:32,640 --> 01:01:35,840 Vielleicht hast du dem Oggenbach das Geld schon gegeben. 1000 01:01:35,920 --> 01:01:39,720 Vielleicht habe ich ihm das Geld schon gegeben. 1001 01:01:40,600 --> 01:01:42,600 Ja, sicher, sicher. 1002 01:01:42,680 --> 01:01:45,320 - Sonst wäre es ja hier drin. - Ja, sicher. 1003 01:01:58,760 --> 01:01:59,960 Hey! 1004 01:02:00,800 --> 01:02:03,360 Gianna! Hey! 1005 01:02:03,440 --> 01:02:06,200 (spricht leicht dümmlich) Ich bin's, der Heinz. Hey! 1006 01:02:07,040 --> 01:02:10,040 Gianna, wie wäre es denn mal mit einem Autogramm? 1007 01:02:13,120 --> 01:02:15,000 Ey, Gianna, warte! 1008 01:02:15,080 --> 01:02:17,400 Warte! Ey, Gianna! 1009 01:02:17,480 --> 01:02:19,480 (Heinz) Wo ist sie denn? 1010 01:02:20,720 --> 01:02:22,280 Boah! 1011 01:02:22,360 --> 01:02:26,640 Gianna, wenn du da drin bist, machst du mal gerade pieps? 1012 01:02:27,600 --> 01:02:30,520 Hey, Gianna. Wo ist sie denn? Menno. 1013 01:02:31,840 --> 01:02:33,920 - Ey! - Gianna, mach doch mal auf. 1014 01:02:38,240 --> 01:02:41,560 Ey, die ist da nicht drin. Die ist schon längst durch die Tür. 1015 01:02:41,640 --> 01:02:44,440 Ehrlich? Die ist so süß, ne? 1016 01:02:45,040 --> 01:02:47,200 Ich würde die so gerne mal küssen. 1017 01:02:47,280 --> 01:02:49,600 Das geht aber nicht, weil du stinkst. 1018 01:02:49,680 --> 01:02:51,000 Oh, wirklich? 1019 01:02:51,080 --> 01:02:54,960 Das ist nur, weil ich da was zwischen den Zähnen habe. 1020 01:02:55,040 --> 01:02:57,320 Oh, das kriege ich nicht raus. 1021 01:02:57,920 --> 01:03:01,040 Das ist noch von letzter Woche Sonntag. 1022 01:03:01,120 --> 01:03:02,840 Frischer Pansen. 1023 01:03:03,680 --> 01:03:06,240 Kannst du mir das mal rauspulen? 1024 01:03:06,320 --> 01:03:08,520 Ey, bist du ballaballa? 1025 01:03:08,600 --> 01:03:12,120 Oh nein, jetzt rege ich mich wieder auf. 1026 01:03:13,480 --> 01:03:16,520 Wenn ich mich aufrege, dann muss ich immer pullern. 1027 01:03:16,600 --> 01:03:18,720 Oh nein, nicht schon wieder. 1028 01:03:18,800 --> 01:03:20,440 Schnell. 1029 01:03:27,640 --> 01:03:29,440 (Plätschern) 1030 01:03:29,520 --> 01:03:32,480 Ich sage immer: "Hauptsache gesund." 1031 01:03:34,720 --> 01:03:37,200 Voll die Seuche, ey, boah. 1032 01:03:38,000 --> 01:03:41,080 Hallihallo. Ich habe es gewusst: Wir sehen uns wieder. 1033 01:03:41,160 --> 01:03:45,240 - Ey, was treibt dich denn hierher? - Du weißt doch, ich will ins Fotogeschäft. 1034 01:03:45,320 --> 01:03:47,240 Du bist einfach mein Durchbruch. 1035 01:03:47,320 --> 01:03:49,720 Du weißt genau, ich fange nur ganz oben an. 1036 01:03:51,840 --> 01:03:55,480 - Was machst du gleich so? - Ich muss zur Videopromotion ins Freelife. 1037 01:03:55,560 --> 01:03:59,480 Oh nein, bitte keinen Korb. Ich kriege meine Leben lang nur Körbe. 1038 01:03:59,560 --> 01:04:02,600 Mein Herz hat gesagt: "Der Nächste bringt mich um." 1039 01:04:02,680 --> 01:04:04,320 Tja, da kann man nix machen. 1040 01:04:04,400 --> 01:04:08,040 Dafür habe ich extra einen Termin gemacht mit meinem Star-Fotografen? 1041 01:04:08,120 --> 01:04:10,200 Wie wär's denn mal mit vorher fragen? 1042 01:04:11,800 --> 01:04:14,000 Dann muss ich meinem Mann wohl absagen. 1043 01:04:18,480 --> 01:04:21,200 - Sag mal, was... - (Mann am Telefon) Hallo? 1044 01:04:21,280 --> 01:04:23,640 - Hallo? Wer ist denn da? - Mist. 1045 01:04:23,720 --> 01:04:25,360 - Arschloch. - Keiner da. 1046 01:04:25,440 --> 01:04:27,400 - Der wird unterwegs sein. - Wohin? 1047 01:04:27,480 --> 01:04:29,120 Ja, zu mir. 1048 01:04:31,160 --> 01:04:33,360 Ich habe gesagt, ihr lernt euch kennen. 1049 01:04:34,920 --> 01:04:36,520 Beim kleinen Essen. 1050 01:04:37,800 --> 01:04:39,360 Na komm. 1051 01:04:40,000 --> 01:04:41,200 Ein Stündchen? 1052 01:04:41,800 --> 01:04:45,600 Na ja, von mir aus. Dann gehen wir in dein blödes Freelife. 1053 01:04:46,400 --> 01:04:49,400 - Aber du lädst mich vorher zum Essen ein. - Ja, ja. 1054 01:04:49,480 --> 01:04:51,960 "Ja, ja" heißt "leck mich am Arsch". 1055 01:04:52,040 --> 01:04:54,040 (quietschende Reifen) 1056 01:04:57,520 --> 01:04:59,360 Kannste nicht gucken, wo du hinlatschst? 1057 01:05:01,320 --> 01:05:03,520 (quietschende Reifen, Hupen) 1058 01:05:05,440 --> 01:05:07,440 (Volksmusik) 1059 01:05:07,520 --> 01:05:10,760 Herr Oggenbach, bitte denken Sie noch einmal nach. 1060 01:05:10,840 --> 01:05:15,160 - Ich muss Ihnen das Geld gegeben haben. - Quatsch, jetzt hören Sie auf! 1061 01:05:15,240 --> 01:05:16,840 Kommen Sie mal mit. 1062 01:05:17,560 --> 01:05:21,120 Gucken Sie selbst. Da: Es ist nichts drin. 1063 01:05:21,200 --> 01:05:24,000 Also kann ich Ihnen das Geld nur gegeben haben. 1064 01:05:24,080 --> 01:05:26,560 (triumphale Marschmusik) 1065 01:05:28,360 --> 01:05:31,080 Sie wissen nicht, was für mich heute daran hängt, 1066 01:05:31,160 --> 01:05:33,240 dass hier alles klar läuft. 1067 01:05:33,320 --> 01:05:36,560 Da kann ich bei uns im Dackelklub der erste Kassenwart werden. 1068 01:05:36,640 --> 01:05:38,640 Da arbeite ich sieben Jahre dran. 1069 01:05:38,720 --> 01:05:40,840 Schön, aber nicht auf meine Kosten. 1070 01:05:40,920 --> 01:05:43,240 Dieter, komm schnell, der Herr Maulhofer. 1071 01:05:43,320 --> 01:05:46,320 - Oh, wartet. Einen Moment. - Einen Moment. 1072 01:05:46,400 --> 01:05:48,120 Abräumen. 1073 01:05:48,880 --> 01:05:51,120 Herzlich willkommen, Herr Maulhofer. 1074 01:05:51,720 --> 01:05:53,800 - Ja... - Guten Abend, Herr Krause. 1075 01:05:53,880 --> 01:05:57,960 Herr Maulhofer, Sie wissen ja gar nicht, was das für mich bedeutet, 1076 01:05:58,040 --> 01:06:01,120 dass Sie persönlich jetzt hier... 1077 01:06:02,040 --> 01:06:04,000 Was ein schönes Tier. 1078 01:06:04,080 --> 01:06:05,720 Tag, Herr Maulhofer. 1079 01:06:05,800 --> 01:06:10,080 Oh, hier wird aber aufgefahren. Da haben Sie sich ja Mühe gegeben. 1080 01:06:10,160 --> 01:06:12,480 Ja, sicher, Herr Maulhofer. 1081 01:06:13,080 --> 01:06:14,960 - Was haben wir jetzt? - Halb acht. 1082 01:06:15,680 --> 01:06:18,880 Er hat ja gesagt, dass er keine Zeit hat. Er muss ja ins Freelife. 1083 01:06:19,960 --> 01:06:21,640 Leck mich doch am Arsch! 1084 01:06:22,240 --> 01:06:25,280 Mensch, Jupp, du hast doch ein Bombenblatt. 1085 01:06:25,360 --> 01:06:27,800 Ich fahr jetzt hin und kauf mir die Bratwurst. 1086 01:06:29,840 --> 01:06:31,560 Ey, ich habe sie gesehen. 1087 01:06:31,640 --> 01:06:34,360 Gianna S. voll lebendig, ey. 1088 01:06:34,440 --> 01:06:36,800 Sie hat wirklich solche Ohren. Boah! 1089 01:06:36,880 --> 01:06:40,480 - Meinst du, die sind echt? - Ja, normal, habe ich genau gesehen. 1090 01:06:41,960 --> 01:06:43,960 - Ihr nicht. - Wieso wir nicht? 1091 01:06:44,720 --> 01:06:46,520 Platz. Hallo. 1092 01:06:46,600 --> 01:06:48,800 - Alles klar. - Ja. 1093 01:06:48,880 --> 01:06:53,200 Ey, genau, die Eintrittskarten. Hatte ich total vergessen. 1094 01:06:56,480 --> 01:06:59,960 Hast du einen Kopfschuss? Das ist ein Preisausschreiben. 1095 01:07:00,800 --> 01:07:03,360 Da steht doch drauf: "Teilnahmekarten." 1096 01:07:03,440 --> 01:07:07,440 Und wir wollen da teilnehmen. Wir wollen da rein, ey. 1097 01:07:08,920 --> 01:07:11,640 Bist du behämmert? Die Dinger musst du einwerfen. 1098 01:07:11,720 --> 01:07:13,440 Ja, wo denn? 1099 01:07:14,520 --> 01:07:17,320 Ja, nirgendwo, du Eimer. Jetzt ist es zu spät. 1100 01:07:17,400 --> 01:07:20,880 Und so wie ihr ausseht, kommt ihr sowieso nicht rein. 1101 01:07:20,960 --> 01:07:23,360 Ja, wie sehen wir denn aus? 1102 01:07:25,320 --> 01:07:27,120 Wie ein Haufen Scheiße. 1103 01:07:27,200 --> 01:07:28,920 Abflug jetzt! 1104 01:07:29,000 --> 01:07:31,480 - (Wartende) He! - Ach, Tag, Hansi. 1105 01:07:31,560 --> 01:07:34,040 - Wie ist es? - Ey, warte! 1106 01:07:34,120 --> 01:07:36,760 - Geht's dir gut? - Wir sind zusammen mit denen da. 1107 01:07:36,840 --> 01:07:38,640 Mann, wer soll das denn sein? 1108 01:07:38,720 --> 01:07:41,640 Vergiss es, Hansi. Lass den Asi bloß draußen. 1109 01:07:41,720 --> 01:07:44,920 - Kenn ich nicht, das Arschgesicht. - Ey, Carmen, warte! 1110 01:07:45,000 --> 01:07:47,760 Arschloch. Ich mache ihn kaputt. 1111 01:07:47,840 --> 01:07:49,480 Ich komme mit der ganzen Familie 1112 01:07:49,560 --> 01:07:52,240 und wir schneiden ihn in Scheiben wie Parmaschinken. 1113 01:07:52,320 --> 01:07:56,800 Diese blöde Sau. Die Supersau. Die Sau-Sau! 1114 01:07:56,880 --> 01:08:00,840 - Ich mache ihn kaputt. - Diese blöde Sau, ey. 1115 01:08:02,920 --> 01:08:06,320 - Sagt er nicht, wir sehen aus wie Scheiße? - Sì. 1116 01:08:06,400 --> 01:08:09,560 Ey, genau, Scheiße soll er fressen, die alte Pottsau. 1117 01:08:10,320 --> 01:08:12,720 - Guck mal, Dackelkacke. - No, ist Schäferhund. 1118 01:08:12,800 --> 01:08:15,360 Weißt du, was mich nervt, Spaghettifresser? 1119 01:08:15,440 --> 01:08:17,720 Dass du immer alles besser weißt. Immer. 1120 01:08:17,800 --> 01:08:21,880 Wir haben zufällig einen Dackel zu Hause. Der scheißt so, genau so. 1121 01:08:22,680 --> 01:08:25,240 Kartoffelkopf, was weißt du schon vom Schäferhund? 1122 01:08:25,320 --> 01:08:28,840 Ey, Mann, quatsch nicht. Hilf mir mal lieber bei der Arbeit. 1123 01:08:31,800 --> 01:08:33,600 Halt die Pfoten auf. 1124 01:08:35,880 --> 01:08:38,080 (bedrohliche Musik) 1125 01:08:45,040 --> 01:08:47,040 - Das ist deins. - Sì. 1126 01:08:48,880 --> 01:08:50,360 (Tommie) So... 1127 01:08:51,040 --> 01:08:54,040 Was würdest du sagen, wenn du das in die Fresse kriegst? 1128 01:08:54,120 --> 01:08:56,840 - (Jupp) Alles klar? - Ah, Jupp. Servus. 1129 01:08:59,280 --> 01:09:02,640 - Wir zählen bis 30. - Va bene, bis 30. 1130 01:09:02,720 --> 01:09:04,520 Reiß die Schnauze nicht so auf! 1131 01:09:04,600 --> 01:09:10,160 Einzig, zweizig und 30. 1132 01:09:10,240 --> 01:09:13,080 - Hansi! - (Jupp) Augen auf, ich brauche den Typ. 1133 01:09:17,680 --> 01:09:20,120 - Oh, oh. - (Jupp brüllt) Scheiße! 1134 01:09:20,200 --> 01:09:21,920 Wer war das? 1135 01:09:22,000 --> 01:09:25,400 Ihr Schweine! Ich kriege euch, ihr Schweine! 1136 01:09:25,480 --> 01:09:28,800 Ich haue euch die Fresse ein! Ich kriege euch! 1137 01:09:28,880 --> 01:09:32,040 Ich schlage die Tür ein, ihr Ratten. 1138 01:09:34,520 --> 01:09:36,400 Köln-Kalk-Verbot auf Lebenszeit! 1139 01:09:36,480 --> 01:09:39,280 Sie werden noch von mir hören. 1140 01:09:39,360 --> 01:09:40,840 Du... 1141 01:09:48,840 --> 01:09:50,840 Ähm... (Maulhofer räuspert sich) 1142 01:09:50,920 --> 01:09:54,280 Dürfte ich jetzt mal erfahren, was der ganze Unfug soll? 1143 01:09:54,360 --> 01:09:57,440 - Wollen Sie mich auf die Schippe nehmen? - Entschuldigung. 1144 01:09:57,520 --> 01:10:00,160 Es ist alles nur wegen den Renditen. 1145 01:10:00,240 --> 01:10:02,640 Ich hatte 1000 Mark fest in der Hand. 1146 01:10:02,720 --> 01:10:05,520 - Von Cash & Go. - "Cash & Go?" 1147 01:10:06,280 --> 01:10:08,280 Das ist eine Betrügerfirma. 1148 01:10:09,000 --> 01:10:13,080 Ich habe das Haus schon gewinnoptimiert. Ich habe den Vertrag unterschrieben. 1149 01:10:13,160 --> 01:10:16,240 Herr Krause, Sie haben sich ruiniert. 1150 01:10:16,920 --> 01:10:19,800 Sie sind genau betrachtet obdachlos. 1151 01:10:19,880 --> 01:10:23,360 Sie sind bettelarm. Ihr Dackel könnte einem direkt leidtun. 1152 01:10:24,160 --> 01:10:25,880 Um Gottes willen. 1153 01:10:28,480 --> 01:10:30,480 (melancholische Marschmusik) 1154 01:10:36,360 --> 01:10:38,960 "Der Hund blieb mir im Sturme treu, 1155 01:10:39,560 --> 01:10:41,520 der Mensch nicht mal im Winde." 1156 01:10:43,280 --> 01:10:46,520 Sag mal, hat sich dein Fotograf in Luft aufgelöst? 1157 01:10:46,600 --> 01:10:50,520 Ach, Künstler. Die sind immer so unzuverlässig. 1158 01:10:50,600 --> 01:10:53,080 Ich habe gleich gewusst, dass keiner kommt. 1159 01:10:55,000 --> 01:10:57,600 Okay, war eine blöde Nummer. 1160 01:10:58,240 --> 01:11:00,240 Aber du bist nicht sauer, oder? 1161 01:11:02,120 --> 01:11:03,600 Immer hin bin ich hier. 1162 01:11:04,640 --> 01:11:08,880 Du glaubst nicht, wie blöd die Leute sind. Denen kann man wirklich alles andrehen. 1163 01:11:08,960 --> 01:11:11,920 Was ich denen schon für eine Scheiße verkauft habe. 1164 01:11:12,000 --> 01:11:14,320 Das muss natürlich einen guten Namen haben. 1165 01:11:14,400 --> 01:11:15,480 Hier. 1166 01:11:16,960 --> 01:11:19,680 Zertifikate, Renditen... 1167 01:11:20,840 --> 01:11:24,240 Wenn alle so schlau wären wie du, wäre ich schon lange pleite. 1168 01:11:24,840 --> 01:11:26,920 - Hast du die auch reingelegt? - Hm? 1169 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 Ach, kleine Geschichte. 1170 01:11:30,520 --> 01:11:34,000 Hast du nicht ein Plätzchen, wo es etwas gemütlicher ist? 1171 01:11:35,200 --> 01:11:39,000 - Oh, du weißt ja, was du willst. - Ja. 1172 01:11:46,400 --> 01:11:47,880 (ruft) Hast du Gummis da? 1173 01:11:48,520 --> 01:11:50,240 Irgendwo da am Fenster. 1174 01:11:54,520 --> 01:11:57,320 Mach das Licht aus, sonst schäme ich mich. 1175 01:12:11,040 --> 01:12:13,680 (Norbert) Wo bleibt denn mein schöner Traum? 1176 01:12:16,920 --> 01:12:18,000 Hey. 1177 01:12:19,600 --> 01:12:23,560 - Du bist ja immer noch angezogen. - Vor dir ist es doch viel geiler. 1178 01:12:23,640 --> 01:12:25,520 Ach, du kleiner Feger, du. 1179 01:12:26,320 --> 01:12:28,720 Runter mit dem Höschen. Tu schon mal drüber. 1180 01:12:31,960 --> 01:12:33,560 (schreit auf) Oh! 1181 01:12:34,240 --> 01:12:37,320 (ruft) Oh Gott! Scheiße! 1182 01:12:38,040 --> 01:12:40,040 (Norbert stöhnt) 1183 01:12:42,760 --> 01:12:44,960 Oh Gott, nimm ihn nicht weg von mir. 1184 01:12:47,320 --> 01:12:50,200 (laute Musik, Jubel) 1185 01:12:51,960 --> 01:12:54,600 Du gehst rechts rüber, ich gehe nach links. 1186 01:12:55,600 --> 01:12:57,600 (Musik gedämpft zu hören) 1187 01:13:00,320 --> 01:13:02,320 Ey, voll die Bässe. 1188 01:13:02,400 --> 01:13:05,200 Ist das Bombe, ey. Voll am Vibrieren alles. 1189 01:13:06,000 --> 01:13:08,960 Besonders, wenn wir gleich eins auf die Nase kriegen. 1190 01:13:22,840 --> 01:13:24,840 (Musik entfernt zu hören) 1191 01:13:35,280 --> 01:13:37,280 - Guck mal. - Was hat er denn? 1192 01:13:37,360 --> 01:13:39,360 Der hat zu viel gewichst. 1193 01:13:40,320 --> 01:13:43,920 (rockige Cover-Version vom Schlager "Oh, wann kommst du") 1194 01:13:51,480 --> 01:13:54,080 Die kriegen uns, ich schwöre es dir. 1195 01:13:54,160 --> 01:13:55,440 Quatsch. 1196 01:14:02,040 --> 01:14:04,720 Oh Scheiße, der ist voll die Seuche, ey. 1197 01:14:08,840 --> 01:14:12,320 (Ansager) Gleich halten die Mädels ihre Jungs ganz fest bei sich. 1198 01:14:12,400 --> 01:14:13,880 Gleich geht es los 1199 01:14:13,960 --> 01:14:19,960 mit der rasiermesserscharfen Sexy-Dance -Presentation von Gianna S.! 1200 01:14:20,040 --> 01:14:21,360 (Jubel) 1201 01:14:21,440 --> 01:14:23,640 - Wo sind wir? - Unter der Bühne, Mann. 1202 01:14:23,720 --> 01:14:25,400 (alle) Gianna! 1203 01:14:27,800 --> 01:14:31,400 Ey, wir haben es geschafft. Echt, es geht los. 1204 01:14:36,840 --> 01:14:38,840 (Jubel, Pfiffe) 1205 01:14:40,800 --> 01:14:42,720 Geil! 1206 01:14:44,720 --> 01:14:46,720 (Jubel) 1207 01:14:50,960 --> 01:14:53,960 (elektronische Musik, Sprechgesang) 1208 01:15:00,520 --> 01:15:02,480 Ey, voll geil. 1209 01:15:09,080 --> 01:15:11,080 (Technomusik) 1210 01:15:16,200 --> 01:15:17,200 Gierig! 1211 01:15:18,280 --> 01:15:21,320 Sì, aber es sind die blöden Bretter dazwischen. 1212 01:15:21,400 --> 01:15:23,800 (Tommie) Aber die Bretter haben Ritzen. 1213 01:15:24,800 --> 01:15:27,160 - Soll ich dir was sagen? - Che cosa? 1214 01:15:27,240 --> 01:15:28,880 Das Brett muss weg. 1215 01:15:31,160 --> 01:15:33,200 (sie faucht) 1216 01:15:33,280 --> 01:15:34,880 Warte, warte. 1217 01:15:37,840 --> 01:15:38,920 Aua! 1218 01:15:43,040 --> 01:15:45,040 (sie ächzen) 1219 01:15:45,760 --> 01:15:47,240 Scheiße, ey. 1220 01:15:57,120 --> 01:15:58,280 Boah! 1221 01:16:01,960 --> 01:16:03,880 (Menge) Gianna! 1222 01:16:09,040 --> 01:16:11,280 (Tommie) Ey, boah! 1223 01:16:12,240 --> 01:16:13,640 Oh! 1224 01:16:15,440 --> 01:16:16,440 Guck da. 1225 01:16:23,520 --> 01:16:25,520 (Jubel, laute Technomusik) 1226 01:16:34,080 --> 01:16:35,720 Hypergierig! 1227 01:16:38,120 --> 01:16:40,880 - Boah! Oh! - Da, jetzt kannst du es sehen. 1228 01:16:40,960 --> 01:16:42,680 Ihr Tanga ist Leopard. 1229 01:16:43,440 --> 01:16:45,320 (Tommie) Quatsch, Tiger! 1230 01:16:45,400 --> 01:16:48,760 - Leopard! - Nee, Tiger! 1231 01:16:54,120 --> 01:16:56,120 (Menge) Ausziehen! 1232 01:17:05,480 --> 01:17:07,480 (Jubel) 1233 01:17:17,280 --> 01:17:19,160 Boah, nee. Oh... 1234 01:17:38,960 --> 01:17:40,760 Ein Leopard. 1235 01:17:40,840 --> 01:17:44,080 - Quatsch, Tiger! - Leopard! 1236 01:17:52,760 --> 01:17:53,760 (sie schreit auf) 1237 01:17:53,840 --> 01:17:56,560 (laut) Boah! 1238 01:17:56,640 --> 01:17:58,360 Mamma mia. 1239 01:17:59,200 --> 01:18:02,360 Ey, Mann, sind die dick, Mann. 1240 01:18:05,440 --> 01:18:06,440 Hey! 1241 01:18:07,320 --> 01:18:10,400 - Tommie! - Ey, lass mich. Nein! 1242 01:18:14,240 --> 01:18:15,720 Ey, boah! 1243 01:18:15,800 --> 01:18:18,680 Die Alte, ey, so... Boah. 1244 01:18:19,720 --> 01:18:21,720 - Tommie. - Ey, geil! 1245 01:18:21,800 --> 01:18:26,200 - Tommie, wir müssen weg hier. - Ey, ist das gierig. Lass mich doch, ey. 1246 01:18:26,920 --> 01:18:29,600 Ey, Gabi! Das gibt's ja nicht. 1247 01:18:29,680 --> 01:18:32,560 - Ey, hör mal, warte. - Scheiße, wo seid denn ihr? 1248 01:18:32,640 --> 01:18:34,760 Hör mal, wir da drinnen, ne? 1249 01:18:34,840 --> 01:18:38,640 (aufgeregt) Wir da drinnen, unten drunter, die Gianna oben, ne? 1250 01:18:38,720 --> 01:18:41,520 Wir unter der. Ey, boah, kommt die runter. 1251 01:18:41,600 --> 01:18:44,960 Wir unter der total und die drüber. Total drüber. 1252 01:18:45,040 --> 01:18:47,920 - Total drüber, was? - Boah! Ja, Gabi, ey. Das Geilste. 1253 01:18:48,000 --> 01:18:50,560 - Tommie, bitte. - Das Geilste. Geil. 1254 01:18:50,640 --> 01:18:56,120 - Tommie, ich verstehe kein Wort! - Super! Hypergierig! Hypergeil! 1255 01:18:56,200 --> 01:19:00,000 - Tommie, da steht noch der Wagen. - Was für ein Wagen, ey? 1256 01:19:00,080 --> 01:19:03,120 Ach so, das ist er. Ist da noch mein Auspuff dran? 1257 01:19:03,200 --> 01:19:06,320 Oh, Tommie. Tommie, bitte nicht. 1258 01:19:06,400 --> 01:19:09,600 Ich habe die Superidee! 1259 01:19:13,760 --> 01:19:16,200 Mensch, Jupp, da sind sie. Die haben ja Nerven. 1260 01:19:16,280 --> 01:19:18,080 (Jupp) Okay, Freunde, das war's. 1261 01:19:19,240 --> 01:19:21,240 (Gabi jubelt laut) 1262 01:19:23,560 --> 01:19:25,040 Jetzt mache ich Ende. 1263 01:19:26,400 --> 01:19:28,560 (Motor heult auf) 1264 01:19:30,680 --> 01:19:33,160 - Was soll der Scheiß? - Bist du im Leerlauf? 1265 01:19:48,360 --> 01:19:50,680 (Jupp) Sag, dass das nicht wahr ist. 1266 01:19:51,800 --> 01:19:53,680 Ihr kommt von weiter weg, was? 1267 01:19:56,320 --> 01:19:59,120 Ich meine nur wegen den abgefahrenen Reifen. 1268 01:19:59,200 --> 01:20:00,800 Verpiss dich, du Sackgesicht! 1269 01:20:13,360 --> 01:20:15,200 Moment, der hat unsere Felgen. 1270 01:20:15,280 --> 01:20:17,200 Ich habe keinen Bock zu fahren. 1271 01:20:17,280 --> 01:20:21,360 - Ein Wort und du bist tot. Hau ab hier. - Ey, Mannomann! 1272 01:20:22,600 --> 01:20:25,600 Ja, was ist, Charly? Jetzt mach doch was! 1273 01:20:28,800 --> 01:20:31,000 - Hey, mein Wagen! - Hau ab, Mann! 1274 01:20:33,200 --> 01:20:36,280 Was heißt hier "mein Wagen"? Da war meine Tasche drin. 1275 01:20:38,960 --> 01:20:40,040 Ah! 1276 01:20:43,240 --> 01:20:45,240 (schnelle Westernmusik) 1277 01:20:45,320 --> 01:20:47,320 (quietschende Reifen) 1278 01:20:50,120 --> 01:20:53,280 Ja, geil. Jetzt hätten wir doch alles geklärt. 1279 01:20:54,120 --> 01:20:56,120 Du und irgendwas klären. 1280 01:21:00,880 --> 01:21:03,680 - Weißt du, was das hier ist? - Was soll das sein? 1281 01:21:04,600 --> 01:21:06,600 "Cash & Go." 1282 01:21:08,000 --> 01:21:09,080 Ey! 1283 01:21:10,120 --> 01:21:13,920 Guck mal, das bin ich. Das sind ja meine Mutter und mein Vater. 1284 01:21:14,000 --> 01:21:16,880 Und meine Schwester, die blöde Sau, ey. 1285 01:21:17,640 --> 01:21:21,040 Wenn ihr mich nicht hättet, könntet ihr am Bahnhof schlafen. 1286 01:21:21,120 --> 01:21:24,440 - Wieso? - Komm, vergiss es. Ist alles okay. 1287 01:21:25,920 --> 01:21:27,720 No, nix okay. 1288 01:21:27,800 --> 01:21:30,480 Ey, Mann, wir haben Köln-Kalk-Verbot. 1289 01:21:30,560 --> 01:21:33,600 Ja, ey, Köln-Kalk-Verbot. 1290 01:21:34,200 --> 01:21:35,400 Köln-Kalk-Verbot? 1291 01:21:35,480 --> 01:21:38,600 Ja, scheiße, ey. Köln-Kalk-Verbot. 1292 01:21:39,880 --> 01:21:41,880 (harmonische Musik) 1293 01:21:46,680 --> 01:21:50,280 Ey, Mario! Ey, warte mal, warte! 1294 01:21:50,360 --> 01:21:51,360 Ey. 1295 01:21:52,560 --> 01:21:54,840 Ey, sag mal, was ist denn jetzt? 1296 01:21:54,920 --> 01:21:59,520 Also Köln-Kalk ist doch jetzt vorbei, oder? 1297 01:21:59,600 --> 01:22:01,720 Ah, du Kartoffelkopf. 1298 01:22:02,640 --> 01:22:05,280 Wir sind doch schon vor 15 Stunden abgehauen. 1299 01:22:05,360 --> 01:22:08,600 Wir sind gleich in Italien, Tommie. Bella Italia. 1300 01:22:08,680 --> 01:22:12,240 Da fangen wir ein neues Leben an. Italia, da sind wir sicher. 1301 01:22:12,320 --> 01:22:14,200 Italia ist mein Land. 1302 01:22:14,960 --> 01:22:19,680 Ja, gut, aber meinst du wirklich, die finden uns nicht in Italien? 1303 01:22:19,760 --> 01:22:21,400 Eh, Quatsch! 1304 01:22:22,000 --> 01:22:25,360 Und wenn... In Italia kenne ich alle Leute, Tommie. 1305 01:22:25,440 --> 01:22:28,760 Wenn die Typen kommen, rollen wir die auf wie Spaghetti 1306 01:22:28,840 --> 01:22:31,320 und reiben sie zu Stückchen wie parmigiano. 1307 01:22:37,560 --> 01:22:40,720 Ey, Mario, ist das das Meer? 1308 01:22:40,800 --> 01:22:43,400 - Sì! - Sieht ja aus wie im Video, ey. 1309 01:22:45,720 --> 01:22:47,720 (italienische Musik) 1310 01:22:58,480 --> 01:23:01,400 Ey, Mario, warte. Hast du den Auspuff gesehen? 1311 01:23:01,480 --> 01:23:04,560 Boah, der ist ja wohl noch geiler als mein letzter, ey. 1312 01:23:04,640 --> 01:23:06,840 Ist ja stark in Italien. 1313 01:23:06,920 --> 01:23:10,800 Tommie, no! Das ist ein Wagen von der Familie. 1314 01:23:10,880 --> 01:23:13,640 Cosa Nostra. 1315 01:23:13,720 --> 01:23:15,320 Sein Name steht doch drauf. 1316 01:23:16,280 --> 01:23:19,160 Ich will seinen Namen nicht aussprechen. 1317 01:23:19,240 --> 01:23:21,520 Jeder weiß, wer das ist. 1318 01:23:21,600 --> 01:23:24,840 Tommie, no, das ist Familie! Das musst du verstehen. 1319 01:23:25,440 --> 01:23:28,640 Wenn es nur Familie ist, kann es nicht so schlimm sein. 1320 01:23:29,280 --> 01:23:30,680 Wow! 1321 01:23:32,320 --> 01:23:34,400 Ey, Wahnsinn! 1322 01:23:35,160 --> 01:23:38,040 Boah, ist das geil. 1323 01:23:38,160 --> 01:23:44,240 (auf Italienisch) Papa, hier in unserem Geburtsort sind wir alle zusammengekommen. 1324 01:23:44,560 --> 01:23:47,360 um deinen 80. Geburtstag zu feiern. 1325 01:23:47,440 --> 01:23:52,360 Wir sind glücklich, dass dieser Ort wieder fest in unserer Hand ist. 1326 01:23:56,760 --> 01:24:01,040 Wir haben die verfluchten Pagliaris ausgerottet. Alle! 1327 01:24:01,120 --> 01:24:05,360 Gestern haben wir das Schwein Claudio erwischt, 1328 01:24:05,440 --> 01:24:09,840 der letzte Woche deinen Wagen in die Luft gejagt hat. 1329 01:24:09,920 --> 01:24:12,800 Hier sind seine stinkenden Finger. 1330 01:24:19,640 --> 01:24:26,240 Zu deinem Geburtstag haben wir dir einen neuen Wagen besorgt. 1331 01:24:28,840 --> 01:24:34,040 Und ich schwöre, wer immer es wagt, den Wagen auch nur zu berühren, 1332 01:24:34,120 --> 01:24:38,240 dem reißen wir die Arme ab und brechen ihm alle Knochen. 1333 01:24:38,320 --> 01:24:40,480 Heiliger Vater, der du bist im Himmel... 1334 01:24:40,560 --> 01:24:43,920 Papa, wir ziehen ihm die Haut bei lebendigem Leibe ab 1335 01:24:44,000 --> 01:24:47,760 und legen ihn auf einen Ameisenhaufen. 1336 01:24:47,840 --> 01:24:50,600 Ihr seid tapfere, gute Jungens. 1337 01:24:51,600 --> 01:24:52,680 Alles Gute, Don Paolo. 1338 01:24:54,880 --> 01:24:57,840 Verdammte Hacke, das gibt's nicht. Hängt der fest drin. 1339 01:24:57,920 --> 01:25:01,120 Papa, es ist ein Auto, das du dir immer gewünscht hast. 1340 01:25:01,200 --> 01:25:03,720 - Ein amerikanischer Wagen. - Amerikanisch. 1341 01:25:03,800 --> 01:25:05,680 Aber mehr verraten wir nicht. 1342 01:25:05,760 --> 01:25:08,800 Zuerst stoßen wir auf deinen Geburtstag an. 1343 01:25:08,880 --> 01:25:11,600 (alle) Lang lebe Don Paolo. 1344 01:25:16,440 --> 01:25:18,400 Heilige Mutter Gottes, die du bist im Himmel, 1345 01:25:18,480 --> 01:25:20,440 habe Erbarmen mit deinem Mario. 1346 01:25:24,440 --> 01:25:26,640 (unverständliches Stimmengewirr) 1347 01:25:29,640 --> 01:25:31,840 (sie sprechen italienisch) 1348 01:25:35,880 --> 01:25:38,640 Mann, das macht mich ja wahnsinnig. 1349 01:25:39,760 --> 01:25:41,240 Ecco, papà! 1350 01:25:45,680 --> 01:25:47,920 (angestrengt) Ich muss dich haben. 1351 01:25:48,000 --> 01:25:52,800 Ein Lincoln. Ich kann es nicht glauben. 1352 01:25:53,600 --> 01:25:56,320 Mille grazie. 1353 01:25:58,400 --> 01:26:00,880 Pass auf, jetzt kriege ich dich. 1354 01:26:02,480 --> 01:26:03,480 Einzig... 1355 01:26:04,080 --> 01:26:06,320 - Papà. - (Tommie) Zweizig. 1356 01:26:07,920 --> 01:26:08,920 Grazie. 1357 01:26:09,000 --> 01:26:10,480 Und... 1358 01:26:14,640 --> 01:26:15,840 Grazie... 1359 01:26:16,640 --> 01:26:18,240 (er schreit auf) 1360 01:26:31,800 --> 01:26:34,000 (bedrohliche Musik) 1361 01:26:45,880 --> 01:26:47,560 (dramatische Musik) 1362 01:26:49,600 --> 01:26:51,680 (ruft laut) Tommie! 1363 01:26:53,480 --> 01:26:56,120 (Tommie) Voll die Seuche. (Schüsse) 1364 01:27:02,240 --> 01:27:05,120 Ey, Mario, nur mal eine Frage. 1365 01:27:07,040 --> 01:27:09,920 Sag mal, wo fahren wir jetzt eigentlich hin? 1366 01:27:11,000 --> 01:27:14,920 Wohin du willst. Für uns ist es jetzt überall gleich. 1367 01:27:15,000 --> 01:27:18,240 Weil jetzt haben wir nicht mehr Köln-Kalk-Verbot. 1368 01:27:18,920 --> 01:27:22,360 Echt? Kein Köln-Kalk-Verbot mehr? Ey, geil! 1369 01:27:22,440 --> 01:27:25,520 No, wirklich geil. Hast du super gemacht, Tommie. 1370 01:27:25,600 --> 01:27:29,600 Weil jetzt haben wir Welt-Verbot. 1371 01:27:30,760 --> 01:27:31,960 Echt? 1372 01:27:33,640 --> 01:27:35,440 Das ist nicht normal. 1373 01:27:38,440 --> 01:27:40,440 (Titellied) 1374 01:27:40,520 --> 01:27:42,720 ♪ Ist doch voll normal ♪ 1375 01:27:44,080 --> 01:27:46,080 ♪ Hey, echt super ♪ 1376 01:27:46,160 --> 01:27:49,640 ♪ Voll normal, voll total normal ♪ 1377 01:27:50,600 --> 01:27:52,840 ♪ Ich bin so asozial ♪ 1378 01:27:59,560 --> 01:28:02,960 ♪ Ich hänge vor der Röhre Ziehe mir ein super Video rein ♪ 1379 01:28:03,040 --> 01:28:05,680 ♪ Killerdackel Teil 8 ♪ 1380 01:28:06,560 --> 01:28:10,120 ♪ Die schnuppern dich Die kriegen dich, zerfleischen dich ♪ 1381 01:28:10,200 --> 01:28:12,680 ♪ Bis der Knochen kracht ♪ 1382 01:28:13,680 --> 01:28:16,560 ♪ Ey, voll der Vollmond Steht das Biest vor deiner Tür ♪ 1383 01:28:16,640 --> 01:28:19,680 ♪ Schell, schell, ding-dong ♪ 1384 01:28:20,320 --> 01:28:23,880 ♪ Du Blödmann machst die Tür auf und der jumpt dir an den Hals ♪ 1385 01:28:23,960 --> 01:28:26,680 ♪ Beiß! Spritz! Rattazong! ♪ 1386 01:28:28,160 --> 01:28:33,240 ♪ Ist doch voll normal Ist doch voll normal ♪ 1387 01:28:34,560 --> 01:28:36,240 ♪ Hey, echt super ♪ 1388 01:28:36,320 --> 01:28:40,120 ♪ Voll normal, voll total normal ♪ 1389 01:28:40,200 --> 01:28:42,280 ♪ Ich bin so asozial ♪ 1390 01:28:43,120 --> 01:28:46,080 ♪ Ich haue mir schnell das nächste Video rein ♪ 1391 01:28:46,160 --> 01:28:49,480 ♪ Todesmöpse greifen an ♪ 1392 01:28:49,560 --> 01:28:53,040 ♪ Boah, die schmeißen dich Die wälzen dich, die drücken dich ♪ 1393 01:28:53,120 --> 01:28:56,000 ♪ Röchel, röchel, jetzt bist du dran ♪ 1394 01:28:57,120 --> 01:29:00,520 ♪ Platsch, platsch, wabbel Deine Augen kommen raus ♪ 1395 01:29:00,600 --> 01:29:03,200 ♪ Die Nase weggeknickt ♪ 1396 01:29:03,920 --> 01:29:07,400 ♪ Du bist ein harter Brocken und denkst, Mensch ist das blöd ♪ 1397 01:29:07,480 --> 01:29:09,880 ♪ Von zwei Möpsen erstickt ♪ 1398 01:29:09,960 --> 01:29:12,440 (Dieter) Jung, mach das dreckige Video aus. 1399 01:29:12,520 --> 01:29:16,760 ♪ Ist doch voll normal Ist doch voll normal ♪ 1400 01:29:18,120 --> 01:29:19,840 ♪ Hey, echt super ♪ 1401 01:29:19,920 --> 01:29:24,120 ♪ Voll normal, voll total normal ♪ 1402 01:29:24,200 --> 01:29:26,400 ♪ Ich bin so asozial ♪ 1403 01:29:28,600 --> 01:29:33,080 (Dieter) So, das letzte Mal jetzt. Mach das Drecksding aus und arbeite. 1404 01:29:33,160 --> 01:29:34,920 Meine Herren, du. 1405 01:29:36,080 --> 01:29:39,840 ♪ Egal, das Massaker der Kettensägen Ohne Ende geil ♪ 1406 01:29:39,920 --> 01:29:43,040 ♪ Schrabb, schrabb, Arm ab ♪ 1407 01:29:43,120 --> 01:29:47,080 ♪ Oh, die Sägen, die zerschneiden und zerstückeln dich ♪ 1408 01:29:47,160 --> 01:29:50,320 ♪ Du wirst in Tüten abgepackt ♪ 1409 01:29:50,400 --> 01:29:54,560 ♪ Doch plötzlich: Scheiße Mein Bild voll leer ♪ 1410 01:29:54,640 --> 01:29:57,280 ♪ Kettensäge total aus ♪ 1411 01:29:57,920 --> 01:30:01,400 ♪ Hier steht ein hundsgemeiner Alter In der Tür ♪ 1412 01:30:01,480 --> 01:30:03,720 ♪ Und zieht den Stecker raus ♪ 1413 01:30:04,280 --> 01:30:06,720 ♪ Ey, das ist doch voll die Seuche ♪ 1414 01:30:07,280 --> 01:30:12,360 ♪ Ist doch voll normal Ist doch voll normal ♪ 1415 01:30:13,800 --> 01:30:15,520 ♪ Hey, echt super ♪ 1416 01:30:15,600 --> 01:30:19,400 ♪ Voll normal, voll total normal ♪ 1417 01:30:20,880 --> 01:30:26,280 ♪ Hypergeil, gierig, voll normal Ist doch voll normal ♪ 1418 01:30:27,760 --> 01:30:29,480 ♪ Hey, echt super ♪ 1419 01:30:29,560 --> 01:30:33,360 ♪ Voll normal, voll total normal ♪ 1420 01:30:34,280 --> 01:30:36,360 ♪ Ich bin so asozial ♪ 1421 01:30:38,040 --> 01:30:39,840 (Dieter) So, und jetzt reicht es. 1422 01:30:39,920 --> 01:30:43,120 Das dreckige Video schmeiße ich aus dem Fenster raus! 1423 01:30:43,800 --> 01:30:46,400 Der Jung, der kommt in ein Erziehungsheim. 1424 01:30:46,440 --> 01:30:51,360 Meine Herrn, von mir hat er den Dreck nit, wenn dann von der Mutter... 108401