All language subtitles for The.Vampire.Lovers.1970.REPACK.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Bu an� kart�n� tarihimin
sayfalar� aras�na koyuyorum.

Kitap sonsuza kadar kapanm��t�r.

K�z karde�imin nas�l �ld���n�

ben Baron Hartog nas�l onun intikam�n�
ald���m�, ayr�nt�lar�yla yazd�m.

Pe�ine d��t���m d��manlar
s�radan �l�ml�ler de�ildi.

Mezarlar�n �tesinden gelen katillerdi.

Pusuda bekledi�im bu harap kale

bir zamanlar Karnstein ailesinin eviydi

ve belli zamanlarda,

onlar�n k�t� ruhlar� k�f kokan
mezarlar�ndan kalk�p

ve insan �ekline b�r�n�p,
k�rsal b�lgede dola��p,

ihtiya�lar�n�, arzular�n�,
kan i�in susuzluklar�n�

kar��layacak kurbanlar ararlard�.
Bazen kurbanlar�na kur yapar,

e�elencelerinin zevkine var�rlard�.
Ba�ka zamanlarda, tek bir ziyafetle yetinirlerdi.

Yarat��� tan�rd�m,
doydu�u zaman mezar�na d�nerdi.

Kokmu� cesedini koydu�u mezar� olmadan,

bir vampir i�in

dinlenecek bir gece olmayaca��n� da bilirdim

Kalbim korkuyla at�yordu.

Dizlerimin ba�� ��z�lmek �zereydi

ama orada canavara meydan okudum,

ne pahas�na olursa olsun,

kefenini almas�na engel oldum.

Bir vampir sadece

kalbine bir kaz�k �ak�larak
ya da kafas� kopar�larak yokedilebilir.

Elimde k�l�c�m bekledim.

- Miss Emma, gitmek zorunda m�s�n�z?
- Korkar�m �yle.

Ba�ka bir zaman, Mr. Morton.

- Mr Morton.
- General.

- General. Ho� bir parti.
- Be�endi�ine sevindim.

Te�ekk�rler Laura, �ok g�zel bir partiydi.

San�r�m Carl �ok yak���kl�.

Gitmen mi gerek? �ok erken.

Eve �ok uzun yolumuz var.

Mutlu y�llar.
Hat�rla, �ok k�sa zamanda bize geleceksin.

D�rt g�zle bekliyorum.

- General.
- Auf Wiedersehen!

Ho��akal.

Afedersiniz.

Sevgili Kontesim, onur duydum.

General Spielsdorf,
bizi davet etmeniz �ok g�zel.

K�z�m Marcilla'y� takdim edebilir miyim?

Marcilla.

�u kim?

Be� km �teden yeni ta��nd�rlar.

Eski baronlar�n ya�ad��� yerden.

�ey, kom�ular�m�z� sevmeliyiz, Kurt.

- Dans eder misiniz, Kontes?
- B�y�lendim.

- Carl, Seni seviyorum.
- Ne?

Senden ba�ka her gen� erkek �u k�za bak�yor.

Seni benden alaca��n� d���n�yorum.

Sana dik dik bak�yor.

Sa�ma. Sana bak�yor.

Afedersiniz, General.

K�t� haber mi?

�ok yak�n bir arkada��m �lmek �zere.

Son derece �zg�n�m.

Seni b�yle b�rakt���m i�in
beni affedecek misin?

Yapabilece�im ba�ka bir�ey var m�?

�ey, sormaya cesaret edemiyorum...

ama k�z�m, Marcilla.

Uzun bir yolculuk.
T�m gece s�rmeliyiz.

Sevgili Kontesim, sizi temin ederim ki

k�z�na g�z kulak olmak benim i�in
bir zevk olacak tabi iste�iniz buysa.

Ah!

Laura'ya �ok iyi arkada� olacak.

- General, �ok naziksiniz.
- Hi� de de�il.

Marcilla'ya s�ylemeliyim.

- �ok �zg�n�m.
- Ho��akal�n iyi yolculuklar.

Bizimle kalmak ister misin Laura?

- Evet, elbette amca.
- G�zel.

Ama o nerede?

Ge�en gece bizi �ok korkuttun.

Y�r�y��e ��kt�m.
Amcan�n malikanesi �ok b�y�k. Kayboldum.

Saatlerce herkes seni arad�.

Ve sonra birden
hokus pukus ortaya ��k�verdin.

Beni merak etmeyin.
Bazen tek ba��ma gezmeyi severim.

Sevgili Laura,
�ok iyi arkada� olaca��m�z� hissediyorum.

Zaten �yleyiz.

Ne kadar g�zelsin.

- �imdi bana tak�l�yorsun,
- Carl da her zaman bunu yapar.

Laura! Ne oldu burada?

Bir...bir kediydi.

Beni bo�uyordu.

Orada �imdi. Kabus g�r�yordun, hepsi bu.

�imdi yat ve uyu.

Elbette.

�zg�n�m.

�nemli de�il.
Bizi biraz korkuttun yine de.

Sinsi bir�ey oldu�unu d���nd�m.

Biraz rahatlamaya �al��.

�yi geceler can�m.

�imdi iyi olacaks�n.

Tabi te�ekk�rler.

B�yle ���l�klar. �l�y� uyand�rmaya yeter.

Zavall� Marcilla'n�n �d�n� koparm��t�r.

- �imdi daha iyi.
- Evet.

Marcilla?

- B�rak uyusun.
- Elbette.

- �yi geceler.
- �yi geceler efendim.

Beni endi�elendiriyor Doktor.
�ocuk gitgide daha da zay�fl�yor.

Kans�zl�k.
Yemiyorlar, sadece kilolar�n� d���n�yorlar.

Gen� k�zlarda ola�an bir �ey efendim,
Sizi temin ederim. Eskiler de vard�.

Ama ya g�rd��� �u korkun� kabuslar.

Beden uyan�r, zihin aktif olur.

Biraz demire ihtiyac� var, hepsi bu kadar.
Ye�illik, k�rm�z� et.

Ona biraz kan ver. Belki gece biraz. �ok az.

Ciddi bir�ey olmad���n�
d���nd���n�ze sevindim.

�yile�ecek.

- Bir iki g�n i�inde tekrar gelirim.
- Minnettar kal�r�z.

Ho��akal�n doktor, te�ekk�rler.

Marcilla, bana kar�� �ok naziksin.

Beni terketti�in zaman �l�r�m yemin ederim.

Seni asla terketmeyece�im,

benim sevgili Lauram.

Wollheimerlerin �iftli�ine daha �nce geldim,
yeni ambar haz�r.

�yi. �yi.

Laura nas�l efendim? Onu g�rebilir miyim?

Hay�r. Onu anlam�yorum.

Marcilla d���nda kimseyi g�rmek istemiyor.

...Marcilla.
- Evet.

Laura kendini ona adam�� g�r�n�yor.

Yine de, Kontes onun i�in
geri d�nd���nde memnun olaca��m.

Hay�r, l�tfen, hay�r.

Hay�r, hay�r, gidin buradan.

daha fazla hay�r, git.

Doktor!

Doktor, derhal gelmelisiniz.

Marcilla?

Marcilla?

Getirin onu.

Marcilla?

- Marcilla?
- Yak�nda burada olacak.

Nerede o Allah a�k�na?

Bilmiyorum efendim, odas� bo�. Ben...

Buraday�m.
Uyuyamad�m.

Kliseye dua etmeye gittim.

Perdeleri a�abilirsin.

�u anda g�nd�z.

�ld�.

Yo! Laura!

Laura! Laura!

Laura! Laura!

Doktor, l�tfen acele edin.

Yo!

Zavall� Laura.

Ya General?

General bir arkada��n�,
Baron Hartog'u ziyaret etmeye gitti.

Evet, bu evde kalmak istemezdi.
Bunu anl�yorum.

Mademoiselle Perrodot
onunla ilgilenecek.

- Sen iyi misin?
- Evet.

- Yaralanan var m�?
- Yava�, yava� evlat.

- Ye�enim!
- Emma!

Evim yak�nlarda.
Bi s�re dinlenmelisiniz.

Hay�r, devam etmeliyim.

- �abuk, �abuk. Budala.
- Baba.

�ok sars�ld�.
Onu eve g�t�rmeliyiz.

Yapamam. Abim �l�yor.
Erteleyemem.

Benim ad�m Morton. Ye�eninizi ismini...

Carmilla.

Carmilla bizimle kals�n

siz yolculu�unuza devam ederken.
- Hay�r, bu imkans�z!

K�z�m ona arkada� olmaktan memnun kalacak.

�ok naziksiniz.

Bizimle kalacaks�n!

Der Mund...

Die Augen.

Die Augenbraue?

Die Augen...

Die Augen...

S�yleyemem.

Die Augenbraue.

Ka�.

Almanca �ok zor.

- Ama denemelisin.
- Yar�n denerim.

Tamam. Ak�am yeme�ine haz�rlan�n.

- Baban birazdan evde olur.
- Evet.

- Kim o?
- Benim, Emma.

Oh, i�eri gir!

�u elbiseler, ne kadar g�zel!

- �stersen birini giyebilirsin.
- Ger�ekten mi?

Emma, �uradaki havluyu uzat�r m�s�n l�tfen?

Elbette.

Te�ekk�rler.

Elbisen �ok g�zel ama o k�yl� k�zlar� i�in.

Kasabada daha al�ml� olmal�s�n.

Her�eyi ��karmal�s�n! Bir kere daha dene.

Oh, Tamam.

- Korsenin �zerine giyemezsin
- �eklini g�zel g�stermez.

Daha �nce hi� b�yle bir�ey giymemi�tim.
�ok c�retkar hissediyorum. Babam ne der acaba?

- B�t�n erkekler gibi o da �ok be�enecek.
- Ama san�r�m �ok b�y�k gelecek.

- De�il, eminimin de�il.
- Sana g�stereyim.

Bak, Carmilla!

- Sana ne s�ylemi�tim?
- Di�er elbisemi al.

- Hay�r. Benim i�in �ok k���k.
- Evet, ama almal�s�n.

- Olmaz!.
- Evet, ama almal�s�n.!

- Yok, Olmaz!.
- Di�er elbiseyi al!

- Hay�r!
- Evet!

- �yi ak�amlar, Mr. Morton.
- �yi ak�amlar.

- �ok g�zel g�r�n�yorsun.
- Te�ekk�rler.

- K�rm�z� m� beyaz m�, han�mefendi?
- K�rm�z� l�tfen.

Emma, can�m, bu da ne?
Sorun ne?

- R�ya g�rm�� olmal�y�m.
- Ne g�rd�n?

B�y�k bir kedi, oradayd�.
- Kabustu sadece.

Hay�r! G�zlerim a��kt�.
Yemin ederim onu g�rd�m.

Gri ve kurt kadar b�y�kt�.
Kocaman g�zleri vard�.

- Yine de sana g�r�nm��.
- Bana g�lme.

- �z�r dilerim. Seni ne�elendirmek i�i
- �aka yap�yordum sadece.

Ama mant�kl� olmal�s�n.

Ya kabus g�rd�n ya da uyan�kt�n
ve bir kedi g�rd�n.

B�y�k bir kediydi! Gri.

Tamam. Bak, o sadece Gustav.

�ok k�t�s�n, Gustav.
Emma'y� korkuttun.

Ama Mademoiselle Perrodot,
Gustav de�ildi. B�y�k bir kediydi! Gri.

Senin i�in Gustav'� b�y�k ve gri yapay�m m�?

��te bak. G�r�yor musun?

Hayalg�c�n�n seni
ele ge�irmesine izin verme.

�zg�n�m.

- �imdi uyuyacak m�s�n?
- Deneyece�im.

G�zel.

D�nyan�n bu yerindeki sorun �ok fazla
peri hikayelerinin olmas�d�r.

Emma'y� yat�rd�m.
Yine bir kabus g�rd�.

Endi�elenmeye ba�l�yorum.
Her gece g�r�yor.

�ok solgun ve kay�ts�z.
San�r�m Laura'y� endi�elendiriyor.

- G�nayd�n.
- G�nayd�n.

Ke�ke bug�n
Viyana'ya gitmek zorunda olmasayd�m,

ama bana nas�l oldu�unu haber vereceksin,
de�il mi?

Elbette.

Neden doktoru �a��r m�yorsunuz?
Bir tonik ona iyi gelecektir.

- Eminim sinirsel bir�eydir.
- Onu sana emanet edebilirim.

Elbette.

Mr Morton. K�z karde�immi� gibi
Emma'ya g�z kulak olaca��m.

Gitmeden nas�l oldu�una bakaca��m.

Seninle gelece�im.

Hay�r, te�ekk�rler. A� de�ilim.

- Carl!
- Sizi g�rmek g�zel, efendim.

Emma nas�l?

Son zamanlarda pek iyi de�il.
San�r�m Laura'ya �z�ld� biraz.

Viyana'ya bir i� gezisine ��kmak �zereyim.

Ben yokken ona gidip bakabilir misin?

Evet, elbette efendim. Yapabilirsem.

Biliyorum me�guls�n ama dene.
Bu hafta i�inde.

- Deneyece�im, efendim.
- Gitmeliyim

Yan�nda kalan gen� bir arkada�� var.

��te buradas�n�z,
ziyaret edece�in iki g�zel k�z.

Belki yak�nda daha g��l� hissedersin.

Umar�m babam geri d�nd���nde
iyile�mi� olurum.

Elbette iyile�eceksin.
Hi�bir �ey bu, endi�elenmemelisin.

Deniyorum
ama bu korkun� r�yalar� yine de g�r�yorum.

Ge�en gece yine oldu.

G�rd�m...

Bak Emma, kendi hayal g�c�n�n
sana eziyet etmesine izin vermemelisin.

San�r�m yine kediydi.

Evet. Ama Mademoiselle Perrodot,
Size s�ylemeliyim ki,

Bu �eyleri g�rm�yorsam,
o zaman ben deliriyorum.

Yo Emma, b�yle konu�mamal�s�n.

Muhtemelen yine zavall� Gustav'd�r.

Evet, sadece hayal g�c�m.

Elbette �yle.
�imdi sessiz otur ve dinlen biraz.

Akl�n sadece �ok kar���k, hepsi bu.

"Onu kendine nazik�e �ekerek,

ters d�nm�� y�z�ne
erkeksi �p�c�kler ya�d�rd�"

�ok salak bir kitap bu.

Ama g�zel bir hikaye.

Yak���kl� gen� bir adamla
tan��mak istemez miydin?

Hay�r, san�r�m sende istemezdin.

Bir tane isterdim.

Ke�ke Carl yine gelse.

�ok yak���kl�.

- Kim?
- Carl Ebhardt.

- General Spielsdorf'un malikanesini idare ediyor.
- Generali tan�yor musun?

- Hay�r.
- Ye�eni en iyi arkada��md�.

Ve sonra �ld�.

Bazen eski k�yl� kad�nlar�
gibi konu�uyorsun!

Her zaman �l�m ve trajedi.

Carmilla, hi� nazik de�ilsin.

- Emma, Beni ne kadar �zd���n� biliyorsun.
- Afedersin. Affettin mi?

Hay�r. Sen beni affet.

Seni bu �ekilde terslememeliydim.

�ok hassass�n.

Sadece baz� �eyler hakk�nda.

Peki ya sen?

Budala. Ben ne?

��nk� seni seviyorum!

Ve kimsenin seni benden
almas�n� istemiyorum.

- Almas�n� istemiyorum.
- Kimi kastediyorsun?

Biliyorsun her zaman
arkada� olaca��z, Carmilla.

Elbette yak���kl� gen�
sevgilimi kastetmiyorsun?

K�skand���n� d���n�yorum!

- Neden k�skanmayay�m?
- Neden?

- ��nk� ayn� �ey de�il.
- Farkl�.

Hayat�n boyunca beni sevmeni istiyorum!

Gel hadi.
Bu ak�aml�k bu kadar yeter.

�yi geceler Emma.

�yi geceler, Mademoiselle Perrodot.
�ok naziksiniz.

Carmilla,
neden her zaman g�lgede oturuyorsun?

G�ne� benim i�in �ok parlak.
G�zlerimi ac�t�yor.

O zaman kapa onlar�. Harika.
S�cakl���n girdi�ini hissedeceksin.

Hayat gibi.

Bazen sa�mal�yorsun.

Kes �unu! Kes �unu!

Carmilla, ne oldu?

Hi�bir �ey. Sadece �u korkun� ses.

Cenaze?
Ama oduncunun k�z�!

Cenazelerden nefret ederim. Nefret ederim!

�ok �z�c� ve bir o kadar da
g�zel oldu�unu d���n�yordum.

�leceksin! Herkes �lecek!

Ama �ok gen�.

K�yde son zamanlarda �ok trajedi ya�and�.

Demircinin gen� k�z� daha ge�en hafta �ld�.

Babam dedi ki...

Ger�ekten �ok �zg�ns�n, Carmilla.

Ve bu sa�ma �eyleri s�yleyip duruyordum.

Hadi eve gidelim.

Carmilla!

Tut beni. Sana yalvar�yorum, s�k� tut beni.

"Kollar�yla onu sard� sar�lmar�yla
ikisi de kendilerinden ge�tiler."

Orada.

Oh, Carmilla. Bir b�l�m daha.
�ok g�zel okuyorsun.

Yar�n.

Gitmiyorsun.

Gitmeliyim.

�zg�n�m.
�ok fazla okudun, seni yordum.

Olabilir.

Ke�ke yorgun hissedebilsem.

- Geceleri asla hissetmem.
- Bir t�r heyecan. Ya sen?

Evet, ben uyumam,
en az�ndan y�llard�r.

Ve sonra g�nd�zleri �ok yorgun
ve bitkin hissediyorum.

- R�ya g�r�yor musun?
- G�rd���m� biliyorsun.

Korkun� r�yalar,
�ok ger�ek�i ve canl�.

- Anlat bana.
- Kimseye anlatmad�m.

- Her�eyi de�il.
- Yapamam.

Anlat bana!

Bir kedi geliyor,
yata��m�n ba�ucuna oturuyor, beni izliyor.

Sonra bana uzan�yor,

Ve ba��rmaya �al���yorum.
Ama bo�az�m d��m�kleniyor.

Ve kar��mda uzan�p,

s�cak ve yava�,

ve t�ylerini bo�az�mda hissediyorum.
Korkuyorum!

Ve sonra...

Ve sonra..?

- Sana d�n���yor.
- Bana?

Ve sonra bana sar�l�yor ve beni �p�yorsun.

Ve birden her�ey yolunda ve �ok mutluyum.

Ama beni s�ms�k� sard���nda bile,
ac� hissediyorum.

��ne gibi ac�t�yor.
Kan�m �ekildik�e,

hayat�m�n ak�p gitti�ini hissediyorum.

Ve..?

Uyan�yorum ve ���l�k at�yorum.

Zavall� sevgilim.

Benimle oldu�un s�rece her zaman
g�vende olacaks�n biliyorsun, de�il mi?

Emma!

Mademoiselle Perrodot, oradayd�!
Beni �s�rd�! Bak!

Benim hatamd�. Ona verdi�im i�ne.
Dikkatli olmas�n� s�yledim.

Hay�r. Hay�r. Kediydi.

Yat uyu.
�imdi her�ey yolunda.

Git uyu.

Bende de bir tane var.
��nelerin ne kadar sivri oldu�unug�r�yor musun?

Oh, Evet.

- Sana vereyim.
- Hay�r, alamam.

L�tfen, alman� istiyorum.

�imdi sakinle�ecek.

Lambay� s�nd�r.

G�nayd�n, Mr. Ebhardt.
G�nayd�n, Mademoiselle.

Mr. Morton benden Emma'y� aramam�
ve g�rmemi istedi.

- Ne zaman?
- Viyana'ya gitti�inde.

- Emma burada de�il. Pikni�e gitti.
- T�m g�n d��ar�da olacak. Arkada��yla.

- Hangi arkada��?
- Arkada�� kim?

Mr. Morton bir arkada��yla
kald���n� s�yledi.

Hay�r, art�k yok.

Sonra gelirim o zaman. Belki yar�n.

Yar�n i�imiz var.
Haftaya ara, Mr. Ebhardt.

Mr. Renton, Bayan Emma.
�ok hasta g�r�n�yor!

Mademoiselle Perrodot biliyor mu?

Bilmiyorum efendim.
Bir tepsi istedi�ini s�yledi.

�ok iyi, Gretchin.

- Afedersiniz, Mademoiselle.
- Evet, Renton, ne var?

Bayan Emma. San�r�m doktoru g�rmesi gerekir.

Doktor �a��raca��m,

gerekli mi dersin?

�ok g�zel, Mademoiselle.

Carmilla.

Ah, g�zel.
Senin kadar g�zel de�il a�k�m.

Bu gece fazlas�yla ald�n zaten.

- Hakl�.
- Benim konumumdaki bir adam

sarho�ken yakalanamaz m�?

Efendin yokken tamam, Mr Renton,

Olay da bu zaten, Kurt.
Olay da bu zaten.

Sorumluluk alt�nday�m. Bayan Emma �ok hasta.

Hastal���n mahiyeti nedir, Mr. Renton?

Nereden bileyim?
Doktor de�ilim.

Neden bu lanet kar� �a��rmama izin vermiyor?

Bu y�zden ��renmek istiyorum.

Doktoru �a��rtaca��m, gerekli mi dersin?

Kanl� bir vampir gibi davran�yor
daha �ok, �u.

Sadece bir �aka!
Buralarda pek zay�lmaz, Mr Renton.

Son zamanlarda buralarda �� �l�m oldu,

hi�biri do�al nedenlerden de�ildi.

Gece tek bir ���l�k,
ve sonra bulundu, �l� kadar solgun

�l� kadar solgun?

Kanlar� �ekilmi�.

Tanr�m!

�yi geceler, Mr. Renton.

Doktor.

Carmilla.

Ne oldu can�m?

Carmilla, �l�yorum.

Evet.

Babam gelene kadar ya�ayabilir miyim?

Belki.

- �yi ak�amlar.
- �yi ak�amlar, Doktor.

Sert bir r�zgar var bu gece, Renton.

- Doktor!
- Mademoiselle Perrodot.

- Korkar�m Mr. Morton yok.
- Evet, biliyorum.

Ondan bir haber ald�m.
Bayan Emma'ya g�z kulak olmam� istedi.

- Bu sen miydin, Renton?
- Evet. Ben, Mademoiselle?

�yi de�il ama korkacak bir�ey de�ildir.

O zaman ben onu ikna ederim.

- �ld� m�?
- Tanr�'ya ��k�r hen�z de�il.

Onlar da ne?

Sar�msak �i�ekleri efendim.
Antiseptik kokular� vard�r.

Dedikodular kula��n�za geldi mi?

- Hay�r, efendim.
- Hastal�k modern bilimin konusudur,

cad�l���n de�il.

Evet efendim.

�u �i�ekleri derhal kald�r.

Mademoiselle, bu benim hastam.
L�tfen m�dahele etmeyin.

Mm... Olduk�a sa�l�kl�, san�r�m.
Biraz daha alabilirsin, Renton.

Evet efendim!

- Mademoiselle Perrodot nerede?
- Bilmiyorum efendim.

Tamam.
Bayan Emma rahats�z edilmesin.

Yan�nda b�t�n gece bir hizmet�i kals�n.

- �ok iyi.
- Sabah gelece�im.

�ok iyi efendim
Bay Morton'u �a��rtt�m, efendim.

G�zel. Ne olursa olsun onu
Bayan Emma'dan uzak tut.

- Evet, efendim. �yi geceler, Doktor.
- �yi geceler.

- Gretchin!
- Mademoiselle?

- Bunlar� buraya kim koy dedi?
- Bay Renton.

- Kald�r onlar�.
- Ama Bay Renton...

Kald�r onlar�!

Evet Mademoiselle.

Renton! Bay Morton'un yoklu�unda

- yetkili benim.
- Elbette., Mademoiselle.

Neden bu otlar�n Emma'n�n
odas�na konmas�n� istedin?

Ben de�il, Mademoiselle. Doktor.

Hastadan sorumlu oldu�undan hem fikiriz.

- G�t�r �unlar�, Gretchin.
- Efendim...

Kald�r onlar�.

Neden onlar� kald�r m�yorsun?
Mademoiselle?

Hadi o�lum Jupiter. Buraya gel o�lum.

Hadi, Jupiter.

Neyin var? Jupiter?

Jupiter, gel o�lum!

Jupiter!

- G�nayd�n.
- G�nayd�n. Bayan Emma nas�l?

Sakin uyuyor.

Doktor ve bu ila�lar olmasayd�...

Sa�ma. �nanm�yorum.

�lk bak��ta ben de inanmad�m.
Evsahibinin anlatmas�na izin verin.

Karnsteinler geri geldi.

�u haraba kaleden mi?
Hepsi �ld�r�ld�.

Evet efendim. �yle d���nd�k.

K�z karde�ini �ld�rd�kleri
asil bir adam vard�.

�u bay, Baron Hartog,

O gece kaleye t�rmand� ve pusuda bekledi.

Bir kefen gibi bir�ey g�rd� ve onsuz

vampirlerin dinlenemeyece�ini biliyordu.

Baron Hartog kefeni ald� ve bekledi.

Vampirin kafas�n� u�urdu

ve geri kalanlar� mezarlar�nda
kaz�kla �ld�rd�.

Peki o zaman burada nas�l olabilirler?
Sa�ma.

Beni dinlemenizi istiyorum.
Bayan Emma'y� d���n�n.

Bana inanm�yorsan�z efendim,
General Spielsdorf'a sorun.

General Spielsdorf?

General bir arkada��n�, Baron Hartog'u
g�rmeye gitti efendim..

Evet, �imdi hat�rl�yorum. General.
Gitti�i yer oras�yd�.

Efendim?

Doktor nerede?
Bu sabah burada olaca��n� s�ylemi�ti.

- �a��rtay�m m�?
- Hay�r, kendim giderim.

- Gretchin?
- Evet, han�mefendi.

Bug�n l�tfen Mademoiselle Perrodot'u
rahats�z etmeyin.

Hasta ve odas�nda kalmak istiyor.

Evet, han�mefendi.

- Bayan Emma nas�l?
- Daha iyi olamazd�.

- Sessiz bir gece ge�irdi.
- Onu g�rmeye mi gidiyorsunuz?

- Say�l�r, ama kalmayaca��m, o �i�eklerin
kokusundan nefret ediyorum.

- Onlar� alamaz m�s�n�z?
- Cesaret edemem.

Bay Renton hi�bir �ekilde
onlara dokunmamam� s�yledi.

- Bay Renton nerede?
- Bilmiyorum han�mefendi.

Te�ekk�rler, Gretchin.

- Mr Morton!
- General Spielsdorf!

�imdi Duramam,
Dokturu getirmeye gidiyorum.

Doktor bizimle, Bay Morton.

Ne? Nerede?

Burada.

Baron Hartog'u bulmak i�in onca yol ge�tim.

Onunla yolculuk yapaca��ma �ok seviniyorum.

Ama bir �ngiliz olarak siz Bay Morton

bu �eytanlar� bulmam�z ve yoketmemiz i�in

sizin bizden daha az

bilgili oldu�unuzu d���n�yoruz.

O zaman bu vampir ailesine
inand���n�z do�ru mu?

Do�ru oldu�unu biliyorum.

Nereye gitti�imizi sormu�tunuz,
Mr Morton.

�imdi size s�yleyebilirim
ve dilerseniz ��kabilirsiniz.

Hedefimiz Karnstein Kalesi.

K�zkarde�imin �c�n� almaya kararl�yd�m.

Canavarlar�n nereden geldi�ini

d�nyay� onlardan kurtarmak i�in
ne yap�lmas� gerekti�ini biliyorum.

Ama y�zy�ze dizlerim ba�lan�yor.

Tanr�'ya onlar�n g�c�n�
vermesi i�in dua ettim.

Ama o an geldi�inde k�m�ldayamad�m.

O an hayat�m�n kabusuydu.

Takt���m bir ha� hayat�m� kurtard�.

G�zelli�iyle kar��la��nca

�ok korktum.

Ve Tanr� merhametiyle kollar�ma g�� verdi.

Bir kad�nd�.

�ok g�zel bir kad�n.

Te�ekk�rler.

San�r�m bi s�re Bayan Emma ile oturaca��m.
- Evet han�mefendi.

- Oh, Renton?
- Evet han�mefendi.

�u �i�ekleri kald�r�r m�s�n?

Bayan Emma'y� rahats�z ediyorlar.

�zg�n�m han�mefendi, bunu yapamam.
Doktor bu konuda �ok �srarc�yd�.

�ok aptalca. ��ren� kokuyorlar.

Bayan Emma'n�n rahats�z olmas�n� istemezsin,
de�il mi?

�zg�n�m han�mefendi. Yapamam.

Ama neden? Niye oradalar?

- A��klayamam han�mefendi.
- Neden?

Ben �ocuk de�ilim.

Bir�eyler �eviriyorsun.

Ne gibi �eyler?

Bayan Emma'n�n odas�ndan
uzak durman�z en iyisi.

Mademoiselle Perrodot'tan da
uzak dursan�z iyi olur.

- Neden Mademoiselle Perrodot?
- �irret bir kar� o tabi e�er insansa.

�ey demek istemiyorsunuz...?

Evet, bayan.

Oh yo!

Ya�amlar� boyunca hepsi �eytand�,

�ld�kten sonra da �eytan kald�lar.

O gece,
onlar�n mezarlar�n� tek tek a�t�m.

Mezarlar�n� kazd�m

ve yap�lmas� gerekeni yapt�m.

O gece son g�c�me kadar,

kazabildi�im kadar kazd�m.

Bulamad���m tek bir mezar kalm��t�.
O gen� k�z�n mezar�.

Korku dolu gecelerden sonra,
bu yerde bir dakika bile fazla kalamazd�m.

Ama burada onun tatl� ve ho� y�z�.

Mircalla.

Marcilla!

O k�z benim evimde misafir.
Ad� Carmilla.

- Ve k�z�m �l�yor!
- Morton! Bekle!

Ebhardt bu orman�n her k��esini iyi bilir.

K�sa zamanda evine varacak.

Tanr� a�k�na onu kurtar!

�u Ha�. Boynuna iz b�rak�yor.

Kutuya geri koy.

- �z yapm�yor.
- Sana ne deniliyorsa onu yap k�z�m.

Hay�r. I��k, buraya.

O mezar� derhal bulmal�y�z.

Ve �unlar� da kald�r.

- Ama sen kendin s�yledin...
- Dedi�imi yap!

Burada! ��te burada!

Kefen yok mu?

Kutuyu getir.

- Carmilla!
- Emma. �imdi kalkabilirsin.

San�r�m �ok g��s�z�m.

Hay�r, sana g�� verece�im. Gel.

- Nereye?
- Seni yan�mda g�t�r�yorum.

- Ama babam.
- Gel, acele et.

- Tabut gitmi�.
- Allah a�k�na, nereye gitmi�?

Bu kalede herhangi bir yere
ya da topra��n alt�na.

Ama hala zaman var.
Geri gelece�inden ��pheliyim.

Kurban�n�n kan�yla doymadan geri gelmez.

Nas�l emin olabiliyorsun?

Vampirler zeki varl�klard�r, General.

�yinin g��lerinin onlara
kar�� oldu�unu bilirler.

Tabutunda uzun s�re dinlenmek isteyecektir.

O kefeni bulmal�y�z.

Benimle eve geliyorsun.

Buradan �ok uzak de�il.
Orada dinlenebilirsin.You can rest there.

Carmilla!

Beni de g�t�r.

L�tfen!

Mircalla!

Ulu Tanr�m, koru beni.
�sa'n�n kutsal y�re�i, kurtar beni.

�imdi g�zlerinde �eytan� g�r�yorum.

General!

�apele.

Kald�r�n..

�imdi!

Ben yapar�m.

K�z� hala hayatta olsun diye dua ediyor.

Laura �ld� biliyorum.

Ulu tanr�m, hay�r!

Ba�ka yolu yok.

Tanr�'ya dua edelim de Stiria sonsuza kadar
bu �eytalardan kurtulsun.

Ge�ti. Ge�ti.

S O N