All language subtitles for The.Marvels.2023.1080p.TeleSync.x264.Dual.en

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Dr Valter: There's only one of these.
This bracelet was created as a pair.

- Maybe it's somewhere else.
- Another place?

Where?

WELCOME TO
JERSEY CITY, NEW JERSEY

Kamala, are you doing your homework?

Yes, a science lesson.

Enter Kamala Khan, ready to...

Captain Marvel! He needs my help.

Ready for action!

Why are hands so difficult to draw?

Ms. Marvel arrived on time,

because the Avengers also
need help.

This is my chance.

Nice too, son.

- What is your name?
- Ms. Marvel.

Friends, we are twins!

- Want to go to the party with the Avengers?
- Yes.

- Can you fly?
- No, but I can do this.

Kamala! Don't make
mom come into your room!

- Doesn't sound like studying science.
- All right.

EARLIER ON THE SAME DAY...

Don't you remember anything?

I saw a flash.

A moment.

If I could piece together
what happened that morning,

maybe it will become clear.

You kidnapped me. From my house,
my family, my friends.

Trouble Lt.

- Higher, further and faster, darling.
- That's right.

Tell the Supreme Intelligence,
that I will end it.

War, lies, everything.

You can't do this.

- I'll be back as soon as possible.
- Maybe I can fly and catch up with you.

Only if you learn
to shine like Aunt Carol.

LOCAL LOUISIANA
CITIZENS HAVE HIGH DREAMS

Come here, Goosey.

- Call from Nick Fury.
- Are you waiting for a call?

Maybe we should just
let it go to voicemail.

Nick Fury, my favorite one-eyed spy .

Carol Danvers, lost child of the galaxy.
How are you?

Just fine.

- What was that? Goose?
- Yes. How about you?

Do you know about the surge
in the jump point system recently?

I hadn't noticed any oddities,
but now I would.

It shook the whole system.
I tried to understand what happened.

- Does it affect the entire network?
- From start to finish.

Luckily, our networking team
traced its origin to MB-418.

You're in the vicinity.
Can you investigate?

- I'll do it immediately.
- Thank You.

Monica will send you
more information.

Monica? What is he doing there?
I thought he was on Earth.

- Is he okay?
- Yes.

And he is not a child anymore.

Will we finish
before dinner?

We may not have time to
take measurements at the jump point.

I know someone with
superpowers who can do it.

Okay. I will do it.
You guys check the network status in the meantime.

- I have to find the damage and fix it.
- All right, Captain.

Fury, I think I found something.

Call request,
Captain Rambeau, space.

Connect.

Rambeau, what are you doing?

It seems like the waves leave traces.
I'll give you more information, Fury.

- Is that Monica?
- Aunt Carol?

- Is that Monica?
- You want to talk to him?

I'm not sure if...

I do not want...

Look, I don't want to talk
to him like this.

Now or later,
you have to talk to him.

Yes, but that will have to wait
until I re-enter the base.

I think I've found
the source of the waves.

Is that more clear?

A jumping point that doesn't close.
It's like being trapped.

Danvers?

Danvers?

The jump point still
produces energy.

This is very beautiful.

Oh God!

Stop spinning, please!

Nick Fury!

How...?

I'm Kamala Khan... sorry what I meant,
Ms. Marvel from Jersey City.

I didn't wear a face covering.
Is this an Avengers audition?

Who are you?

Beautiful living room.

Kamala?

- Dar-Benn is planning what?
- Too late.

Supremor is already
in Tarnax. You can't prevent it.

Let's see later.

Fury, the Kree will attack
the Skrulls on Tarnax.

Don't attack them directly.
Your mission is to maintain peace.

I can handle it.

So I've switched places
with Kamala Khan?

- He's just as confused as you.
- He doesn't have the power of teleportation.

Enough about him. Tell me,
what happened to you on MB-418.

I'm not really sure, but...

I wasn't the one who
broke the cupboard door.

- So the door self-destructed?
- No, I disappeared.

- Maybe it was Captain Marvel's doing.
- Yes, your friend Captain Marvel.

He came down to our living room,
and now you're back without apologizing.

- Captain Marvel coming here?
- Did he force you to do something?

Dad knows he's important,
but you're not his servant.

They definitely work together.
Look at him. He is hiding something.

- Aamir, don't be like that to your sister.
- Kamala, are you lying again?

- He promised not to lie.
- He really enjoyed it.

Oh Lord!
This really happened!

Approaching Tarnax.

Warning. Kree ship detected.

TARNAX SKRULL REFUGEE COLONY

- This is a violation of the agreement, Dar-Benn.
- Supremor Dar-Benn.

The Skrulls have scattered throughout
the universe and become refugees.

However, we come to
these negotiations in good faith.

I hear you, Dro'ge.

I understand more than anyone,
what you and your people are going through.

After the death of my predecessor,
heretics began to appear who cursed me.

The civil war has polluted
our air. My people can't breathe.

Our sun is almost dead.
Our time was increasingly limited in Hala.

I hope we can wake up together.

I'm willing to forget
our old feud,

and give you the opportunity
to protect your people.

And stop the run.

The Skrulls will be given
a place within the Kree Empire,

and I will help
with their removal.

I don't want to see you guys
suffocating while I drain the atmosphere.

The destroyer!

Oh God!

What is going on?
I'm in a space ship,

and then I teleported
here. And this cat eats people.

- He has tentacles coming out of his mouth.
- Where do the tentacles come from?

Now it's happening again!

Kamala, who are they?

Please, you guys run away.

How did you get here?
And how did you get involved?

- Kree places a wormhole in MB-418.
- You mean like a jumping point?

- Who knows. But when I touched it...
- Why did you do that?

Because it shines mysteriously.

Don't touch anything
shiny and mysterious.

I don't like your negative energy.

The point is that it sucks in the atmosphere,
and then this happens.

- Scissors beat paper.
- Fury, there's energy around my hand.

Please focus, okay maybe if
I do it like this.

- The destroyer!
- I hate that name.

Do you know them?

The destroyer!

The destroyer!

The head!

Yusuf!

let me go!

Kamala, are you okay?

Fury, I was teleported
when using light energy.

- I think it happens every time I use power.
- Strong theory.

Strong theory.

All our experiments show the same thing.
More jumping points make the bracelet unstable.

We should wait for
the other bracelet.

Hi again. Sorry for
what happened earlier.

We are looking for Kamala Khan.

Am I accepted?

- Is this the new iPad?
- If only so.

If everything is so secret,
why is this device transparent?

Just swipe, okay just take it.

Do you guys believe this?
They have personal data about me.

There is data about me.

What does SABER mean?

Biophysical Aeronautical Strategy
and Exolinguistic Response.

- That is a secret.
- Excuse me.

Strong light power...

- Why do you have my son's personal data?

"Supervised" is not the right word.

Mom, your daughter saved Jersey City.

That's why we have the data. Apart from that,
you also experience electromagnetic changes.

Which means your daughter and I
have light-based powers.

What's your pseudonym?

- I don't have any. -No need.
- We'll think about it.

Aunt Carol... Captain Marvel
also has light-based powers.

Not a coincidence. And you two
are in contact with an unstable jumping point.

Captain Marvel was here, and I didn't meet her. We were supposed to be twin sisters.

I will give him the letter
I have written for him,

and then can have lunch
with him.

Did you say "Aunt Carol"?

I said that Captain Marvel
can absorb light energy.

I can see it and you can
turn light into physical matter.

- Which I've never heard before.
- Now I will show you.

Don't.

- They don't look like relatives.
- Relatives can be complicated.

Monica, can you explain the results of
your working theory to Carol?

Yes. Captain Marvel.

Nice to see you,
Lieutenant Trouble.

Me too. And my name is
now Captain Rambeau.

Good. Excuse me.

- What's the news?
- Where is my sister?

I believe our interactions
with unstable jumping points,

and our electromagnetic abilities
mess with our timeline.

As he said.

Our light powers
are woven together,

so we switch places when
using them simultaneously.

When did you get the power?

I passed through the
radiation protection barrier from the witch's curse. (Wanda)

So now I can control
and see all electromagnetic waves.

- Happy. Where is our daughter?
- Yes, where is Kamala?

- Where were you before?
- Who is Kamala?

Our third person switches places.
A teenage girl with the power of light.

What are you doing?

I tried to move.
Why doesn't it work when you need it?

- Tell Kamala her father is worried.
- Where are we going and why?

Carol, where are you going?

Oh God!

- Monica, you have to fly after him.
- But I've never done it before.

You have to do it now,
or it will be the end of Kamala.

Come on, take advantage of your body's core strength!

Black Girl Power!

I hold you!

- Wait a moment!
- What is going on?

I can't hold
you when you fly.

Good grief!

- We're going to die!
- I'm thinking!

I have an idea! Hold me!

This should work!

Great, that's Carol.

Don't use force.

- Who are they?
- Captain Marvel's colleagues.

- The Destroyer is here?
- At first, then the two of them also came.

And the bracelet?
I have to start now.

I can't explain the differences
you find in the MB-418. This bracelet is very...

But can it work?

Yes, but with more time
, I can make it safer.

No, we do it now.

Before the Destroyer comes.

What should we do
with both of them?

You apparently.

Hold your thoughts.

- We have to take the bracelet from him.
- It looks like mine.

I can't fly. Do you guys
have a spaceship I can borrow?

- Kamala, don't talk to them.
- You know my name!

The Kree came here in hopes that
we could make a peace deal.

what have you done

But then you sent
the Destroyer to us,

as if we were pests.

Once again, the Skrulls
betray the Kree, and as punishment...

- We have to get people out of here.
- Emperor Dro'ge, we must evacuate your people.

We have nowhere to go.

Carol, the ships...

They won't succeed.

- Return to the ship, and don't use your powers.
- But I can help. - Right now.

Where is Kamala?

Kamala!

No!

Come on!

- Come on!
- Keep going. Please hurry.

- It keeps spinning...
- Come on, darling.

Kamala! We must save
those we can.

Message sent.

The peace agreement
is a good thing.

- It's a trap.
- Because your intervention failed.

We don't need
your help anymore.

I called a friend,
he can give you a safe place.

Is that okay?

We have no other choice.

He came soon.

You are okay?

- Thank you once again.
- No problem.

- I see you found your team.
- It wasn't intentional.

I've also been part
of a few random teams.

- I know, but-
- You can survive without being alone.

For example me, Marv.

Captain Marvel will
solve everything. I promise.

Thank You.

Hopefully our
next meeting will be pleasant.

PLANET HALA

You guys can breathe.

Do you remember,

how the sun used to shine on Hala?

How beautiful is our home planet?

Before him.

Before the Destroyer.

I watched it.

I heard him claim that
he came to free us.

But when he destroyed
the Supreme Intelligence,

he also destroyed the Kree.

For 30 years,
I have fought alongside you.

Not only do I create peace,

but I also found a way to
restore Hala's success.

Supremor!

We need a lot of power from the bracelet
if we want to revive the sun.

So much energy will kill you.

- Then it must be done.
- Over time we will discover...

We don't have any more time.

Hala didn't have any more time.

Do you need help?

Of.

Please give me the laser. Three micrometers.

So you were able to do it because you
passed through the wizard's curse barrier?

Yes. When I came back, they no longer
sent us into space,

but assigned to investigate
anomalies on Earth.

It must be very annoying. Your mother said
your dream was always to go to space.

- You told me you'd be back as soon as possible.
- What?

When you wanted to leave, you told me
you'd be back as soon as possible.

I mean it, but I
don't know what I'm getting myself into.

I can't explain
to a little girl...

A little girl who believes
every word that comes out of your mouth.

If you know...

I'll be back, it's just...
there are people who need me.

We need you, Carol.

I hope this isn't a problem.
I don't have any other clothes.

Does not matter. It suits you.

I'm sorry about me talking
to you in that way before.

Thanks.

I know this isn't a desirable situation,
but it's actually really fun

have someone else on board again.

It's pretty quiet here.

If you need a friend, I'll come along.
I'm going to skip school.

Do not do it.

Can we start from scratch?

My name is Carol Danvers.

My name is Kamala Khan.

But when I catch criminals
in Jersey City, I call myself Ms. Marvel.

I hope it's okay to follow your name? I
never thought I would meet you.

But now we're touching each other, so
I should ask permission first.

So, twin sisters.

Okay. This is what we will do.
Captain Marvel...

- Stop calling me that. I changed your diaper once.
- It was just one time, and you threw up.

- This is my ship, so I call the shots.
- When was the last time you were a team leader?

- Just last week.
- Goose doesn't count.

- Oh my God, are we a team?
- No, we don't.

I'm Kamala Khan from Jersey City,
on a team with Captain Marvel

and Captain Monica Rambeau,
who will be named:

Professor Marvel!

- No, it won't. Thank You.
- The Marvels. Now we are a team.

I think I know how
he created the jumping point.

He has this. This is
my grandmother's bracelet.

It shines strangely when Dar-Benn
opens the first jump point,

and it took me across time
and space. So maybe that has something to do with it.

What do you mean quantum bracelet?

I never thought
the other one was in space.

- Is that a pair? Where did you find the quantum bracelet?
- What is a quantum bracelet?

A myth, I think so.
An ancient artifact.

So this is what Dar-Benn discovered
on MB-418.

Then he and Kamala met by chance?
How likely is that to happen?

"What you're looking for, it's looking for you."
This is written on the bracelet.

If Kree legends are true, the quantum bracelet
was used to create all the jump points.

A teleportation network. Two
bracelets connecting galaxies.

- That explains our bond.
- But Dar-Benn only has one.

He had to charge it with
energy from his space hammer.

- That's the universal weapon.
- Is it true? I almost called it Cosmi-Rod.

He uses it to
create unstable jumping points.

We have to find him,
before he makes more.

- He has a star map on the ship.
- Okay. Towards where?

To the stars?

Okay. I have a plan.

- We use this. Torture device.
- What's that...?

- Is that worn on our heads?
- Yes. It brings back memories.

I used it to restore
the memories the Kree took from me.

- Should you too?
- Yes. Very useful.

It's not dangerous, but it might be
better if you lie down.

This is strange.

Wait. Back again.

Her bracelet absorbs your energy,
which she can use against you.

Kamala?

How about this?

- There he is. Can you read the coordinates?
- Yes, Magellanic Galaxy.

Is that you, Monica?
You're so funny.

- Wait...
- Carol, what are you doing?

Why did you call me, Maria?

My cancer came back, so I
asked you to take care of Goose.

- No.
- What do you mean no?

You've beaten him
before. You can do it again.

- I won't take the cat.
- That's not a cat.

It should have been you then.
That ridiculous race to the hangar.

I'm not going to be Captain Marvel.
Captain Rambeau is enough for me.

And that was only until
Monica returned.

He disappeares.

- Carol, I don't want to remember this.
- Excuse me.

- Stop now, Carol.
- Remember why you are there.

I'm looking for a patient in room 104.

- And don't forget to go home.
- Your mother is dead, darling

No!

- Never do that again.
- Sorry, it wasn't on purpose.

- Does that mean your mother...?
- Died when I got blip. (Thanos lost)

When I came back,
I had no one.

Okay.

Thank You.

- Your mother seems very nice.
- So true.

He's the best.

- We have to do with what we know now.
- And this is what we're going to do.

The Universal Teleportation Network is
a system of wormholes in time and space

called jump points, which allow
us to jump between solar systems.

This warps space without breaking
the continuum. Like a hydraulic fracture.

If too many holes are drilled,
an earthquake could result.

If he created too many jumping points,
it would end badly. What he wants?

Tarnax was previously colonized by the Kree,
so perhaps this attack was a warning.

- Is he looking for another colony?
- Is there any in Magellan?

The Kree colonized 25% of the galaxy.

If he just wanted to destroy Tarnax,
why did he create a jump point?

The jumping point is access.
Each jump point has two sides,

so if Tarnax's atmosphere was sucked away,
it had to end up somewhere.

So

The Kree civil war has deprived the Hala
of their natural resources.

The air is poisonous, they are experiencing drought...

- Drought? So he's probably looking for water now.
- And where in the galaxy can this be found?

Aladna. 99.63% of the planet is covered by oceans.

That's very specific.
You've been there, right?

Of.

- He said that very strangely.
- Yes, why are you being weird?

OK, anyone agree about Aladna?

Of.

Well, we go to Aladna
and grab the bracelet from Dar-Benn.

The goal is set!

Kamala, you can't go on a space adventure. Nicholas says it's dangerous.

Just call him "Fury."
Where are you?

In hell. That man
took us to hell.

- So, that means I'm the devil?
- Seriously, Fury?

They insisted, and your father
couldn't stand traveling to space.

Darling. I'm riding the space elevator.
We are up or maybe down.

- Are there any clues in space?
- Yes, and it should not be recorded.

- Okay.
- Help me.

Fury, everything okay?

There's another wave.
The entire network is affected.

He had to be stopped, and we couldn't
risk moving around the galaxy.

Mrs. Khan, your daughter must stay on my ship
until we find out what happened.

- Let go of my son.
- Mrs. Khan, it can't be that easy.

We need Kamala.

We found another bracelet, and the
evil woman was going to hurt people with it.

We have to stop it.

You mean there's one more bracelet, and
they're going to hurt you with it?

- Monica will take care of him.
- We will bring him home safely.

Stay focused on the plan, in the meantime
we will try to cover the jump points.

Kamala, listen carefully.
If anything happens to you,

mother will kill him.
You told him that.

- Mom loves you, son.
- I love Mom too.

- What did he say?
- There isn't any.

Nobody cares as much as Captain Marvel, and
nobody gets in as much trouble for it.

Believe me, Kamala is well taken care of.

What's wrong with that cat?
He behaves strangely.

Mr. Fury, he also looks a bit fat.
I think you fed him too much.

Goose.

Goose!

Firefly? Night Light? Countess
Marvel? Mistress Marvel? Dr. Marvel?

Dr. Bright? Professor Marvel?

Nova? Supernova Girl?
Spectro? Spectrum Vision?

Vision! Sorry, no.

How many times do I have to say
that I don't want a pseudonym?

After all, coordination is very important.
Want to try controlling change?

- The power remains active after switching.
- Useful to know.

Everyone, on the count of three.
Ready? One, two, three, start.

- Why did you say "start?"
- I'll choose three. I know it.

Now!

Now!

One two three!

He gave me a cynical look.

- Now.
- Give me a minute.

And change it!

Change!

I can do it!

And change!

That's why you should invest
in index funds rather than individual stocks.

Pensions and savings
are also important for tax purposes.

I've never thought about
my retirement before.

It's never too late or too early
to start. How old are you?

- 306.
- Same age.

- What was that just now?
- I'll check it.

Foreign objects in the K sector.

- Svartalfheim.
- Do not touch.

- What's that?
- I don't have any ideas.

- How did it get there?
- Who knows.

Should we tell Fury?

20 seconds to jump point.

This is so crazy. I'm flying in a
space ship with two superheroes.

Can I pee first? It's about to come out.
Nobody will believe me.

THE
MAGELLAN GALAXY WALL.

TRANSLATOR: DameTime
CLICK GOOD RATING FINISH WATCHING

Here he is. Our communication tool.

- I've always wanted to have one like this.
- Thanks.

- Trial, one, two, three!
- Kamala, we can hear you, darling.

- A little information before we start.
- What's that?

- I want to say I'm quite famous here.
- You know you're famous everywhere, right?

This is a little different. I
helped the prince with legal matters.

- Okay.
- Let's go.

Whatever that is. Just follow me.
The culture here is a bit complicated.

We have to go through a ceremony,
but stay calm.

Aladna is very beautiful.

A peaceful intersection.

A gem in this quadrant.

Aladna is our home.

Small child.

Aladna is so beautiful,
as if time has not passed.

So glad you're back.

Our princess is back.

The princess?

- This is just a formality.
- Carol, what's going on?

Their language is song.
They only understand if you sing.

Lead them to the dining hall,
Prince Yan is there.

We're going to the dining room.

Where is the prince?

Direct them to the dining room.

Direct them to the dining room.

- Why don't you guys dance?
- I'm dancing.

Dancing is life.

There is an angel.

Oh my gosh, give me a minute
to see them done.

- If you tell that to anyone...
- That you are a beautiful princess?

So that's what you mean by
"something with legal issues."

It was a marriage based on interests.
Diplomacy to end the power struggle.

We are friends. That's a long story.

- Maybe you can sing it for us.
- I do not think so. We've arrived here.

Wow amazing!

I understand why
you like coming here.

Attention everyone.

I want to introduce to you,

two new guests.

One looked a bit fierce.

Nevertheless,
with the jingle of bells.

We want to tell you,
who are they?

Make no mistake, they are...

The Marvels!

- The Marvels, yeah!
- How did you know so quickly?

- Stay cool.
- Where is the prince?

How is that possible?

- What is he doing now?
- He follows good manners.

How long...

I will have a dance partner this time?

- We are all in great danger.
- What is going on?

He needs help.

- Dar-Benn is coming.
- I'm filled with all feelings now.

Aladna was not afraid of him.

Invite him to an agreed place.

Give me a chance
before things get messy.

Let the wolves in
and trust only you

who could stop his troops.

How many chapters do you
have of Captain Marvel fiction?

A huge amount.

Do not forget.

I am not alone.

Monica.

My daughter from the stars...

- Stop. We have to talk.
- OK, let's talk.

- Does he not have to sing?
- He is bilingual.

We haven't put on our costumes yet.
Can you prepare us for battle?

- Of course.
- Thank You.

- Any theories?
- We suspect this is a single parasite.

What's worse is the possibility of biological weapons
placed by the enemy.

- Or by a traitor among us.
- Don't think like that yet.

This egg, which can be called
this, must be researched further...

Warning. There were 29 new objects detected.

Oh God.

- What about the name Lady of Light?
- Frequency? Pulsars?

- Pulsar Light Lady?
- Certainly not. This is too much, right?

We have to hurry.

- You have to hide, but don't go far.
- That's my specialty.

We will definitely succeed, Yan.

Remember to avoid our changes.
Hold him as long as possible.

Monica and I will catch
him and take his bracelet.

It is time.

Supremor, what do you want here?

I have come to grant forgiveness
for your crimes against the Kree Empire.

- Get on your knees.
- To you?

- I will never kneel.
- Okay.

Unlucky!

Use your scarf.

Let's go!

I found him.

Monica, where are you?

Monica, let's switch positions. One two...

- Do not do this.
- You're late.

- Where did you get it?
- My grandmother sent it by post.

- Give it to me.
- Kamala, run!

Back to the ship!

Your strength makes me stronger.

- Our systems are broken.
- Should we do something about this?

- The space elevator stopped.
- Do you have any good news?

- Rescue capsule damaged.
- That's not good news.

- Are you on board yet?
- Yes.

Divert all hunter ships.

Turn off autopilot.

Oh my God, let's fly properly.

Monica?

Monica, we're going down!

- I think you can fly it.
- Carol, come here!

- Wait a minute, so...
- You believe this woman?

My goodness, my Captain!

Move.

I activated the jump point.

- No, I can fly away from him.
- Then with other ships?

I can do it.

- Missile chase.
- Friends?

- Missiles heading towards the ship.
- We have to get out of here.

- I won't let this happen again.
- Too late.

- I can avoid that.
- You killed us.

Jump point activated.

We left Aladna
without our help.

Dar-Benn almost got my other bracelet.
So, I made a tough decision, like you in Tarnax.

Don't try to be like me.
And messed it all up.

If we weren't tied together, you could
beat Dar-Benn. Forgive me.

You do not understand.

For thousands of years, the Kree were ruled
by an AI that sent them to war.

I think the only way to stop it
is to destroy it,

but I actually made it worse.

It's my fault, it caused a civil war,
and their air became polluted.

That's why I got the nickname
The Destroyer.

I don't want you to see
that version of me.

- Is that why you didn't come back?
- I thought if I finished first, I could go home.

Carol...

That's not the way to build
relationships in a family.

I don't expect you to be
the mighty Captain Marvel.

I just want you.

My aunt.

I'm glad you're here now.

And you too.

I'm happy to be here.
I hope that should be clear.

And forgive me for
pushing too hard at the beginning.

And I didn't give you time
to be who you really are.

- We have to find him.
- He could be anywhere.

No, not anywhere.

He looked for the people I cared about,
and took resources

from the places
I once considered home.

We have to tell Fury.

This is an emergency situation. Everyone is asked
to immediately head to the rescue capsule.

- Only one rescue hangar is functional.
- And we have to evacuate 350 staff.

15 rescue capsules for
ten people is not enough.

Load as many people
into it as possible and look for a plan B.

Aamir, help me.

Now it's my turn.

My room!

Goose?

Goose, how are you...?

Come here.

Yes, come on, look at you.

Oh my gosh, don't do that.

There is only one capsule left.
This is our end.

In the end, we choose for ourselves...

how we go from
this life to the next.

What? No! Get everyone
to the evacuation deck. Now!

What should we do?

- I can't. Can you?
- I can.

- What is going on?
- Kamala?

Yusuf, there is Kamala!

- You're not hurt, son.
- You're not dead.

I lost contact with Earth.
Everyone should abandon ship now.

- Take him out.
- Don't.

- That's the plan.
- That's the plan?

It's easier to move
a group of cats than hundreds of humans.

So, we keep them in cats?

Come here, sweet kitty.

All staff stop running away
and let the flerken eat you.

You guys will be fine.

All staff, stop running away
and let the flerken eat you.

Stop running.

Sorry.

Stop running away
and let the flerken eat you.

Stop running.

Guys, I found it.

You guys go to the ship hangar.

No, let him eat you.

I've found out where Dar-Benn is.
He wants to have our sun.

- You want to go again?
- Yes.

I mean, the universe address is in danger,
that means you guys are in danger too.

Listen mom.

You are destined for a good cause,
so of course you have to go now.

But mother will never let you go.
You understand, right?

Come home safe, son.

Yes, I don't want to be an only child anymore.
Don't leave me with Mom and Dad.

Would it be smart to show
the bracelet to criminals?

Mr. Fury, that's right.
Let mother carry it.

Dar-Benn opens up another jumping point.
And we need two bracelets to close it.

So, make sure he doesn't get it.

Understand.

- Mr. Fury, you're flying in the wrong direction!
- I know it.

- You did it!
- I do not do anything.

Are you praying?

Keep praying! We need all
the help we can get. Amen!

Amen!

Tn. Fury...

Finally. The Destroyer comes.

- It's over, Dar-Benn.
- Not yet.

I know you just wanted to protect Hala,
and this was the end of the Kree and everything.

You robbed me.
I just replied.

Give me the bracelet.

- Did you forget something?
- What?

Me.

This could be easier.

Who knows.
But I like our chances now.

- You proved your name again.
- I don't want this to happen.

Death will follow your footsteps.

- Dar-Benn, just give us the bracelets.
- Will never!

Hala's sun died because of you.
Should you make amends for your mistakes?

Maybe he should.

Your sun is dead. It takes a lot of energy
to revive it,

and you have quite the power, Carol.
You can save Hala.

- I've never done anything like that.
- The last few days I have been the same as you.

You definitely can.

Demi Hala.

Demi Hala.

If you try to resist,
I will kill him.

Carol!

No!

You won't survive.
Dar-Benn, listen to me.

Are you okay?

Of.

- I haven't changed.
- One two three.

I'm glad you're safe.
And you get the bracelet.

We're going to need it.

Come on, princess.

What are we looking at?

A singularity that causes the expansion of space with negative mass and non-Newtonian topology.

He had damaged the space-time web.

It is an alternative reality
flowing towards us.

- Can we do something?
- In theory,

You both have to release
the same amount of energy to open the hole.

Then I can absorb it
and release it from the other side.

- But what if we change?
- We're not tied anymore.

That's good then.

You want us to attack you
with force

that opens a hole in space-time?

If we want to close
the hole, yes.

- Monica...
- You're going to need this.

How does it feel, Ms. Marvel?

This bracelet traveled across
time and space to find me.

I was born for this.

It must be done now.

Your mother would be proud.

Higher, further and faster.

Higher, further and faster.

It's closing soon, Monica.
You have to get out of there.

- I can't leave this, Carol.
- What do you mean?

I can't.
I have to finish this.

- Monica, it will close and you will be trapped.
- It doesn't matter.

Come on!

I always knew I had to stay here.

Kamala!

Kamala, you have saved the world.

Why are you crying?

What happened?

We lost Monica.

He was trapped there.

Then Carol?

He must keep his promise.

PLANET HALA

How are things?

The planets are expected to recover,
and aid has been sent to Hala.

That's not what I mean.

It's filled with lots of sauce,

and a strange container,
but good quality.

You can take it.

His prowess gives
a new outlook on life.

Yes, that's what it is, isn't it?
And it's really fun.

- This is a beautiful place.
- Yes, right.

- Are you still flying that? - I want to.
- You want to check it out? - Okay.

Wait. Here.

Mom is very happy that you
came back safely.

Aamir, this would be a
wonderful place to start a family.

Aamir.

- It is very cool.
- You can sit in the pilot's seat.

- Let's fly this.
- I don't have the key.

I'm just taking care of him.

Until Monica comes back.

Of.

Until Monica comes back.

I miss her.
The three of us are very compatible.

Which got me thinking.

Pizza order.

Is there anything I can help?

Kate Bishop.

Do you think you're the only
little superhero in the world?

- I'm 23.
- Yes. I read about you.

- Where did you get that?
- It's on my couch.

You become part of
a bigger universe.

Which at the moment mostly
consists of just me.

- Did you know Ant-Man has a daughter?
- What do you want?

I'm starting a team,
and I want you to join.

Please?

THERE'S STILL AN EXTRA SCENE AT THE END

SORRY IF THERE ARE ANY LACKS,
BECAUSE SUB RETAIL ENG DOES NOT EXIST

Mom?

Mom?

- Mother...
- Mother?

- I really miss you.
- Miss me?

- I'm sorry...
- Calm yourself.

- How is our patient doing?
- He looks a little confused.

- Where are we? What happened?
- We were hoping you could tell us.

Binary found you.
My theory is...

you have traveled
through a gap in space-time

to a parallel reality similar
to your previous reality.

Which of course is impossible.

He looked a bit confused.

Confusion is the
first step to knowledge.

- I'll take care of him.
- Charles asked for the developments.

I'll check again later.

Who are you?

Wretched.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org