Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,415 --> 00:00:17,184
I asked
if Yang Hee Chan was my father.
2
00:00:22,424 --> 00:00:23,485
Woo Hyuk.
3
00:00:24,624 --> 00:00:25,725
Yes.
4
00:00:28,464 --> 00:00:29,565
That man...
5
00:00:30,795 --> 00:00:31,964
is your father.
6
00:00:37,065 --> 00:00:38,335
That's ridiculous.
7
00:00:44,204 --> 00:00:46,344
How can that jerk be my father?
8
00:00:48,314 --> 00:00:50,585
Why is it him, of all people?
9
00:00:52,755 --> 00:00:56,255
Woo Hyuk. I apologize
for his harsh treatment...
10
00:00:56,425 --> 00:00:58,554
toward you...
11
00:00:59,355 --> 00:01:00,395
you are his son.
12
00:01:01,024 --> 00:01:02,694
He failed to recognize you.
13
00:01:03,365 --> 00:01:06,994
But please do forgive him
for his terrible behavior. Please.
14
00:01:07,064 --> 00:01:08,335
I beg you.
15
00:01:10,134 --> 00:01:11,204
No.
16
00:01:13,235 --> 00:01:15,544
That man is not my father.
17
00:01:17,944 --> 00:01:20,244
There's no way he is my father.
18
00:01:23,544 --> 00:01:24,654
Woo Hyuk.
19
00:01:26,384 --> 00:01:27,985
Gosh, Woo Hyuk.
20
00:01:47,375 --> 00:01:48,505
No.
21
00:01:50,444 --> 00:01:52,645
That man is not my father.
22
00:01:55,184 --> 00:01:57,384
There's no way he is my father.
23
00:02:00,184 --> 00:02:01,854
What a tragedy.
24
00:02:04,085 --> 00:02:05,824
The adults are at fault.
25
00:02:06,725 --> 00:02:09,065
But the innocent children
are suffering.
26
00:02:12,565 --> 00:02:13,865
Poor Woo Hyuk.
27
00:02:15,904 --> 00:02:18,205
Despised by his own father
all along,
28
00:02:21,135 --> 00:02:23,304
he must be furious and dumbfounded.
29
00:02:28,445 --> 00:02:29,585
Woo Hyuk.
30
00:02:30,545 --> 00:02:31,754
You're shocked, aren't you?
31
00:02:32,184 --> 00:02:34,585
(Jung Capital)
32
00:02:34,585 --> 00:02:35,754
Tell me.
33
00:02:37,524 --> 00:02:39,724
Your history with that jerk
Yang Hee Chan.
34
00:02:44,665 --> 00:02:48,464
That man told me he had a fiancée.
35
00:02:49,804 --> 00:02:51,235
So we broke up.
36
00:02:53,404 --> 00:02:55,705
When I realized I was pregnant later on,
I visited him.
37
00:02:56,945 --> 00:02:58,474
But he told me to get an abortion.
38
00:03:00,145 --> 00:03:02,045
He had already gotten married...
39
00:03:03,284 --> 00:03:05,284
and did not want our baby.
40
00:03:10,184 --> 00:03:12,994
That man dragged me to the OB-GYN...
41
00:03:12,994 --> 00:03:14,355
to get rid of the baby.
42
00:03:15,024 --> 00:03:17,865
But behind his back,
I gave birth to you...
43
00:03:17,865 --> 00:03:18,994
and lived in hiding.
44
00:03:20,265 --> 00:03:23,705
That man thought I went through
with the abortion until now.
45
00:03:25,235 --> 00:03:27,974
In fear he might find you,
46
00:03:27,974 --> 00:03:29,744
I made sure to hide well.
47
00:03:31,075 --> 00:03:33,474
That was why you were against me
becoming an actor.
48
00:03:33,874 --> 00:03:37,445
Yang Hee Chan gradually became
a prominent politician,
49
00:03:38,915 --> 00:03:40,184
which frightened me more.
50
00:03:41,825 --> 00:03:44,184
I was scared he might find out
about you, his love child,
51
00:03:44,325 --> 00:03:45,594
and try to harm you.
52
00:03:46,654 --> 00:03:50,024
After all, Yang Hee Chan
is more than capable of doing so.
53
00:03:53,265 --> 00:03:55,434
Was he the one who ruined your hand?
54
00:03:58,274 --> 00:03:59,335
Yes.
55
00:04:01,474 --> 00:04:02,804
That evil scumbag.
56
00:04:05,615 --> 00:04:07,774
How can someone like him
be my father?
57
00:04:09,915 --> 00:04:13,385
I prayed we would never meet again
for the rest of my life.
58
00:04:13,985 --> 00:04:17,284
Even when I became wealthy,
I disguised myself as a cleaner.
59
00:04:20,524 --> 00:04:21,624
But in the end,
60
00:04:22,265 --> 00:04:23,564
we came across each other.
61
00:04:24,695 --> 00:04:28,034
I wanted to keep the secret
of your birth from you forever.
62
00:04:29,565 --> 00:04:30,864
But you found out about it.
63
00:04:30,964 --> 00:04:33,734
I can forgive him
for not accepting me as his son.
64
00:04:35,274 --> 00:04:37,544
But I can't forgive him
for putting you in misery.
65
00:04:40,674 --> 00:04:43,815
Woo Hyuk. Don't hate him.
66
00:04:45,114 --> 00:04:47,414
Even though I despised him
down to my core,
67
00:04:48,825 --> 00:04:51,024
I hoped
you would never learn about him...
68
00:04:51,555 --> 00:04:52,995
and hate him.
69
00:04:55,594 --> 00:04:56,695
That man...
70
00:04:58,265 --> 00:05:00,935
He is still your father.
71
00:05:01,864 --> 00:05:03,864
A man like him is not my father.
72
00:05:06,034 --> 00:05:07,335
I will hate him.
73
00:05:08,404 --> 00:05:11,544
I will loathe and curse him
more than ever.
74
00:05:15,344 --> 00:05:18,984
Woo Hyuk.
Whether you want it or not,
75
00:05:19,455 --> 00:05:21,085
he is your father.
76
00:05:21,555 --> 00:05:23,055
Both parents and children...
77
00:05:23,055 --> 00:05:24,755
cannot choose their fates.
78
00:05:25,154 --> 00:05:26,924
It is decided by the deity.
79
00:05:27,424 --> 00:05:30,664
So parents and children
should not despise each other,
80
00:05:30,964 --> 00:05:32,935
no matter what. Okay?
81
00:05:34,935 --> 00:05:35,964
No.
82
00:05:36,864 --> 00:05:38,974
I will punish that man.
83
00:05:41,104 --> 00:05:42,974
I will detest the man
who ruined your life,
84
00:05:43,445 --> 00:05:45,544
made you live like a criminal,
85
00:05:46,875 --> 00:05:49,544
and didn't accept me as his son...
86
00:05:51,315 --> 00:05:53,255
until my last breath.
87
00:05:54,854 --> 00:05:55,955
Yang Hee Chan...
88
00:05:57,784 --> 00:06:00,395
I will bring him down myself.
89
00:06:01,864 --> 00:06:04,065
I will make him
go down on his knees before you...
90
00:06:04,664 --> 00:06:05,995
and beg...
91
00:06:05,995 --> 00:06:07,864
for your forgiveness
for all his sins.
92
00:06:11,464 --> 00:06:13,174
Don't do that, Woo Hyuk.
93
00:06:14,234 --> 00:06:16,174
You'll regret it later.
94
00:06:16,774 --> 00:06:19,245
You shouldn't harm the man...
95
00:06:19,245 --> 00:06:21,114
who is your father.
96
00:06:22,315 --> 00:06:25,354
He may have abandoned you,
but he is still your father.
97
00:06:25,955 --> 00:06:28,685
So don't even think about
fighting against him...
98
00:06:28,685 --> 00:06:30,885
or getting revenge. Okay?
99
00:06:32,625 --> 00:06:34,424
Why are you such a fool, Mom?
100
00:06:37,094 --> 00:06:39,065
Why are you so kind-hearted?
101
00:06:39,835 --> 00:06:41,364
Why won't you let me...
102
00:06:42,164 --> 00:06:45,335
hate the man
who did those wicked things to you?
103
00:06:45,805 --> 00:06:48,505
You're a fool
to the point it's pathetic, Mom.
104
00:06:51,145 --> 00:06:52,474
I'm not pathetic.
105
00:06:53,414 --> 00:06:54,474
I have you, don't I?
106
00:06:58,085 --> 00:07:01,015
Having you makes me...
107
00:07:01,455 --> 00:07:02,585
happy.
108
00:07:03,955 --> 00:07:05,125
I'm happy, okay?
109
00:07:08,664 --> 00:07:10,464
Yang Hee Chan is my father?
110
00:07:13,034 --> 00:07:14,335
It can't be true.
111
00:07:19,635 --> 00:07:20,734
Yes?
112
00:07:23,375 --> 00:07:24,445
Gi Yun.
113
00:07:32,784 --> 00:07:34,154
It's around here.
114
00:07:36,455 --> 00:07:37,585
What is that?
115
00:07:38,654 --> 00:07:40,825
You seem tired these days,
116
00:07:40,825 --> 00:07:42,565
so I made some ginseng juice.
117
00:07:42,695 --> 00:07:43,765
I see.
118
00:07:44,995 --> 00:07:46,065
Oh, no.
119
00:07:53,835 --> 00:07:54,875
Leave it.
120
00:07:55,404 --> 00:07:57,375
But it might stink.
121
00:07:57,844 --> 00:08:00,274
It's all right.
I'll clean it up later.
122
00:08:10,224 --> 00:08:11,284
You should go.
123
00:08:11,284 --> 00:08:12,755
- Okay.
- Okay.
124
00:08:18,294 --> 00:08:20,195
He definitely has something there.
125
00:08:30,474 --> 00:08:32,214
("Opposition for the Casino
Becomes Fiercer and Fiercer")
126
00:08:32,214 --> 00:08:34,114
("Building a Casino Is
a Betrayal to the People")
127
00:08:34,414 --> 00:08:38,245
Woo Hyuk. The opposition
against the casino bill blew up.
128
00:08:39,315 --> 00:08:41,185
Gi Yun will suffer greatly.
129
00:08:44,884 --> 00:08:47,695
I asked
if Yang Hee Chan was my father.
130
00:08:49,124 --> 00:08:52,165
Woo Hyuk. Yes.
131
00:08:55,165 --> 00:08:56,305
That man...
132
00:08:57,535 --> 00:08:58,675
is your father.
133
00:09:02,545 --> 00:09:05,244
Woo Hyuk, is something
bothering you?
134
00:09:06,974 --> 00:09:09,415
No, it's nothing.
135
00:09:09,744 --> 00:09:11,285
You've done good work.
136
00:09:11,854 --> 00:09:14,055
The petition to invalidate
the casino bill is on fire.
137
00:09:14,884 --> 00:09:17,525
People will begin to protest
all around the country.
138
00:09:18,525 --> 00:09:19,724
It won't be easy...
139
00:09:19,994 --> 00:09:22,224
for Gi Yun to get investments
with this public sentiment.
140
00:09:23,624 --> 00:09:26,435
It was because
he disregarded the public.
141
00:09:27,795 --> 00:09:29,535
Jang Gi Yun and Yang Hee Chan.
142
00:09:30,004 --> 00:09:31,905
I hope those two get ruined soon.
143
00:09:36,945 --> 00:09:38,004
Woo Hyuk.
144
00:09:38,474 --> 00:09:40,614
Whether you want it or not,
145
00:09:41,045 --> 00:09:42,644
he is your father.
146
00:09:43,144 --> 00:09:44,585
Both parents and children...
147
00:09:44,585 --> 00:09:46,415
cannot choose their fates.
148
00:09:46,714 --> 00:09:48,354
It is decided by the deity.
149
00:09:49,025 --> 00:09:52,325
So parents and children
should not despise each other,
150
00:09:52,594 --> 00:09:54,494
no matter what. Okay?
151
00:09:54,695 --> 00:09:57,124
You shouldn't harm the man...
152
00:09:57,124 --> 00:09:58,964
who is your father.
153
00:10:00,165 --> 00:10:03,205
He may have abandoned you,
but he is still your father.
154
00:10:03,835 --> 00:10:06,474
So don't even think about
fighting against him...
155
00:10:06,474 --> 00:10:08,775
or getting revenge. Okay?
156
00:10:27,594 --> 00:10:28,764
Don't smile like that.
157
00:10:29,025 --> 00:10:30,264
I didn't come because I missed you.
158
00:10:37,205 --> 00:10:38,734
Why are you always
looking out the window?
159
00:10:40,205 --> 00:10:42,874
I'm waiting for Eun Ha.
160
00:10:43,805 --> 00:10:46,445
We'll go to America together...
161
00:10:46,744 --> 00:10:48,785
and meet Min Ha.
162
00:10:50,344 --> 00:10:54,014
Eun Ha will come from that way.
163
00:11:03,624 --> 00:11:05,435
I've been feeling down
ever since I got pregnant.
164
00:11:05,935 --> 00:11:07,264
My morning sickness is
the worst too.
165
00:11:09,364 --> 00:11:12,634
And I get annoyed seeing women
who come to the OB-GYN clinic...
166
00:11:12,905 --> 00:11:14,004
with their moms.
167
00:11:15,705 --> 00:11:18,004
I get angry,
wondering why I don't have a mom...
168
00:11:18,675 --> 00:11:20,114
who does that for me.
169
00:11:21,744 --> 00:11:24,114
I don't have a mom who'll come
and help me raise the baby.
170
00:11:29,854 --> 00:11:31,254
My mother-in-law...
171
00:11:32,994 --> 00:11:35,155
bought me delicious food...
172
00:11:36,494 --> 00:11:38,634
and gave me her credit card
to buy things I'd need...
173
00:11:38,634 --> 00:11:40,295
once I gave birth to the baby.
174
00:11:42,764 --> 00:11:44,205
That was why I trusted her.
175
00:11:47,104 --> 00:11:49,604
But she said she'd take the baby
once I gave birth.
176
00:11:51,144 --> 00:11:53,244
What kind
of a mother-in-law is that?
177
00:11:57,484 --> 00:11:59,114
She called me a low life.
178
00:12:02,624 --> 00:12:04,525
Don't moms usually step in
and fight against mothers-in-law...
179
00:12:05,055 --> 00:12:07,455
when they're harsh
on their daughters?
180
00:12:10,065 --> 00:12:11,764
Don't moms usually step in...
181
00:12:11,764 --> 00:12:14,234
and get mad at sons-in-law
who have an affair?
182
00:12:16,705 --> 00:12:17,864
But I have nobody.
183
00:12:19,075 --> 00:12:20,775
Don't cry.
184
00:12:21,675 --> 00:12:24,045
You'll meet your mom.
185
00:12:28,014 --> 00:12:29,144
I did.
186
00:12:30,315 --> 00:12:31,614
I met you.
187
00:12:32,955 --> 00:12:34,955
So, why can't you
remember anything...
188
00:12:34,955 --> 00:12:37,484
or get mad at my mother-in-law
and Gi Yun?
189
00:12:38,185 --> 00:12:40,624
Your daughter is in trouble,
and you're my mom.
190
00:12:40,624 --> 00:12:42,065
Why can't you do anything?
191
00:12:43,624 --> 00:12:46,295
Ms. Im, I brought your meal.
192
00:12:52,504 --> 00:12:53,734
- Enjoy.
- Thanks.
193
00:12:57,504 --> 00:13:00,445
You're her daughter, right?
194
00:13:01,474 --> 00:13:02,514
Yes, and?
195
00:13:03,445 --> 00:13:05,785
When Ms. Im came back to herself,
196
00:13:05,785 --> 00:13:08,285
she asked me to give you something.
197
00:13:16,764 --> 00:13:17,864
Take this.
198
00:13:19,035 --> 00:13:20,165
What is it?
199
00:13:20,565 --> 00:13:21,695
It's a onesie.
200
00:13:32,945 --> 00:13:34,114
"A onesie?"
201
00:13:34,744 --> 00:13:38,244
It's the first piece of clothing
for newborn babies.
202
00:13:40,055 --> 00:13:42,155
Why did she tell you
to give it to her daughter?
203
00:13:43,484 --> 00:13:44,884
Ms. Im said...
204
00:13:45,594 --> 00:13:47,994
it belonged to her twin daughters
when they were babies.
205
00:13:49,464 --> 00:13:50,565
What?
206
00:13:51,994 --> 00:13:53,134
She kept...
207
00:13:54,665 --> 00:13:57,335
the baby clothes my sister...
208
00:13:57,335 --> 00:13:59,134
and I used to wear?
209
00:13:59,134 --> 00:14:01,535
Before she came down with dementia,
210
00:14:02,344 --> 00:14:04,874
she used to cry every day
with this onesie in her arms.
211
00:14:05,275 --> 00:14:06,514
She missed you that much.
212
00:14:09,315 --> 00:14:10,744
My mom...
213
00:14:11,815 --> 00:14:12,955
missed me?
214
00:14:13,754 --> 00:14:14,854
Yes.
215
00:14:16,185 --> 00:14:18,555
She said
her eldest daughter passed away...
216
00:14:19,695 --> 00:14:22,325
and that she had to meet
her second daughter before she died.
217
00:14:24,925 --> 00:14:26,134
She always said she missed you...
218
00:14:26,835 --> 00:14:28,805
and cried with this onesie
in her arms.
219
00:14:38,874 --> 00:14:39,974
Mom.
220
00:14:42,315 --> 00:14:44,344
You missed me.
221
00:14:45,144 --> 00:14:46,815
You never forgot about me.
222
00:14:48,384 --> 00:14:50,984
You waited for me and missed me.
223
00:14:53,455 --> 00:14:54,555
Mom.
224
00:14:56,025 --> 00:14:57,325
Thank you, Mom.
225
00:15:08,705 --> 00:15:10,075
Hello, Mr. Hwang.
226
00:15:10,175 --> 00:15:12,915
Mr. Jung, can you give us
some privacy?
227
00:15:13,075 --> 00:15:14,315
Yes, of course.
228
00:15:15,514 --> 00:15:19,655
(Jung Capital)
229
00:15:21,285 --> 00:15:22,384
Jun Hee.
230
00:15:23,354 --> 00:15:26,094
Let me cut to the chase.
231
00:15:28,754 --> 00:15:31,925
Our breakup is ineffective.
232
00:15:35,905 --> 00:15:37,134
I have ended...
233
00:15:38,504 --> 00:15:40,075
my friendship with Hee Chan.
234
00:15:43,474 --> 00:15:46,915
It's a shame, and I feel sorry...
235
00:15:47,045 --> 00:15:48,315
that it was my friend...
236
00:15:49,545 --> 00:15:50,744
who did
such atrocious things to you.
237
00:15:52,514 --> 00:15:55,585
I can't break up with you.
238
00:15:56,785 --> 00:15:58,825
I'll love you
with everything I have...
239
00:15:59,825 --> 00:16:01,425
until your last day in this world.
240
00:16:06,864 --> 00:16:07,894
Goodness.
241
00:16:16,445 --> 00:16:17,545
I love you.
242
00:16:37,864 --> 00:16:39,894
(Ms. Woo Young Ran)
243
00:16:44,864 --> 00:16:48,575
Woo Hyuk, it must be
shocking and troubling.
244
00:16:50,775 --> 00:16:52,104
It's not just me.
245
00:16:52,675 --> 00:16:53,974
You feel that way too.
246
00:16:55,644 --> 00:16:58,714
You found out
your husband had another child.
247
00:17:00,415 --> 00:17:03,685
I lived much longer than you did,
248
00:17:03,984 --> 00:17:05,594
so I've been through this and that.
249
00:17:05,925 --> 00:17:07,224
I'm better off than you are.
250
00:17:11,525 --> 00:17:14,594
Woo Hyuk, you must dread Hee Chan.
251
00:17:15,805 --> 00:17:17,634
He had no idea you were his son,
252
00:17:18,664 --> 00:17:20,874
hated you for no reason,
253
00:17:21,075 --> 00:17:22,344
and even beat you.
254
00:17:26,975 --> 00:17:28,874
I had no idea Hyunta
was your daughter.
255
00:17:28,874 --> 00:17:29,985
What's more,
256
00:17:30,144 --> 00:17:31,985
an assemblyman's daughter
is no big deal.
257
00:17:32,485 --> 00:17:33,755
I told you, didn't I?
258
00:17:33,755 --> 00:17:36,085
That all people were equal.
259
00:17:36,085 --> 00:17:37,854
- You scumbag!
- Honey! Stop!
260
00:17:37,854 --> 00:17:38,924
- Dad!
- Don't do it!
261
00:17:38,924 --> 00:17:41,194
I never hit on your daughter.
262
00:17:41,194 --> 00:17:44,094
And I'm in love with another woman.
263
00:17:44,594 --> 00:17:46,495
What was that? You little...
264
00:17:46,965 --> 00:17:47,995
Woo Hyuk!
265
00:17:49,704 --> 00:17:52,374
Do you think
I'll fall for such a lie?
266
00:17:56,575 --> 00:17:57,874
I'm sorry.
267
00:17:57,874 --> 00:17:59,315
Let me apologize on his behalf.
268
00:17:59,545 --> 00:18:01,344
Don't apologize, Ms. Woo.
269
00:18:01,344 --> 00:18:02,684
You did nothing wrong.
270
00:18:04,015 --> 00:18:05,755
That's not true.
271
00:18:06,884 --> 00:18:09,255
I lived my life not knowing
what my husband had done...
272
00:18:09,255 --> 00:18:11,124
in the past.
273
00:18:11,654 --> 00:18:13,424
I should've known as his wife.
274
00:18:13,654 --> 00:18:16,694
And I should've stopped
something like this from happening.
275
00:18:18,225 --> 00:18:21,035
Had I done that, you wouldn't be...
276
00:18:22,065 --> 00:18:24,134
suffering this much.
277
00:18:31,644 --> 00:18:32,715
Woo Hyuk.
278
00:18:40,555 --> 00:18:42,384
Please forgive...
279
00:18:43,055 --> 00:18:45,624
my husband for me.
280
00:18:48,825 --> 00:18:49,864
And...
281
00:18:51,694 --> 00:18:53,465
keep it from Bit Na.
282
00:18:57,364 --> 00:18:59,305
All right. I'll do that.
283
00:19:00,134 --> 00:19:01,204
Bit Na...
284
00:19:02,075 --> 00:19:04,745
likes you,
not knowing you're her half-brother.
285
00:19:06,715 --> 00:19:09,815
But I'll make her
sort out those feelings.
286
00:19:12,555 --> 00:19:13,654
Okay.
287
00:19:14,154 --> 00:19:15,285
Thanks.
288
00:19:16,854 --> 00:19:19,594
Woo Hyuk. Dig in.
289
00:19:20,654 --> 00:19:22,465
Even if you're in pain and tired,
290
00:19:23,265 --> 00:19:25,295
you should eat
so as not to get sick. Okay?
291
00:19:31,904 --> 00:19:34,874
You should eat, too.
And make sure not to get sick.
292
00:19:40,944 --> 00:19:42,785
Despite the passing
of the casino bill,
293
00:19:42,785 --> 00:19:45,184
the petition against it
has stopped the investment.
294
00:19:45,184 --> 00:19:46,585
And we're losing the public opinion.
295
00:19:47,055 --> 00:19:48,454
This sure is a bolt out of the blue.
296
00:19:48,684 --> 00:19:50,124
If a large-scale protest starts,
297
00:19:50,624 --> 00:19:51,755
it will become out of control.
298
00:19:51,755 --> 00:19:54,124
Both the petition and protest
will be temporary.
299
00:19:54,795 --> 00:19:57,725
So much effort has been put into
passing the casino bill.
300
00:19:58,565 --> 00:20:00,295
We won't let that go to waste.
301
00:20:00,434 --> 00:20:02,134
Our success
is just around the corner.
302
00:20:02,265 --> 00:20:04,965
Do not overreact
over such a small matter.
303
00:20:17,144 --> 00:20:18,444
Have some of this, Soo A.
304
00:20:29,664 --> 00:20:30,725
Jang Soo A.
305
00:20:31,795 --> 00:20:33,164
Did you forget your table manners?
306
00:20:35,265 --> 00:20:38,035
Gi Yun. Soo A is still a kid.
307
00:20:38,035 --> 00:20:39,805
Her table manners can't be perfect.
308
00:20:41,005 --> 00:20:43,545
Spilling food on my dining table
shows a lack of class.
309
00:20:44,245 --> 00:20:45,374
I won't allow it.
310
00:20:46,315 --> 00:20:48,644
Soo A. Starve.
311
00:20:51,914 --> 00:20:54,555
You're going too far, Gi Yun.
312
00:20:54,914 --> 00:20:58,085
Soo A. Reflect in your room.
313
00:21:00,124 --> 00:21:01,225
Go.
314
00:21:06,164 --> 00:21:08,465
Even if you had a bad day,
315
00:21:08,795 --> 00:21:10,634
you shouldn't take it out on Soo A.
316
00:21:14,104 --> 00:21:16,404
How can Hee Jae
raise her voice at you...
317
00:21:16,404 --> 00:21:18,374
in front of Soo A?
318
00:21:27,055 --> 00:21:28,755
- Is Soo A asleep?
- Yes.
319
00:21:30,954 --> 00:21:32,325
Soo A is sleeping.
320
00:21:33,725 --> 00:21:35,394
I'm not going to scold her.
321
00:21:36,364 --> 00:21:37,864
I want to see her sleep.
322
00:21:40,394 --> 00:21:41,465
Wait.
323
00:21:44,335 --> 00:21:45,434
Stay here.
324
00:22:16,735 --> 00:22:17,864
Soo A.
325
00:22:19,604 --> 00:22:20,674
I'm sorry.
326
00:22:23,505 --> 00:22:26,114
I don't know why
I always get angry at you.
327
00:22:28,374 --> 00:22:30,785
It was scary and tough
whenever your grandfather...
328
00:22:31,384 --> 00:22:32,444
scolded me.
329
00:22:35,954 --> 00:22:37,055
It's just that Daddy...
330
00:22:39,295 --> 00:22:41,094
doesn't know how to love others.
331
00:23:06,315 --> 00:23:07,454
Daddy.
332
00:23:08,085 --> 00:23:10,624
Ever since Mommy passed away,
333
00:23:11,424 --> 00:23:14,025
the one I love the most is you,
Daddy.
334
00:23:15,354 --> 00:23:16,465
But...
335
00:23:19,565 --> 00:23:22,094
Even though I love you the most
in the world,
336
00:23:22,604 --> 00:23:25,005
you're also the scariest person.
337
00:23:40,184 --> 00:23:42,154
Mother's not on my side, either.
338
00:23:43,154 --> 00:23:44,755
I need to find a way to survive.
339
00:23:54,194 --> 00:23:55,465
What are you doing here?
340
00:23:56,565 --> 00:23:57,634
Mother.
341
00:23:59,335 --> 00:24:01,634
Why are you keeping this room
locked?
342
00:24:04,374 --> 00:24:05,404
That room...
343
00:24:06,844 --> 00:24:08,674
There must be something
in that room.
344
00:24:31,204 --> 00:24:33,134
The lock number is 1267.
345
00:24:35,174 --> 00:24:36,245
Thank you.
346
00:24:50,684 --> 00:24:51,854
Father?
347
00:25:02,735 --> 00:25:04,565
Father is alive.
348
00:25:05,535 --> 00:25:07,934
But how did this happen?
We even held his funeral.
349
00:25:11,704 --> 00:25:13,444
Is this it, Gi Yun?
350
00:25:13,914 --> 00:25:16,515
Is this the weakness
I can use against you?
351
00:25:17,844 --> 00:25:20,255
To falsely charge Shin Ju Kyung
with murder,
352
00:25:20,515 --> 00:25:23,124
you held a funeral
for your living father,
353
00:25:23,124 --> 00:25:24,325
fooled people,
354
00:25:25,184 --> 00:25:27,354
and locked him up here?
355
00:25:31,664 --> 00:25:34,934
I knew it. The deity was on my side.
356
00:25:42,805 --> 00:25:45,045
Why is Jaclyn running so late?
357
00:25:51,184 --> 00:25:53,654
Jaclyn. When will you get here?
358
00:25:53,785 --> 00:25:55,715
- Where are you?
- Mother.
359
00:25:55,954 --> 00:25:58,785
I totally forgot that
today was my regular checkup...
360
00:25:58,785 --> 00:26:00,654
at the OB-GYN.
361
00:26:01,194 --> 00:26:03,594
So I can't make it today, Mother.
362
00:26:08,065 --> 00:26:10,565
To think that Father was alive.
363
00:26:12,404 --> 00:26:15,075
This is my golden opportunity.
364
00:26:19,614 --> 00:26:20,775
Hey, Jaclyn!
365
00:26:21,815 --> 00:26:24,215
Look at her hang up
after she's done.
366
00:26:25,114 --> 00:26:28,515
Jaclyn is as rude as always.
367
00:26:37,025 --> 00:26:38,065
Yes?
368
00:26:41,835 --> 00:26:47,434
(Chairman Jang Gi Yun)
369
00:26:53,515 --> 00:26:56,614
Ms. Kim is escorting
Jung Woo Hyuk's mother?
370
00:26:56,614 --> 00:26:58,844
Yes. The rumor that
Party Leader Yang is in contact...
371
00:26:58,944 --> 00:27:01,715
with Woo Hyuk's mother
turns out to be true.
372
00:27:03,485 --> 00:27:06,495
Why is he suddenly meeting
Woo Hyuk's mother?
373
00:27:10,694 --> 00:27:13,535
Should I ruin his acting career...
374
00:27:13,535 --> 00:27:15,664
by framing him for illegal drug use?
375
00:27:15,934 --> 00:27:17,864
Or should I put him in worse misery?
376
00:27:21,805 --> 00:27:24,944
Let's keep our eyes on him
a little longer.
377
00:27:26,715 --> 00:27:27,775
Sorry?
378
00:27:28,475 --> 00:27:30,944
I thought you'd tell me
to nip the bud right away.
379
00:27:33,585 --> 00:27:35,354
It's not like Party Leader Yang...
380
00:27:35,354 --> 00:27:37,684
to let Jung Woo Hyuk be.
It's suspicious.
381
00:27:39,995 --> 00:27:41,354
Something is sure fishy.
382
00:27:54,735 --> 00:27:56,775
Come on. You should eat more.
383
00:28:01,245 --> 00:28:02,414
Hee Jae.
384
00:28:04,715 --> 00:28:05,914
Gi Yun said...
385
00:28:08,315 --> 00:28:10,255
he killed Ju Kyung.
386
00:28:14,055 --> 00:28:15,154
He did?
387
00:28:17,394 --> 00:28:18,525
He said that...
388
00:28:19,894 --> 00:28:21,835
to you?
389
00:28:25,604 --> 00:28:27,204
Poor Ju Kyung.
390
00:28:29,535 --> 00:28:32,674
It also meant I killed her.
391
00:28:35,414 --> 00:28:37,985
She wouldn't have died...
392
00:28:39,654 --> 00:28:41,684
if I didn't make her marry Gi Yun.
393
00:28:43,384 --> 00:28:44,654
I thought...
394
00:28:45,785 --> 00:28:48,055
I needed to keep her by his side.
395
00:28:48,954 --> 00:28:52,664
I married them out of my ambition...
396
00:28:53,364 --> 00:28:55,535
and cornered Ju Kyung into death.
397
00:28:59,805 --> 00:29:00,874
I was a sinner...
398
00:29:01,634 --> 00:29:05,305
who turned my son into a murderer.
399
00:29:08,144 --> 00:29:09,245
Father.
400
00:29:13,485 --> 00:29:16,354
How will I ever apologize
to Ju Kyung?
401
00:29:21,055 --> 00:29:22,154
Ju Kyung,
402
00:29:23,525 --> 00:29:24,765
I'm sorry.
403
00:29:56,965 --> 00:29:59,624
Father.
404
00:30:04,805 --> 00:30:06,674
It's me, Ju Kyung.
405
00:30:11,975 --> 00:30:13,475
What?
406
00:30:15,275 --> 00:30:18,715
What did you just say?
407
00:30:21,184 --> 00:30:22,555
I'm Ju Kyung.
408
00:30:24,124 --> 00:30:25,255
So...
409
00:30:27,854 --> 00:30:30,694
please don't be tormented
over my death.
410
00:30:33,265 --> 00:30:34,735
Ju Kyung...
411
00:30:36,735 --> 00:30:39,975
You're Ju Kyung?
412
00:30:43,545 --> 00:30:44,704
Yes, Father.
413
00:30:46,815 --> 00:30:47,914
Ju Kyung.
414
00:30:50,344 --> 00:30:51,444
Father.
415
00:30:52,315 --> 00:30:54,815
Ju Kyung. Goodness.
416
00:30:55,684 --> 00:30:57,725
You were alive.
417
00:30:58,424 --> 00:31:01,094
You were still alive!
418
00:31:02,555 --> 00:31:03,725
Ju Kyung...
419
00:31:06,465 --> 00:31:08,664
Thank you.
420
00:31:11,265 --> 00:31:14,674
Thank you for staying alive.
421
00:31:15,235 --> 00:31:17,204
Goodness. Thank you.
422
00:31:18,674 --> 00:31:21,144
Father...
423
00:31:21,545 --> 00:31:25,444
(Jung Capital)
424
00:31:25,444 --> 00:31:27,354
Woo Hyuk, why aren't you going home?
425
00:31:28,315 --> 00:31:29,715
I have to meet someone.
426
00:31:29,854 --> 00:31:30,954
You two should go.
427
00:31:31,624 --> 00:31:32,985
Don't be too late.
428
00:31:33,654 --> 00:31:34,725
Okay.
429
00:31:48,775 --> 00:31:49,904
It's me, Jung Woo Hyuk.
430
00:31:51,475 --> 00:31:52,575
I'd like to meet you now.
431
00:31:53,715 --> 00:31:58,614
(Assemblyman Yang Hee Chan)
432
00:31:58,614 --> 00:32:01,215
I heard an absurd rumor
that you were my father.
433
00:32:04,184 --> 00:32:07,124
As you already know,
I grew up without a father,
434
00:32:09,255 --> 00:32:11,924
and I did not plan
on finding him in the future.
435
00:32:13,194 --> 00:32:14,664
I don't have a son either.
436
00:32:15,335 --> 00:32:17,765
That means we both agree
that this is an absurd rumor.
437
00:32:18,864 --> 00:32:21,374
And now, I'd like to start
blackmailing you.
438
00:32:22,104 --> 00:32:24,344
Blackmailing me? Let me hear it.
439
00:32:26,674 --> 00:32:28,975
Put an end to the casino business...
440
00:32:30,315 --> 00:32:31,414
you're holding with Jang Gi Yun.
441
00:32:31,715 --> 00:32:34,614
Did you really think
I'd accept that?
442
00:32:36,015 --> 00:32:37,755
If you don't,
443
00:32:39,025 --> 00:32:41,154
I'll end your political career.
444
00:32:42,154 --> 00:32:43,864
You don't have enough power.
445
00:32:45,525 --> 00:32:47,835
I'll expose that
the rumors are actually true.
446
00:32:50,134 --> 00:32:51,465
I plan...
447
00:32:52,305 --> 00:32:54,335
to tell the world that I am...
448
00:32:55,035 --> 00:32:56,904
your love child.
449
00:33:00,644 --> 00:33:01,715
What do you think?
450
00:33:02,614 --> 00:33:04,315
It's not so bad
for blackmailing, right?
451
00:33:06,755 --> 00:33:07,854
(Assemblyman Yang Hee Chan)
452
00:33:07,854 --> 00:33:09,924
Hey, Gi Yun.
453
00:33:12,384 --> 00:33:15,594
It's been a long time, Gi Yun.
454
00:34:11,684 --> 00:34:14,055
(The Elegant Empire)
455
00:34:14,055 --> 00:34:15,515
Gi Yun, we're in trouble.
456
00:34:15,515 --> 00:34:18,124
Someone sent me a video
of your father.
457
00:34:18,124 --> 00:34:20,054
Who could have found out
and taken that video?
458
00:34:20,054 --> 00:34:21,255
Perhaps it was Hee Jae.
459
00:34:21,255 --> 00:34:22,624
You left a hearing aid with Soo A?
460
00:34:22,624 --> 00:34:25,465
You might be able to stop
Gi Yun's wicked deeds...
461
00:34:25,465 --> 00:34:27,394
once you find it.
462
00:34:27,394 --> 00:34:30,034
Hee Jae, I dearly hoped
you weren't the one...
463
00:34:30,034 --> 00:34:31,664
who took and sent that video.
31268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof