Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,208 --> 00:00:43,875
{\an8}Each Jerunei tells the tale
of not only one soul, but three.
2
00:00:43,958 --> 00:00:48,166
For every burial a male
sacrificial slave was thrown into the base
3
00:00:48,250 --> 00:00:52,416
to become a 'living pillar'
for the Jerunei.
4
00:00:53,875 --> 00:00:57,833
{\an8}That is why the International
Heritage Association appointed us
5
00:00:57,916 --> 00:01:00,208
{\an8}to research on this Jerunei,
that long been hidden
6
00:01:00,291 --> 00:01:02,791
{\an8}from the outside world by its heirs.
7
00:01:03,666 --> 00:01:05,541
{\an8}Dr. Suraya Abdullah,
8
00:01:05,625 --> 00:01:08,083
{\an8}- the greatest explorer of the century.
- Stop it.
9
00:01:08,166 --> 00:01:10,041
{\an8}And after the Jerunei was erected
10
00:01:10,125 --> 00:01:13,500
{\an8}another female sacrificial slave,
pre-chosen specially by the deceased,
11
00:01:13,583 --> 00:01:15,583
{\an8}will be tied up at the top of the Jerunei.
12
00:01:15,666 --> 00:01:18,541
{\an8}That slave was to be left
to a slow and agonizing death
13
00:01:18,625 --> 00:01:20,166
{\an8}from starvation and exhaustion.
14
00:01:20,250 --> 00:01:24,833
{\an8}Now imagine the wrath of the souls
who had been forcibly sacrificed.
15
00:01:24,916 --> 00:01:28,500
{\an8}Such is the wrath that gave rise
16
00:01:28,583 --> 00:01:30,791
{\an8}to the horrific Curse of the Jerunei.
17
00:01:32,541 --> 00:01:34,125
{\an8}Chong, what did you do?
18
00:01:44,666 --> 00:01:46,083
Suraya.
19
00:01:46,166 --> 00:01:47,541
Suraya, now.
20
00:01:49,000 --> 00:01:51,916
{\an8}- Why?
- Chong, come here now!
21
00:02:01,916 --> 00:02:03,333
{\an8}Suraya.
22
00:02:32,416 --> 00:02:33,291
Arjuna.
23
00:02:34,125 --> 00:02:35,458
You're getting better.
24
00:02:37,041 --> 00:02:39,041
Bee. Hi, Hana.
25
00:02:39,916 --> 00:02:40,750
Here.
26
00:02:41,375 --> 00:02:42,333
What is this?
27
00:02:42,416 --> 00:02:44,000
An ill omen.
28
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
Bad sign.
29
00:02:47,041 --> 00:02:48,458
The Melanau tribe believes that owls,
30
00:02:48,541 --> 00:02:50,666
bats and snakes are bearers of calamity.
31
00:02:50,750 --> 00:02:54,375
Calamities that bring
destruction, damage and death.
32
00:02:57,125 --> 00:02:59,041
Did Arjuna say anything?
33
00:02:59,833 --> 00:03:01,666
- About the expedition?
- Yes.
34
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
I think it would be better
if you asked Dr. Sani.
35
00:03:03,875 --> 00:03:05,000
What do you want to ask?
36
00:03:08,083 --> 00:03:09,291
Bee.
37
00:03:09,375 --> 00:03:10,541
Good morning, Dr Sani.
38
00:03:11,958 --> 00:03:13,416
Dr. Sani!
39
00:03:13,500 --> 00:03:16,000
- Dr. Sani.
- I've said it many times.
40
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
It's been ages since
I've gone on an expedition.
41
00:03:23,291 --> 00:03:25,083
But Dr. Sani, this is an important project
42
00:03:25,166 --> 00:03:27,875
for
the Global Heritage Preservation Society.
43
00:03:27,958 --> 00:03:29,833
We don't want to miss
out on even one Jerunei.
44
00:03:29,916 --> 00:03:32,416
Good. Go on.
45
00:03:32,500 --> 00:03:35,375
Hana and I aren't archaeologists.
46
00:03:35,458 --> 00:03:39,000
But Dr. Sani is the best
expert that we could find.
47
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
Dr. Sani, don't you feel touched
48
00:03:41,083 --> 00:03:43,333
- about this Jerunei?
- Good morning.
49
00:03:43,416 --> 00:03:44,833
What's the history behind it,
50
00:03:44,916 --> 00:03:46,625
and why has it been
kept a secret all this while?
51
00:03:48,166 --> 00:03:51,000
That's why I'm not interested in it.
52
00:03:51,083 --> 00:03:52,666
Miss Bee, are you sure it's a Jerunei?
53
00:03:56,333 --> 00:03:57,958
But that's the reason why.
54
00:03:58,041 --> 00:04:00,083
- What if.
- What if?
55
00:04:01,125 --> 00:04:04,541
Miss Bee, are
you wasting my time on an assumption.
56
00:04:05,333 --> 00:04:06,458
Wasting your time?
57
00:04:07,208 --> 00:04:09,333
You'd rather stay cooped up here
58
00:04:09,416 --> 00:04:11,500
than go out and prove
that your theory was legit?
59
00:04:13,125 --> 00:04:14,875
Where's Sani Othman, who wrote this book?
60
00:04:38,291 --> 00:04:40,916
Why didn't you tell him about that team?
61
00:04:41,000 --> 00:04:43,916
Who knows?
Maybe Dr. Sani will be willing to help,
62
00:04:44,000 --> 00:04:45,583
if he knows about
the team's disappearance.
63
00:04:45,666 --> 00:04:47,791
Hana, we don't know what happened
64
00:04:47,875 --> 00:04:49,125
to the team before this.
65
00:04:51,500 --> 00:04:53,750
Okay. Now what?
66
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
Now we should follow the original plan.
67
00:04:57,750 --> 00:05:00,541
Hopefully, an expert will help us.
68
00:05:02,375 --> 00:05:03,333
I can help
69
00:05:04,708 --> 00:05:06,708
as long as I'm
appointed the expedition leader.
70
00:05:17,333 --> 00:05:20,333
{\an8}Right now we're in the water tank room.
71
00:05:23,916 --> 00:05:28,833
{\an8}And I will show you, ladies and gentlemen,
72
00:05:28,916 --> 00:05:32,666
{\an8}the tank that was said to contain
73
00:05:33,625 --> 00:05:37,333
{\an8}the corpse of the Bangladeshi officer.
74
00:05:48,666 --> 00:05:50,541
{\an8}Tommi, Ghost Seeker.
75
00:05:50,625 --> 00:05:52,458
It's my channel, Tommi.
76
00:05:52,541 --> 00:05:54,958
- So this is your channel?
- Subscribe to it.
77
00:05:55,666 --> 00:05:57,000
Bee, take a look at this.
78
00:05:57,833 --> 00:05:59,125
Are you okay?
79
00:05:59,208 --> 00:06:01,875
I forgot. You can't swim, right?
80
00:06:01,958 --> 00:06:02,833
It's not this.
81
00:06:03,416 --> 00:06:05,000
Calm down. Look at this YouTube video.
82
00:06:05,791 --> 00:06:06,958
This is Tommi's channel.
83
00:06:07,041 --> 00:06:09,750
- Who?
- Yes. Tommi, Ghost Seeker.
84
00:06:10,625 --> 00:06:13,208
He was the one who went into
the haunted house near our office.
85
00:06:13,291 --> 00:06:14,791
He even managed to get a selfie.
86
00:06:20,333 --> 00:06:21,375
Bee, you.
87
00:06:25,125 --> 00:06:26,958
You two sit quietly, okay?
88
00:06:28,458 --> 00:06:29,791
She went crazy.
89
00:06:29,875 --> 00:06:31,166
We're just kidding, Bee.
90
00:07:32,833 --> 00:07:34,375
There are kids over there. Kids.
91
00:07:37,125 --> 00:07:38,625
Children!
92
00:07:40,250 --> 00:07:43,833
Go home! Don't rebuke people
who mess up our ancestors' Jerunei.
93
00:07:46,666 --> 00:07:48,458
What happened.
94
00:07:54,500 --> 00:07:56,958
You're so quick.
95
00:07:57,041 --> 00:07:58,125
Arjuna.
96
00:08:08,083 --> 00:08:10,916
Bee, it's okay. We're safe now, okay?
97
00:08:13,541 --> 00:08:15,791
Bags? Okay, all of them are here.
98
00:08:23,416 --> 00:08:26,625
Hello. Is this the village head's house?
99
00:08:32,791 --> 00:08:33,666
Sir.
100
00:08:34,791 --> 00:08:36,125
Is this the village head's house?
101
00:08:37,333 --> 00:08:39,541
Sir? Sir.
102
00:08:41,166 --> 00:08:44,041
Sir! Where is the village head?
103
00:08:48,416 --> 00:08:51,250
Excuse me, Miss.
Is this the village head's house?
104
00:08:52,625 --> 00:08:54,625
Miss, please smile. Smile. How exotic.
105
00:08:54,708 --> 00:08:57,041
-Enough
-Miss, is this the village head's house?
106
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Miss.
107
00:09:54,375 --> 00:09:56,291
You're not welcome here
108
00:09:56,375 --> 00:09:57,875
I don't understand.
109
00:09:58,833 --> 00:10:00,583
You're not welcome here.
110
00:10:00,666 --> 00:10:02,083
Get out.
111
00:10:04,791 --> 00:10:07,416
- Where is Bee?
- Why are you so late?
112
00:10:07,500 --> 00:10:08,916
We've been here for ages.
113
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
Bee, have you found
the village head's house?
114
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
- Bee?
- Are you all right?
115
00:10:14,250 --> 00:10:17,041
I'm okay. It's dusty down there.
116
00:10:18,666 --> 00:10:19,541
Hello!
117
00:10:20,625 --> 00:10:22,541
Are you from the Global Heritage Society?
118
00:10:23,125 --> 00:10:24,291
I'm the village head.
119
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
My name is Madui. Follow me.
120
00:10:28,166 --> 00:10:30,416
You went underneath
the house just now, did you?
121
00:10:31,958 --> 00:10:33,625
Thank goodness you weren't cursed.
122
00:10:33,708 --> 00:10:34,750
Cursed?
123
00:10:36,458 --> 00:10:38,000
Nula has gone crazy.
124
00:10:38,708 --> 00:10:39,875
She's lost her mind.
125
00:10:39,958 --> 00:10:42,000
Her dad was a bayoh.
126
00:10:42,083 --> 00:10:43,583
- Bayoh?
- A shaman.
127
00:10:48,500 --> 00:10:51,375
They said Nula was born using some spells.
128
00:10:52,833 --> 00:10:55,541
Her dad disappeared when she was a kid.
129
00:10:56,291 --> 00:10:58,375
But now she's
spreading the spells everywhere.
130
00:10:59,333 --> 00:11:00,500
The spells contain evil vibes.
131
00:11:01,541 --> 00:11:04,000
If possible, stay away from her.
132
00:11:07,708 --> 00:11:09,875
Is there a real shaman?
I want to interview him.
133
00:11:12,166 --> 00:11:14,166
Don't talk about this topic in my house.
134
00:11:14,250 --> 00:11:15,250
Okay?
135
00:11:15,958 --> 00:11:19,708
Anyway, your friend had waited
a long time. Come.
136
00:11:20,958 --> 00:11:22,708
- Which friend?
- Friend?
137
00:11:48,250 --> 00:11:49,083
Please come in.
138
00:11:50,333 --> 00:11:52,375
- Move your hand.
- I'm sorry.
139
00:11:52,458 --> 00:11:54,541
Come in. Go on.
140
00:11:57,541 --> 00:11:58,833
What is this?
141
00:11:58,916 --> 00:12:00,208
It's umai.
142
00:12:00,791 --> 00:12:02,583
- Raw fish.
- Eat up.
143
00:12:03,416 --> 00:12:05,500
It's like sushi.
Haven't you tried it before?
144
00:12:06,208 --> 00:12:07,166
Listen up
145
00:12:08,166 --> 00:12:10,208
I want to thank all of you
146
00:12:10,291 --> 00:12:12,791
for your effort in making the old Jerunei
147
00:12:12,875 --> 00:12:14,958
a global heritage site.
148
00:12:16,041 --> 00:12:17,833
We were just doing our duty.
149
00:12:17,916 --> 00:12:19,750
With the Global Heritage Society's
acknowledgement.
150
00:12:19,833 --> 00:12:22,125
The Global Heritage Society's
acknowledgement
151
00:12:22,208 --> 00:12:24,208
made us believe this
village could develop further,
152
00:12:25,208 --> 00:12:26,916
whether in terms of
upholding the traditions
153
00:12:27,000 --> 00:12:29,125
or introducing
the customs of the Melanau tribe
154
00:12:29,208 --> 00:12:31,791
to the younger generation.
155
00:12:31,875 --> 00:12:33,125
That's right.
156
00:12:33,208 --> 00:12:34,458
Miss Bee, please serve us some rice.
157
00:12:34,541 --> 00:12:36,750
- Give her a plate.
- Thank you.
158
00:12:36,833 --> 00:12:38,291
Let's eat, everyone. Eat up.
159
00:12:43,541 --> 00:12:45,000
What's moving over there?
160
00:12:46,416 --> 00:12:47,875
It's our specialty.
161
00:12:47,958 --> 00:12:50,333
Sago worms. Eat up.
162
00:12:51,416 --> 00:12:52,708
You don't want it?
You don't want to give it a try?
163
00:12:52,791 --> 00:12:54,750
-You try it
-It's okay.
164
00:13:01,791 --> 00:13:03,416
Any news?
165
00:13:04,291 --> 00:13:05,500
I've tried searching.
166
00:13:06,208 --> 00:13:07,375
My men had also gone in to look
167
00:13:07,458 --> 00:13:09,750
as soon as I received your call, Miss Bee.
168
00:13:09,833 --> 00:13:11,750
But the forest is big, Miss Bee.
169
00:13:12,583 --> 00:13:13,958
Even the locals sometimes get lost
in there.
170
00:13:15,000 --> 00:13:16,791
Then hire more people.
171
00:13:16,875 --> 00:13:17,875
Expand the search area.
172
00:13:19,125 --> 00:13:20,416
The cost is high, Miss Bee.
173
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
Money isn't the problem right now.
174
00:13:24,083 --> 00:13:25,916
Most importantly, we shouldn't give up.
175
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
The lives of those
who disappeared are my responsibility.
176
00:13:35,208 --> 00:13:36,125
Alright?
177
00:14:35,541 --> 00:14:37,125
It's so pretty.
178
00:14:37,208 --> 00:14:38,458
Where did you catch it?
179
00:14:45,708 --> 00:14:47,625
Okay, are you ready?
180
00:14:50,458 --> 00:14:52,333
My assistant will bring you
181
00:14:52,416 --> 00:14:53,750
to the old house.
182
00:14:55,125 --> 00:14:55,958
Isn't the village head coming along?
183
00:14:56,541 --> 00:14:58,125
The village head and
his family are not allowed
184
00:14:58,208 --> 00:14:59,583
to go near the Jerunei.
185
00:14:59,666 --> 00:15:01,625
- Why?
- Customs.
186
00:15:02,416 --> 00:15:04,125
It's been practiced since time immemorial.
187
00:15:04,208 --> 00:15:05,416
But why?
188
00:15:06,416 --> 00:15:08,333
I don't know why either.
189
00:15:08,416 --> 00:15:10,416
It's a tradition that has
been here for generations.
190
00:15:11,000 --> 00:15:12,583
Okay. If you're all ready.
191
00:15:13,750 --> 00:15:15,833
- Let's get going now.
- Okay.
192
00:15:15,916 --> 00:15:17,958
Where is Bee right now?
193
00:16:21,208 --> 00:16:22,166
Bee.
194
00:16:24,916 --> 00:16:27,500
- Everyone is waiting for you.
- Come on.
195
00:16:32,416 --> 00:16:33,250
Bee.
196
00:16:34,291 --> 00:16:36,458
Where did you go?
I couldn't get through to you.
197
00:16:36,541 --> 00:16:37,666
Did you turn off your phone?
198
00:16:37,750 --> 00:16:40,000
This is the person who's late today.
199
00:16:40,083 --> 00:16:41,250
Are you okay?
200
00:16:43,833 --> 00:16:45,833
I saw a girl just now.
201
00:16:45,916 --> 00:16:46,750
What girl?
202
00:16:46,833 --> 00:16:49,208
- Stop spouting nonsense, Bee.
- Yes.
203
00:16:49,291 --> 00:16:51,416
You're playing the fool.
204
00:16:53,666 --> 00:16:56,583
Hana, this is the girl
I was telling you about.
205
00:17:04,375 --> 00:17:05,208
Bee.
206
00:17:06,291 --> 00:17:07,500
Stop fooling around.
207
00:17:08,541 --> 00:17:09,750
Who are you staring at?
208
00:17:09,833 --> 00:17:11,750
There was a girl.
209
00:17:11,833 --> 00:17:12,958
The same girl.
210
00:17:14,291 --> 00:17:16,666
Bee, this isn't funny. Okay, let's go.
211
00:17:16,750 --> 00:17:19,083
Come on, let's go. Come.
212
00:17:19,166 --> 00:17:20,750
Bee, come on.
213
00:17:44,250 --> 00:17:47,833
This is it.
You'll be on your own from here.
214
00:17:47,916 --> 00:17:48,958
Thanks.
215
00:17:50,583 --> 00:17:51,541
Where are you going?
216
00:17:52,208 --> 00:17:53,125
Hey!
217
00:17:54,208 --> 00:17:55,750
Hey, friend!
218
00:17:58,458 --> 00:18:00,708
This is definitely
the previous team's base.
219
00:18:01,625 --> 00:18:05,916
Great, we have something to do now.
220
00:18:20,166 --> 00:18:22,000
We'll spend the night here.
221
00:18:22,083 --> 00:18:23,333
Keep your belongings up there.
222
00:18:23,416 --> 00:18:24,541
Now, Tommi.
223
00:18:24,625 --> 00:18:26,416
Find the generator and start it up.
224
00:18:40,708 --> 00:18:44,583
I will not let you set foot in this house,
225
00:18:44,666 --> 00:18:47,750
because there is a doorkeeper here.
226
00:18:47,833 --> 00:18:50,708
She has disobeyed us and the spirits.
227
00:18:50,791 --> 00:18:54,166
She is Matalau, who is bent on ruining it.
228
00:18:56,416 --> 00:19:02,166
{\an8}This house had been abandoned for years.
229
00:19:02,250 --> 00:19:05,916
{\an8}Abandoned doesn't
mean that it's not occupied.
230
00:19:06,541 --> 00:19:12,750
This house belonged to the head hunters.
231
00:19:13,833 --> 00:19:18,291
{\an8}And it is said that they used to hang
232
00:19:18,375 --> 00:19:21,875
{\an8}the skulls here.
233
00:19:21,958 --> 00:19:26,083
{\an8}But after a dreadful storm one day,
234
00:19:26,166 --> 00:19:29,333
{\an8}the skulls disappeared
235
00:19:29,416 --> 00:19:32,750
{\an8}and all the occupants of this house died.
236
00:19:32,833 --> 00:19:36,416
{\an8}According to the villagers,
237
00:19:37,291 --> 00:19:41,500
the skulls became evil
238
00:19:41,583 --> 00:19:48,541
and sought revenge
on the entire household.
239
00:20:16,666 --> 00:20:18,416
My dear viewers.
240
00:20:21,708 --> 00:20:22,750
You...
241
00:20:24,416 --> 00:20:25,791
Why didn't you start up the generator?
242
00:20:26,375 --> 00:20:27,416
Didn't I already tell you to do it?
243
00:20:29,416 --> 00:20:32,916
How dare you order me around.
244
00:20:33,916 --> 00:20:36,291
{\an8}- Do you think you're still our leader?
- It's okay.
245
00:20:37,083 --> 00:20:38,041
{\an8}I will go.
246
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
Interrupting my work.
247
00:22:24,541 --> 00:22:25,958
Why, Miss Bee?
248
00:22:26,041 --> 00:22:27,208
Are you okay, Miss Bee?
249
00:22:28,333 --> 00:22:29,625
Be careful.
250
00:22:34,625 --> 00:22:36,583
I was just trying my luck, but she's gone.
251
00:22:38,375 --> 00:22:39,833
At least, I could watch this.
252
00:22:49,833 --> 00:22:51,833
They bathed with the water from here?
253
00:22:59,708 --> 00:23:02,416
It's so cold. How could they bathe in it?
254
00:23:03,833 --> 00:23:05,833
I can't possibly bathe with this.
255
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Goodnight, Bee.
256
00:23:41,083 --> 00:23:42,125
Goodnight.
257
00:23:46,666 --> 00:23:48,916
"The person who is
sacrificed on the Jerunei will be
258
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
bound to his master
and his descendants forever.
259
00:23:54,208 --> 00:23:56,833
The ties would not loosen."
260
00:24:06,125 --> 00:24:09,083
What are you trying to say, honey?
261
00:24:19,000 --> 00:24:21,583
{\an8}If that place is haunted,
it will start giving
262
00:24:21,666 --> 00:24:25,291
{\an8}a warning sound
and its light will turn on.
263
00:24:26,541 --> 00:24:27,875
{\an8}Let's give it a try.
264
00:24:28,875 --> 00:24:30,041
There's nothing.
265
00:24:40,125 --> 00:24:41,416
See that? Did you see that?
266
00:24:41,500 --> 00:24:47,083
{\an8}So, it's true that a virgin ghost
267
00:24:47,166 --> 00:24:51,916
roams here, just like the villagers said.
268
00:24:53,416 --> 00:24:57,375
{\an8}So let me ask you a question, okay?
269
00:24:57,458 --> 00:24:59,833
{\an8}Answer me honestly.
270
00:24:59,916 --> 00:25:02,666
{\an8}When you are dead,
do you want to be served
271
00:25:02,750 --> 00:25:06,250
by a virgin or the opposite?
272
00:25:06,333 --> 00:25:08,833
{\an8}I prefer someone who is experienced.
273
00:25:08,916 --> 00:25:13,708
{\an8}It's because a virgin is useless.
Do you agree?
274
00:25:13,791 --> 00:25:16,166
{\an8}They are inexperienced.
They can't serve well.
275
00:25:17,458 --> 00:25:20,375
{\an8}If you disagree with me,
276
00:25:20,458 --> 00:25:22,125
{\an8}then leave your comments below.
277
00:25:22,208 --> 00:25:25,583
{\an8}Or you could criticize me all you want.
278
00:25:25,666 --> 00:25:30,375
{\an8}I don't care, okay? Tommi, Ghost Seeker.
279
00:25:36,333 --> 00:25:37,958
You're awesome, Tommi.
280
00:26:32,333 --> 00:26:35,250
{\an8}I admit that I'm not
a good husband to you.
281
00:26:35,333 --> 00:26:37,708
{\an8}- What are you doing?
- Suraya.
282
00:26:38,916 --> 00:26:40,583
I'm sorry.
283
00:26:40,666 --> 00:26:42,000
{\an8}I'm sorry, honey.
284
00:26:42,916 --> 00:26:44,583
{\an8}What have you done?
285
00:26:46,250 --> 00:26:47,791
{\an8}I found the manual.
286
00:26:48,833 --> 00:26:50,875
{\an8}The text that you wanted to decipher.
287
00:26:50,958 --> 00:26:54,000
The text is the key to everything.
288
00:26:56,083 --> 00:26:57,000
Go.
289
00:27:07,166 --> 00:27:09,500
I came to bring you home.
290
00:27:21,458 --> 00:27:22,708
Go.
291
00:27:38,125 --> 00:27:39,541
Suraya.
292
00:28:01,958 --> 00:28:03,791
I need to go to the bathroom.
293
00:28:06,833 --> 00:28:07,666
Bee.
294
00:28:10,166 --> 00:28:11,583
Bee, come with me to the bathroom.
295
00:28:15,166 --> 00:28:17,541
Bee, please come with me to the bathroom.
296
00:28:30,916 --> 00:28:32,000
Why?
297
00:28:33,250 --> 00:28:34,208
Are you okay?
298
00:28:34,916 --> 00:28:37,166
- Come with me to the bathroom.
- Okay.
299
00:28:37,250 --> 00:28:38,833
- Let's go.
- Come.
300
00:29:04,041 --> 00:29:04,958
Bee.
301
00:29:05,833 --> 00:29:08,125
That wasn't me.
302
00:31:37,250 --> 00:31:38,458
Where did you go?
303
00:31:39,666 --> 00:31:41,375
Tell us before you go anywhere.
304
00:31:50,125 --> 00:31:52,291
There's another one.
305
00:31:52,375 --> 00:31:53,791
What happened?
306
00:31:55,458 --> 00:31:57,500
You look like a buffalo
who has wallowed in the mud.
307
00:32:22,833 --> 00:32:23,916
Stop wasting time.
308
00:32:24,000 --> 00:32:25,208
Let's get moving to the Jerunei site.
309
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Wait a while.
310
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
Do you all still want to stay here?
311
00:32:29,541 --> 00:32:31,583
This place is haunted.
312
00:32:31,666 --> 00:32:32,750
Let's go back.
313
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Maybe it was just some bad prank,
314
00:32:34,208 --> 00:32:35,333
like in a reality show.
315
00:32:35,416 --> 00:32:37,041
What kind of reality show?
316
00:32:37,125 --> 00:32:38,500
I smell like a rotting corpse.
317
00:32:38,583 --> 00:32:40,375
It's just a smell.
318
00:32:40,458 --> 00:32:42,750
I nearly drowned, idiot
319
00:32:42,833 --> 00:32:44,666
I said so. I suggested
we slept near each other,
320
00:32:44,750 --> 00:32:46,541
but you didn't want to.
Then this happened.
321
00:32:46,625 --> 00:32:48,166
- You.
- Forget it!
322
00:32:49,000 --> 00:32:50,500
If you want to leave, you can.
323
00:32:50,583 --> 00:32:52,541
But we will continue with our plan.
324
00:32:52,625 --> 00:32:55,416
If you want to leave, we'll meet
you at the village head's house, okay?
325
00:32:56,916 --> 00:32:59,333
Okay. Arjuna, do you want to leave?
326
00:33:03,083 --> 00:33:05,750
Bee, are you going to stay here?
327
00:33:05,833 --> 00:33:07,416
Hana, I have my responsibilities.
328
00:33:10,166 --> 00:33:12,875
Fine. I will go back alone.
329
00:33:14,125 --> 00:33:16,375
All of you are crazy. I don't get it.
330
00:33:16,458 --> 00:33:18,083
Move aside. You're blocking me.
331
00:33:20,666 --> 00:33:22,541
Why didn't you ask me to go back?
332
00:33:22,625 --> 00:33:24,125
Who knows? Maybe I wanted to go back.
333
00:33:26,916 --> 00:33:29,375
Don't look for me if anything happens.
334
00:33:39,250 --> 00:33:40,875
How gloomy.
335
00:35:26,416 --> 00:35:27,625
A river.
336
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
It's not stationary. It's always moving
337
00:35:29,541 --> 00:35:30,500
according to the movement of time.
338
00:35:30,583 --> 00:35:31,791
Think about it.
339
00:35:31,875 --> 00:35:34,208
When this Jerunei was built long ago,
340
00:35:34,791 --> 00:35:36,791
there was certainly a river next to it.
341
00:35:36,875 --> 00:35:40,041
But based on findings,
the rivers in Borneo
342
00:35:40,125 --> 00:35:42,541
move six feet a year.
343
00:35:44,750 --> 00:35:47,416
This Jerunei is 833 years old?
344
00:35:48,958 --> 00:35:50,833
This is probably the oldest Jerunei
345
00:35:50,916 --> 00:35:52,625
in the world.
346
00:35:52,708 --> 00:35:55,375
Okay. If I could prove it,
then this would be
347
00:35:55,458 --> 00:35:58,541
the greatest
archaeological discovery of this era.
348
00:35:58,625 --> 00:36:00,041
No, you can't.
349
00:36:00,125 --> 00:36:02,083
The radiocarbon test.
We just take a small sample
350
00:36:02,166 --> 00:36:03,000
and send it to the lab.
351
00:36:03,083 --> 00:36:05,541
No way. We can't touch
anything if we want it certified
352
00:36:05,625 --> 00:36:08,208
as a heritage site,
and I made an agreement
353
00:36:08,291 --> 00:36:09,958
with the Native Customs Council.
354
00:36:38,625 --> 00:36:39,666
Hello!
355
00:36:42,791 --> 00:36:43,833
Hello!
356
00:37:02,125 --> 00:37:03,791
Dr. Sani, Bee.
357
00:37:05,666 --> 00:37:07,250
-Bee
-Hana?
358
00:37:09,083 --> 00:37:10,625
Haven't you already been to Madui's house?
359
00:37:10,708 --> 00:37:13,458
Bee, this is crazy.
360
00:37:13,541 --> 00:37:15,375
Let's go home.
I don't want to stay here. Come on.
361
00:37:15,458 --> 00:37:16,708
Be patient.
362
00:37:16,791 --> 00:37:18,625
We can go home once
we finish our work here. Okay?
363
00:37:18,708 --> 00:37:21,291
Hana, don't bother going back.
364
00:37:21,375 --> 00:37:24,500
You'll come here again. Forget it.
365
00:38:06,875 --> 00:38:09,791
- Hana.
- In that hole.
366
00:38:09,875 --> 00:38:12,416
- Why?
- There's a face. Bee, there's a face.
367
00:38:27,250 --> 00:38:28,250
Ghost.
368
00:38:43,000 --> 00:38:46,708
Gosh, it's just a bat.
369
00:38:48,416 --> 00:38:50,916
Okay, listen. It's just a bat.
There's nothing. There's nothing.
370
00:38:51,000 --> 00:38:52,833
No, I know what I saw.
371
00:38:52,916 --> 00:38:54,541
Come on. Let's take a seat.
372
00:38:55,791 --> 00:38:57,708
What's the matter with you?
373
00:38:59,833 --> 00:39:03,666
You shouldn't be
too afraid of such spirits.
374
00:39:03,750 --> 00:39:06,791
People say we must
be strong-willed, just like me.
375
00:39:06,875 --> 00:39:08,833
I'm used to going to haunted places.
376
00:39:08,916 --> 00:39:10,666
I'd never been disturbed.
377
00:39:10,750 --> 00:39:12,041
I'm strong-willed.
378
00:39:12,125 --> 00:39:13,458
Strong-willed, my foot!
379
00:39:13,541 --> 00:39:14,916
- Enough.
- No.
380
00:39:15,833 --> 00:39:17,083
- Let's continue our work.
- Hana.
381
00:39:17,166 --> 00:39:18,000
Don't be bothered by him.
382
00:39:39,291 --> 00:39:42,333
"The Jerunei will be bound to
383
00:39:42,416 --> 00:39:44,625
his master and his descendants.
384
00:39:44,708 --> 00:39:48,708
The ties would not loosen."
385
00:42:56,083 --> 00:42:57,750
Matalau.
386
00:42:59,083 --> 00:43:01,750
Death is not an ending.
387
00:43:01,833 --> 00:43:04,625
It is a beginning.
388
00:43:04,708 --> 00:43:09,208
And you will always be my daughter.
389
00:43:09,291 --> 00:43:11,083
I'll have no one else after this.
390
00:43:11,791 --> 00:43:13,791
No family.
391
00:43:13,875 --> 00:43:16,208
You're my only family.
392
00:43:16,791 --> 00:43:20,208
Who am I but just a slave?
393
00:43:20,291 --> 00:43:26,041
You were still a baby when I found you.
394
00:43:26,125 --> 00:43:30,083
Before that I often prayed and asked
395
00:43:30,166 --> 00:43:32,375
why the higher forces didn't
396
00:43:32,458 --> 00:43:36,125
bestow a daughter on me.
397
00:43:36,208 --> 00:43:40,583
I know now
that you're a blessing from them.
398
00:43:43,333 --> 00:43:49,083
My son, ensure that my will is executed.
399
00:43:49,166 --> 00:43:54,625
Ensure Matalau lives free.
Take care of your sister.
400
00:45:03,208 --> 00:45:04,333
Arjuna.
401
00:45:06,333 --> 00:45:07,750
Arjuna, what are you doing?
402
00:45:09,875 --> 00:45:11,625
Arjuna! Arjuna!
403
00:45:18,583 --> 00:45:19,500
Arjuna!
404
00:45:42,875 --> 00:45:44,250
Come here.
405
00:45:44,333 --> 00:45:47,083
Okay. I will attend to you.
406
00:45:55,750 --> 00:45:56,791
Bee.
407
00:45:57,791 --> 00:45:59,041
Bee, I don't care.
408
00:45:59,125 --> 00:46:00,750
I want to go back. Come on, Bee.
409
00:46:00,833 --> 00:46:02,125
- We should go back.
- You guys go ahead.
410
00:46:03,041 --> 00:46:04,500
Don't you know already?
411
00:46:04,583 --> 00:46:06,208
- No.
- How do we get back to the village?
412
00:46:06,291 --> 00:46:08,791
Don't worry. I will follow you.
413
00:46:08,875 --> 00:46:11,208
Bring Arjuna along.
He needs medical attention.
414
00:46:11,291 --> 00:46:13,958
He needs to be brought to the base camp.
Let's meet at Madui's. We'll split up.
415
00:46:14,041 --> 00:46:15,416
Okay, come. Let's go.
416
00:46:15,500 --> 00:46:17,833
- Bee. Come.
- Bee!
417
00:46:23,083 --> 00:46:25,666
Goodness!
I forgot to record this incident!
418
00:47:12,583 --> 00:47:13,666
All of you.
419
00:47:23,500 --> 00:47:24,625
Hana, where are you going?
420
00:47:27,416 --> 00:47:29,958
Hana! Hey, wait up!
421
00:47:44,208 --> 00:47:45,916
Don't look! Don't look!
422
00:47:46,000 --> 00:47:47,791
Don't look! No. Don't look.
423
00:48:07,125 --> 00:48:08,250
Hana!
424
00:48:17,750 --> 00:48:19,625
Where is the path?
425
00:48:21,500 --> 00:48:22,875
Dr. Sani!
426
00:48:53,916 --> 00:48:56,083
I will count to three, okay?
427
00:48:56,666 --> 00:48:57,750
One.
428
00:48:59,166 --> 00:49:00,000
Two.
429
00:49:01,041 --> 00:49:01,916
Enough.
430
00:49:02,000 --> 00:49:03,916
We should bring him to the base camp.
431
00:49:16,833 --> 00:49:20,458
I need more of your guidance
432
00:49:20,541 --> 00:49:24,833
and authority over them!
433
00:49:24,916 --> 00:49:28,416
Give it to me, so that I'm stronger!
434
00:49:28,500 --> 00:49:34,458
You are my best protector oh Lord!
435
00:50:56,208 --> 00:50:57,291
Don't worry.
436
00:50:58,416 --> 00:50:59,833
I will meet with Nula tomorrow.
437
00:51:32,000 --> 00:51:34,875
I think Dr. Sani and the rest
of them will be returning here.
438
00:51:35,541 --> 00:51:38,083
So it's better for you to stay here.
439
00:51:38,916 --> 00:51:41,166
I promise that you'll be safe with me.
440
00:51:42,250 --> 00:51:43,125
It's done.
441
00:51:44,833 --> 00:51:45,833
Get some rest.
442
00:51:47,833 --> 00:51:48,833
Thank you.
443
00:53:18,125 --> 00:53:21,041
Hence, any Jerunei
that has withstood the trials of time
444
00:53:21,125 --> 00:53:25,125
and still exist today must be preserved.
445
00:53:25,875 --> 00:53:27,791
Dr. Suraya Abdullah
446
00:53:27,875 --> 00:53:30,833
- the greatest explorer of the century.
- Stop it.
447
00:53:31,791 --> 00:53:33,500
The Global Heritage Society
448
00:53:33,583 --> 00:53:37,625
has brought us in to examine Jerunei.
449
00:53:39,458 --> 00:53:41,541
Suraya. Suraya!
450
00:53:42,333 --> 00:53:46,250
Suraya! Suraya, hurry up.
451
00:53:46,333 --> 00:53:47,416
What's wrong
452
00:53:48,000 --> 00:53:50,041
Chong, come here now!
453
00:53:50,125 --> 00:53:51,083
Keep it back.
454
00:53:52,000 --> 00:53:54,083
Just pretend that you didn't see it
455
00:53:54,666 --> 00:53:57,625
Dr. Sani's ex-wife was really here.
456
00:53:58,416 --> 00:53:59,500
Keep it back.
457
00:53:59,583 --> 00:54:00,500
It's about human lives.
458
00:54:01,458 --> 00:54:04,041
This is proof. They disappeared.
459
00:54:04,125 --> 00:54:05,375
There's something weird here.
460
00:54:05,458 --> 00:54:07,958
And that's what is giving me a hard time.
461
00:54:08,541 --> 00:54:11,250
And it's all because you want to
sell off the customary land, don't you?
462
00:54:40,625 --> 00:54:41,916
Hana.
463
00:54:43,583 --> 00:54:45,291
Where are you going?
464
00:55:11,666 --> 00:55:12,833
Over there.
465
00:55:23,041 --> 00:55:25,500
-Dr. Sani
-Just walk. Just walk.
466
00:55:25,583 --> 00:55:27,750
Go on.
467
00:55:28,458 --> 00:55:30,791
Go on. Go on.
468
00:55:33,333 --> 00:55:34,458
Where is Bee?
469
00:55:36,250 --> 00:55:38,875
It's okay.
We'll return to the base camp now.
470
00:55:43,958 --> 00:55:47,166
Okay. Sit here. Here.
471
00:56:34,458 --> 00:56:38,625
{\an8}These... These are the expedition members
472
00:56:38,708 --> 00:56:42,291
{\an8}who were said to have disappeared.
473
00:56:43,125 --> 00:56:45,250
They did not disappear.
474
00:56:45,333 --> 00:56:47,750
Instead, they were found dead.
475
00:56:50,375 --> 00:56:52,041
{\an8}My condolences
476
00:56:52,125 --> 00:56:55,125
{\an8}to the families of the victims,
477
00:56:55,208 --> 00:57:00,875
and we promise to
bring back all the bodies.
478
00:57:11,333 --> 00:57:12,791
Gosh.
479
00:57:22,208 --> 00:57:23,291
Dr. Sani.
480
00:57:25,041 --> 00:57:26,375
There was a bat here.
481
00:57:27,666 --> 00:57:29,000
And a snake.
482
00:57:30,041 --> 00:57:32,041
I'm worried, Dr. Sani.
483
00:57:32,750 --> 00:57:33,958
I'm worried.
484
00:57:34,041 --> 00:57:35,250
All these are omens.
485
00:57:36,583 --> 00:57:37,833
Ill omens.
486
00:57:39,333 --> 00:57:41,041
We must find Bee.
487
00:57:42,458 --> 00:57:45,583
- We must find Bee.
- No. Sit, sit.
488
00:57:47,125 --> 00:57:49,250
I will look for her and return here.
489
00:57:51,916 --> 00:57:53,083
Dr. Sani.
490
00:58:01,000 --> 00:58:02,083
Wait.
491
00:58:18,291 --> 00:58:19,500
Bee!
492
00:58:19,583 --> 00:58:23,333
Bee, thank goodness I found you.
493
00:58:23,416 --> 00:58:25,958
Bee, Hana was right.
494
00:58:26,041 --> 00:58:29,125
This place makes me wet my pants.
495
00:58:29,208 --> 00:58:31,083
Thank goodness, I found you.
496
00:58:44,541 --> 00:58:45,375
Bee?
497
00:58:48,708 --> 00:58:49,541
Bee?
498
00:58:54,166 --> 00:58:57,458
Bee. Bee... Bee.
499
00:58:59,416 --> 00:59:03,541
Aren't you going to
try it out to see if it's good?
500
00:59:46,875 --> 00:59:47,958
Bee!
501
00:59:51,958 --> 00:59:53,041
Bee!
502
00:59:59,458 --> 01:00:00,333
Bee.
503
01:00:03,458 --> 01:00:04,291
Spirits.
504
01:00:06,208 --> 01:00:11,000
Please save the innocent lives.
505
01:00:14,333 --> 01:00:19,208
They don't know what they are doing.
506
01:00:33,125 --> 01:00:34,208
Please.
507
01:00:35,000 --> 01:00:37,083
Your servant is begging you.
508
01:00:41,625 --> 01:00:46,041
Free them of Matalau's curse.
509
01:01:07,583 --> 01:01:09,125
I'm sorry, honey.
510
01:01:25,333 --> 01:01:27,958
I HAVE FOUND WHAT
YOU HAVE BEEN LOOKING FOR ALL THIS TIME.
511
01:01:28,041 --> 01:01:30,166
{\an8}WHEN ARE YOU RETURNING FROM KUCHING?
512
01:01:34,583 --> 01:01:36,125
I promise.
513
01:01:37,000 --> 01:01:39,291
I will search till I find you.
514
01:02:16,083 --> 01:02:17,083
Bee.
515
01:02:31,708 --> 01:02:32,666
Help!
516
01:02:37,291 --> 01:02:39,375
Hana, Hana.
517
01:02:39,458 --> 01:02:40,791
Where are you going?
518
01:02:41,666 --> 01:02:45,125
This forest belongs to me
519
01:02:45,208 --> 01:02:46,833
I know every nook and cranny.
520
01:03:02,541 --> 01:03:03,416
Bee!
521
01:03:12,125 --> 01:03:13,375
Bee.
522
01:03:14,916 --> 01:03:15,791
Let's get out of here.
523
01:03:32,833 --> 01:03:33,708
Bee.
524
01:03:51,916 --> 01:03:53,500
Please.
525
01:03:54,833 --> 01:03:58,541
Help! Help!
526
01:04:00,291 --> 01:04:01,875
Help.
527
01:04:04,208 --> 01:04:06,791
Please. No.
528
01:04:09,166 --> 01:04:10,125
Please.
529
01:04:14,666 --> 01:04:16,208
No.
530
01:04:52,875 --> 01:04:53,791
Nobody has to know.
531
01:06:12,166 --> 01:06:13,041
Bee.
532
01:07:00,833 --> 01:07:06,250
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
533
01:07:06,333 --> 01:07:07,833
What have I done wrong?
534
01:07:07,916 --> 01:07:09,333
No! Stop!
535
01:07:12,708 --> 01:07:14,666
No.
536
01:07:16,500 --> 01:07:17,916
No.
537
01:08:45,000 --> 01:08:49,583
No, I don't want to!
538
01:08:49,666 --> 01:08:50,583
No!
539
01:08:58,166 --> 01:08:59,333
Push it up.
540
01:08:59,416 --> 01:09:00,958
Push up more.
541
01:09:01,041 --> 01:09:02,666
Push up more and pull the rope.
542
01:09:37,541 --> 01:09:38,750
Don't touch me!
543
01:09:39,833 --> 01:09:43,000
- I don't want to.
- Go.
544
01:09:43,083 --> 01:09:44,958
No, I don't want to.
545
01:09:45,041 --> 01:09:45,875
Wait.
546
01:09:50,250 --> 01:09:53,416
Matalau, you're
Gebu'ong Ulau's favorite slave.
547
01:09:53,500 --> 01:09:57,166
I'll grant him his final wishes now.
548
01:09:57,250 --> 01:09:59,208
You will join him
549
01:09:59,291 --> 01:10:01,708
as his slave into the afterlife.
550
01:10:02,666 --> 01:10:04,916
You were there.
551
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
You heard his will.
552
01:10:07,708 --> 01:10:09,666
Oh, my dear sunshine
553
01:10:09,750 --> 01:10:12,958
you're like my little sister.
554
01:10:13,541 --> 01:10:15,375
But you're also the favorite slave
555
01:10:15,458 --> 01:10:16,625
of the late village head.
556
01:10:18,833 --> 01:10:24,625
The late village head
has chosen you as the sacrifice.
557
01:10:30,791 --> 01:10:31,958
Liar.
558
01:13:09,708 --> 01:13:16,000
I curse
559
01:13:17,458 --> 01:13:20,125
all of you
560
01:13:21,583 --> 01:13:26,333
who tortured me
561
01:13:26,416 --> 01:13:33,291
for the sins
562
01:13:33,875 --> 01:13:39,250
that I had never committed.
563
01:13:41,875 --> 01:13:47,458
I curse
564
01:13:47,541 --> 01:13:54,500
that none of your sons
565
01:13:54,583 --> 01:14:01,541
and your future generations
566
01:14:01,625 --> 01:14:06,166
are...
567
01:14:06,250 --> 01:14:10,875
safe.
568
01:14:34,208 --> 01:14:37,750
Give me a lot of power.
569
01:14:49,833 --> 01:14:52,708
WHEN THE DESCENDANT EXIST
570
01:14:52,791 --> 01:14:56,666
Your servant is begging you.
571
01:14:56,750 --> 01:14:59,041
Free them of Matalau's curse.
572
01:15:02,791 --> 01:15:05,416
The blood of the village head
573
01:15:05,500 --> 01:15:09,875
flows for generations.
574
01:15:09,958 --> 01:15:13,750
Defiled by betrayal and deception.
575
01:15:17,666 --> 01:15:18,958
Bee.
576
01:15:19,041 --> 01:15:20,958
Help. Dr. Sani, help!
577
01:15:21,041 --> 01:15:22,541
I don't want to die!
578
01:15:32,833 --> 01:15:35,708
Help. Help
579
01:15:35,791 --> 01:15:38,541
I don't want to die! I'm innocent!
580
01:15:39,125 --> 01:15:40,000
Help
581
01:15:40,083 --> 01:15:44,750
I could smell
the blood of the old village head
582
01:15:44,833 --> 01:15:47,916
flowing in you.
583
01:15:48,833 --> 01:15:51,708
Bee, let him go.
584
01:15:55,000 --> 01:15:56,666
Tell him
585
01:15:56,750 --> 01:15:59,625
how you slaughtered Hana
586
01:16:01,416 --> 01:16:03,541
and let Suraya
587
01:16:03,625 --> 01:16:05,916
rot in the forest.
588
01:16:06,666 --> 01:16:08,625
What is she saying, Madui?
589
01:16:09,333 --> 01:16:10,333
What is she saying?
590
01:16:49,750 --> 01:16:52,000
Run, Dr. Sani.
591
01:16:52,083 --> 01:16:53,250
Run
592
01:16:54,291 --> 01:16:56,000
I'm afraid she'll return, Dr. Sani.
593
01:16:56,083 --> 01:16:57,833
Run now!
594
01:17:07,166 --> 01:17:08,916
What have you done to my wife?
595
01:17:11,125 --> 01:17:13,166
What have you done to my wife?
596
01:17:15,500 --> 01:17:17,333
I saw Suraya dying in front of me.
597
01:17:18,791 --> 01:17:22,125
But remember, this is my land.
598
01:17:22,958 --> 01:17:24,958
No one can escape from here.
599
01:17:26,208 --> 01:17:29,458
Dr. Sani.
600
01:17:31,291 --> 01:17:32,500
Dr. Sani.
601
01:17:44,000 --> 01:17:45,958
I found Dr. Suraya's text.
602
01:17:48,416 --> 01:17:52,208
"The ties would not
loosen when descendants exist."
603
01:17:58,541 --> 01:17:59,625
The last descendant.
604
01:18:03,458 --> 01:18:04,958
Run, run!
605
01:18:05,875 --> 01:18:08,291
- Dr. Sani, run now!
- Bee.
606
01:18:09,625 --> 01:18:11,416
Bee, come here.
607
01:18:26,750 --> 01:18:29,041
Liar.
608
01:19:22,666 --> 01:19:23,583
Stop!
609
01:19:26,833 --> 01:19:28,166
Kill.
610
01:19:29,000 --> 01:19:30,333
Kill them all.
611
01:19:50,750 --> 01:19:51,583
Kill.
612
01:20:34,250 --> 01:20:37,666
Follow me if you want to live.
613
01:20:38,541 --> 01:20:40,125
The slave must bow to her master's wishes.
614
01:20:40,208 --> 01:20:41,625
Her powers are linked to the Jerunei.
615
01:20:41,708 --> 01:20:42,916
Come now before you become the victim.
616
01:20:43,000 --> 01:20:47,041
No. Help me save them.
617
01:20:47,125 --> 01:20:50,750
I'm sorry,
Matalau's spirit will not be appeased
618
01:20:50,833 --> 01:20:54,208
as long as the descendant is still alive.
619
01:21:35,291 --> 01:21:38,625
She may be your slave, but I am not.
620
01:23:21,125 --> 01:23:23,708
This Jerunei is
definitely different from the rest.
621
01:23:23,791 --> 01:23:25,083
ENDING
622
01:23:25,166 --> 01:23:28,375
Many had sacrificed their time, energy
623
01:23:28,458 --> 01:23:29,791
and even their lives
624
01:23:30,875 --> 01:23:35,791
to ensure this Jerunei stood tall
625
01:23:35,875 --> 01:23:37,666
and was known throughout the world.
626
01:23:38,541 --> 01:23:40,666
The lives of my colleagues.
627
01:23:40,750 --> 01:23:43,000
The lives of my friends.
628
01:23:43,875 --> 01:23:44,875
Those who had disappeared.
629
01:23:47,125 --> 01:23:48,333
My condolences.
630
01:23:53,333 --> 01:23:57,583
I hope that this Jerunei
and the legend of Matalau
631
01:23:57,666 --> 01:24:00,041
will remind us all that
632
01:24:00,125 --> 01:24:04,500
the lives of human
beings are most valuable of all.
633
01:24:10,833 --> 01:24:13,875
- Please, Your Honor and Tan Sri.
- Okay.
634
01:24:47,000 --> 01:24:48,750
Be patient, Hana.
635
01:24:48,833 --> 01:24:50,333
Be patient.
636
01:24:50,416 --> 01:24:52,458
Hold on a little longer.
637
01:24:52,541 --> 01:24:53,791
Be patient.
638
01:24:54,541 --> 01:24:56,708
Just a little longer.
639
01:25:00,000 --> 01:25:02,083
Yes Hana, be patient.
640
01:25:04,166 --> 01:25:06,208
Hold on a little longer, Hana.
641
01:25:06,291 --> 01:25:08,291
Just a little longer.
642
01:25:14,041 --> 01:25:15,916
He who has been sacrificed
643
01:25:16,000 --> 01:25:19,000
at the Jerunei will be bound to
644
01:25:19,083 --> 01:25:21,208
his master and his descendants.
645
01:25:24,458 --> 01:25:26,875
The ties will not loosen.
646
01:25:26,958 --> 01:25:29,333
The ties will not loosen
647
01:25:30,708 --> 01:25:31,750
while descendants exist.
648
01:25:34,166 --> 01:25:36,083
The last descendant.
649
01:29:50,000 --> 01:29:52,250
THE END
44089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof