Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,725 --> 00:00:02,968
[SIRENS WAILING]
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,314
[BEEPING]
3
00:00:05,936 --> 00:00:07,317
[ALARM RINGING]
4
00:00:12,495 --> 00:00:13,496
[GRUNTS]
5
00:00:15,912 --> 00:00:17,327
[GRUNTS]
6
00:00:30,513 --> 00:00:31,445
[EXCLAIMS]
7
00:00:37,140 --> 00:00:38,555
[BOTH GROAN]
8
00:01:37,338 --> 00:01:38,512
[STRAINING]
9
00:01:45,622 --> 00:01:47,107
[ALL EXCLAIM]
10
00:01:57,186 --> 00:02:00,499
The old red and blue.
Not too shabby.
11
00:02:09,025 --> 00:02:10,889
I take it
our deal is off?
12
00:02:12,960 --> 00:02:14,134
There's not enough money
in the world
13
00:02:14,168 --> 00:02:16,895
for me to turn a blind eye
to your "great works."
14
00:02:16,929 --> 00:02:20,105
Keep the light on,
'cause I'm coming for you.
15
00:02:25,904 --> 00:02:29,425
It appears you have
a job opening.
16
00:02:29,459 --> 00:02:30,840
We'll take it!
17
00:02:43,197 --> 00:02:44,612
♪ Livin' on the edge
18
00:02:44,647 --> 00:02:46,304
♪ Fighting crime
Spinning webs
19
00:02:46,338 --> 00:02:47,960
♪ Swingin' from
the highest ledge
20
00:02:47,995 --> 00:02:50,031
♪ He could leap
above our heads
21
00:02:56,659 --> 00:02:59,489
♪ Villains on the rise
And the city's victimized
22
00:02:59,524 --> 00:03:01,042
♪ Looking up
with no surprise
23
00:03:01,077 --> 00:03:03,321
♪ Arriving
in the speed of time
24
00:03:10,190 --> 00:03:11,398
♪ Spectacular
25
00:03:11,432 --> 00:03:13,469
♪ Spectacular Spider-Man
26
00:03:13,503 --> 00:03:14,711
♪ Spectacular
27
00:03:14,746 --> 00:03:16,782
♪ Spectacular Spider-Man
28
00:03:16,817 --> 00:03:19,095
♪ Spectacular
29
00:03:23,375 --> 00:03:24,618
♪ Spectacular
30
00:03:24,652 --> 00:03:26,723
♪ Spectacular Spider-Man
31
00:03:26,758 --> 00:03:28,069
♪ Spectacular
32
00:03:28,104 --> 00:03:30,140
♪ Spectacular Spider-Man
33
00:03:43,223 --> 00:03:45,639
I really should start
locking those windows.
34
00:03:46,364 --> 00:03:49,505
So, do we have a deal?
35
00:03:49,539 --> 00:03:52,922
If you really want a job,
you'll have to prove yourself,
36
00:03:52,956 --> 00:03:55,096
pass one simple test.
37
00:03:55,131 --> 00:03:57,409
Destroy Spider-Man.
38
00:03:59,273 --> 00:04:01,931
We were hoping
you'd say that.
39
00:04:01,965 --> 00:04:07,730
Oh, you don't mind
if we have a little
fun with him first?
40
00:04:07,764 --> 00:04:09,525
I don't micro-manage.
41
00:04:17,809 --> 00:04:21,537
PETER: She looks a lot better,
considering she just had
a heart attack.
42
00:04:21,571 --> 00:04:25,161
Still, I hate seeing her
hooked up to all these
machines.
43
00:04:25,195 --> 00:04:27,059
She must have
been so scared.
44
00:04:27,094 --> 00:04:28,475
And I wasn't
here for her.
45
00:04:36,414 --> 00:04:39,831
Uncle Ben said
that with great power
comes great responsibility.
46
00:04:39,865 --> 00:04:41,833
But shouldn't
my first responsibility be
47
00:04:41,867 --> 00:04:44,180
to the people who rely
on Peter Parker?
48
00:04:47,114 --> 00:04:49,841
[SCHOOL BELL RINGING]
49
00:04:49,875 --> 00:04:52,430
Flash, you gave me
a pretty hard time
the other day.
50
00:04:52,464 --> 00:04:55,191
Just the other day?
I must be slipping.
51
00:04:55,225 --> 00:04:56,572
Thanks for
the reality check.
52
00:04:58,367 --> 00:05:00,679
Don't mention it.
53
00:05:00,714 --> 00:05:02,405
[FOOTSTEPS APPROACHING]And I mean
not to anyone!
54
00:05:02,440 --> 00:05:04,649
Hey, Petey,
how's your aunt?
55
00:05:04,683 --> 00:05:06,478
Better, thanks.
56
00:05:06,513 --> 00:05:09,550
Um, and, guys,
look, I'm so sorry
about how I acted.
57
00:05:09,585 --> 00:05:10,862
It's cool.
58
00:05:10,896 --> 00:05:13,036
You must be under
a ton of stress.
59
00:05:13,071 --> 00:05:15,867
Yeah, you could probably
use an angst break.
60
00:05:15,901 --> 00:05:18,007
And we could use some
help holding the big
mustang balloon
61
00:05:18,041 --> 00:05:19,664
at the Thanksgiving Day
parade tomorrow?
62
00:05:19,698 --> 00:05:22,356
Can't. I'm sorry. If the doc
gives me the okay,
63
00:05:22,391 --> 00:05:24,047
I'll be bringing
Aunt May home.
64
00:05:24,082 --> 00:05:25,463
That's okay.Oh, are you
going back today?
65
00:05:25,497 --> 00:05:27,016
Because I'll go
with you!
66
00:05:27,050 --> 00:05:31,296
[STAMMERING] To the hospital,
after school, if you want.
67
00:05:31,986 --> 00:05:34,092
Well, thanks.
68
00:05:34,126 --> 00:05:36,059
I'm sure Aunt May'd
love to see you.
69
00:05:36,094 --> 00:05:37,164
[SCHOOL BELL RINGING]
70
00:05:37,198 --> 00:05:39,822
Well, okay. I...
71
00:05:39,856 --> 00:05:40,926
I'd better get
to class.
72
00:05:44,205 --> 00:05:47,105
Pete, I know you've
got a lot on your mind,
73
00:05:48,278 --> 00:05:50,384
but I went on
a date with Eddie.
74
00:05:50,419 --> 00:05:51,903
[STAMMERING] A date? But...
75
00:05:51,937 --> 00:05:54,975
He only asked me out
because he thought
you and I were a thing.
76
00:05:55,009 --> 00:05:56,597
He wanted to hurt you,
77
00:05:56,632 --> 00:05:59,117
and he didn't mind
using me to do it.
78
00:05:59,151 --> 00:06:01,913
Well, it has been pretty
rough between us, but...
79
00:06:02,672 --> 00:06:05,123
No, no, he's still my bro.
80
00:06:05,157 --> 00:06:07,297
Be careful, tiger.
81
00:06:07,332 --> 00:06:09,714
I don't think
he's your bro anymore.
82
00:06:11,509 --> 00:06:13,580
[PHONE RINGING]
83
00:06:13,614 --> 00:06:14,995
EDDIE: [ON ANSWERING MACHINE]
It's Eddie. Message me.
84
00:06:15,029 --> 00:06:17,066
Uh, hey Eddie,
it's Pete.
85
00:06:17,100 --> 00:06:19,448
Look, about your job,
man, I'm...
86
00:06:19,482 --> 00:06:20,794
[SIGHING]
I really am sorry.
87
00:06:21,622 --> 00:06:24,453
Hey, was just changing.
88
00:06:24,487 --> 00:06:26,178
Appreciate the call.
89
00:06:26,213 --> 00:06:29,216
So, how about we
hook up after class?
90
00:06:29,250 --> 00:06:32,081
Rain check?
I really need to be
with Aunt May.
91
00:06:32,115 --> 00:06:34,911
Sure. We'll see
each other soon enough,
92
00:06:34,946 --> 00:06:37,673
Spider-Man.
93
00:06:39,260 --> 00:06:40,434
PETER: Everything okay?
94
00:06:40,469 --> 00:06:41,746
A-okay.
95
00:06:41,780 --> 00:06:44,611
So, unless your aunt's
developed an affinity
for hospital food,
96
00:06:44,645 --> 00:06:47,476
she can go home tomorrow
to enjoy Thanksgiving.
97
00:06:47,510 --> 00:06:50,617
That's wonderful,
Dr. Bromwell!
98
00:06:50,651 --> 00:06:53,136
Now I can fix my
usual turkey dinner!
99
00:06:53,171 --> 00:06:55,484
I got it covered,
Aunt May.
100
00:06:55,518 --> 00:06:58,245
I'll prepare the feast.
How hard can it be?
101
00:07:06,598 --> 00:07:08,600
No! No! No!
My yams!
102
00:07:08,635 --> 00:07:09,808
[GROANS]
103
00:07:12,362 --> 00:07:15,296
I wonder if Romita's delivers
turkey-and-fixings pizza.
104
00:07:17,126 --> 00:07:19,231
[SIGHS] Late as usual.
105
00:07:19,266 --> 00:07:22,027
But web-slinging
should get me
to Aunt May on time.
106
00:07:22,062 --> 00:07:23,960
Ow!
107
00:07:23,995 --> 00:07:26,963
The gene cleanser.
Almost forgot I hid it here.
108
00:07:26,998 --> 00:07:30,415
This antidote
solved Doc Connors'
little lizard problem.
109
00:07:30,450 --> 00:07:32,624
And I bet it could solve
my spider problem, too.
110
00:07:32,659 --> 00:07:35,213
I mean, sure, Spidey's saved
a lot of lives.
111
00:07:35,247 --> 00:07:37,077
But is that why I do it?
112
00:07:37,111 --> 00:07:39,182
Or am I in it
for the thrill,
the escape?
113
00:07:40,080 --> 00:07:40,943
[EXCLAIMING IN SURPRISE]
114
00:07:41,771 --> 00:07:42,807
[GROANS]
115
00:07:46,535 --> 00:07:50,400
Oh, you don't need
to wear a mask
with us, Pete.
116
00:07:50,435 --> 00:07:52,264
We know
all your secrets,
117
00:07:53,507 --> 00:07:56,717
because, of course,
we were you.
118
00:07:56,752 --> 00:07:58,478
[GRUNTS]
119
00:07:58,512 --> 00:08:00,410
The symbiote!
But I destroyed...
120
00:08:00,445 --> 00:08:04,345
Did you really think
a little refrigeration
would do us in?
121
00:08:04,380 --> 00:08:06,071
You ensnared
another human being?
122
00:08:07,210 --> 00:08:09,316
Someone better suited
to our gifts.
123
00:08:09,350 --> 00:08:12,388
[GROANING]
124
00:08:12,422 --> 00:08:17,082
And to our mission:
destroying you
for rejecting us!
125
00:08:17,117 --> 00:08:18,705
From now on,
126
00:08:18,739 --> 00:08:23,399
we're poison
to Peter Parker
and Spider-Man.
127
00:08:23,433 --> 00:08:25,539
[ROARING] We're Venom!
128
00:08:34,168 --> 00:08:35,204
[GROANS]
129
00:08:44,800 --> 00:08:45,904
[GRUNTING]
130
00:08:47,043 --> 00:08:49,598
Destroying you now
would be too easy.
131
00:08:50,599 --> 00:08:53,118
You haven't
suffered enough.
132
00:08:53,153 --> 00:08:55,120
And we want to dismantle you
133
00:08:55,155 --> 00:08:58,399
piece by piece.
134
00:08:58,434 --> 00:09:01,437
After all,
we know who you are,
135
00:09:01,471 --> 00:09:04,613
and everyone
you care about!
136
00:09:06,718 --> 00:09:07,788
No.
137
00:09:07,823 --> 00:09:08,720
[GRUNTS]
138
00:09:09,169 --> 00:09:10,170
No!
139
00:09:16,797 --> 00:09:17,695
Got to reach
Aunt May.
140
00:09:19,248 --> 00:09:20,698
[GROANS]
141
00:09:32,675 --> 00:09:34,504
[YELPS][TITTERING]
Oh! Sorry.
142
00:09:34,539 --> 00:09:37,542
Bad idea, startling my
favorite heart patient.
143
00:09:37,577 --> 00:09:39,958
Oh, flowers, huh?
Boyfriend?
144
00:09:39,993 --> 00:09:42,167
Don't be ridiculous.
145
00:09:42,202 --> 00:09:44,135
I'm sure Peter sent them.
146
00:09:44,169 --> 00:09:47,587
Although the card's
signed, "Guess who?"
147
00:09:48,518 --> 00:09:50,175
[VENOM EXCLAIMS]
148
00:09:51,142 --> 00:09:52,281
Stay away from her!
149
00:10:08,159 --> 00:10:09,022
[HISSES]
150
00:10:14,683 --> 00:10:17,133
So, how are you
getting home?
151
00:10:17,168 --> 00:10:19,101
Peter's picking me up.
152
00:10:19,135 --> 00:10:20,136
You're not going
near her!
153
00:10:24,382 --> 00:10:25,452
Fine.
154
00:10:26,764 --> 00:10:29,421
She's not our
only target.
155
00:10:29,456 --> 00:10:34,357
After all,
we know who you love
the most, bro.
156
00:10:34,392 --> 00:10:35,531
Eddie?
157
00:10:36,152 --> 00:10:37,775
You guessed!
158
00:10:49,890 --> 00:10:53,169
Think, Pete.
Besides Aunt May, who would
Eddie believe I loved?
159
00:10:54,205 --> 00:10:55,447
Mary Jane!
160
00:10:57,070 --> 00:10:58,796
[CARNIVAL MUSIC PLAYING]
161
00:11:14,743 --> 00:11:18,816
Well, if it isn't
the big turkey himself.
162
00:11:18,850 --> 00:11:21,128
SPIDER-MAN: [SIGHS]
I still can't believe
the symbiote got Eddie.
163
00:11:21,163 --> 00:11:23,061
Maybe I don't want to believe.
164
00:11:23,096 --> 00:11:25,581
He was right there
when I tried to destroy it.
165
00:11:25,615 --> 00:11:27,410
And M.J. warned me.
166
00:11:27,445 --> 00:11:30,103
If I'd listened,
she wouldn't be
in danger right now.
167
00:11:30,137 --> 00:11:31,518
There she is!
168
00:11:31,552 --> 00:11:34,107
And with Flash. Ew.
169
00:11:34,141 --> 00:11:36,557
Well, at least
Flash isn't evil.
170
00:11:36,592 --> 00:11:40,009
Okay, well, at least
he's not possessed
by an evil symbiote.
171
00:11:40,044 --> 00:11:42,287
At least, not as far
as I know.
172
00:11:42,322 --> 00:11:44,082
I just got to keep
M.J. in sight.
173
00:11:44,117 --> 00:11:46,706
My spider-sense will
warn me if Venom tries
any surprise attacks.
174
00:11:47,637 --> 00:11:49,570
[YAWNS]
175
00:11:49,605 --> 00:11:52,850
Got to hand it
to you, big boy.
You're persistent.
176
00:11:52,884 --> 00:11:55,956
But how about you chill
long enough for us
to wish Gwen luck?
177
00:11:55,991 --> 00:11:57,751
[GROANING] Never mind.
178
00:11:57,786 --> 00:11:58,994
Eddie Brock's with her.
179
00:12:16,874 --> 00:12:18,220
[GASPS]Sorry.
180
00:12:18,254 --> 00:12:19,980
I thought you were
someone else.
181
00:12:20,015 --> 00:12:23,190
MAN: Boy, was that cool?
That was Spider-Man!
182
00:12:26,676 --> 00:12:28,402
Where is she?
183
00:12:28,437 --> 00:12:29,645
No.
184
00:12:29,679 --> 00:12:32,199
[MUFFLED SCREAMING]
185
00:12:32,234 --> 00:12:33,338
Hang on, Gwen.
186
00:12:33,373 --> 00:12:35,375
[GRUNTS]
187
00:12:35,409 --> 00:12:40,483
What's the matter, bro?
Spider-sense didn't tingle?
188
00:12:45,903 --> 00:12:47,836
[CARNIVAL MUSIC PLAYING]
189
00:13:00,158 --> 00:13:02,989
Mommy, mommy!
That girl!
190
00:13:03,023 --> 00:13:04,266
[MUFFLED SCREAMING]
191
00:13:04,300 --> 00:13:08,132
Oh, my!
She's so lifelike!
192
00:13:08,166 --> 00:13:11,721
Symbie and I spent so much
quality time together,
193
00:13:11,756 --> 00:13:14,103
Venom doesn't register to
my spider-sense as a threat!
194
00:13:15,795 --> 00:13:17,382
Eddie, please,
fight it!
195
00:13:17,417 --> 00:13:19,177
Don't let the symbiote
control you!
196
00:13:19,212 --> 00:13:21,076
No one's
being controlled.
197
00:13:21,110 --> 00:13:23,768
We simply share
the same desire.
198
00:13:23,803 --> 00:13:25,597
Your destruction.
199
00:13:37,920 --> 00:13:39,128
[GROANING]
200
00:13:40,923 --> 00:13:43,374
Come on, Eddie,
you've always liked her.
Let me save...
201
00:13:43,408 --> 00:13:45,031
[GROANS]
202
00:13:45,065 --> 00:13:48,620
Oh, you'd love that.
To be her hero.
203
00:13:50,001 --> 00:13:52,141
But you're
the villain here.
204
00:14:00,978 --> 00:14:03,843
[MUFFLED SCREAMING]
205
00:14:11,574 --> 00:14:13,404
[MUFFLED SCREAMING]
206
00:14:14,888 --> 00:14:16,200
Don't do this, bro!
207
00:14:16,234 --> 00:14:18,961
We're not brothers!
208
00:14:18,996 --> 00:14:21,446
Our parents may have
died together,
209
00:14:21,481 --> 00:14:25,243
but you had your
precious aunt and uncle.
210
00:14:25,278 --> 00:14:29,661
We had no one!
We've always been alone!
211
00:14:29,696 --> 00:14:32,388
Until now!
212
00:14:32,423 --> 00:14:33,458
Then we're done talking.
213
00:14:38,947 --> 00:14:41,604
FLASH: Ha! Wood Oak's
mascot is pretty cool,
214
00:14:41,639 --> 00:14:44,711
but the animatronic chick
makes him look
like King Kong.
215
00:14:44,745 --> 00:14:46,644
Not Kenny.
The monkey.
216
00:14:46,678 --> 00:14:49,716
King Kong was
an ape, not a...
Gwen!
217
00:14:49,750 --> 00:14:52,063
Not a Gwen?
That makes no sense.
218
00:14:56,930 --> 00:14:57,793
[GRUNTS]
219
00:15:00,071 --> 00:15:01,901
[ROARING]
220
00:15:03,937 --> 00:15:07,837
Bet you're missing
the black suit now.
221
00:15:07,872 --> 00:15:09,874
Oh, will you please
just shut up?
222
00:15:11,496 --> 00:15:15,569
That Spidey.
He can quip it out,
223
00:15:17,226 --> 00:15:19,366
but he can't take it!
224
00:15:22,783 --> 00:15:24,958
Mustangs, hero-time!
Let's move!
225
00:15:24,993 --> 00:15:26,580
Flash, they can't
leave the balloon.
226
00:15:26,615 --> 00:15:29,963
Forget the balloon!
Gwen's in trouble!
227
00:15:29,998 --> 00:15:32,172
QB's called
an audible. Break!
228
00:15:32,207 --> 00:15:34,761
Rand Robertson,
don't you dare!
229
00:15:34,795 --> 00:15:35,969
Oh!
230
00:15:50,052 --> 00:15:52,192
[MUFFLED SCREAMING]
231
00:15:52,227 --> 00:15:54,298
Come on, Venom.
If that's the best
you've got,
232
00:15:54,332 --> 00:15:56,196
I'll stick with the
red, torn and blue.
233
00:15:56,231 --> 00:15:59,959
Oh, we can shred
more than a suit!
234
00:16:02,789 --> 00:16:04,894
Now shouldn't y'all
have seen that coming?
235
00:16:04,929 --> 00:16:07,069
[CROWD CLAMORING]
236
00:16:07,104 --> 00:16:09,934
A slow descent.
Clever.
237
00:16:09,969 --> 00:16:11,936
But you won't
save her that way!
238
00:16:13,455 --> 00:16:14,318
[SCREAMING]
239
00:16:16,872 --> 00:16:18,149
I've got you!
240
00:16:18,805 --> 00:16:20,393
[SNARLING]
241
00:16:21,773 --> 00:16:22,912
SPIDER-MAN: No!
242
00:16:24,638 --> 00:16:25,881
[CROWD CHEERING]
243
00:16:26,571 --> 00:16:27,814
Gwen, are you okay?
244
00:16:27,848 --> 00:16:29,264
[PANTING] Yeah,
I'm all right,
245
00:16:29,747 --> 00:16:30,610
I think.
246
00:16:33,164 --> 00:16:34,372
Thanks for the assist!
247
00:16:34,407 --> 00:16:36,788
Anytime!
Now get that creep!
248
00:16:36,823 --> 00:16:37,927
[SOFTLY] That's
the plan, Eugene.
249
00:16:57,395 --> 00:17:00,709
We've toyed with you
long enough!
250
00:17:00,743 --> 00:17:03,574
[EXHAUSTED]
Okay. You win.
251
00:17:03,608 --> 00:17:05,541
[LAUGHS]
252
00:17:05,576 --> 00:17:07,267
Of course
we win.
253
00:17:07,923 --> 00:17:09,442
Not you.
254
00:17:09,476 --> 00:17:10,684
It.
255
00:17:10,719 --> 00:17:12,928
The symbiote's
proven its point.
256
00:17:12,962 --> 00:17:14,826
I'm nothing without it.
257
00:17:15,827 --> 00:17:17,139
Take me back.
258
00:17:20,453 --> 00:17:22,282
That's what it
wants, right?
259
00:17:22,317 --> 00:17:24,250
A reunion with
its first love?
260
00:17:24,284 --> 00:17:25,734
[SNICKERS]
261
00:17:25,768 --> 00:17:28,737
The symbiote's found
a better partner in me.
262
00:17:29,772 --> 00:17:32,154
Me? Not us?
263
00:17:33,845 --> 00:17:37,711
Wait! No!
You can't do this!
264
00:17:37,746 --> 00:17:40,438
Don't...
Don't leave me.
265
00:17:51,794 --> 00:17:57,248
You tricked us!
The emotions all taste wrong!
266
00:17:57,283 --> 00:18:00,596
You never wanted us
back at all!
267
00:18:00,631 --> 00:18:02,943
Wow, you do
know me well.
268
00:18:02,978 --> 00:18:04,738
Fool!
269
00:18:04,773 --> 00:18:09,295
You've let us back in,
and we will have you!
270
00:18:12,677 --> 00:18:15,266
[SCREECHING]
271
00:18:30,971 --> 00:18:33,698
Still slow on
the uptake, huh?
272
00:18:33,733 --> 00:18:35,804
You're a disease.
They're the cure.
273
00:18:37,633 --> 00:18:40,222
[SYMBIOTE SCREECHING]
274
00:18:42,017 --> 00:18:43,087
[SCOFFS] Oh, no,
you don't.
275
00:18:44,502 --> 00:18:45,986
It's over.
276
00:18:46,021 --> 00:18:48,644
Not so tough without
a human host, huh?
277
00:18:48,679 --> 00:18:50,267
Let's make sure
you never find another.
278
00:18:53,787 --> 00:18:56,411
Yee-haw!
279
00:18:56,445 --> 00:18:57,757
MAN 1: Look!
It's Spider-Man!
280
00:18:57,791 --> 00:18:59,586
MAN 2: How's he do that?MAN 3: What's he doing here?
281
00:19:10,045 --> 00:19:11,564
Whoa! Where'd he go?Whoa! Where'd he go?
282
00:19:17,121 --> 00:19:19,848
Okay, you mooks,
enough gawking.
Back to work!
283
00:19:23,300 --> 00:19:24,473
[KNOCKING]
284
00:19:24,508 --> 00:19:26,820
AUNT MAY: Peter?
Is that you?
285
00:19:26,855 --> 00:19:28,857
[HESITANTLY]
Yeah, it's me.
286
00:19:28,891 --> 00:19:31,653
[CHUCKLING]
Well, come in,
you big silly.
287
00:19:31,687 --> 00:19:33,724
I swung by the hospital...
288
00:19:33,758 --> 00:19:36,623
I mean, I didn't
actually swing,
I took a cab,
289
00:19:37,521 --> 00:19:39,178
but you were
already gone.
290
00:19:39,212 --> 00:19:41,525
Dr. Bromwell
gave me a ride
291
00:19:41,559 --> 00:19:44,597
and made sure I had
everything I needed.
292
00:19:44,631 --> 00:19:47,531
Um, you didn't go into
the kitchen, did you?
293
00:19:47,565 --> 00:19:50,637
Oh, I wouldn't worry
about that.
294
00:19:50,672 --> 00:19:52,329
[DOORBELL RINGS]
295
00:19:54,262 --> 00:19:56,160
Happy Thanksgiving,
Peter.
296
00:19:56,195 --> 00:19:58,680
Gwen, are you all right?
I mean, I heard...
297
00:19:58,714 --> 00:20:01,407
She insisted on coming.
Gave me the look.
298
00:20:01,441 --> 00:20:03,547
I'm fine.
299
00:20:03,581 --> 00:20:06,205
Well, not fine,
but alive.
300
00:20:08,172 --> 00:20:10,036
Just glad I started
the turkey this morning.
301
00:20:10,070 --> 00:20:12,418
You know, before the
post-traumatic stress
kicked in.
302
00:20:12,452 --> 00:20:15,041
Uh, yeah,
about the turkey,
what's the...
303
00:20:15,075 --> 00:20:16,249
Didn't your aunt
tell you?
304
00:20:16,284 --> 00:20:19,010
She thought you might need
a little help in the kitchen.
305
00:20:19,045 --> 00:20:20,149
[CHUCKLES
SELF-CONSCIOUSLY]
306
00:20:20,184 --> 00:20:21,530
Maybe just a little.
307
00:20:29,228 --> 00:20:30,401
Mmm.
308
00:20:30,436 --> 00:20:31,299
[APPRECIATIVELY] Mmm!
309
00:20:31,920 --> 00:20:33,335
[EMPHATICALLY] Mmm!
310
00:20:35,372 --> 00:20:36,649
It's good!
311
00:20:36,683 --> 00:20:40,169
Um, so how are you feeling,
Aunt May? If you're tired...
312
00:20:40,204 --> 00:20:42,068
I'm fine, Peter.
313
00:20:42,102 --> 00:20:44,898
And I wouldn't have
missed this for the world.
314
00:20:44,933 --> 00:20:47,660
I'm just thankful
Spider-Man saved
my daughter.
315
00:20:47,694 --> 00:20:50,732
We do have a lot
to give thanks for.
316
00:20:50,766 --> 00:20:54,839
Family, friends,
relative good health.
317
00:20:54,874 --> 00:20:56,358
Of course, I am
a tad disappointed
318
00:20:56,393 --> 00:21:00,086
my hospital bill
will wipe out the advance
from the publishing company.
319
00:21:00,120 --> 00:21:02,433
Whoa, what publishing
company?
320
00:21:02,468 --> 00:21:04,573
Why, the one publishing
my cookbook, dear.
321
00:21:04,608 --> 00:21:06,851
Of course, I'll have
to write a new one now.
322
00:21:06,886 --> 00:21:09,337
One that's a little
more heart-smart.
323
00:21:09,371 --> 00:21:11,994
Do you think
I can get an advance
on that one, too?
324
00:21:14,514 --> 00:21:18,000
I feel so guilty
leaving poor Peter
to clean up.
325
00:21:18,035 --> 00:21:20,658
Stop it!
My mess, okay?
326
00:21:21,763 --> 00:21:24,144
Speaking of messes,
327
00:21:24,179 --> 00:21:26,043
maybe I do let
people down.
328
00:21:26,077 --> 00:21:27,596
A lot.
329
00:21:27,631 --> 00:21:30,012
But, hey,
I'm always there
to save them, too.
330
00:21:32,394 --> 00:21:34,845
Spidey's not a disease
that needs a cure.
331
00:21:34,879 --> 00:21:37,399
And he's more than just
a random bug bite, too.
332
00:21:37,434 --> 00:21:39,228
Spider-Man is who I am.
333
00:21:40,747 --> 00:21:41,645
My destiny.
334
00:21:45,200 --> 00:21:46,477
Oh, man!
335
00:21:48,514 --> 00:21:50,378
[CRICKETS CHIRPING]
336
00:21:51,482 --> 00:21:53,208
This was amazing,
Gwen.
337
00:21:53,967 --> 00:21:55,037
You're amazing.
338
00:21:55,728 --> 00:21:56,763
Thanks.
339
00:21:56,798 --> 00:21:58,040
No prob.
340
00:21:58,489 --> 00:21:59,732
Well,
341
00:22:01,630 --> 00:22:02,804
night.
342
00:22:11,778 --> 00:22:14,298
VENOM: We know who
you love the most.
343
00:22:18,923 --> 00:22:20,097
Whoa.
24186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof