Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,590 --> 00:00:06,661
PETER: The dictionary
defines defenestration
2
00:00:06,696 --> 00:00:09,492
[WOMAN SCREAMING] as the act of throwing a
person or thing out a window.
3
00:00:09,526 --> 00:00:10,458
[GRUNTS]
4
00:00:11,563 --> 00:00:13,530
Really not my favorite word.
5
00:00:21,711 --> 00:00:24,541
Okay, where's the dude
with the nasty 'tude?
6
00:00:24,576 --> 00:00:25,542
Whoa.
7
00:00:27,234 --> 00:00:28,373
[CACKLING]
8
00:00:29,477 --> 00:00:31,686
Present and accounted for.
9
00:00:36,346 --> 00:00:37,623
[ALL GASP]
10
00:00:47,323 --> 00:00:49,394
[ALL CLAMORING]WOMAN: What is that thing?
11
00:00:58,472 --> 00:01:00,405
Hey, did I mess up
your costume?
12
00:01:00,439 --> 00:01:02,407
Leave off the threads,
Emerald Elf.
13
00:01:02,441 --> 00:01:03,891
And that's an order.
14
00:01:03,925 --> 00:01:08,240
Ah, but the Green Goblin
doesn't take orders
from insects.
15
00:01:08,275 --> 00:01:11,554
The Green Goblin
swats them into oblivion.
16
00:01:11,588 --> 00:01:13,349
See, that's a common
misconception.
17
00:01:13,383 --> 00:01:15,523
[CACKLING]Spiders are actually
arachnids... Uh-oh.
18
00:01:27,846 --> 00:01:29,330
♪ Livin' on the edge
19
00:01:29,365 --> 00:01:30,849
♪ Fighting crime
Spinning webs
20
00:01:30,883 --> 00:01:32,575
♪ Swingin' from
the highest ledge
21
00:01:32,609 --> 00:01:34,508
♪ He could leap
above our heads
22
00:01:41,411 --> 00:01:43,931
♪ Villains on the rise
And the city's victimized
23
00:01:43,965 --> 00:01:45,760
♪ Looking up
with no surprise
24
00:01:45,795 --> 00:01:47,762
♪ Arriving
in the speed of time
25
00:01:54,735 --> 00:01:55,977
♪ Spectacular
26
00:01:56,012 --> 00:01:58,118
♪ Spectacular Spider-Man
27
00:01:58,152 --> 00:01:59,257
♪ Spectacular
28
00:01:59,291 --> 00:02:01,431
♪ Spectacular Spider-Man
29
00:02:01,466 --> 00:02:03,916
♪ Spectacular
30
00:02:08,093 --> 00:02:09,232
♪ Spectacular
31
00:02:09,267 --> 00:02:11,372
♪ Spectacular Spider-Man
32
00:02:11,407 --> 00:02:12,649
♪ Spectacular
33
00:02:12,684 --> 00:02:14,479
♪ Spectacular Spider-Man
34
00:02:20,243 --> 00:02:22,072
[CACKLING]
35
00:02:23,764 --> 00:02:25,283
[WOMAN SCREAMS]
36
00:02:25,317 --> 00:02:26,491
[PEOPLE CLAMORING]
37
00:02:34,671 --> 00:02:38,468
May I see your invitation,
Spider-Man?
38
00:02:38,503 --> 00:02:41,678
Otherwise, I'm afraid
I'll have to ask you
to leave.
39
00:02:41,713 --> 00:02:44,957
Leave now?
When table seven needs
more hors d'oeuvres?
40
00:02:44,992 --> 00:02:46,649
PETER:
How did a night that
started out so sweet
41
00:02:46,683 --> 00:02:48,651
go south so fast?
42
00:02:48,685 --> 00:02:50,170
And how'd I manage
to leave my tux
43
00:02:50,204 --> 00:02:52,379
at tonight's other
black-tie affair?
44
00:02:52,413 --> 00:02:53,621
[RECORD SCRATCHING]
45
00:02:57,280 --> 00:02:59,006
[DANCE MUSIC PLAYING]
46
00:03:08,049 --> 00:03:09,327
Thanks for the ride,
Harry.
47
00:03:09,361 --> 00:03:12,951
No prob. My chauffer is
at our beck and call.
48
00:03:12,985 --> 00:03:15,229
Don't forget to vote
for king and queen
of the ball!
49
00:03:15,264 --> 00:03:17,231
Who you voting for,
Glory?
50
00:03:17,266 --> 00:03:18,750
Me and Liz, of course.
51
00:03:18,784 --> 00:03:20,165
Who else is worthy?
52
00:03:20,200 --> 00:03:22,650
[CHUCKLES]I think we know
the answer to that.
53
00:03:22,685 --> 00:03:24,031
Don't we, Rand?
54
00:03:24,065 --> 00:03:26,758
Far as I'm concerned,
Osborn can have the crown.
55
00:03:26,792 --> 00:03:28,898
His limo,
his after party.
56
00:03:28,932 --> 00:03:30,175
Dude rules.
57
00:03:31,038 --> 00:03:33,005
We're going
to Le Hisayfitte,
58
00:03:33,040 --> 00:03:35,629
the best restaurant
in town. My treat.
59
00:03:35,663 --> 00:03:37,562
Osborn, you the man.
60
00:03:37,596 --> 00:03:38,839
[CHUCKLES]
You know it.
61
00:03:40,289 --> 00:03:42,014
Hi, Harry.
Did you just
get here?
62
00:03:42,049 --> 00:03:43,257
Hey, let's get
a picture.
63
00:03:43,292 --> 00:03:45,604
You know,
preserve the moment.
64
00:03:45,639 --> 00:03:49,021
I guess that bowtie
stops the blood
from reaching his ears.
65
00:03:49,056 --> 00:03:50,506
Or brain.
66
00:03:50,540 --> 00:03:52,818
And the chocolate
soufflé is a must.
67
00:03:52,853 --> 00:03:55,373
They top it
with powdered sugar
and gold dust.
68
00:03:55,407 --> 00:03:56,581
I don't believe it.
69
00:03:56,615 --> 00:03:59,273
It's true.
Real gold dust.
And...
70
00:03:59,308 --> 00:04:00,964
Guys?
71
00:04:12,079 --> 00:04:13,460
JAMESON:
Miss Brant!
72
00:04:13,494 --> 00:04:15,393
This fershlugginer
bowtie is defective.
73
00:04:15,427 --> 00:04:17,291
I want a new one
around my neck
in four seconds.
74
00:04:17,326 --> 00:04:20,190
Come on, Mr. J.
An investigation into
Spider-Man's true identity.
75
00:04:20,225 --> 00:04:22,020
See the face
behind the mask.
76
00:04:22,054 --> 00:04:24,367
Oh. And if the face
is Joe Schmoe?
77
00:04:24,402 --> 00:04:25,920
Hold still, please.
78
00:04:25,955 --> 00:04:28,440
All you'll do is
make the web-head
a regular guy.
79
00:04:28,475 --> 00:04:31,029
And who'll pay
to see pictures
of a regular guy?
80
00:04:31,063 --> 00:04:33,859
Depends on what that
regular guy does,
right, Pop?
81
00:04:33,894 --> 00:04:35,171
John, my boy.
82
00:04:35,205 --> 00:04:39,348
Oh. Now give
your old man a hug.
83
00:04:39,382 --> 00:04:42,316
Hey, Mr. Robertson.
You keeping Pop
in line?
84
00:04:42,351 --> 00:04:43,938
I do my best, son.
85
00:04:43,973 --> 00:04:45,181
You know,
he's awful proud of you.
86
00:04:45,215 --> 00:04:46,872
[LAUGHING]
Why shouldn't I be?
87
00:04:46,907 --> 00:04:49,185
Betty Brant,
Ned Lee,
meet my son,
88
00:04:49,219 --> 00:04:50,911
Air Force Colonel
John Jameson.
89
00:04:50,945 --> 00:04:54,017
John's piloting his
first mission on the
space shuttle next week,
90
00:04:54,052 --> 00:04:56,537
so I'm taking him out
for one final night
on the town.
91
00:04:56,572 --> 00:04:58,712
Uh, planet. Get it?
92
00:04:58,746 --> 00:05:01,784
Foswell, Benny,
come meet my son,
the astronaut.
93
00:05:01,818 --> 00:05:04,821
Ned, that
Spider-Man exposé?
94
00:05:04,856 --> 00:05:06,616
Run with it.
See where it leads.
95
00:05:08,342 --> 00:05:10,965
Mary Jane Watson,
this is Professor Warren.
96
00:05:11,000 --> 00:05:12,760
I'm his star pupil.
97
00:05:12,795 --> 00:05:14,797
He said
he wasn't coming.
98
00:05:14,831 --> 00:05:16,488
Guess he meant
he wasn't coming
with me.
99
00:05:18,973 --> 00:05:21,321
FLASH: How the heck
did puny Parker land her?
100
00:05:21,355 --> 00:05:22,977
Pete cleans up well.
101
00:05:26,395 --> 00:05:28,258
You know, it's not
just the food.
102
00:05:28,293 --> 00:05:29,777
The view from
the private room...
103
00:05:29,812 --> 00:05:32,193
Geeks like Parker
do not get girls
who look like her.
104
00:05:32,228 --> 00:05:33,333
I mean, like us.
105
00:05:33,367 --> 00:05:34,782
She must have
lost a bet.
106
00:05:34,817 --> 00:05:36,197
The bet. That's it.
107
00:05:40,616 --> 00:05:44,240
Mary Jane Watson,
I'd like you to meet
Flash, Liz, Rand,
108
00:05:44,274 --> 00:05:47,036
Sally, Glory
and my best
bud, Harry.
109
00:05:47,623 --> 00:05:48,831
They're popular.
110
00:05:48,865 --> 00:05:50,660
Ah, the in-crowd.
111
00:05:50,695 --> 00:05:52,386
Exactly.
112
00:05:52,421 --> 00:05:55,976
So, Parker, you actually
got yourself a date.
113
00:05:56,010 --> 00:05:59,186
I mean, sure, Mary here's
not the 20-year-old
you wanted to bring,
114
00:05:59,220 --> 00:06:01,188
but at least
she's non-fictional.
115
00:06:01,222 --> 00:06:03,432
So I guess
you win the bet.
116
00:06:03,466 --> 00:06:04,881
[LAUGHS]
117
00:06:04,916 --> 00:06:06,089
What did you bet?
118
00:06:06,124 --> 00:06:09,576
Loser dresses
as a cheerleader
for Halloween.
119
00:06:09,610 --> 00:06:12,751
Well, big boy, I hope
you've got the legs
for the skirt.
120
00:06:12,786 --> 00:06:14,960
Come on, tiger.
Let's hit the dance floor.
121
00:06:14,995 --> 00:06:16,134
I want to see
what you've got.
122
00:06:19,102 --> 00:06:20,103
We're dancing.
123
00:06:22,796 --> 00:06:23,831
Uh...
124
00:06:23,866 --> 00:06:25,281
Shall we?
125
00:06:25,315 --> 00:06:27,939
Maybe when everyone has
a little less to prove,
you know?
126
00:06:27,973 --> 00:06:29,527
Less to prove.
Right.
127
00:06:29,561 --> 00:06:30,666
Want some punch?
128
00:06:30,700 --> 00:06:31,770
Please.
129
00:06:33,841 --> 00:06:34,670
[DANCE MUSIC PLAYING]
130
00:06:50,789 --> 00:06:52,446
Look, Glory.
131
00:06:52,481 --> 00:06:54,379
I know I was a jerk,
132
00:06:54,414 --> 00:06:56,312
but I'm really sorry.
133
00:06:56,346 --> 00:06:59,246
Just give me
one more chance,
please?
134
00:06:59,280 --> 00:07:00,834
Oh, Kenny.
135
00:07:28,171 --> 00:07:29,621
Hello?
136
00:07:29,656 --> 00:07:31,105
Is someone there?
137
00:07:31,140 --> 00:07:32,555
[EXCLAIMS]
138
00:07:32,590 --> 00:07:34,039
Oh, look at yourself, Otto.
139
00:07:34,074 --> 00:07:35,385
You're afraid
of your own shadow.
140
00:07:35,420 --> 00:07:36,525
[CHUCKLES]
141
00:07:36,559 --> 00:07:38,768
Next, you'll be seeing
gremlins in the machinery.
142
00:07:38,803 --> 00:07:40,667
Or little green men.
143
00:07:40,701 --> 00:07:43,186
[STAMMERING]
Oh, the glider.
144
00:07:43,221 --> 00:07:46,327
No, no.
That's Mr. Osborn's
tech-flight glider.
145
00:07:47,708 --> 00:07:48,916
[CACKLING]
146
00:08:02,378 --> 00:08:04,518
[MAN GRUNTING]
147
00:08:04,553 --> 00:08:07,348
Alls I'm saying is
I could have cracked
it open there.
148
00:08:07,383 --> 00:08:08,833
Cops would have
cracked you open.
149
00:08:08,867 --> 00:08:10,524
Cops or Spider-Man.
150
00:08:10,559 --> 00:08:12,940
Look,
Hammerhead's waiting
for the Big Man's cut.
151
00:08:12,975 --> 00:08:15,218
Forget the crowbar.
Blow it up.
152
00:08:15,253 --> 00:08:16,565
Oh, blow yourself up.
153
00:08:17,117 --> 00:08:18,325
[SCREAMS]
154
00:08:20,223 --> 00:08:23,226
Did someone mention
explosives?
155
00:08:23,261 --> 00:08:24,365
Get the freak!
156
00:08:26,747 --> 00:08:27,783
[SCREAMS]
157
00:08:29,957 --> 00:08:30,993
[GROANS]
158
00:08:34,168 --> 00:08:38,000
I meant, get the freak
anything he wants.
159
00:08:38,034 --> 00:08:42,452
What I want is your
undying loyalty.
160
00:08:42,487 --> 00:08:45,283
Or the dying kind.
161
00:08:45,317 --> 00:08:49,356
The Green Goblin
is nothing if not flexible.
162
00:08:57,053 --> 00:08:58,296
[GRUNTS]
163
00:08:58,330 --> 00:09:01,023
Appreciate the help,
but we work
for the Big Man.
164
00:09:01,057 --> 00:09:02,403
We switch loyalties
165
00:09:02,438 --> 00:09:04,682
and we might as well
tie on the toe tags
ourselves.
166
00:09:04,716 --> 00:09:07,063
I'm good with knots, too.
167
00:09:07,098 --> 00:09:10,550
As for the Big Man,
the party's over.
168
00:09:16,521 --> 00:09:18,074
[JAZZ PLAYING]
169
00:09:18,109 --> 00:09:19,559
[INDISTINCT CHATTERING]
170
00:09:32,019 --> 00:09:34,194
If I might have
your attention.
171
00:09:34,228 --> 00:09:38,612
As many of you know,
I am your host,
L. Thompson Lincoln.
172
00:09:38,647 --> 00:09:42,064
Thank you all for coming
to support the Lincoln
Dynamic Youth Center.
173
00:09:44,100 --> 00:09:45,826
Some shindig,
huh, Johnny boy?
174
00:09:45,861 --> 00:09:47,172
It's great, Pop.
175
00:09:47,207 --> 00:09:49,347
But to be honest,
I was looking forward
176
00:09:49,381 --> 00:09:52,695
to it just being you,
me and a rare steak.
177
00:09:52,730 --> 00:09:54,973
Then come on.
Lincoln's got enough
of the Bugle's money.
178
00:09:55,008 --> 00:09:57,597
We can be at Luigi's
in 88 seconds.
179
00:09:57,631 --> 00:09:59,875
Sorry, elevator's
out of order.
180
00:09:59,909 --> 00:10:02,498
Stairs, too. 'Course,
you could try a window.
181
00:10:04,500 --> 00:10:05,846
[CROWD CLAMORING]
182
00:10:05,881 --> 00:10:06,813
[CACKLES]
183
00:10:08,677 --> 00:10:10,368
Oops, too late.
184
00:10:10,402 --> 00:10:12,612
[CACKLING]
185
00:10:12,646 --> 00:10:15,856
Hello. Good evening.
Bon soir.
186
00:10:15,891 --> 00:10:18,652
I am the Green Goblin,
187
00:10:18,687 --> 00:10:23,450
and I am looking
for the Big Man.
188
00:10:23,484 --> 00:10:26,108
Sir, I don't know
who you are, but...
189
00:10:26,142 --> 00:10:29,870
Of course you don't.
That's the point
of the mask, genius.
190
00:10:29,905 --> 00:10:31,078
[CACKLING]
191
00:10:32,701 --> 00:10:35,980
Oh, but I know
who you are,
crime king.
192
00:10:36,014 --> 00:10:39,224
So step down,
or I start sharing secrets.
193
00:10:39,259 --> 00:10:42,020
You're making
an enormous mistake.
194
00:10:42,055 --> 00:10:45,299
Security, this man
is obviously troubled.
195
00:10:45,334 --> 00:10:46,438
Take care of him.
196
00:10:46,473 --> 00:10:47,716
[TSKING]
197
00:10:47,750 --> 00:10:50,753
Still hiding behind
an army of thugs,
are we?
198
00:10:53,583 --> 00:10:54,723
[CACKLING]
199
00:11:06,251 --> 00:11:08,806
♪ Oh, he swings
through the air
200
00:11:08,840 --> 00:11:11,567
♪ Dishing all kinds
of fear
201
00:11:11,601 --> 00:11:15,536
♪ This daring Goblin
on the big chandelier ♪
202
00:11:16,123 --> 00:11:17,090
[GRUNTS]
203
00:11:17,918 --> 00:11:19,126
Pop, move.
204
00:11:19,161 --> 00:11:20,438
We have to get
these people...
205
00:11:20,472 --> 00:11:21,611
Johnny!
206
00:11:21,646 --> 00:11:22,682
[GROANS]
207
00:11:24,787 --> 00:11:27,238
Now, now. Stay put.
208
00:11:27,859 --> 00:11:29,689
Or else.
209
00:11:29,723 --> 00:11:32,726
There's no need
to threaten my guests.
210
00:11:32,761 --> 00:11:35,522
There is if
I want witnesses,
211
00:11:35,556 --> 00:11:37,662
Big Guy.
212
00:11:37,697 --> 00:11:39,491
[GROANS]John?
213
00:11:39,526 --> 00:11:40,700
I'm okay, Pop.
214
00:11:43,495 --> 00:11:45,083
[TELEPHONE RINGING]
215
00:11:45,118 --> 00:11:46,395
Robertson.
216
00:11:46,429 --> 00:11:49,018
Jonah?
Jonah, slow down.
217
00:11:49,053 --> 00:11:50,606
A green what?
218
00:11:50,640 --> 00:11:52,125
Goblin.
Green Goblin.
219
00:11:52,159 --> 00:11:53,367
No, no reporter.
220
00:11:53,402 --> 00:11:55,197
I'll cover the story myself
and save a few bucks,
221
00:11:55,231 --> 00:11:56,716
but get me Parker.
222
00:11:56,750 --> 00:11:58,614
This is right up
his freak-show alley.
223
00:11:58,648 --> 00:12:00,650
Oh, and maybe
call the police.
224
00:12:09,798 --> 00:12:11,040
[CELL PHONE RINGS]
225
00:12:19,842 --> 00:12:21,050
Killer look, girl.
226
00:12:21,085 --> 00:12:22,845
Thanks. I put it
together myself.
227
00:12:22,880 --> 00:12:24,951
The top's from
a thrift store
on 22nd.
228
00:12:24,985 --> 00:12:26,953
You and I so need to hang.
229
00:12:26,987 --> 00:12:30,094
So, what do you think
of Midtown High?
230
00:12:30,128 --> 00:12:32,096
It doesn't look
much different
from my school.
231
00:12:32,130 --> 00:12:33,753
Your basic brain pit.
232
00:12:37,101 --> 00:12:40,518
Well, we also have
the top-ranked theater
magnet in the city.
233
00:12:40,552 --> 00:12:42,520
Theater magnet?
Hmm.
234
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
I'm starting
to feel the attraction.
235
00:12:44,591 --> 00:12:46,351
That was the Bugle.
236
00:12:46,386 --> 00:12:48,595
There's this maniac
terrorizing my boss,
237
00:12:48,629 --> 00:12:50,977
and he wants me
to go shoot pictures.
238
00:12:51,011 --> 00:12:53,393
And I kind of have to,
or he could fire me.
239
00:12:53,427 --> 00:12:55,395
Look, I'm so sorry.
240
00:12:55,429 --> 00:12:56,603
Oh, it's okay.
241
00:12:56,637 --> 00:12:58,087
But hustle back, tiger.
242
00:12:59,054 --> 00:13:00,365
You owe me
one more dance.
243
00:13:00,400 --> 00:13:02,609
Really?
You're not ticked?
244
00:13:02,643 --> 00:13:06,716
That's so cool.
I won't be gone long,
Red, I promise.
245
00:13:06,751 --> 00:13:09,650
[EXCLAIMS]
Ditched by the
king of the geeks.
246
00:13:09,685 --> 00:13:11,376
That must sting.
247
00:13:11,411 --> 00:13:12,964
[SIGHS]
Painfully.
248
00:13:12,999 --> 00:13:14,621
But if I can't
dance with Pete,
249
00:13:14,655 --> 00:13:18,211
I guess I'll dance with...
It's Randy, right?
250
00:13:18,936 --> 00:13:19,937
Very.
251
00:13:26,840 --> 00:13:29,015
What do you hope
to accomplish here
tonight?
252
00:13:29,049 --> 00:13:35,124
So, the whole "wanting to
destroy you and take over your
empire" thing wasn't clear?
253
00:13:35,159 --> 00:13:36,954
Well, darn.
254
00:13:36,988 --> 00:13:38,783
SPIDER-MAN:
Yoo-hoo. Excuse me.
255
00:13:38,818 --> 00:13:39,888
[ALL GASP]Can I come in this way,
256
00:13:39,922 --> 00:13:41,613
or do I have
to break my own window?
257
00:13:41,648 --> 00:13:42,891
ALL: Spider-Man!
258
00:13:42,925 --> 00:13:45,031
Your timing is impeccable.
259
00:13:45,065 --> 00:13:48,413
So, your latest
super loser turned
on you, huh, Tombie?
260
00:13:48,448 --> 00:13:51,244
I don't know
who he is yet,
261
00:13:51,278 --> 00:13:53,591
but he's not
in my employ.
262
00:13:53,625 --> 00:13:56,559
That's okay. I can always
pretend he's yours
while I trounce him.
263
00:13:56,594 --> 00:13:58,251
I'll still feel
all warm inside.
264
00:13:58,285 --> 00:14:00,978
Hello!
I'm in the room.
265
00:14:01,012 --> 00:14:03,912
Really,
you're both too rude.
266
00:14:03,946 --> 00:14:05,568
Oh, where are my manners?
267
00:14:05,603 --> 00:14:07,501
Here you come
to terrorize the Tombster,
268
00:14:07,536 --> 00:14:09,400
and I don't even
say thank you.
269
00:14:09,434 --> 00:14:13,231
My only excuse is that
you're also holding
innocent people hostage.
270
00:14:13,266 --> 00:14:15,475
It's confusing to
my poor spider-brain.
271
00:14:16,441 --> 00:14:18,788
Yes. Quite the puzzler.
272
00:14:18,823 --> 00:14:20,894
But the Green Goblin
has a solution.
273
00:14:20,929 --> 00:14:23,586
You and I join forces.
274
00:14:23,621 --> 00:14:27,659
Consider what
we could accomplish
by combining our powers.
275
00:14:27,694 --> 00:14:30,421
We could rule New York!
276
00:14:30,455 --> 00:14:33,907
We talking Manhattan
or all five... Nah.
277
00:14:33,942 --> 00:14:37,290
Sorry, I make it a rule not
to partner with anyone green.
278
00:14:37,324 --> 00:14:38,912
Or, you know, psychotic.
279
00:14:38,947 --> 00:14:40,914
Hmm. Oh, well.
Your loss.
280
00:14:40,949 --> 00:14:42,088
Of life!
281
00:14:52,029 --> 00:14:53,237
[PEOPLE GASP]
282
00:14:55,860 --> 00:14:56,999
[GROANS]
283
00:15:08,908 --> 00:15:11,876
Okay, where's the dude
with the nasty 'tude?
284
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
Whoa.
285
00:15:13,740 --> 00:15:16,018
Present and
accounted for.
286
00:15:19,263 --> 00:15:21,437
If I might have
your attention.
287
00:15:21,472 --> 00:15:24,233
The votes are in
for king and queen
of the ball.
288
00:15:24,268 --> 00:15:25,959
Your king is
289
00:15:25,994 --> 00:15:27,236
Flash Thompson.
290
00:15:27,271 --> 00:15:28,617
[ALL CHEERING]That's my man.
291
00:15:28,651 --> 00:15:29,825
MAN 1: Yeah! All right!
292
00:15:29,859 --> 00:15:31,102
MAN 2: Get up there!
293
00:15:31,137 --> 00:15:32,621
MAN 3:
Yeah, all right.
All right.
294
00:15:32,655 --> 00:15:35,141
And your queen is
295
00:15:35,175 --> 00:15:38,075
"the redhead girl who came
with Peter Parker"?
296
00:15:38,109 --> 00:15:40,111
Is that right?MAN: [WHOOPS] Yeah!
297
00:15:51,951 --> 00:15:53,918
Okay, I know it's
totally petty,
298
00:15:53,953 --> 00:15:58,129
but seeing Peter's date
crowned alongside Flash
makes me smile.
299
00:15:59,199 --> 00:16:00,304
[ALL CLAMORING]
300
00:16:01,477 --> 00:16:05,309
May I see your invitation,
Spider-Man?
301
00:16:05,343 --> 00:16:08,415
Otherwise, I'm afraid
I'll have to ask you
to leave.
302
00:16:08,450 --> 00:16:11,971
Leave now?
When table seven needs
more hors d'oeuvres?
303
00:16:15,836 --> 00:16:16,768
Pop!
304
00:16:29,678 --> 00:16:31,611
Oh, did you want
a ride?
305
00:16:31,645 --> 00:16:34,096
Keep our guests
comfy, boys.
306
00:16:34,131 --> 00:16:37,134
I'll be back in
a New York minute.
307
00:16:38,790 --> 00:16:41,862
Seriously, Gobby,
do you have a license
for this thing?
308
00:16:47,765 --> 00:16:50,664
Don't panic, Spidey.
Still one web-shooter left.
309
00:16:52,011 --> 00:16:54,082
Okay, now you can panic.
310
00:17:03,436 --> 00:17:06,749
Web-shooter's empty,
but I've learned never
to web-sling unprepared.
311
00:17:10,443 --> 00:17:11,616
Yes.
312
00:17:11,651 --> 00:17:13,549
Web head 1,
gravity 0.
313
00:17:20,108 --> 00:17:21,074
[GRUNTS]
314
00:17:22,420 --> 00:17:24,043
You know the old saying.
315
00:17:24,077 --> 00:17:26,597
If you can't join 'em,
beat 'em.
316
00:17:26,631 --> 00:17:29,255
Took the words
right out of my mouth.
Is that a felony?
317
00:17:29,289 --> 00:17:31,084
I certainly hope so.
318
00:17:31,119 --> 00:17:34,639
This little goblin
wouldn't be caught dead
committing a misdemeanor.
319
00:17:34,674 --> 00:17:35,709
[BEEPING]Ooh, nice banter.
320
00:17:36,710 --> 00:17:37,987
Aim still needs work.
321
00:17:38,022 --> 00:17:40,128
Well, practice
makes perfect.
322
00:17:40,162 --> 00:17:41,750
Keep telling
yourself that.
323
00:17:58,077 --> 00:17:59,388
[BEEPING]
324
00:18:08,294 --> 00:18:11,538
That's for making me
protect Tombstone.
325
00:18:21,928 --> 00:18:24,896
Okay, wow. Just wow.
326
00:18:24,931 --> 00:18:26,105
[CACKLING]
327
00:18:31,213 --> 00:18:32,318
Yee-haw!
328
00:18:40,188 --> 00:18:42,983
[GREEN GOBLIN CACKLES]
329
00:18:43,018 --> 00:18:44,537
Now what's so funny?
330
00:18:44,571 --> 00:18:48,817
Just the special
fire and brimstone
pumpkin I left behind
331
00:18:48,851 --> 00:18:51,958
as a present
for our Mr. Lincoln.
332
00:18:51,992 --> 00:18:56,273
Any minute now,
the crème de la crme
of New York City
333
00:18:56,307 --> 00:18:58,482
is going
to paint the town red.
334
00:18:59,724 --> 00:19:01,588
Well, the ballroom,
anyway.
335
00:19:02,141 --> 00:19:03,245
[CACKLES]
336
00:19:07,560 --> 00:19:08,630
THUG: What are we
supposed to do?
337
00:19:08,664 --> 00:19:10,839
Keep everyone here
until the Goblin
comes back.
338
00:19:10,873 --> 00:19:13,566
Or maybe evacuate
before the Goblin's
bomb goes off.
339
00:19:13,600 --> 00:19:14,877
Clear the room!
340
00:19:14,912 --> 00:19:16,569
[ALL CLAMORING]
341
00:19:19,192 --> 00:19:22,161
What are you doing?
You have to get out.
Bad guys included.
342
00:19:24,059 --> 00:19:25,681
We work
for the Goblin.
343
00:19:25,716 --> 00:19:27,821
Every single blasted
fragment of you?
344
00:19:27,856 --> 00:19:29,098
You're bluffing.
345
00:19:29,133 --> 00:19:31,756
Is that a risk
you're prepared
to take?
346
00:19:31,791 --> 00:19:34,932
Especially when
you've already taken
so many.
347
00:19:37,037 --> 00:19:38,315
Everybody down the stairs.
348
00:19:38,349 --> 00:19:40,351
If the bomb goes off,
the elevators won't be safe.
349
00:19:41,387 --> 00:19:43,147
Stay calm.
Don't push.
350
00:19:46,081 --> 00:19:47,565
Go, Pop,
I'm right behind you.
351
00:19:50,258 --> 00:19:53,502
Okay, if I were
an evil pumpkin,
where would I hide?
352
00:19:59,853 --> 00:20:01,614
I'm surprised
you're sticking around.
353
00:20:01,648 --> 00:20:03,650
My party, my mess.
354
00:20:03,685 --> 00:20:05,031
[GREEN GOBLIN CACKLING]
355
00:20:05,065 --> 00:20:07,482
♪ This daring Goblin
on the big... ♪
356
00:20:07,516 --> 00:20:08,793
Chandelier.
357
00:20:09,898 --> 00:20:10,968
John, don't.
358
00:20:11,002 --> 00:20:12,901
We can still get that steak.
359
00:20:12,935 --> 00:20:13,833
[SIGHS]
360
00:20:15,041 --> 00:20:16,422
Spider-Man,
chandelier!
361
00:20:18,044 --> 00:20:19,494
Thanks. Now go!
362
00:20:21,806 --> 00:20:24,153
Ugh, we're going
back down?
363
00:20:24,188 --> 00:20:25,741
Oh, now you're
just torturing me.
364
00:20:27,226 --> 00:20:28,572
[BEEPING]
365
00:20:29,331 --> 00:20:30,470
[BEEPING FASTER]
366
00:20:41,723 --> 00:20:42,655
[SIGHS]
367
00:20:44,553 --> 00:20:46,486
You know,
applause from you
368
00:20:46,521 --> 00:20:48,281
makes me want to shower.
369
00:20:48,316 --> 00:20:49,524
Perhaps.
370
00:20:49,558 --> 00:20:52,354
But someone should
point out, I offered you
a handsome salary
371
00:20:52,389 --> 00:20:55,357
to do just the sort of
thing you did tonight.
372
00:20:55,392 --> 00:20:59,568
And instead, you've done
the Big Man's business
for free.
373
00:20:59,603 --> 00:21:04,228
That, my heroic friend,
is what grownups
call "irony."
374
00:21:07,473 --> 00:21:09,198
[POLICE SIREN SOUNDS]
375
00:21:09,233 --> 00:21:10,924
Robbie,
I got your headline.
376
00:21:10,959 --> 00:21:13,548
Colonel John Jameson
saves New York's...
377
00:21:13,582 --> 00:21:15,135
Dad, there will be
an investigation.
378
00:21:15,170 --> 00:21:16,896
They could scrub me
from the mission.
379
00:21:16,930 --> 00:21:18,138
[GROANS]
380
00:21:18,173 --> 00:21:20,037
Robbie,
scratch that headline.
381
00:21:20,071 --> 00:21:21,832
[MUMBLES]
Give the credit
to Spider-Man.
382
00:21:21,866 --> 00:21:23,454
To Spider-Man,
confound it!
383
00:21:23,489 --> 00:21:26,112
But fire Parker.
The kid never showed up.
384
00:21:26,146 --> 00:21:29,426
What? What do you mean
he just e-mailed photos?
385
00:21:32,325 --> 00:21:33,188
[SIGHS]
386
00:21:35,224 --> 00:21:37,468
SALLY: See, Glory?
You're so selfish.
387
00:21:37,503 --> 00:21:40,091
Everyone knows you
don't dump the guy
with the limo,
388
00:21:40,126 --> 00:21:41,230
nothing personal,
Kenny,
389
00:21:41,265 --> 00:21:43,716
until the day
after the dance!
390
00:21:43,750 --> 00:21:45,752
FLASH: Where is Osborn,
anyway?
391
00:21:56,142 --> 00:21:57,833
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
392
00:22:05,082 --> 00:22:06,463
[SIGHS]
393
00:22:06,497 --> 00:22:10,190
Nice, Pete.
You blew it.
Again.
394
00:22:10,225 --> 00:22:12,503
MARY JANE:
I wouldn't say that.
395
00:22:12,538 --> 00:22:14,885
I saved
the last dance
for you, tiger.
28057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof