Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:07,360
[intro music]
2
00:00:07,440 --> 00:00:11,520
[Frank] Tickets this way
for the Chatsworth Express!
3
00:00:11,600 --> 00:00:16,560
Come and watch pikeys
making a mess of the lives they were given
4
00:00:16,640 --> 00:00:19,040
by him upstairs.
5
00:00:19,120 --> 00:00:22,360
And kids they're convinced
aren't actually theirs.
6
00:00:22,440 --> 00:00:28,840
What sounds on earth could ever replace
kids needing money or wives in your face?
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
Cos this, people reckon, and me included,
8
00:00:31,960 --> 00:00:36,240
is why pubs and drugs
were kindly invented.
9
00:00:36,320 --> 00:00:40,920
To calm us all down
and stop us going mental.
10
00:00:41,000 --> 00:00:45,200
These are Chatsworth Estate's
basic essentials.
11
00:00:45,280 --> 00:00:49,360
We are worth every penny
for grinding your axes.
12
00:00:49,440 --> 00:00:53,840
You shit on our heads,
but you pay the taxes.
13
00:00:57,400 --> 00:01:00,720
Imagine a Britain
without Chatsworth buccaneers
14
00:01:00,800 --> 00:01:03,400
who'd come on your face
for the price of a beer.
15
00:01:03,480 --> 00:01:07,600
Make poverty history, cheaper drugs now!
16
00:01:07,680 --> 00:01:11,760
Make poverty history, cheaper drugs now!
17
00:01:11,840 --> 00:01:13,040
[laughing] [cough]
18
00:01:13,920 --> 00:01:15,320
Scatter!
19
00:01:15,400 --> 00:01:16,800
Party!
20
00:01:23,600 --> 00:01:26,080
[Mimi] My granddad used to keep pigeons.
21
00:01:28,280 --> 00:01:30,880
Flying rats, me ma called them.
22
00:01:30,960 --> 00:01:32,640
Kept threatening to torch the cage
23
00:01:32,720 --> 00:01:34,800
because she was sick of cleaning up
shit in the yard.
24
00:01:34,880 --> 00:01:37,120
[cries out]
25
00:01:37,200 --> 00:01:38,560
But I loved them.
26
00:01:38,640 --> 00:01:42,160
They could go wherever they wanted,
as far as they could be arsed to fly.
27
00:01:47,920 --> 00:01:50,120
And at the end of the day,
they always came home.
28
00:01:53,000 --> 00:01:55,720
One of these pigeons
was a right little scally, though.
29
00:01:55,800 --> 00:01:58,720
Would fly off in a straight
line and keep goin'.
30
00:01:58,800 --> 00:02:02,920
The number of times Granddad
got the train down south to pick him up.
31
00:02:03,000 --> 00:02:06,920
Trouble is, even family can stray too far.
32
00:02:07,000 --> 00:02:09,120
[suspenseful music]
33
00:02:09,199 --> 00:02:10,240
[Paddy groans]
34
00:02:10,320 --> 00:02:12,040
[Mimi screams]
35
00:02:12,120 --> 00:02:13,600
[muffled screaming]
36
00:02:13,680 --> 00:02:14,960
[Paddy groans]
37
00:02:18,840 --> 00:02:20,040
Fuck!
38
00:02:21,960 --> 00:02:25,480
[Paddy] Easy mistake, granted,
but the last time you clowns make it.
39
00:02:26,600 --> 00:02:28,760
-Go on, get.
-[Shane] Come on.
40
00:02:32,160 --> 00:02:34,000
You smell of piss.
41
00:02:40,320 --> 00:02:43,400
Where the fuck have you been?
42
00:02:43,480 --> 00:02:44,800
It's a long story.
43
00:02:47,000 --> 00:02:48,880
[Mimi] Look at the state of you.
44
00:02:48,960 --> 00:02:52,880
Have you any idea how worried I was?
45
00:02:52,960 --> 00:02:56,120
[yelling] Not one fucking phone call!
46
00:02:58,080 --> 00:03:00,600
It was out of my control.
47
00:03:04,840 --> 00:03:07,440
[sobbing] I thought you were dead.
48
00:03:09,520 --> 00:03:11,080
Or gone.
49
00:03:12,560 --> 00:03:15,080
[crying]
50
00:03:15,160 --> 00:03:17,640
[sighs] You should know better than that.
51
00:03:21,200 --> 00:03:24,920
I want every fucking detail, Paddy.
52
00:03:25,000 --> 00:03:28,640
[sobbing]
53
00:03:28,720 --> 00:03:32,160
[Carl] Right, we've got
two coronation chicken, one crab paste,
54
00:03:32,240 --> 00:03:37,080
three ham and cheese, one pastrami Swiss
with no pickles on rye, and a tuna melt.
55
00:03:37,160 --> 00:03:39,600
-I hope it's tuna friendly.
-It's dolphin friendly.
56
00:03:39,680 --> 00:03:42,440
-Dolphin sandwiches?
-[guitar playing]
57
00:03:45,040 --> 00:03:47,160
Oh! Here he is.
58
00:03:48,520 --> 00:03:51,720
-[Liam] Dad! Dad!
-Monica...
59
00:03:52,840 --> 00:03:54,240
You were dreaming about her.
60
00:03:54,880 --> 00:03:56,560
-Who?
-Mum.
61
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
She's not coming back.
62
00:03:59,640 --> 00:04:00,880
Chip paper, son.
63
00:04:01,680 --> 00:04:04,360
Yesterday's news.
Come on, time to move on.
64
00:04:04,440 --> 00:04:05,280
[Liam] Why?
65
00:04:06,000 --> 00:04:09,280
-Why has she gone? Again?
-[Frank] You're asking me?
66
00:04:09,360 --> 00:04:12,040
I am not the abandoner, I'm the abandonee.
67
00:04:13,600 --> 00:04:15,000
[Frank sighs]
68
00:04:16,240 --> 00:04:18,920
Once more, left holding the babies.
69
00:04:19,000 --> 00:04:19,959
Plural.
70
00:04:21,560 --> 00:04:22,760
On me own.
71
00:04:24,120 --> 00:04:25,240
Everybody's on their own.
72
00:04:25,880 --> 00:04:29,800
The only person
you can ever really rely on is yourself.
73
00:04:34,280 --> 00:04:35,440
You're not alone.
74
00:04:39,640 --> 00:04:41,560
You've got family. We're together.
75
00:04:41,640 --> 00:04:42,800
Family's a lie.
76
00:04:43,800 --> 00:04:46,840
It's an excuse people like you
use to keep us here,
77
00:04:46,920 --> 00:04:49,680
and it only works
until something better comes along.
78
00:04:49,760 --> 00:04:51,600
Hey, hey, come here.
79
00:04:54,000 --> 00:04:55,680
We'll be all right, kidda.
80
00:04:57,480 --> 00:04:58,600
I promise.
81
00:04:59,680 --> 00:05:01,600
Don't promise what you can't deliver, Dad.
82
00:05:01,680 --> 00:05:06,000
[dramatic music]
83
00:05:06,640 --> 00:05:08,760
[Paddy] I didn't take
the money to the meet.
84
00:05:08,840 --> 00:05:10,440
Why d'you think they held us captive?
85
00:05:10,520 --> 00:05:14,600
What, so there's a shit-load of cash
sat in some hotel room in Spain somewhere?
86
00:05:14,680 --> 00:05:16,680
Well, I could hardly
go back for it, could I?
87
00:05:16,760 --> 00:05:19,120
They were swarming the fucking place,
looking for me.
88
00:05:19,200 --> 00:05:21,520
I'm sorry, sweetheart...
[sighs] I've no appetite.
89
00:05:22,240 --> 00:05:24,240
So, why did they shave your head?
90
00:05:24,320 --> 00:05:26,720
-[Paddy] I didn't think to ask.
-So, who was the contact?
91
00:05:26,800 --> 00:05:29,160
Jesus Christ!
What's with the 20 questions?
92
00:05:29,240 --> 00:05:30,840
I'm lucky to be here at all.
93
00:05:30,920 --> 00:05:32,880
Waylo's fucking shark bait.
94
00:05:33,600 --> 00:05:34,920
How about a thought for his family, huh?
95
00:05:35,000 --> 00:05:36,880
-[door opens]
-[Mandy] Dad!
96
00:05:36,960 --> 00:05:38,080
What happened?
97
00:05:41,280 --> 00:05:42,960
-Look at your hair.
-[Paddy] I'm fine.
98
00:05:43,040 --> 00:05:47,000
[coughing] Katie! It's so good to see you.
99
00:05:47,080 --> 00:05:48,640
What happened to Waylo?
100
00:05:48,720 --> 00:05:50,240
He drowned, you dickhead.
101
00:05:50,320 --> 00:05:54,120
You can't swim four hours
with a stab wound to your chest.
102
00:05:56,200 --> 00:05:57,240
Who is Waylo?
103
00:05:58,360 --> 00:06:00,280
I haven't a fucking clue, son.
104
00:06:00,360 --> 00:06:02,440
[anticipatory music]
105
00:06:02,520 --> 00:06:04,360
Called in sick so we could make a start.
106
00:06:04,440 --> 00:06:06,360
Oh, nice one, Max.
107
00:06:06,440 --> 00:06:08,520
-Morning, Carlos.
-[Carl] Morning.
108
00:06:08,600 --> 00:06:11,800
-[giggling] No, no, no, no...
-[Carl grunts]
109
00:06:11,880 --> 00:06:15,360
Hey! Hey! Get a room, for fuck sake.
110
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
Trynna get a kid off to school here.
111
00:06:17,600 --> 00:06:19,960
Oi, Liam! Coat! Lose that.
112
00:06:21,640 --> 00:06:22,480
Dinner money.
113
00:06:24,040 --> 00:06:25,400
Can walk to school myself.
114
00:06:26,440 --> 00:06:28,000
Since when were you
Liam's escort to school?
115
00:06:28,080 --> 00:06:29,360
Come on, out. Out!
116
00:06:30,920 --> 00:06:34,120
Ah, since he's supposed
to be looking after Stella!
117
00:06:34,200 --> 00:06:35,400
Fuck's sake.
118
00:06:35,480 --> 00:06:38,560
Single parent, sole responsibility.
119
00:06:38,640 --> 00:06:41,440
Yeah... Like you all are. Again.
120
00:06:41,520 --> 00:06:44,480
-More fucking kids than Angelina Jolie.
-Don't swear.
121
00:06:44,560 --> 00:06:46,360
-They absorb everything at her age.
-[Frank] Oh, really?
122
00:06:46,440 --> 00:06:48,440
Richard and Judy tell you that, did they?
123
00:06:48,520 --> 00:06:50,040
[Debbie] Yeah, well,
at least he's making an effort.
124
00:06:50,120 --> 00:06:51,880
-What have you done?
-After nine kids? Plenty!
125
00:06:51,960 --> 00:06:54,680
-Plenty?
-Don't fucking give me that, Debs!
126
00:06:54,760 --> 00:06:57,200
Yeah, cos you do nothing,
I do everything in this house!
127
00:06:57,280 --> 00:06:59,800
-[both yelling]
-[Liam] Aunty Iris is dead.
128
00:06:59,880 --> 00:07:02,360
-What?
-Aunty Iris is dead.
129
00:07:04,520 --> 00:07:05,640
Who's Aunty Iris?
130
00:07:06,560 --> 00:07:12,200
[Iris] This is the last will
and testament of Iris Gallagher.
131
00:07:12,920 --> 00:07:16,560
Being of sound mind and body.
132
00:07:18,880 --> 00:07:20,560
Hello, Frank!
133
00:07:20,640 --> 00:07:23,240
It's me, Aunty Iris.
134
00:07:23,320 --> 00:07:26,520
Bad news: must be dead
if you're watching this,
135
00:07:26,600 --> 00:07:28,640
-but I've had a good innings.
-[sighs]
136
00:07:28,720 --> 00:07:32,760
-Aunty Iris...
-We're cut from the same cloth, Frank,
137
00:07:32,840 --> 00:07:36,480
which is why I'm leaving it all
to you and the kids!
138
00:07:36,560 --> 00:07:40,440
[laughter]
139
00:07:40,520 --> 00:07:41,720
You jammy bastard.
140
00:07:41,800 --> 00:07:44,400
-What? Have, have I missed something here?
-[Debbie] We're minted.
141
00:07:44,480 --> 00:07:45,360
[Carl] How we minted?
142
00:07:45,440 --> 00:07:48,800
A four-bedroom house in Alderley Edge.
It'll be worth a fortune!
143
00:07:48,880 --> 00:07:51,440
-Hang on.
-[Debbie] No, Dad, you're not spoiling it.
144
00:07:51,520 --> 00:07:53,960
This is our chance to get out,
to be something!
145
00:07:54,040 --> 00:07:56,080
He wouldn't be here, if he had the choice.
146
00:07:56,160 --> 00:07:57,960
Crap school's holding him back so much,
147
00:07:58,040 --> 00:08:00,200
he'll be written off
by the time he's my age.
148
00:08:00,280 --> 00:08:02,080
I could do anything,
149
00:08:02,160 --> 00:08:05,960
you know, like be one of those
posh bitches driving around in my 4x4.
150
00:08:06,640 --> 00:08:07,560
We're minted!
151
00:08:07,640 --> 00:08:10,600
[all cheering]
152
00:08:10,680 --> 00:08:12,960
See? Till something better comes along.
153
00:08:13,040 --> 00:08:16,080
[all cheering]
154
00:08:16,160 --> 00:08:17,920
[lawyer] There is one other thing.
155
00:08:18,000 --> 00:08:18,840
[door closes]
156
00:08:20,560 --> 00:08:23,280
This is Marilyn.
157
00:08:23,360 --> 00:08:27,120
[anticipatory music]
158
00:08:34,320 --> 00:08:38,559
As a modern, consumer-focused business,
we value customer feedback.
159
00:08:38,640 --> 00:08:40,280
Could you fill it in and pop it
in my box, love?
160
00:08:40,360 --> 00:08:42,480
You'll be entered into a draw
for a free hour
161
00:08:42,559 --> 00:08:44,000
with the girl of your choice.
162
00:08:44,080 --> 00:08:46,400
Mastering Communication In Business?
163
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
It's no good the beaver
not knowing when the cock's crowing.
164
00:08:49,480 --> 00:08:50,920
The fuck you on about?
165
00:08:51,000 --> 00:08:54,480
The boss, that's me,
communicating with the worker, that's you.
166
00:08:55,320 --> 00:08:57,840
Maybe it's my fault
that you haven't done so well, love.
167
00:08:57,920 --> 00:08:59,000
What the fuck's this?
168
00:08:59,080 --> 00:09:00,760
It's your performance review.
169
00:09:00,840 --> 00:09:03,000
"Technical ability: six out of ten!
170
00:09:04,560 --> 00:09:05,640
Team work: three!"
171
00:09:05,720 --> 00:09:07,320
Well, you are of a bit of a loner.
172
00:09:07,400 --> 00:09:09,600
You should join in with Trixie and Stacey.
173
00:09:09,680 --> 00:09:12,400
Peer mentoring is an essential part
of modern enterprise.
174
00:09:13,120 --> 00:09:14,720
I'm sure you'll up your game
before your next review.
175
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
Or what? I get the sack?
176
00:09:16,880 --> 00:09:19,400
-It's a brothel!
-It's the oldest business in the world!
177
00:09:19,480 --> 00:09:21,920
It's fucking insulting. [sighs]
178
00:09:22,840 --> 00:09:24,480
You know what? I resign.
179
00:09:24,560 --> 00:09:27,400
You can stick your technical ability
up your arse!
180
00:09:27,480 --> 00:09:29,520
[dramatic music]
181
00:09:29,600 --> 00:09:36,600
-[indistinct chatter on TV]
-[TV remote beeps]
182
00:09:45,560 --> 00:09:47,360
[Mimi] You lying fuck.
183
00:09:57,640 --> 00:09:59,080
You were asleep for hours.
184
00:09:59,760 --> 00:10:01,080
Catching up on me.
185
00:10:03,760 --> 00:10:04,600
I've missed you.
186
00:10:05,200 --> 00:10:08,480
[sighs] I've missed you too, angel.
187
00:10:10,680 --> 00:10:12,760
That'll be the last trip for a while.
188
00:10:12,840 --> 00:10:15,960
Fucking better be,
if you value your testicles.
189
00:10:21,400 --> 00:10:23,600
Need to apply for a new passport
190
00:10:23,680 --> 00:10:26,280
-and driving licence and all that shit.
-[groans]
191
00:10:29,560 --> 00:10:32,000
-Where does it hurt?
-[Paddy] I'm fine, Mimo.
192
00:10:33,280 --> 00:10:34,120
Just...
193
00:10:36,960 --> 00:10:38,000
Please...
194
00:10:45,080 --> 00:10:47,600
[Mimi] I'll put the kettle on,
for when you're ready.
195
00:10:56,960 --> 00:11:01,400
Sorry about that.
I need you to find somebody for me.
196
00:11:01,480 --> 00:11:04,440
[suspenseful music]
197
00:11:05,800 --> 00:11:08,320
So, what, is he gonna go back out there
and get these fuckers, or what?
198
00:11:08,400 --> 00:11:11,080
No, man, I think he's just happy
to be alive, innit?
199
00:11:11,160 --> 00:11:14,120
I wonder why they just shaved his head,
though, and not his beard?
200
00:11:14,200 --> 00:11:15,280
[door opens]
201
00:11:16,200 --> 00:11:17,440
What's all this?
202
00:11:19,360 --> 00:11:23,000
Inspection. Wedding licence tomorrow,
need to smarten the place up.
203
00:11:23,080 --> 00:11:25,800
-Is that tomorrow?
-I've told you four times.
204
00:11:25,880 --> 00:11:27,240
Oh, yeah, so you have.
205
00:11:27,320 --> 00:11:29,280
[pop music playing]
206
00:11:29,360 --> 00:11:31,200
So, why the shit-eating grin?
207
00:11:31,280 --> 00:11:35,240
Been to see my parole officer.
He said I've been a good boy long enough.
208
00:11:35,320 --> 00:11:39,160
The council might be sympathetic to me
getting my name above the door.
209
00:11:39,240 --> 00:11:40,920
My name's already above the door.
210
00:11:41,000 --> 00:11:43,400
Yeah, I know,
but we can be joint licensees:
211
00:11:43,480 --> 00:11:45,360
landlady, landlord.
212
00:11:47,200 --> 00:11:48,600
Hope you don't think
I'm being presumptuous,
213
00:11:48,680 --> 00:11:51,120
but I popped out and got the paperwork.
214
00:11:52,720 --> 00:11:56,360
I'm up to me eyes right now.
You could lend a hand.
215
00:11:56,440 --> 00:11:58,440
Yeah, I will.
216
00:12:03,680 --> 00:12:04,960
I've quit Lillian's.
217
00:12:05,040 --> 00:12:06,800
-[sighs]
-A point of principle.
218
00:12:06,880 --> 00:12:10,360
I've got 46 pounds 23 pence
to me name, Kelly.
219
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
How much have you got?
220
00:12:18,120 --> 00:12:19,640
[Liam] What an amazing life.
221
00:12:19,720 --> 00:12:22,000
-She played poker with Fidel Castro.
-[camera flash]
222
00:12:22,080 --> 00:12:24,800
[Max] She were a showgirl in Las Vegas?
The Rat Pack.
223
00:12:24,880 --> 00:12:27,880
John F. Kennedy.
She were a right little goer.
224
00:12:27,960 --> 00:12:30,680
Yeah, and with Gallagher blood
in her veins.
225
00:12:30,760 --> 00:12:32,360
Maybe we're not all doomed to be like Dad.
226
00:12:32,440 --> 00:12:33,360
[all laughing]
227
00:12:33,440 --> 00:12:35,640
Yeah, cos that would be tragic, wouldn't
it?
228
00:12:37,600 --> 00:12:39,960
No, I didn't mean it like that.
229
00:12:40,040 --> 00:12:41,960
Finished dividing up the spoils, have ya?
230
00:12:42,040 --> 00:12:45,400
Got to admit, it's exciting.
New life, and that.
231
00:12:45,480 --> 00:12:48,400
Did you sneeze your brains out
over winter? There is no new life.
232
00:12:48,480 --> 00:12:50,880
-Why not?
-[Frank] Cos I'm selling.
233
00:12:50,960 --> 00:12:53,280
You're not going anywhere.
You're staying put.
234
00:12:56,040 --> 00:12:57,920
Are you really that selfish?
235
00:12:58,640 --> 00:13:01,320
No, no, no, no.
I'm thinking about the family.
236
00:13:01,400 --> 00:13:05,600
[Debbie] We're the family.
And we're thinking of moving.
237
00:13:10,360 --> 00:13:11,800
No.
238
00:13:13,200 --> 00:13:15,760
You're prepared to deny Stella
the chance of a better life?
239
00:13:15,840 --> 00:13:17,600
That's a low blow, Debbie.
240
00:13:19,320 --> 00:13:21,360
And since when was living in a posh gaff
241
00:13:21,440 --> 00:13:23,600
more important
than a babby being with her dad?
242
00:13:23,680 --> 00:13:25,600
Since you were her dad?
243
00:13:25,680 --> 00:13:28,280
[dramatic music]
244
00:13:32,760 --> 00:13:34,320
All right. Fine.
245
00:13:35,720 --> 00:13:39,720
Flee the fucking nest, then, lot of ya,
see how far it gets ya.
246
00:13:48,280 --> 00:13:52,000
[sexy music]
247
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
[gentle piano music playing]
248
00:14:19,920 --> 00:14:23,120
[moaning]
249
00:14:23,200 --> 00:14:25,600
[tense music]
250
00:14:25,680 --> 00:14:27,040
[Shane] So, what have we got here, then?
251
00:14:27,120 --> 00:14:29,080
[Kelly] Oh, no. We've been rumbled.
252
00:14:29,160 --> 00:14:31,720
Think of the scandal and the shame.
253
00:14:31,800 --> 00:14:32,880
Leave that alone!
254
00:14:32,960 --> 00:14:34,280
Get off me!
255
00:14:36,040 --> 00:14:37,760
But we were so good together.
256
00:14:37,840 --> 00:14:41,080
-You won't get away with this.
-Oh, I think we might, Mr Bennett.
257
00:14:42,520 --> 00:14:45,400
You wouldn't want the wife to know
you've been shagging hookers.
258
00:14:45,480 --> 00:14:46,320
Or the boss.
259
00:14:46,400 --> 00:14:48,440
I'm presuming this is a business trip.
260
00:14:48,520 --> 00:14:51,600
You could always call the cops,
make a formal complaint.
261
00:14:53,000 --> 00:14:54,320
[phone hung up]
262
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Didn't think so.
263
00:14:57,560 --> 00:15:00,040
The pleasure... has been all ours...
264
00:15:02,800 --> 00:15:04,160
Candy from a baby.
265
00:15:04,240 --> 00:15:06,960
Mr Mastercard, meet Mr Visa.
266
00:15:07,040 --> 00:15:08,680
-All the children!
-[giggles]
267
00:15:08,760 --> 00:15:10,800
Dad's gonna shit hisself
when he hears about this.
268
00:15:10,880 --> 00:15:12,960
[Kelly] No. This is our thing.
269
00:15:13,040 --> 00:15:14,480
It's fuck all to do with the family.
270
00:15:14,560 --> 00:15:15,960
It all goes in t'same pot.
271
00:15:16,040 --> 00:15:18,440
So, your old man
can dispense the pocket money?
272
00:15:18,520 --> 00:15:20,280
Haven't had much of late, have ya?
273
00:15:21,200 --> 00:15:23,520
I'm out the door at Lillian's
and it's us putting the graft in!
274
00:15:23,600 --> 00:15:26,520
-Fair's fair!
-Okay, fine, but can ya let go, please?
275
00:15:26,600 --> 00:15:28,880
-[elevator bell dings]
-You're twisting me nipple.
276
00:15:28,960 --> 00:15:33,160
[dramatic music]
277
00:15:40,880 --> 00:15:41,800
[door slams]
278
00:15:44,440 --> 00:15:46,040
-[Debbie] What's going on?
-He won't let us in.
279
00:15:46,120 --> 00:15:46,960
Turfed us out.
280
00:15:51,400 --> 00:15:53,520
-Dad!
-[Stella crying]
281
00:15:54,680 --> 00:15:56,760
I sleep at hers for one night
and you let this happen!
282
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
I didn't do 'owt.
283
00:15:57,920 --> 00:15:59,240
I knew I'd get t'blame.
284
00:15:59,320 --> 00:16:01,200
-[Debbie sighs]
-[banging at door]
285
00:16:03,800 --> 00:16:05,680
Uh, new doors are expensive, Debs.
286
00:16:05,760 --> 00:16:07,160
Stop pissing about!
287
00:16:07,240 --> 00:16:09,160
-Go away!
-[crying continues]
288
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
I'm freeing you
from the shackles of family.
289
00:16:11,960 --> 00:16:15,160
I'm finished being the weight that
holds you back from your wonderful lives.
290
00:16:15,240 --> 00:16:16,760
Oh, don't be stupid!
291
00:16:18,520 --> 00:16:19,840
Look, you can't blackmail us.
292
00:16:19,920 --> 00:16:21,320
I can, and I am!
293
00:16:21,960 --> 00:16:24,280
Hey, go and see
if the streets of Alderley Edge
294
00:16:24,360 --> 00:16:26,320
are indeed paved with gold!
295
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
Yeah, you look after number one.
296
00:16:27,920 --> 00:16:30,640
And take your brother with ya!
He needs convincing.
297
00:16:31,680 --> 00:16:33,640
I'm not going. What is the point?
298
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
Well, fine, we will!
299
00:16:37,040 --> 00:16:39,560
-[Carl] What, now?
-What? Just to see what it's like.
300
00:16:42,840 --> 00:16:45,640
-[Stella crying]
-Shh. All right, all right.
301
00:16:45,720 --> 00:16:47,120
All right, all right.
302
00:16:48,480 --> 00:16:50,560
[Norma] You're playing
a dangerous game, Frank.
303
00:16:53,240 --> 00:16:54,560
I know what I'm doing.
304
00:16:56,400 --> 00:17:00,680
[dramatic music]
305
00:17:00,760 --> 00:17:04,560
[heavy breathing]
306
00:17:07,440 --> 00:17:09,240
You cannot beat me.
307
00:17:09,319 --> 00:17:12,000
I am the fucking man.
308
00:17:14,720 --> 00:17:16,400
I am the man...
309
00:17:17,440 --> 00:17:18,839
[knock at door]
310
00:17:18,920 --> 00:17:20,240
Paddy? Are you on the phone?
311
00:17:21,040 --> 00:17:22,079
[Paddy] No, sweet pea.
312
00:17:22,720 --> 00:17:23,760
I'm...
313
00:17:25,560 --> 00:17:26,880
just singing to myself.
314
00:17:27,839 --> 00:17:30,600
[humming]
315
00:17:42,240 --> 00:17:44,920
[heavy breathing]
316
00:17:46,640 --> 00:17:48,440
[phone beeps]
317
00:17:54,240 --> 00:17:58,000
[dramatic music]
318
00:18:02,680 --> 00:18:05,200
Mr Wallace? Waylo Wallace?
319
00:18:07,080 --> 00:18:08,440
Oh, sorry to bother ya.
320
00:18:11,240 --> 00:18:13,200
[sighs heavily]
321
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
[Paddy] Wrong number?
322
00:18:17,200 --> 00:18:18,840
How long you been there?
323
00:18:18,920 --> 00:18:20,000
Long enough.
324
00:18:21,560 --> 00:18:24,000
Wanted to pay me respects to Waylo's wife.
325
00:18:25,160 --> 00:18:26,480
It's not his real name.
326
00:18:26,560 --> 00:18:28,920
And even if it was,
he wouldn't be in the phone book.
327
00:18:33,240 --> 00:18:34,800
You were never in Spain.
328
00:18:35,720 --> 00:18:38,000
We don't lie to each other. Golden rule.
329
00:18:50,240 --> 00:18:52,160
And plenty more for a rainy day.
330
00:18:52,240 --> 00:18:54,480
Are you doubting my word? [gasps]
331
00:18:55,120 --> 00:18:56,440
What am I supposed to think?
332
00:18:57,520 --> 00:18:59,560
Something's not right, Paddy.
333
00:18:59,640 --> 00:19:02,120
Something's happened.
Look at the state of ya.
334
00:19:03,960 --> 00:19:06,360
I've got a bug, is all.
It's hardly surprising.
335
00:19:07,560 --> 00:19:10,760
I know the consequences
if I lie to you... for us.
336
00:19:11,440 --> 00:19:12,560
Why would I do that?
337
00:19:19,320 --> 00:19:21,160
-Where you going?
-Work.
338
00:19:21,240 --> 00:19:22,320
You're not well.
339
00:19:22,400 --> 00:19:25,280
I'm well enough to see the business
is going down the shitter.
340
00:19:28,000 --> 00:19:29,080
[sighs]
341
00:19:40,000 --> 00:19:41,280
[buzzer]
342
00:19:42,600 --> 00:19:43,640
How far have we walked?
343
00:19:43,720 --> 00:19:45,480
It's got to have the address.
344
00:19:45,560 --> 00:19:47,480
I've checked ten times. It's not there.
345
00:19:47,560 --> 00:19:49,320
[buzzer]
346
00:19:50,280 --> 00:19:52,480
Well, it's got to be round here somewhere.
347
00:19:52,560 --> 00:19:54,600
She had a massive oak tree
behind her on the tape.
348
00:19:54,680 --> 00:19:58,080
That hardly narrows it down.
This is fucking tree world.
349
00:20:00,120 --> 00:20:02,280
Excuse me. Excuse me, we're looking for...
350
00:20:03,520 --> 00:20:05,080
[buzzer]
351
00:20:12,920 --> 00:20:15,160
-Afternoon.
-Hiya. We're looking for a house.
352
00:20:15,240 --> 00:20:17,440
Woman by the name Iris Gallagher,
died recently?
353
00:20:18,320 --> 00:20:19,200
Sorry.
354
00:20:19,280 --> 00:20:23,160
She's got a massive oak tree outside,
like something out of English Heritage.
355
00:20:25,040 --> 00:20:27,240
We're not gonna nick anything, you know.
356
00:20:27,320 --> 00:20:30,320
You think just cos the way we look
and talk, we're gonna rob ya?
357
00:20:32,160 --> 00:20:35,240
Oh, come on, you two, I'm not wasting
my money in this shit-hole.
358
00:20:43,800 --> 00:20:45,240
Show the nerve on her.
359
00:20:47,280 --> 00:20:49,720
-Crisps?
-Want a can?
360
00:20:49,800 --> 00:20:51,120
[gasps, chuckles]
361
00:21:03,360 --> 00:21:04,680
What's going on?
362
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
Designing a new cocktail.
363
00:21:07,720 --> 00:21:11,080
-I'm gonna call it the Nuptial.
-Thought we couldn't afford any new staff?
364
00:21:12,400 --> 00:21:15,280
Yeah, well, if I let him stare at my arse,
he'll work for free.
365
00:21:15,360 --> 00:21:16,560
Thinks I don't notice.
366
00:21:16,640 --> 00:21:18,400
We only need him for weddings.
367
00:21:19,400 --> 00:21:22,800
Sorry, it's husband and wife stuff.
Private.
368
00:21:23,720 --> 00:21:25,120
I'm invisible.
369
00:21:25,200 --> 00:21:27,480
She doesn't notice me staring
at her arse either.
370
00:21:29,400 --> 00:21:32,160
Who in their right mind wants to get
married in here, Karen?
371
00:21:32,240 --> 00:21:34,480
Morning Pilates, breakfast opening,
quiz nights,
372
00:21:34,560 --> 00:21:37,240
Battle Of The Bands,
theme nights, strippers.
373
00:21:37,320 --> 00:21:40,400
-Every one, my idea.
-I got us into the pub league, didn't I?
374
00:21:40,480 --> 00:21:43,200
Oh, yeah.
Only so's you can have a game yourself.
375
00:21:43,280 --> 00:21:45,800
A bit of support now and then
wouldn't go amiss.
376
00:21:45,880 --> 00:21:49,240
[pop music playing in background]
377
00:21:51,720 --> 00:21:52,920
Got any plans for tonight?
378
00:21:54,480 --> 00:21:57,240
I am a twice married,
if twice deserted man, Karen.
379
00:21:57,320 --> 00:21:59,440
Not so sure your spouse would approve.
380
00:22:00,120 --> 00:22:01,520
-In your dreams.
-Frequently.
381
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
I mean, you're moving, aren't ya?
382
00:22:05,040 --> 00:22:08,520
Oh, I see, bad news travels
as fast as a skitter down a waste pipe.
383
00:22:08,600 --> 00:22:11,320
You should have a party,
you know, invite the regulars.
384
00:22:12,640 --> 00:22:14,000
I'll even throw in a couple of barrels.
385
00:22:14,080 --> 00:22:18,520
Karen, when have you out of the kindness
of your lickle stone heart,
386
00:22:18,600 --> 00:22:20,720
-ever done anything for me?
-Since I needed you
387
00:22:20,800 --> 00:22:23,560
and the rest of yous out of here
when the council come round
388
00:22:23,640 --> 00:22:25,200
to inspect me for a wedding licence.
389
00:22:27,840 --> 00:22:28,680
Deal?
390
00:22:31,320 --> 00:22:32,160
Deal.
391
00:22:35,240 --> 00:22:38,000
[anticipatory music]
392
00:22:54,680 --> 00:22:56,880
[laughter]
393
00:22:58,880 --> 00:23:02,360
Don't you walk away from me! Don't go!
394
00:23:12,640 --> 00:23:13,800
[Maureen] I was a nurse.
395
00:23:13,880 --> 00:23:16,000
It's all right, Patrick,
I know what I'm doing.
396
00:23:17,600 --> 00:23:19,200
Please...
397
00:23:19,280 --> 00:23:20,280
Stop...
398
00:23:23,280 --> 00:23:26,120
Dunno what to think.
Something doesn't add up.
399
00:23:26,200 --> 00:23:30,240
It's fellas, though, innit?
Need a map to the truth sometimes.
400
00:23:30,320 --> 00:23:31,760
-No offence.
-It's all right.
401
00:23:31,840 --> 00:23:34,280
I don't think of myself as a fella
when I'm with you.
402
00:23:35,280 --> 00:23:37,120
I'll get me fags.
403
00:23:37,200 --> 00:23:41,720
Nausea, vomiting, hair-loss.
You'd almost think that he--
404
00:23:43,200 --> 00:23:45,560
-What were you gonna say?
-Nothing.
405
00:23:46,920 --> 00:23:49,680
-Oh, my God!
-[Kelly] Sit down. You got any aspirin?
406
00:23:49,760 --> 00:23:53,320
-Bathroom cabinet.
-[laboured breathing]
407
00:23:58,920 --> 00:24:00,400
Shit!
408
00:24:07,920 --> 00:24:09,320
[Maureen] Patrick, wake up.
409
00:24:10,320 --> 00:24:11,680
Patrick.
410
00:24:13,680 --> 00:24:16,400
[Maureen screaming]
411
00:24:16,480 --> 00:24:19,360
Big mistake letting me go!
412
00:24:19,440 --> 00:24:21,800
I've had this question running
round and round in my head.
413
00:24:21,880 --> 00:24:24,160
Our children. Nature or nurture?
414
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
D'you know what
D-N-fucking-A my kids inherited?
415
00:24:27,320 --> 00:24:30,960
By rights, they should be inside or dead.
But they're not. And why?
416
00:24:31,040 --> 00:24:33,600
Because I've been there
for them every step of the way.
417
00:24:33,680 --> 00:24:35,800
-So, you ask yourself...
-[Maureen whimpers]
418
00:24:35,880 --> 00:24:39,320
...who was responsible
for your little tootsie.
419
00:24:39,400 --> 00:24:41,760
Me? I don't think so.
420
00:24:41,840 --> 00:24:43,360
[sobbing]
421
00:24:43,440 --> 00:24:46,720
This addiction will not defeat me,
you bitch.
422
00:24:46,800 --> 00:24:50,040
You... will not... defeat me, you bitch.
423
00:24:50,120 --> 00:24:53,800
[growling] How fucking dare you!
424
00:24:53,880 --> 00:24:55,000
[woman screaming]
425
00:24:55,080 --> 00:24:56,440
Jesus!
426
00:25:05,880 --> 00:25:08,760
[woman breathing heavily]
427
00:25:12,880 --> 00:25:16,080
Nurture over nature and your little one
will be fine and dandy.
428
00:25:17,600 --> 00:25:19,640
Everything else is just an excuse.
429
00:25:19,720 --> 00:25:23,840
[dramatic music]
430
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
Fuck, fuck, fuck!
431
00:25:54,400 --> 00:25:57,000
[Kelly giggling]
432
00:25:58,800 --> 00:26:00,440
[phone ringing]
433
00:26:04,600 --> 00:26:05,440
Dad?
434
00:26:05,520 --> 00:26:07,240
I've just been to our storage facility.
435
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
The cupboard's bare
of anything that sells at a premium.
436
00:26:09,120 --> 00:26:11,160
Yeah. Cos I shifted every last grain.
437
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
You fucking eejit!
438
00:26:12,360 --> 00:26:15,440
Never sell all your stock.
Always plan for contingencies.
439
00:26:15,520 --> 00:26:18,160
-We're getting more in on Thursday
-Wrong. You get more in today.
440
00:26:18,240 --> 00:26:20,440
-I can't, I'm busy.
-[Paddy] I'm busier.
441
00:26:20,520 --> 00:26:21,920
That was not a request!
442
00:26:28,000 --> 00:26:29,480
Oh, fuck!
443
00:26:36,000 --> 00:26:37,680
[Shane] Well, well, well,
what we got here, then?
444
00:26:37,760 --> 00:26:40,240
Don't you people ever knock?
445
00:26:40,320 --> 00:26:42,040
I would have put it outside the door.
446
00:26:43,880 --> 00:26:45,600
Go easy on the starch.
447
00:26:55,880 --> 00:26:57,640
You didn't have to shag him.
448
00:26:57,720 --> 00:26:59,200
Well, you went AWOL.
449
00:27:00,040 --> 00:27:01,520
Well, it were me dad's fault.
450
00:27:03,280 --> 00:27:05,720
Doing my head in
about getting some gear in.
451
00:27:05,800 --> 00:27:08,000
-What's his big rush?
-Fuck knows.
452
00:27:13,680 --> 00:27:16,200
[dramatic music]
453
00:27:17,560 --> 00:27:19,200
[Liam] We've been walking for hours.
454
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
If we pass a bus stop, I'm going home.
455
00:27:24,080 --> 00:27:25,560
[Debbie] Excuse me.
456
00:27:25,640 --> 00:27:27,000
We're looking for a house.
457
00:27:27,720 --> 00:27:30,360
[man] You'll need to be more specific
than that, love.
458
00:27:30,440 --> 00:27:33,000
Iris Gallagher,
lived alone, died recently?
459
00:27:34,160 --> 00:27:36,640
-Landed on your feet working here, mate.
-You think so?
460
00:27:36,720 --> 00:27:39,760
Twelve hours a day working on
me hands and knees for minimum pay.
461
00:27:39,840 --> 00:27:41,840
Polish kids'll do it for half the price.
462
00:27:41,920 --> 00:27:44,720
Yeah, all my birthdays
landed at once, son.
463
00:27:44,800 --> 00:27:47,680
House like that, must have a bit of bob.
464
00:27:47,760 --> 00:27:50,800
[man] Well, she's not short of a few quid.
Lives by herself.
465
00:27:50,880 --> 00:27:52,280
She rattles round the empty rooms all day
466
00:27:52,360 --> 00:27:54,800
like the ghost
of Christmas fucking miserable.
467
00:27:54,880 --> 00:27:57,880
Husband fucked off with a younger model,
she got the house.
468
00:27:57,960 --> 00:28:00,160
Kids grew up and buggered off
to South America...
469
00:28:13,640 --> 00:28:15,200
Mrs Maguire?
470
00:28:17,040 --> 00:28:18,680
-Sammy Allway!
-Samantha.
471
00:28:20,440 --> 00:28:22,040
[Karen] I've not seen you since...
472
00:28:22,120 --> 00:28:24,440
Since you shagged Ben at my 16th.
473
00:28:25,040 --> 00:28:26,600
Right, sorry about that.
474
00:28:26,680 --> 00:28:28,840
Don't be, you did me a favour.
475
00:28:28,920 --> 00:28:31,760
Can't argue. Bad breath,
came before he was out of his pants.
476
00:28:31,840 --> 00:28:34,440
I meant, you did me a favour
because it made him realise
477
00:28:34,520 --> 00:28:36,000
there was only one woman for him.
478
00:28:36,840 --> 00:28:38,520
We've been married three years now.
479
00:28:44,840 --> 00:28:46,400
Council Civil Ceremony Department.
480
00:28:47,040 --> 00:28:48,760
You've applied for a wedding licence?
481
00:28:51,840 --> 00:28:54,440
["Ruby" by The Kaiser Chiefs playing]
482
00:28:54,520 --> 00:28:59,000
[indistinct humming, laughter, chatter]
483
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
How was it?
484
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
It was bloody awful.
485
00:29:20,240 --> 00:29:21,480
Let's hear you, Chatsworth.
486
00:29:21,560 --> 00:29:23,560
You tell 'em, kidda.
487
00:29:23,640 --> 00:29:28,080
-[all singing] ♪ Ruby Ruby Ruby Ruby ♪
-[all shouting, cheering]
488
00:29:30,240 --> 00:29:33,840
♪ Ah-ah-ah-ah! ♪
489
00:29:33,920 --> 00:29:38,760
♪ Know what you're doing, doing to me
Ah-ah-ah-ah ♪
490
00:29:38,840 --> 00:29:40,960
[music in the background]
491
00:29:43,920 --> 00:29:45,720
You need to talk to me, Paddy.
492
00:29:46,400 --> 00:29:47,360
I thought I had been.
493
00:29:48,600 --> 00:29:51,320
I can help.
We can get through this together.
494
00:29:52,400 --> 00:29:53,280
Get through what?
495
00:29:54,880 --> 00:29:55,720
I know.
496
00:30:00,720 --> 00:30:03,040
It's nothing to be afraid of.
497
00:30:03,120 --> 00:30:05,760
Stick together, we can beat anything.
498
00:30:05,840 --> 00:30:08,600
It's not a death sentence these days.
499
00:30:08,680 --> 00:30:12,960
Plenty of cancers disappear
with a bit of treatment.
500
00:30:13,040 --> 00:30:13,880
Cancer.
501
00:30:15,160 --> 00:30:17,240
Don't be afraid to say it.
502
00:30:17,320 --> 00:30:18,440
We're strong.
503
00:30:20,920 --> 00:30:21,880
We are, Mimi.
504
00:30:25,520 --> 00:30:26,360
We're strong.
505
00:30:38,760 --> 00:30:40,040
Excuse me, darling.
506
00:30:47,440 --> 00:30:51,720
[loud music blaring]
507
00:30:53,280 --> 00:30:55,000
[Lillian] Sorry, love.
508
00:30:55,080 --> 00:30:57,120
Trynna to cripple the competition?
509
00:31:04,800 --> 00:31:05,640
Where is it?
510
00:31:06,360 --> 00:31:07,360
He said tomorrow.
511
00:31:08,240 --> 00:31:10,640
Come on, son,
do your old man a favour, huh?
512
00:31:10,720 --> 00:31:14,200
What do you want him to do,
magic it out of his arse?
513
00:31:23,800 --> 00:31:25,920
I'd have thought
he'd have ripped your head off.
514
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
He must be ill.
515
00:31:28,320 --> 00:31:29,280
I'll get you a drink.
516
00:31:37,320 --> 00:31:38,800
[Paddy groans]
517
00:31:43,680 --> 00:31:45,400
[Paddy yells out indistinctly]
518
00:31:57,160 --> 00:32:02,080
[Paddy groaning]
519
00:32:05,400 --> 00:32:06,680
[kid] You a copper?
520
00:32:09,840 --> 00:32:10,840
Does he owe you money?
521
00:32:12,080 --> 00:32:13,120
No.
522
00:32:16,960 --> 00:32:18,000
Wanna score, then?
523
00:32:26,440 --> 00:32:27,600
How old are you?
524
00:32:27,680 --> 00:32:28,920
D'you want it or not?
525
00:32:50,520 --> 00:32:52,000
[tuts] Bastard!
526
00:32:52,080 --> 00:32:54,760
You were so confident
at school, so "bring it on".
527
00:32:55,720 --> 00:32:59,120
I thought you'd end up marrying Ryan Giggs
or living in London or something.
528
00:32:59,200 --> 00:33:00,640
Chance'd be a fine thing.
529
00:33:00,720 --> 00:33:03,240
[Samantha] So, how'd you end up
marrying a Maguire, then?
530
00:33:03,320 --> 00:33:05,800
I mean, it's a bit
of an underachievement, isn't it?
531
00:33:07,520 --> 00:33:10,040
Well, you gotta settle
for what you can get, haven't ya?
532
00:33:16,680 --> 00:33:17,800
Going out, love?
533
00:33:19,080 --> 00:33:22,000
["Love Will Tear Us Apart"
by Joy Division playing]
534
00:33:22,080 --> 00:33:25,160
[indistinct conversations]
535
00:33:41,960 --> 00:33:43,400
[Ian] We could always sell it.
536
00:33:43,480 --> 00:33:45,720
Buyin' a house round here,
we'd have cash to spare.
537
00:33:45,800 --> 00:33:47,200
Yeah, that's not the point.
538
00:33:47,280 --> 00:33:50,280
I feel like a dick,
banging on about better chances in life.
539
00:33:50,360 --> 00:33:51,840
Yeah, well, what's this about?
540
00:33:51,920 --> 00:33:54,000
Is this about Aunty Iris's house
or your pride?
541
00:33:54,080 --> 00:33:56,080
But it's Dad, though,
going on about family
542
00:33:56,160 --> 00:33:57,600
and then he locks us out.
543
00:33:59,560 --> 00:34:02,040
I hate the thought of proving him right.
544
00:34:02,120 --> 00:34:04,000
Wait a minute, he locked you out?
545
00:34:04,080 --> 00:34:05,840
Yeah, he threw us out, more like.
546
00:34:07,000 --> 00:34:09,520
That's weird.
Why would Dad volunteer to be on his own?
547
00:34:09,600 --> 00:34:10,719
Who'd look after him?
548
00:34:14,080 --> 00:34:15,400
She's using you, mate.
549
00:34:16,080 --> 00:34:18,400
You do just as much
around that place as she does.
550
00:34:18,480 --> 00:34:19,719
If not more.
551
00:34:21,120 --> 00:34:21,960
What's this?
552
00:34:28,960 --> 00:34:30,440
Not now, sweets, man talk.
553
00:34:33,159 --> 00:34:36,679
Karen is off her head if she thinks
she can run that place without you.
554
00:34:36,760 --> 00:34:40,440
You wanna draw a line in the sand, mate,
and refuse to be pushed around.
555
00:34:40,520 --> 00:34:41,719
Yeah, yeah, cheers, mate.
556
00:34:42,520 --> 00:34:46,360
[song continues playing]
557
00:34:47,280 --> 00:34:51,320
w[indistinct chatter]
558
00:35:03,640 --> 00:35:07,400
[all complaining]
559
00:35:11,320 --> 00:35:16,320
I'll be supplying the flowers,
the catering, um, the cake, of course.
560
00:35:16,400 --> 00:35:19,800
We've also got
a full limousine service available and...
561
00:35:19,880 --> 00:35:23,480
[indistinct chatter, singing]
562
00:35:27,040 --> 00:35:28,680
What the fuck?
563
00:35:28,760 --> 00:35:30,400
Fuck's sake, Frank.
564
00:35:30,480 --> 00:35:33,200
I'll just have a pint of lager and two Es.
565
00:35:33,280 --> 00:35:38,600
Was it not Chairman Mao who said:
"The party is all powerful"? [laughs]
566
00:35:38,680 --> 00:35:40,280
[Samantha clears throat]
Think I'll leave you to it.
567
00:35:40,360 --> 00:35:41,200
No, wait.
568
00:35:41,280 --> 00:35:43,360
Look, you've not even seen
the centrepieces on the tables.
569
00:35:43,440 --> 00:35:44,720
Samantha, please...
570
00:35:44,800 --> 00:35:46,080
Samantha!
571
00:35:47,280 --> 00:35:50,360
Sorry. I tried to stop 'em,
but you know what this lot are like.
572
00:35:50,440 --> 00:35:52,240
Power cut at the Gallagher's.
573
00:35:52,320 --> 00:35:53,920
Apparently.
574
00:35:56,960 --> 00:36:00,120
-You fucking bastard!
-I'm saving you from yourself, Karen.
575
00:36:00,200 --> 00:36:03,160
It's a Chatsworth spit'n'sawdust,
not a Gretna Green B-and-fucking-B.
576
00:36:03,240 --> 00:36:06,760
-[yelling] Get the fuck out of my pub.
-[Jamie] Oh, your pub?
577
00:36:06,840 --> 00:36:10,760
-Cos my name is on the door. Remember?
-Yeah, like you'd let me fucking forget.
578
00:36:10,840 --> 00:36:13,280
You've got a criminal record now,
that's not good for business.
579
00:36:13,360 --> 00:36:15,360
No, it's not about my record.
580
00:36:15,440 --> 00:36:18,200
No... it's not.
581
00:36:18,280 --> 00:36:22,040
It's about all your records!
Clan Maguire!
582
00:36:22,120 --> 00:36:24,760
I'd sell my fucking soul to the devil
583
00:36:24,840 --> 00:36:28,320
before I let you
get your claws into The Jockey.
584
00:36:28,400 --> 00:36:31,680
Or maybe that's just the same thing.
585
00:36:31,760 --> 00:36:35,720
Sign the application or I walk.
586
00:36:35,800 --> 00:36:37,320
Never.
587
00:36:42,480 --> 00:36:44,520
[dramatic music]
588
00:36:56,200 --> 00:36:58,800
[Kelly] You may be able to fool
the rest of 'em, but not me.
589
00:37:00,360 --> 00:37:01,560
[Paddy] What the fuck d'you want?
590
00:37:01,640 --> 00:37:04,600
[Kelly] D'you know Mimi thinks
you've got cancer?
591
00:37:06,000 --> 00:37:07,280
How does that make you feel?
592
00:37:08,720 --> 00:37:12,200
-[Paddy] Mind your own business.
-[Kelly] You're a junkie, Paddy.
593
00:37:12,280 --> 00:37:15,680
-[Paddy sighs] I'm not a fucking junkie!
-I've been there.
594
00:37:18,520 --> 00:37:24,240
Big, scary, invincible Paddy Maguire...
595
00:37:25,800 --> 00:37:28,000
as vulnerable as the rest of us.
596
00:37:28,080 --> 00:37:29,440
[lighter striking]
597
00:37:35,520 --> 00:37:38,720
Leave me alone... please.
598
00:37:40,960 --> 00:37:42,200
Jesus.
599
00:37:43,600 --> 00:37:45,720
-You really are in deep.
-I'm not.
600
00:37:48,600 --> 00:37:51,400
First step is admitting it to yourself.
601
00:37:51,480 --> 00:37:54,000
-[Paddy sniffs]
-[lighter striking]
602
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Help me.
603
00:38:00,680 --> 00:38:01,640
Please.
604
00:38:14,640 --> 00:38:15,600
Come here.
605
00:38:15,680 --> 00:38:19,000
[emotive music]
606
00:38:22,640 --> 00:38:26,160
If you knew the shit
you're gonna suffer trying to beat this...
607
00:38:27,760 --> 00:38:29,920
you'd beg me to kill you now.
608
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
[dramatic music]
609
00:38:55,880 --> 00:38:58,760
-[pop music playing]
-[glass clattering]
610
00:39:02,160 --> 00:39:03,120
Karen?
611
00:39:04,800 --> 00:39:07,320
-Just had to see for yourself, didn't ya?
-Just open it.
612
00:39:09,400 --> 00:39:12,560
You were always going to get it.
We need somewhere round here.
613
00:39:12,640 --> 00:39:15,520
Venues in the outlying area
have to spend a fortune on security,
614
00:39:15,600 --> 00:39:17,560
soon as they get a booking
from Chatsworth.
615
00:39:21,000 --> 00:39:22,080
I've got it?
616
00:39:22,680 --> 00:39:24,840
-That's brilliant! Here.
-[claps]
617
00:39:25,560 --> 00:39:26,440
Well done!
618
00:39:29,360 --> 00:39:33,240
[emotive music]
619
00:39:50,920 --> 00:39:52,000
[sighs] Mimo--
620
00:39:52,080 --> 00:39:54,960
I phoned round all the hospitals,
just in case.
621
00:39:55,040 --> 00:39:56,840
Pathetic little "her indoors".
622
00:39:58,000 --> 00:40:01,200
Then got Micky to drive me round,
scouring the streets,
623
00:40:01,280 --> 00:40:04,640
in case you'd been left in an alley,
been in an accident.
624
00:40:04,720 --> 00:40:06,680
We got back an hour ago. Where were ya?
625
00:40:08,200 --> 00:40:09,160
Slept in the lock-up.
626
00:40:11,920 --> 00:40:13,080
Any particular reason?
627
00:40:15,280 --> 00:40:16,120
Needed some space.
628
00:40:18,520 --> 00:40:22,880
Our marriage is hanging by a thread,
Paddy, because you're lying to me.
629
00:40:25,320 --> 00:40:27,520
Do you have cancer?
630
00:40:29,240 --> 00:40:30,240
No.
631
00:40:30,960 --> 00:40:32,000
No cancer.
632
00:40:36,000 --> 00:40:39,240
I got myself involved in some business
that I shouldn't have.
633
00:40:40,760 --> 00:40:43,200
I'm not telling you
because it will be nasty,
634
00:40:43,280 --> 00:40:44,840
and the less you know, the better.
635
00:40:44,920 --> 00:40:47,440
-Bullshit.
-The less you know, the better.
636
00:40:54,000 --> 00:40:55,520
Somebody's gonna die, Mimi.
637
00:40:55,600 --> 00:40:57,160
Here, close by.
638
00:40:58,560 --> 00:40:59,680
For what was done to me.
639
00:41:00,960 --> 00:41:04,160
And if you don't know,
they can't link you to it.
640
00:41:09,200 --> 00:41:13,000
[emotive music]
641
00:41:14,680 --> 00:41:15,600
Don't give up on me.
642
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
I will handle it.
643
00:41:30,240 --> 00:41:32,560
Oh...
644
00:41:34,440 --> 00:41:37,840
Is this a family I see before me?
645
00:41:37,920 --> 00:41:39,960
-You locked them out?
-[Frank] Yes, I did.
646
00:41:40,560 --> 00:41:43,240
Prerogative of the disenfranchised father.
647
00:41:43,320 --> 00:41:44,480
Bollocks!
648
00:41:44,560 --> 00:41:45,840
You're a lot of things, Dad,
649
00:41:45,920 --> 00:41:48,720
but there is no way
you'd volunteer to be without your family.
650
00:41:48,800 --> 00:41:50,600
-You'd be fucked.
-[Frank] Oh, would I?
651
00:41:51,240 --> 00:41:54,400
Well, maybe I felt
a dawning sense of liberation
652
00:41:54,480 --> 00:41:55,880
these past 24 hours.
653
00:41:55,960 --> 00:41:58,720
You had six Es last night. Could be that.
654
00:41:59,400 --> 00:42:00,840
[Ian] He was making a point.
655
00:42:02,880 --> 00:42:05,240
Why else would you lock 'em out?
656
00:42:07,240 --> 00:42:11,920
Well... I don't know, smart-arse.
You're the one with the answers.
657
00:42:12,000 --> 00:42:13,560
[Ian] There is no house.
658
00:42:13,640 --> 00:42:15,600
-What?
-He made it up.
659
00:42:15,680 --> 00:42:17,200
We were there, we heard the will.
660
00:42:17,280 --> 00:42:20,200
I did not make it up.
661
00:42:22,160 --> 00:42:25,960
I may of omitted a few facts.
662
00:42:26,040 --> 00:42:27,640
[laughs] I fucking knew it!
663
00:42:28,240 --> 00:42:29,960
[Frank] It, it's the same principle.
664
00:42:30,040 --> 00:42:33,960
Fucking greed, greed, greed...
665
00:42:34,040 --> 00:42:36,520
Me, me, me, me!
666
00:42:38,160 --> 00:42:40,560
Soon as they thought
there was something in it.
667
00:42:40,640 --> 00:42:42,320
We're not going.
We decided that yesterday.
668
00:42:42,400 --> 00:42:46,960
-Oh, why? Were the stables too small?
-No... because we want a family.
669
00:42:47,560 --> 00:42:48,720
Because we want you.
670
00:42:50,000 --> 00:42:54,080
[emotive music]
671
00:42:54,680 --> 00:42:57,840
Thought about it,
but something better came along.
672
00:42:57,920 --> 00:42:59,040
He means you.
673
00:42:59,120 --> 00:43:01,120
Yeah, I know what he means. Thank you.
674
00:43:02,040 --> 00:43:03,920
[emotive music continues]
675
00:43:14,960 --> 00:43:17,000
Well, I hope you've
all learned your lesson.
676
00:43:18,200 --> 00:43:19,320
[Ian] Which is?
677
00:43:21,080 --> 00:43:23,560
Think of your father
before you think of others.
678
00:43:24,160 --> 00:43:25,640
You are full of shit, Dad.
679
00:43:26,240 --> 00:43:27,400
It's me job.
680
00:43:28,760 --> 00:43:30,920
So, what's happened with the house, then?
681
00:43:35,120 --> 00:43:36,720
If you'd have read the small print,
682
00:43:36,800 --> 00:43:42,120
you'd have realised that Aunty Iris
resided temporarily in Alderley Edge,
683
00:43:42,200 --> 00:43:43,640
amongst other places.
684
00:43:43,720 --> 00:43:46,200
-So, you always knew there wasn't a house?
-Yeah.
685
00:43:47,360 --> 00:43:50,440
Iris was a degenerate gambler.
686
00:43:51,520 --> 00:43:55,080
She lived like a gypsy her whole life,
never had tuppence in her pocket.
687
00:43:55,160 --> 00:43:57,800
So, all that stuff
about Castro and Frank Sinatra?
688
00:43:57,880 --> 00:43:58,880
Yeah, all true.
689
00:43:59,960 --> 00:44:03,240
She may have been the black sheep,
but she lived a hell of a life.
690
00:44:04,920 --> 00:44:08,680
That's why she was me favourite aunty,
and I was her favourite lad.
691
00:44:11,320 --> 00:44:13,320
God! From this box to her last box...
692
00:44:14,480 --> 00:44:16,240
-nobody to say goodbye.
-[squelching]
693
00:44:16,320 --> 00:44:17,400
Oh!
694
00:44:19,680 --> 00:44:21,560
Think she was trynna find her way home?
695
00:44:22,200 --> 00:44:24,360
Looks like the mountain came to Mohammed.
696
00:44:25,960 --> 00:44:27,480
I found a buyer.
697
00:44:27,560 --> 00:44:28,520
You sold it already!
698
00:44:29,120 --> 00:44:31,120
You can't look a gift horse, Debbie.
699
00:44:32,480 --> 00:44:33,600
Forty quid!
700
00:44:34,360 --> 00:44:37,560
She was overdue
on her ground rent a couple of years
701
00:44:37,640 --> 00:44:39,640
and I've deducted my firm's expenses.
702
00:44:39,720 --> 00:44:42,000
[all laughing]
703
00:44:42,920 --> 00:44:44,240
Fucking old bitch.
704
00:44:46,720 --> 00:44:50,600
-[Kelly groaning]
-[man groaning]
705
00:44:52,520 --> 00:44:54,000
[door slams]
706
00:44:54,080 --> 00:44:55,960
Oh, no. Not again.
707
00:44:56,040 --> 00:44:57,880
You're a prostitute!
708
00:44:57,960 --> 00:44:59,400
Have a look in the mirror, chum.
709
00:44:59,480 --> 00:45:02,520
Face like yours is enough to make
a working girl go straight.
710
00:45:02,600 --> 00:45:05,160
-Mr Thompson?
-She approached me!
711
00:45:05,240 --> 00:45:07,080
[Shane] Oh, right.
I'm sure your wife'll understand, then.
712
00:45:07,160 --> 00:45:08,680
You thought it was a freebie!
713
00:45:11,880 --> 00:45:13,000
What was that for?
714
00:45:14,240 --> 00:45:16,000
There's something
I need to tell ya, about your dad.
715
00:45:16,080 --> 00:45:17,800
-[Mr Thompson] I'm calling the police!
-Go ahead.
716
00:45:17,880 --> 00:45:21,200
Maybe they'll put us in the same cell.
717
00:45:21,280 --> 00:45:24,960
He's pushing you to get hold of heroin...
because he's using.
718
00:45:25,040 --> 00:45:26,320
[Mr Thompson grunts]
719
00:45:29,840 --> 00:45:31,160
-[grunts]
-[thud]
720
00:45:32,600 --> 00:45:34,920
[Kelly]
Come on, Shane, it were only a knock.
721
00:45:36,080 --> 00:45:38,040
Shane?
722
00:45:38,120 --> 00:45:40,600
-[breathing heavily]
-[dramatic music]
723
00:45:43,720 --> 00:45:48,640
[indistinct chatter, laughter]
724
00:45:48,720 --> 00:45:50,120
[door slams]
725
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
[Mimi] Some people
see coming home as a failure.
726
00:45:52,240 --> 00:45:54,080
Oh... very good.
727
00:45:54,160 --> 00:45:57,520
[Mimi] Like they haven't been able to do
that whole wide world thing on their own.
728
00:45:57,600 --> 00:46:01,080
Courtesy of Aunty Iris.
Gallagher through and through.
729
00:46:01,160 --> 00:46:03,840
-Nice one.
-[Frank] Hey, hey, hey!
730
00:46:03,920 --> 00:46:05,640
Well, help yourselves, why don't ya!
731
00:46:05,720 --> 00:46:07,800
-[laughter]
-[Carl] Did you shake it up?
732
00:46:07,880 --> 00:46:10,640
-You shook it up, didn't ya?
-[laughter]
733
00:46:10,720 --> 00:46:14,520
[Mimi] But sometimes,
coming home is the hardest thing to do.
734
00:46:16,200 --> 00:46:19,840
But it's not a place you can hide.
Not from family, at least.
735
00:46:19,920 --> 00:46:22,880
Home is not some last desperate refuge.
736
00:46:22,960 --> 00:46:25,120
-[Kelly sobbing] Oh, Shane.
-[phone buttons beep]
737
00:46:25,200 --> 00:46:27,240
Wake up, please...
738
00:46:30,240 --> 00:46:32,520
An ambulance. I... I need an ambulance.
739
00:46:32,600 --> 00:46:34,600
[Mimi]
It's where you can reach out for help
740
00:46:34,680 --> 00:46:39,320
and find the strength to get back
out there and prove the cunts wrong.
741
00:46:41,520 --> 00:46:44,920
Me granddad's scally pigeon
came home eventually.
742
00:46:45,000 --> 00:46:47,560
FedExed back from France in a box.
743
00:46:49,560 --> 00:46:51,400
What was left of the poor thing.
744
00:46:55,000 --> 00:46:57,400
I'm away then... For good, like.
745
00:46:57,480 --> 00:46:59,360
You always were a grumpy bitch
in the morning.
746
00:46:59,440 --> 00:47:00,680
Shane? Can you hear me?
747
00:47:00,760 --> 00:47:03,800
Are you gonna feed him?
Wash him? Speech therapy?
748
00:47:03,880 --> 00:47:07,360
I know what you've been up to,
and it stops...
749
00:47:07,440 --> 00:47:08,800
Take your hands off me!
750
00:47:08,880 --> 00:47:10,920
-You could move in here.
-I don't think I'm ready for that, Ru.
751
00:47:11,000 --> 00:47:14,440
[Ru] Hey, I'm not proposing.
There's no civil ceremony on the cards!
752
00:47:16,880 --> 00:47:19,880
-[groaning]
-What the fuck are you doing?
753
00:48:00,720 --> 00:48:02,360
[man] So, in your opinion,
754
00:48:02,440 --> 00:48:07,240
should we be steering our focus groups
in the way of the beaver... or the cock?
755
00:48:07,320 --> 00:48:12,240
Like I tell me girls:
think cock, act beaver.
756
00:48:12,320 --> 00:48:13,440
Questions?
56558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof