All language subtitles for Royal.Matchmaker.2018.1080p.WEBRip.x265-RARBG

Igrajo

Ne vem, kako vam je uspelo,
ampak čestitam.

Namenjena sta si bila. Nimam zaslug.
-Podcenjujete se.

Gdč. Gleason, moja hči je izbirčna.
-Vem.

Opazim tudi tiste z zlomljenim
srcem, ki se hočejo zaščititi.

Ko je Shannon videla, da nihče
ni popoln, je sledila srcu.

Ni čudnega,
da ste odprli podjetje.

Razumem,
zakaj vas kličejo kraljica src.

Za to je zadolžen anonimni zvezdnik,
ko mu je našla sanjsko dekle.

Nehaj. -Sprašujem se,
kakšnega princa ste našli zase.

Se vidimo.
-Tudi jaz se sprašujem.

Še en dan
in še ena uspela poroka.

Lep par sta, ne?
-Res bi ti rada nekoga našla.

Nehaj.
-Nimam pa tvoje intuicije.

Jaz to delam na podlagi
statistike in raziskav.

Ne podcenjuj se, Britney.
Pomagala si mi pri veliko žabah.

Tej nevesti
sva skupaj našli princa.

Večer je poln potenciala zate.
Zabavaj se.

Pa ti?
-Pomemben sestanek imam. Adijo.

Pa nimaš.
Zabavaj se.

Dovolite.
Je bila to ženitna posrednica? Ne?

Ki slavnim najde pravo ljubezen?
-Kot sta ta dva?

Tako je. Kako ste vi trije
prišli na seznam povabljencev?

Poroka je zelo odmevna.

Ianovo mamo povabijo
na vse kul zabave.

Pomembno je, koga poznaš.
-Gremo. Hvala.

Očitno res.

Dober dan.

Tamle je.
-Gremo.

Gleda, gleda, lan, ti jo vprašaj.
-Prikupen si. Kar daj. Pojdi.

Ja?
To je Paris. Ima vprašanje.

Zanima jo,
če delate z najstniki.

Že zdaj iščeš sorodno dušo?
-Za maturantski ples.

Zaljubljena sem
v luštnega tipa Landa.

Zaenkrat sem zanj nevidna.
-Resno misli.

Ne ve, da obstaja.
-Nehaj. To zagotovo ni res.

Ne rabiš posrednice,
samo predstavi se mu.

Koliko si stara?
-15 let. -Prav.

Ti ne bi pomagal pri nalogi?
-Preprosto, ampak genialno.

Poskusila bom. Hvala. Gremo.
-Srečno.

Victor, verjetno veš,
kje je princ.

Ja, vaše veličanstvo.
Prihaja z letališča.

Zakaj spet zamuja?
Ne okrivi spet paparacev.

Je že tu, gospod.

Oprosti, oče. Letalo je...
-Imelo zamudo.

In še avto ni delal. Na srečo
je bil odklopljen samo kabel.

To bi moral preveriti
pred veliko nagrado.

Še ena dogodivščina,
ki mi jo lahko zaupaš med vožnjo.

Kar se tiče tega, oče.
Se res moram udeležiti...

Kraljeve parade? -Tako.
-V nacionalni katedrali.

Je nujno, da je prisotna
vsa kraljeva družina? Ja, seveda.

Prav. Pa se lotimo tega, ne?
-Se ne boš oblekel v uniformo?

V uniformo? Ja, seveda.

Samo trenutek, takoj bom.
-Pazi, da si umije roke.

Kje sem ostala?

Splošno priznana resnica je,

da premožen samski moški
zagotovo išče ženo.

Sebastian, poklical sem te,
ker je čas, da se pogovoriva.

Zakaj imam občutek,
da je nekaj resnega?

Premier mi je pokazal tole.

Zelo počasni so, če so to
najzanimivejše novice o meni.

Pomembneje je, kot si misliš.
Redko si v domovini.

Rad potujem.
Od kdaj je to zločin?

Ne gre za to, Sebastian.
Do države imaš odgovornost.

Razumem, oče. Saj me poznaš.

Nikoli mi ni bilo
do razkošja in finih stvari.

Če si kraljevske krvi, ti mora biti.
Si naslednji kralj, zaboga.

Ljudje v tebi iščejo upanje, navdih,
stabilnost. -Zato imajo tebe.

Jaz sem preteklost,
ti pa si prihodnost.

Čas je, da vsem pokažeš
novo zrelost kot princ.

Čez en mesec je jubilejni ples
ob 30. obletnici moje vlade.

Do takrat bom pridno posedal
v palači. -To ni dovolj.

Svetu predstavimo žensko plemenite
krvi, ki bo postala kraljica.

Kako, prosim? -Nič ne prosi.
Nisem prvič omenil teme poroke.

Tega se zavedam. Samo
nisem se še pripravljen ustaliti.

Sit sem tvojih izgovorov
in stalnega odlaganja.

Pusti neumnosti. Čas je
da državo in mene narediš ponosnega.

Verjemi, fant,
da ti želim samo najboljše.

Verjeti ti bom moral
na besedo.

Ne sliši se prav dobro.
-To je še najmanjša težava.

Mislil sem na kritike,
ki sem jih prej slišal.

Oče je čisto nerazumen.
-Če smem, gospod,

verjetno želi to,
kar vsak oče želi za otroka.

Da bi bili srečni. -Saj sem že,
samo ne na njegov način.

Če to reče njegovo veličanstvo,
bodite vsaj brez predsodkov.

Victor, daj no.
Bil si priča mojim zmenkom.

Ženske zanima samo moj naziv
in vloga, ki mi pripada z njim.

Mogoče. Niste še spoznali prave.
To ne pomeni, da ne obstaja.

Verjetno res. Iskreno,
Victor, ne vem, kje bi začel.

In nimam želje iskati.

Kaj je, Victor? Predolgo se poznava,
da ne bi z mano delil svojih misli.

Se opravičujem, gospod. Tokrat
moram posredovati v vaše dobro.

Posredovalnica Prava ljubezen,
Britney tu. -Halo?

Je tam gdč. Van Howell?
-Ja. Kako vam lahko pomagam?

Sem Victor Chatsworth.
Delam za ljudi višjega sloja.

Vaša nekdanja stranka
vas je toplo priporočila.

Ravno gledam
vašo spletno stran.

Povprašal bi za vaše ženitno
posredništvo za stranko v tujini.

Delate izven New Yorka?
-Vsekakor, g. Chatsworth.

Res rabimo vašo pomoč.

Vam lahko povem podrobnosti,
da se dogovoriva naprej?

Krasno. Kar povejte.

Ženitna posredovalnica?

Gdč. Gleason
in sodelavko sem temeljito preveril.

Preden je šla na svoje, je
deset let delala za večje podjetje.

Njene reference so brezhibne,
izkušnje pa osupljive.

Razumem. Misliš, da bo uspešna?
Se moramo res zateči k temu?

Ja, vaše veličastvo.
Princ res rabi vso mogočo pomoč.

Kate,
če boš vse naredila prav,

sem nama našla
novo pomembno stranko. Tako.

Kate,
predstavljam ti njegovo veličanstvo,

kralja Edwarda iz Voldavije.
-Je to resnično? -Ja.

Pozdravljeni, kralj Edward.
V veselje mi je.

Njegovo veličanstvo želi najine
storitve za sina, princa Sebastiana.

Tisti princ Sebastian? -Ja.
-To je vznemirljiva misel.

Zmedena sem.
Ponavadi govorim kar s stranko.

Vaše veličanstvo. -Razumem.
Najprej sem hotel govoriti z vami.

Zavzet sem,
da sinu najdem ljubezen in srečo.

Seveda, to je krasno.
Pri nas poslujemo samo na tak način.

Kate. -Vaše veličanstvo.
- To je zelo pomirjujoče,

še posebej glede
na kratek razpoložljiv čas. -Kratek?

Ja. Sebastianu morava najti
primerno partnerico.

Čas imava do kraljevega jubileja,
ki je čez štiri tedne.

Od zdaj? Vaše vel...

Vaše veličastvo, v čast mi bo
iskati partnerko za vašega sina,

ampak ljubezen nima urnikov.
-Pač pospešite proces.

Ne zanimajo me obljube,
ampak rezultati.

Če ga pripeljete
do odločitve za poroko,

bom svetu z lahkoto povedal,
da je do tega prišel preko vas.

Bi počakali trenutek, prosim?
Samo trenutek.

Štirje tedni?
Ja. Če lahko komu uspe, bo tebi.

Takih priložnosti ni veliko.
To je velika stvar za začetek.

Ja, ali pa gre vse po zlu
in me nihče ne bo več najel.

Ne, nikoli ti ne spodleti.
Ne more ti. -Štirje tedni so.

Kate, prosim.
Kralj je. Pravi kralj.

Prav.

Vaše veličanstvo,
tega ne znam povedati drugače.

Z veseljem priletiva k vam.

Odlično.

Neverjetno, koliko pravil imajo.
-Vem.

Pri odhodu
kralju ne obrni hrbta,

naslavljaj ga z vaše visočanstvo
in ne bodi groba.

Če si v dvomih, se pokloni.
-Hvala. -Vprašaj me kaj o princu.

Prav. Princ Sebastian je dedič
in edini sin koga?

Kralja Edwarda
in kraljice Christine. Daj no.

Mama mu je umrla pri...
-19 letih.

Ja. Diplomiral je iz?
-Politologije. -Tako je.

In kaj je počel potem?
-Potoval po svetu. -Ja.

Kaj rad dela? -Adrenalinski športi,
dirkanje, plezanje, potapljanje.

Ja. In kar se tiče zvez.

ga... -Še nikoli niso slikal
dvakrat z isto žensko.

Ima težave z resnimi zvezami?
-Prekmalu, da bi vedeli.

Imaš občutek,
kakšno žensko bi morali najti?

Več bom vedela, ko ga spoznam.

Do takrat pa veva,
da ne sme biti navaden človek.

Res nimam sreče.
-Hej. Mene išče.

Živjo.
-Dobrodošli. -Hvala.

Hecaš me.

Hvala.
-Hvala.

Rabiva čas, da se tega navadiva.
-Sem se že.

Kraj je tako romantičen,
da bo najino delo mačji kašelj.

Upajva, da res.
-Verjetno sta Američanki.

Živjo, res je. Sliši se,
kot da bi bili del glasbene skupine.

Sva Kate in Britney.
-Ti pa si?

Ne tam, kjer bi moral biti.
Se opravičujem, moj sin Rudy je.

Živjo.
-Na predavanja bi moral. -Ja, očka.

Samo gostjama
sem izrekel dobrodošlico. -Prav.

Bi stekel v sobo
na popoldansko malico?

Jaz ju bom peljal v sobi.
Potem greva v center.

Tam lahko ostaneš cel dan.
-Dan bi bil težko boljši. Lep dan.

Lep dan. Kako vljuden je.
Živjo, vi ste... -Victor Chatsworth.

Kate Gleason. -Živjo.
-Britney Van Howell. -Govorila sva.

Res je.
Sem služabnik princa Sebastiana.

Princa pozna bolje kot samega sebe.
-Res?

Sta hoteli...
-Ne, nič. -Trenutno ne.

Prosim.

Najine potovalke imajo.
-Semkaj.

Vaše visočanstvo,
bi res radi pluli okoli sveta?

Ta ladja je trenutno odplula.
-Kaj pa naslednja dogodivščina?

Samo ljubo doma, kdor ga ima.

Victor. -Oče vas
takoj želi videti v pisarni.

Sliši se zlovešče.

Sebastian bo vsak trenutek tu.
Danes je imel natrpan urnik.

Niti predstavljam si ne.

Verjetno je
tudi on živčen pred srečanjem.

Oprosti, oče.
Upam, da vaju ne motim.

Nikakor. Njegovo visočanstvo
Sebastian iz Voldavije,

to je gdč. Kate Gleason
iz New Yorka. -Vi pa ste...

Vaša
kraljeva ženitna posrednica.

Gdč. Gleason
je strokovnjakinja za zveze.

Kličejo jo tudi kraljica src.
Najel sem jo za pomoč pri iskanju.

Iskanju? Česa pa?
-Ljubezni vašega življenja.

Kar spoznajta se.
-Ne. -Kar ostanite.

Ne.
Mislim, da imata dovolj dela.

Marička.
Zdaj ste prvič slišali zame?

Ja.
Če ne drugega, ste dojemljivi.

Če se moj instinkt ne moti,
nimam kaj. -Čutim kanček odpora?

Ne kanček, simfonijo.
Vas kličem gdč. Gleason

ali kar kraljica src?
-Kraljica je malo prefino.

Kar Kate mi recite. Pa jaz vam?
-Kar vaše visočanstvo.

Vaše visočanstvo.
-Prosim.

Tu ste, ker mi boste v par tednih
našli ljubezen mojega življenja.

Takšen je načrt.
-Sklepam, da ste izurjeni za to.

Ste hodili na posredniško akademijo,
imate certifikat?

Ste bili najboljši v razredu?

Deset let sem delala
v najboljši ženitni posredovalnici.

Moje cenjene stranke so potrdile,
da imam dar za združevanje ljudi.

Ob prvem srečanju
dobim občutek glede ljudi.

Kaj vam je instinkt
povedal o meni?

Občutek imam, da ste veliko več,
kot kažete drugim.

In verjetno
ne verjamete v ljubezen.

Lotiva se prvega koraka
pri iskanju moje partnerke, prav?

Sem tehtnica. Kaj to pove o meni?
-Ničesar.

Preživeti moram čas z vami,
da se mi odprete.

Tako lahko prepoznam osebnost.
-Torej kot žuželka pod mikroskopom?

Ne žuželka. Sploh ni grozno.
-Res?

Ni prijetno,
če tujec secira tvojo osebnost.

Takole. Vem, da lahko uspe,
ampak mi morate zaupati.

Vzgajali so me,
da si je zaupanje treba prislužiti.

Prav.
Kako naj pridobim vaše zaupanje?

Sprejmem izziv, če ste za.

Pa res.
-Kar pustite porcelan.

Se pogovoriva kasneje.

Imam Joanno v Londonu.

Natasho.

In Marie v Moskvi.

Tako.

Kaj je? -Misli, da je moja služba
hec. Ni vedel, da prideva.

Resno? -Ja.
-Kaj bova?

Verjetno...
Ti si že vse razpakirala.

Nadaljevali bova. Kaj imaš?

Osnovni parametri glede ujemanja
kažejo 82 potencialnih ujemanj,

ki so pravega družbenega sloja zanj.
-Bravo.

Kot sem ravno videla,
jih rabiva 182.

Torej princ ni tako očarljiv. -Najti
moram način, da mu pridem do srca.

Služabnika sem prosila,
naj organizira večerjo.

Odlično.
Hrana moškim pomaga razmišljati.

Misli pozitivno.
Večerjala boš s princem.

Verjemi. Ni vse zlato, kar se sveti.
Tole bo kar v redu.

Ja, za na pogreb.

Naredi mi uslugo in pomeri tole,
prav?

Ne boš tako podobna
zavarovalniški agentki.

Samo pomeri. Dala ti bom
ujemajoče uhane in verižico.

Brez tiare?
-Ne bi je spravila čez carino.

Res me zanima, kako vidite,
da vaše posredništvo deluje.

Povem vam lahko gola dejstva.

Sodelavka Britney izbere vse
potencialno primerne kandidatke.

Bolj, kot vas spoznavam,
lažje ožim izbor.

Z ženskami se pogovorim
in vam predstavim kandidatke.

Ne meni,
ampak bodočemu kralju Voldavije.

Nista ista oseba?
-Veste, kaj? Olajšajva si delo.

Krasno. -Pošljite mi kandidatke,
jaz pa bom sodeloval.

Izbral bom eno za ples,
vi boste odleteli domov.

To bo zmaga za vse nas. -Razen
za dekle, ki ji boste zlomili srce.

Meni boste uničili ugled,

vi pa boste zamudili eno
najboljših priložnosti v življenju.

To je torej ne?
-Zakaj mi ne daste priložnosti?

To, da vse držite na razdalji,
vam samo škodi.

Bodiva iskrena, vaše velič...
Visočanstvo.

To je
moja poklicna deformacija.

Ste zato izbrali
zatohlo sobo za spoznavanje?

Težko se je spoznavati
v različnih časovnih pasovih.

Je to bolje? -Dober začetek.
-Kaj vas zanima o meni?

Vse, česar javnost ne ve.

Tu sem,
da vam najdem primerno partnerko.

Vem, da je to težko delo.
-Ker boste ubrali težjo pot?

Ne, samo pravo pot.
Delala sem s slavnimi.

Drugačni so, kot je videti v tisku.
-Tudi jaz sem na očeh javnosti.

Izpolnjevati moram pričakovanja.
-Ne, to je samo vaša vloga.

Mene zanima, kdo ste v resnici.
Vem, da sem tujka

in je vse to nenadno,
ampak se ne bi radi zaljubili?

Če to sploh obstaja.
-Zakaj ste cinični?

Tudi vi nimate prstana.
-Ne govoriva o meni.

Kdo pa se zdaj skriva? -Ni res,
ampak nisem tu za pogovor o meni.

V vaš zid si vgradite okno.
-Naredili ste vtis name.

Ponavadi so ženske tako iskrene
po vsaj treh zmenkih.

Še dobro, da to ni zmenek.
-To dobro vem.

Za danes sva naredila dovolj.
Hvala.

Gdč. Gleason?

Pri sestavljanju seznama
kandidatk se izogibajte takim,

ki nesramnosti
rečejo odkritosrčnost.

Prav gotovo, vaše visočanstvo.

Sprejela sem službo,
ne da bi spoznala stranko.

In še kraljeve krvi je.
-Kate, zagotovo ni tako hudo.

Pa je. V manj kot mesecu mu moram
najti ljubezen njegovega življenja

in on tega ne jemlje resno,
ker ne verjame v ljubezen.

Mogoče se pretvarja.
-Vse je odvisno od tega.

Mora obstajati način,
da mu zlezem pod kožo. Kako?

Služabnik ga dobro pozna.
-Sluga?

Ne vem. Mogoče lahko
od njega izvem kaj pametnega.

Krasno. -Prav.
-Tukaj te bom nestrpno čakala.

Prisrčna si.
-Hvala. -Kar loti se dela.

Občutek imam, da me bo nekje
pričakal, če grem čez hodnik.

Vse vidi, ne?
-Njegov sin. -Rudy, živjo.

Dober dan, dami.
Bi kaj kupili?

V dobrodelne namene gre.
-Ja. -Za lokalno skupnost.

Stavba je krasna.
-Ampak jo je treba preurediti.

Ogrevanje komaj deluje.
Če tega ne popravimo kmalu,

bomo morali odpovedati
dejavnosti po šoli. -Žal mi je.

Srček, kar obdrži drobiž.
-Hvala.

Hvala. Zelo radodarni ste.
-Hvala. Model helikopterja, kaj?

Ni ga tako lahko sestaviti.

Še ena žrtev
izvenšolskih dejavnosti.

Prejšnji mesec so odpovedali
tehnični krožek.

Res imate veliko dela, kaj?
-Jaz sem ravno prišla.

Šele privajam se.
Ne poznam še staršev.

Zakaj ste se temu pridružili?

Po ločitvi sem se spraševala,
kaj delam z življenjem.

Vrnila sem se v rojstni kraj
in tukaj našla pravo strast.

Srečo imate. Veliko ljudi ne dela,
kar jih res veseli.

Srečo imate.
Pa srečno, družba.

Hvala. -Hvala lepa.
-Pa lep dan. Adijo. -Adijo.

Všeč mi je,
kako se ti ljudje odprejo. -Ne vsi.

Ni bilo neznosno, ne? -Kosila
s člani parlamenta so mučna.

Kako vama gre s posrednico?
-Vprašaj Kate.

Ti si jo oklical
za strokovnjakinjo.

Če bi zaupal v tvoje zmožnosti,
ne bi klical nje.

S tabo bi se pogovoril,
preden sem jo najel,

ampak se redko
glede česa strinjava.

Ja, to je zdaj sporno vprašanje.
-Zagotovo boš sprejel njeno družbo.

Zadala si je velik zalogaj.

Kate je odločna
in resno jemlje službo.

Spoštuj jo in jo upoštevaj,
kot si zasluži.

Vsekakor.

Victor! Ravno vas sem iskala.

Upala sem, da se lahko pogovoriva
o vašem delodajalcu.

Zaradi zvestobe do princa
ne morem deliti osebnih informacij.

Ne prosim vas, da razkrijete
intimne podrobnosti o princu.

Da bi opravili delo, rabiva več
podatkov, kot jih imajo tabloidi.

Res ga niso lepo predstavili.
-Se nama je zdelo.

Ker ne veva več o njem,
mu bova težje izbrali pravo.

Zaradi tega ne bo bolj zaupljiv.
Že tako je skeptičen.

Naj izdam zaupanje moškega,
ki sem mu prisegel zvestobo?

Ne prosim za kodo do draguljev.
Razen če bi mi jo dali.

Rabim samo namig,
kakšna je njegova osebnost.

Med pomočjo
in goljufijo je tanka črta.

Ampak z veseljem
se prebijem preko,

če bo princ zato
lažje prišel do sreče.

Res vam je mar zanj, ne?

Ob njem sem bil,
ko je izgubil mamo.

On je bil ob meni, ko sem izgubil
ženo. Globoko vez imava.

To.

Ja. Ti ostaneš, ti greš.

Ja.

Naprej. Obožujem jo.

Vaše visočanstvo.
-Upam, da ne motim. -Nikakor.

Oprostite za nered.
Veliko osnutkov imamo.

Smem vstopiti?
-Prosim.

Zaboga. Iz tega prostora
ste naredili vojno sobo.

Zato sem tu.
Rad bi začel znova.

Vem, da sem bil odrezav.
-Hvala vam.

Opravičilo sprejeto.
-To ni opravičilo, ampak opazovanje.

Torej vzamete opravičilo nazaj?
Prav.

Mogoče sva bila
oba malo razdražljiva. -Glejte...

Če živiš kot princ, lahko to s sabo
prinese določeno nedostopnost.

To je značilno za slavne ljudi.
-Ne pričakujem sočutja.

Moja realnost v življenju
je drugačna.

Verjetno je
nikoli ne boste razumeli.

Hvala za ta vpogled v to,
kdo ste. To mi olajša delo.

To pomeni,
da ste zdaj pripravljeni sodelovati?

En dan naenkrat prav?
-Kaj pa jutri?

Se vam lahko pridružim
pri dnevnih aktivnostih?

Lahko se dogovoriva.
-Krasno.

Katin in Sebastianov dan na prostem.
-Sliši se kot muzikal.

To lahko naredite pogosteje.
-Kaj? Se smejim?

Ja, cel obraz vam zažari.
Mogoče začnete verjeti v ljubezen.

To.

Ob odprtju tega kipa se zahvaljujem
narodnemu inštitutu za umetnost.

Hvala vam za trdo delo,
budnost in strast.

To strast je meni predala mama,
preminula kraljica Christina.

Njen vpliv v mojem srcu ni nikoli
zbledel, tako kot ne v državi.

Kot kraljeva družina veliko
dolgujemo predanim posameznikom,

ki vedno znova polagajo obči
blagor pred lastne interese.

Si kaj odkrila? -Ja.
S pomočjo služabnikovih namigov.

Povej.
-Princ Sebastian, svet zanima,

če boste na jubilejni ples
pripeljali spremljevalko.

Nimam še načrtov. Hvala lepa.

Pojdi v palačo,
se pogovoriva kasneje. Bravo.

Super. Lepo se imej.
-Hvala.

Dobrodošli v mojem svetu.
-Kar dobro vam gre z njimi.

Imel sem dobro učiteljico.
Mama je znala narediti vtis na tisk.

Kakšen se vam je zdel govor?
-Bil mi je všeč.

Ganilo me je, da ste omenili mamo.
Ste prezrli zapiske?

Včasih je bolje govoriti iz srca.
-Res je, ko gre za ljubljene.

Ob napisanih govorih
se počutim omejenega.

Tudi zato toliko potujete?

Med potovanji opravim
tudi uradne obiske, veste?

Ja. Vem pa tudi za neuradne. Našla
sem še nekaj, kar počnete s srcem.

Lani ste polagali streho
na šoli v Himalaji.

Enako ste delali v Južni Afriki
in še marsikje.

Čudež je, da tisk tega ne ve.
-Ja, ta del je zapleten.

Nočem biti opažen.
-Zakaj niste rekli? To je pomembno.

Malo sem zmeden, zakaj je to
pomembno pri iskanju partnerke.

Več kot vem o vas, lažje vem,
kdo je primeren za vas.

Vi ste skupek vsega tega.
-Res?

Povejte torej, kaj vidite?
-Vidim osebo, ki je sočutna,

rada poprime za delo
in hoče pomagati ljudem.

To je bila mamina strast.
V mladosti sem potoval z njo.

Obiskovala sva revne vasice

in pritegnila pozornost na stiske
ljudi, ki imajo manj sreče.

Občudovanja vredno.
Zakaj tega ne delate tukaj?

Ker je na dogodkih
potem zanimanje samo zame.

Če pa sem po svetu,
nihče ne ve, kdo sem.

Kaj pa, če ne pokličete novinarjev
in ne daste tega na urnik?

Samo prikažite se.
-Sliši se preprosto.

Postavite se v moje čevlje.
-Bi, ampak je limuzina že tu.

Čakajte.
Narediva nenajavljen postanek.

Kam pa greva?
-Presenečenje.

Bravo. -Ne pride vsak dan
član kraljeve družine.

Vem. Princu Sebastianu sem omenila
pomembnost lokalnega centra

in težave z ogrevanjem.
-Vedno imamo težave z denarjem.

Izbiramo med vzdrževanjem
in odpovedjo programov.

Pri dejavnostih imamo lahko
samo tri dni prižgano luč.

Rudyju je tukaj všeč. -Prej smo
bili skupnost s polnim programom.

Nudili smo izobraževanje odraslih
in športe.

Ste prosili za državno subvencijo?
-Ja, ampak nas pustijo v temi.

Loraine zbira denar
za nov grelni sistem.

Če bo šlo tako naprej,
bodo morali za vedno zapreti vrata.

Ko bi obstajala preprosta rešitev.
Zapleteno je.

Mogoče lahko to omenim guvernerjem,
ne morem pa ničesar obljubiti.

Odlično.
Najlepša hvala, vaše visočanstvo.

Do takrat pa bom videl,
če lahko pomagam ogreti to stavbo.

Vas moti, če se še oglasim?
-Moti? Počaščeni bomo.

Gospod, čez 20 minut morate
prerezati trak na trgu Franklin.

Victor? Victor Chatsworth.
Verjetno ste Rudyjev oče.

Ime se mi je zdelo znano.
-Seveda. Loraine Paisley.

Nisi se spremenila. -Ne laskaj mi.
-Z Loraine sva skupaj hodila v šolo.

Vsi so rekli, da bo uspela.

Jaz pa sem se popravil
šele kasneje.

Bolje pozno kot nikoli.
-Gospod, bolje je...

Ja. Dolžnost kliče.
Očitno moram prerezati trak.

Hvala, vaše visočanstvo. -Za nekoga,
ki naj bi bil sramežljiv,

ste naredili dober vtis nanjo.
-Ne bi šel tako daleč.

Verjetno ima dober spomin.
-Takrat niste zgrabili priložnosti,

ampak je še vedno odprta.

Živjo.
-Živjo.

Dve otvoritvi,
rezanje traku, še ena otvoritev,

šla sva pa še
center St. James.

Princa
je njihova stiska ganila.

Temačni princ
končno kaže svetlejšo plat.

Ravno pravi čas.
Zbrali sva deset kandidatk.

Pravzaprav devet.

Ena najinih favoritk potuje
in ni dosegljiva.

Pa ne Petra Petrovich.
Obožujem jo. -Vem.

Vem, bila bi sijajna kandidatka,
ampak čas ni pravi.

Ja, ko je tako malo časa.

Kar loti se svoje čarovnije.

Najdi princeso popolnemu princu.
-Brez pritiska.

In mislim, da je pripravljen.

Odlično. Videti je kot pravi?
-Tako je prav.

Princ je pilotiral pravega
v kraljevi straži. -Kako kul.

In še medaljo za pogum je dobil.
-Res?

Pridi, šef.
Zahvali se princu Sebastianu.

Če hitro poješ,
greš lahko brcat žogo. -Super.

Hvala, visočanstvo.
-Z veseljem.

Živjo. -Živjo.
-Kaj imate na urniku?

Otvoritev, rezanje traka?
-Ne. Victor je vse odpovedal.

Kakšen načrt imate? -Šel bom
delat. -Kam? Kako to mislite?

V centru St. James
bom zavihal rokave in delal.

Z malo sreče jim
lahko popravim grelni sistem.

Poglejte se. Vidite?
Pa ste vseeno prijeten tip. -Hvala.

Veste, kaj mislim,
po tem osornem pogledu, ki ga imate.

Ja, vem. Dovolj o meni.
Kaj pa vi? -Kaj pa jaz?

Radoveden sem. Čeprav še
niste našli ljubezni, verjamete,

da za vsakogar obstaja nekdo.
-Ja. -Zakaj ste še samski?

Ker ste perfekcionistka? -Kaj?
-Nora na nadzor? -Sem res?

Zakaj je nekdo, ki se preživlja
z iskanjem ljubezni drugim, samski?

Ja. Prav.

Težava je,
da bolj ko iščem drugim partnerje,

manj razumem,
kaj dejansko želim.

Mislim,
da je to vaša poklicna deformacija.

Kakorkoli... Poznam ljubezen.

Videla sem jo v očeh strank.
Spremeni jim življenja.

Moj uspeh je dovolj zgovoren.
Zdaj pa se bom lotila dela.

Mislil sem,
da greste z mano do St. Jamesa.

Ne, bilo bi super,
ampak zagotovo obvladate gretje.

Jaz moram izbrati vaša dekleta.
Torej je vaše delo z mano končano?

Ne, ni končano,
dokler pred oltarjem ne dahnete ja.

To je zastrašujoče.
-Za koga od naju? -Mogoče oba.

Mogoče jezdiš?
-Nikoli še nisem.

Čakajte,
od kod vam ime Kate May?

Gospod. Podpišite tu in tu.

To je vse.

Hvala, da ste prišli.
Čez par dni se oglasim.

Hvala lepa. -Ja.
-Adijo. -Adijo.

Smo kaj bližje pravi partnerki?
-Upam.

Gre za proces.
Kot pri vama z Loraine.

Gdč. Gleason,
kdo je pravzaprav stranka?

Ko je priložnost,
rada ponudim storitve zastonj.

Tudi če vas ne prosijo.
-Še posebej takrat.

Nočem,
da kdo zamudi priložnost.

Victor? Česa se bojite?

Kako, prosim?
-Ne vem, če zaupate instinktom.

Vem, da zaupate mojim,
ker ste me priporočili kralju.

Našega princa je treba
samo potisniti v pravo smer.

Ni edini.
Zakaj vi ne odprete svojega srca?

Od ženine smrti
se nerad izpostavljam.

Seveda, to je normalno.

Hočete se zaščititi, da ne bi kdo
prizadel vas ali sina. Razumljivo.

Victor,
marsikaj še lahko delite.

Najbolj obetavne kandidatke.
-Izjemno.

Obvestim druge?
-Ne, dokler se princ ne odloči.

Naj počakajo.
-Prav. -Naprej.

Gdč. Gleason. -Vaše veličanstvo,
nisem vas pričakovala.

Se opravičujem. Hotel sem videti
posrednico pri delu. -Torej...

Naj bi ena od teh srečnic
očarala mojega sina? -Upam.

Princ je precejšen izziv.
V dobrem smislu. -Razumem.

Mislite, da boste Sebastianu
našli ljubezen? -Ja.

V nasprotnem primeru
ne bi sprejela službe.

Dobro, ker nam zmanjkuje časa.

Dihaj, Kate.

Zakaj sem tako živčna?
-Ste res?

Jaz grem na zmenek.
-Čedni ste.

Vem.
Cel moj posel je odvisen od tega.

In prihodnost kraljestva je odvisna
od tega, da imate prav.

Zmagali ste. Ste pripravljeni?
-Mislim, da sem. -Prav.

Ponavadi imamo tri zmenke,
tokrat pa bomo imeli koktajl zabavo.

Spoznavate se, da vidite,
če je med vami iskrica.

To je Lilian. Je grofica,
ki se ukvarja z dobrodelnostjo.

To je Juliette, vojvodinja
in magistra politologije.

To je Sasha.
Navdušena je nad športi.

Prihaja iz krasne družine.
-Imeniten izbor.

Kako bom vedel,
katera je prava zame? -Vedeli boste.

Pravi nekdo, ki se še ni zaljubil.
ampak je to že videl. Ja.

Sem slišal.
-Gre za metuljčke.

Metuljčke? -Ja, metuljčke.
Ko se veselite, ko nekoga spoznate.

Ko sta si všeč, čutite to v trebuhu.
-Kot prebavne motnje?

Nekako tako.
Kot pri prebavi, ampak zaradi sreče.

Že prav.
Torej bom oprezal za metulji.

Ne razmišljajte preveč.
Sprostite se in se bo odvilo samo.

Sliši se preprosto.
-Ker je.

Vsi me vprašajo:
Kakšna je skrivnost, da se zaljubiš?

Skrivnost je, da ni skrivnosti.
Odpreti morate srce

in dovoliti, da to pride do vas.
-Zaželite mi srečo.

Ni treba. Zabavno bo. Pojdite.

Zabavajte se.

Živjo. Zgodni ste.

Ker niste jedli zajtrka,
sem vam prinesla tole.

Hvala. -Seveda.
-Je hranjenje princa vaša dolžnost?

Ne, samo stranke
so prijetnejše s polnim želodcem.

Razumem.
-Torej?

Torej? -Kako je bilo sinoči?
Prinesla sem vam mafine.

Ni bilo metuljčkov.

Absurd.
Vsaka od njih je tega vredna.

Zagotovo za koga, zame pa ne.
-Ne.

Glede na analitike in moj občutek
so bile popolne za vas.

Ne vem, kaj naj rečem.
Mogoče vas je občutek varal?

Jaz... Ne. Ne.
Občutek me ne vara.

Če vam niso bile všeč, ne pomeni,
da nimam še enega asa v rokavu.

Torej se lotite dela.
-Super, bom.

Najboljše sem prihranila za konec.
-Res? Kar v torbici?

Hecno. Pravzaprav potuje.
-Potuje?

Pride iz korporacije Sorodna duša?
-Kar hecajte se.

Ko pa se boste zaljubili,
uganite, kdo se bo smejal.

To se ni izšlo.
Kar pripravite se.

Naredila bo vtis na vas,
ker je izjemna. -Komaj čakam.

Victor, pomagajte.
-Bom jaz.

Kam jo postavim?
-Kar na mizo.

Hecno. Do zdaj
nisva naletela eden na drugega.

Vem.
Kako hitro so minila leta od šole.

Ja. Spomnim se,
kako si takrat rad pomagal.

Vedno si prvi dvignil roko,
ko je šlo za prostovoljce.

Moj oče je bil butler.
Verjetno imam to v krvi.

Verjetno je težko biti
oče samohranilec.

Navadil sem se.
Skrbi me, kako težko je Rudyju.

Ampak...
Tebi je enako težko.

Victor,
mi prineseš francoski ključ?

Če dovoliš.

Loraine...

Z veseljem bi te peljal na večerjo.
Če si za.

Ja, z veseljem.
-Dobro.

Hočem reči krasno.

Victor, mi prineseš francoza?
-Adijo.

Kate, glej sliko punce
s poroke v New Yorku.

Ja, krasno.
Moje brezplačne storitve so zakon.

Dokler je pacient na mizi,
moramo najti Petro.

Vem, da je tvoja favoritka,
ampak mogoče še vedno potuje.

Ni mi mar, če je v vesolju.
Rabim jo tu, že včeraj.

Najdi jo in ji reci, da ji bova
spremenili življenje. -Prav.

Ko jo najdem, ju pošljem na večerjo.

Ne, naj ne bo preveč formalno.
Zadnjič sem naredila napako.

Tam je bil pomp in vse,
kar princu ni všeč.

Tokrat naj bo bolj ležerno.
-Prav. Bolj ležerno.

Pozabila sem ti povedati.
Kralj te želi videti v pisarni.

Krasno.
Kar naprej udrihajo po meni.

Včeraj ni šlo po načrtih,
a imamo še veliko drugih možnosti.

Veste, da je jubilej čez par dni?
-Ja, vaše veličanstvo.

Oba veva, da je marsikaj na kocki.
-Res je. Na to stavim svoj ugled.

Me veseli.
-Dobro. Hvala, vaše veličanstvo.

Lahko odidete.
-Hvala.

Pa smo nazaj.

Gretje zdaj deluje.

Ne vem pa, kako dolgo bo zdržalo.
-Karkoli jim pride prav.

Kako zadovoljujoč
je delovni dan.

Res je hrana za dušo, Victor.

Ko smo pri tem,
greva na zrezek v kočo?

Z veseljem, gospod,
ampak imam načrte.

Pravzaprav imam zmenek.
-Zmenek?

Ja, z Loraine Paisley.

Če ne bi bilo vaše posrednice,
je ne bi povabil ven.

Torej je za to poskrbela Kate?
-Niti ne, pomagala pa je.

Zna biti kar vztrajna.

Torej...
Očitno bom večerjal sam.

Že čutiš metuljčke, kaj?
-Gospod? -Nič.

Zabavaj se.

Kako prijetno presenečenje.
Mislil sem, da bom večerjal sam.

Lahko mi delate družbo.
-Niti ne.

Rekla sem, da imam delo. Končati
ga moram do prihajajočega plesa.

Kako gre iskanje?
-Kmalu boste videli.

Lady Petra Petrovich. To je
njegovo visočanstvo princ Sebastian.

Grofica.
-Vaša milostljivost.

Prosim, kar Petra.
-Zabavajta se.

Pri večerji v palači
sem pričakovala zadrgnjenost.

To je krasen premor
od sveta belih ovratnikov. -Ja.

Res je.
-Hvala.

Rdeče ali belo vino?
-Rdeče. -Dobra odločitev.

Zdaj pa moja najljubša stvar.
So vam všeč zrezki?

Ja.
-Hočete tega? Prav.

Ni se še vrnil.
-To je kar dober znak.

Ja, verjetno res.
-Kako to misliš? Imaš pomisleke?

Ne, seveda ne. Še nikoli ni bilo
toliko odvisno od dobrega izida.

Za podjetje gre.
In še za več kot to.

Sebastiana sem spoznala. Videla
sem, kako je začel odpirati srce.

Dober človek je.
Zasluži si nekoga, ki ga ljubi.

Kot ti?
-Kot jaz kaj?

Da ga ljubim?
Si hotela to reči? To je absurdno.

Ne. Komaj ga poznam.

Ampak nekaj časa sva
preživela skupaj, zato seveda...

Zakaj si to rekla?
-Kar tako.

Mar mi je zanj. Za vse stranke
mi je. To je moje delo.

Vlagam vanje. Bilo bi neprimerno,
če bi razvila čustva do stranke.

Ljudje mi zaupajo, da tega ne bom
naredila. To bi bilo sramotno.

On je princ, ki živi v taki hiši.
Glej to.

V sobah ne bi smeli
postaviti tako velikih kaminov.

Zelo vroče je.

Res si me prepričala.

Absurd. Absurd.

Neumno. Res si neumna.
-Kate?

Zakaj se potikate okoli v pižami?
Skoraj polnoč je.

Prav imate.
Oprostite. Spat grem.

Vas ne zanima, kako je šlo s Petro?
-Ja. Kako je šlo s Petro?

Krasno. Ne bi moglo biti boljše.
Pol večera sva samo govorila.

Neverjetno,
ampak res je nekaj posebnega. -Res?

Res je, zagotovo.
Mislite, da je prava zame?

Ne bi je klicala,
če ne bi bila prepričana. -Prav.

Torej moram o marsičem razmisliti.
-Res?

Ne, seveda res. Morate.

To je dobro, ne?
-Tako je. Ne bi moglo biti boljše.

Prav. Lahko noč, Kate.
-Lahko noč. Sebastian.

Samo malo. Če Sebastian
preživlja dan s Petro...

Zakaj še vedno
pregleduješ profile?

Mogoče sem ga preveč navdušila,
da je Petra res prava.

Rada bi se prepričala,
da ima možnosti. -Prav. In?

Nočem,
da obtiči ali se prepričuje...

Da je zaljubljen? -Ja.
-Tega noče čutiti nihče.

Kate? Vedno praviš,
naj zaupam instinktu.

Kaj ti pravi instinkt?
-Naredili sva pregled.

S Petro se najbolje ujemata.
-Nisem vprašala tega.

Kaj čutiš glede Sebastiana?
-Vem, kam meriš.

Ampak ona je prava.

Biti moram iskrena.
Ko me je Kate klicala,

sem bila kar skeptična
glede srečanja s tabo. -Kako to?

Zamisel, da lahko nekdo
vodi osebo do prave ljubezni,

se mi je zdela absurdna.
-Tudi meni se je tako zdelo.

Večkrat sem jo zavrnila,
pa je vztrajala. -Takšna je Kate.

Ko se za nekaj ali nekoga odloči,
ne izpusti kar tako.

Ja. Res me je prepričala.
Vesela sem, da sem sprejela.

To je malo več
kot prijetno presenečenje. -Ja.

Tudi zame. -Ne vem,
zakaj se nisva prej srečala.

Kate trdi,
da držim razdaljo od ljudi. -Ja.

Temu rečem sindrom modre krvi.
Ne veš, če si nekomu res všeč,

ali je prijazen, ker nekaj hoče.
-Točno. Tako postaneš ciničen.

To je res pravi izziv.
Tudi jaz sem rabila svoj čas.

Naučila sem se zaupati
implicitnosti instinkta.

Še nikoli me ni zavedel.

Petra, ne spomnim se,
kdaj sem nazadnje bil tako sproščen.

Hvala, vaše visočanstvo, tudi jaz.
Z lahkoto vam je uspelo.

Krasen opis,
ampak veš, kaj mislim.

Upajva,
da se tako tudi nadaljuje.

Hvala.

Kako je šlo? Dva zmenka sta mimo.
Je na vidiku tretji?

Jubilejni ples?
-Čisto mogoče.

Če se kaj zgodi,
bom najprej povedal vam.

Ampak vama gre s Petro dobro?
-Ja. Izjemna ženska je.

Metuljčki? -Držim se nasveta,
da ne razmišljam preveč.

Rekel pa bi,
da sva namenjena v pravo smer.

Dobro, me veseli.

Kate?
-Ja?

Ko sva se spoznala, sem bil
malo skeptičen glede vaših metod.

Ne. Ni bilo opazno.
-Mogoče zelo skeptičen.

Ampak z odločnostjo
ste mi odprli oči

in sem začel nekako verjeti.
-Od malih korakov do skokov.

Hvala, Kate.
Samo delo sem opravila.

Lahko noč.

Kate,
jubilejni ples je čez par ur.

Hej,
zakaj si še vedno v postelji?

Zaljubljena sem v Sebastiana.
-Ja.

Kako to misliš? Je očitno?
-Ja. -To vsi vejo?

Mojbog. Misliš, da on to ve?
Ne, ne, ne. To ne more biti res.

Zakaj ne? -To je moja služba.
Biti moram profesionalna.

Do včeraj sem bila,
pa me je poljubil na roko.

In potem... -Čakaj. Poljubil te je?
-Ne, samo roko.

V zahvalo,
da sem mu predstavila Petro,

ki jo zdaj ljubi. -Prav.
-Njo ljubi, ne mene.

Kraljica src
ima tudi sama srce.

Poleg tega nisi kriva.

Podobna sta si v kar 98,5 %.
-Kaj?

Zakaj si mi to povedala?
-Oprosti, bila sem radovedna.

Kate, ne tlači teh čustev.
-Točno to bom naredila.

Sebastianu sem rekla,
da hočem, da je on srečen.

Resno sem mislila.
-Poslušaj.

Strankam vedno praviš, da se morajo
sprostiti, če se hočejo zaljubiti.

Mogoče je čas,
da to narediš ti.

Povabil me je, da se pridružim,
ko bo Petro predstavil kralju.

Kaj boš naredila?

Vaše veličastvo,
obožujete naravo kot vaš sin.

Nisem pa tako aktiven kot on.
-Samo skromen je.

Jabolko ne pade
daleč od drevesa.

Z njegovo mamo sva na tem mostu
uživala v sijaju narave.

Srce se zaceli,
brazgotina pa ostane.

Tudi Petra podpira umetnike
in se ukvarja s humanitarnostjo.

Moja dolžnostjo, da s pomočjo
naziva pomagam šibkejšim.

To je res prava plemenitost.

Petra, nama dovoliš?
-Seveda, vaše veličanstvo.

Torej?
-Prava radost je, Sebastian.

Prevzel si jo.
Jo vidiš kot bodočo kraljico?

Vse je še zelo sveže.
Trudim se predelati stvari.

Ne bom pa ti lagal,
res se mi malo mota po glavi.

To dela ljubezen.
Včasih se ponorčuje iz vsakogar.

Pravi norec pa je ta,
ki se ne odzove na njen klic.

Živjo. Kaj se je zgodilo?

Eden od delavcev je našel
gnilobo na podstrešju.

Zdaj pregledujejo stanje.
-Je stanje slabo?

Še hujše. Toliko škode je,
da so stavbo označili za nevarno.

Nevarno? Kako?
-Nevarnost je, da se streha zruši.

Dokler je ne popravimo,
moramo skupnost zapreti.

Kaj? To se ne sme zgoditi.
Očka, princ nam je obljubil pomoč.

Ja, ampak nekatere stvari
niso v njegovih rokah.

Če nam ne more pomagati on,
nam ne bo nihče.

Ne. Naj se pogovorim z njim.

Sebastian ne more narediti ničesar?
-Prepričeval je guvernerje,

pa ne popustijo.
-Ampak on je princ.

Ja. Smo ustavna monarhija.
Parlament nadzoruje lastnino.

Sebastian ne bo dovolil,
da mu to spolzi iz rok.

Roke ima zvezane.
-Naj uganem. Te čaka princ?

Ja, nestrpno. Dovolita mi.

Ste me hoteli videti,
vaše visočanstvo? -Ja.

Vem, da me danes ni bilo.

Pri pomembni točki
moje romantične prihodnosti.

Žal mi je.
Ni se mi zdelo primerno.

Hotel sem,
da ste z mano pri predstavitvi.

Oprostite, če sem slišati jezen.

Kar vrti se mi v glavi.
-Zakaj?

Vama s Petro ne gre dobro?
-Dobro nama je šlo. Dobro je.

Kate, dajte no,
to je najpomembnejša odločitev.

Ja. Dala sem vam vse, kar imam.
Osebnostne indekse,

grafe in kemijo. Zdaj je
pomembno samo, kaj čutite.

Strokovnjakinja ste.
Rabim vaš nasvet.

Kate, povejte mi,
kaj naj naredim.

Ne morem.

Sebastian, tudi če bi hotela,
sem vaša ženitna posrednica.

To je moje delo.
Hočem to, kar je dobro za vas.

Se mi je zdelo,
da boste to rekli.

Torej sem odločen.

Jutri bom na jubilejnem plesu
zasnubil Petro.

To je čudovito. Čestitke.

Victor. -Gospodična. Kmalu
se bo začelo. Se ne boste oblekli?

Ja, takoj,
ampak najprej rabim uslugo.

Vse za našo kraljico src.
-Lahko tole dostavite Petri?

Naj ga ima na plesu.
-Ji ga ne bi dali sami?

Ne, nočem je motiti.
Zaposlena bo.

Vsi bomo,
glede na prinčevo posebno oznanilo.

Ja. -Lady Petri bom to predal
z vašimi pozdravi.

Hvala.
Ste dober človek, Victor.

Všečen stil.
Malo preprost, ampak zelo ameriški.

Ja. To sem resnična jaz.

Priznam,
da sem se tudi jaz skrivala.

Trudila sem se
izpolniti pričakovanja,

biti popolna, zbrana
in imeti vse odgovore.

Pametnjakovička iz New Yorka.

Ampak preprosto nisem takšna.

Poznam ta občutek. Kako sem videti?
Dobro? Nisem preveč zapet?

Ne, zelo ste čedni.
Hočem reči...

Hvala.

Odlično ste videti.
Se veselite?

Ja. Tudi živčen sem,
ampak to je verjetno normalno.

Verjetno res.
To boste že prebrodili. Brez dvoma.

Obleč se grem v nekaj manj udobnega.
-Prosim, kar.

Kate? -Ja?
-Vem, da sem to že rekel,

ampak... Res sem zelo...
-Vem.

To vidim v vaših očeh. Pojdite
naproti svojemu srečnemu koncu.

Vaše visočanstvo.

Hej.
Vi ste otroci s poroke v New Yorku.

Ima mama
prijatelje med monarhi?

Ne, Lando jih ima.

Kakšen shod, oče.
Mimogrede, čestitke.

Hvala, sin.
Prihaja tvoja bodoča zaročenka.

Vaše veličanstvo.
Vaše visočanstvo.

Petra, osupljiva si.

Metulji so. So ti všeč?
So, darilo ženitne posrednice.

Kako pozorno od nje.
Kje pa je? Rad bi se ji zahvalil.

Ne vem, visočanstvo.
Greva na svoja mesta?

Takoj pridem.

Britney, si videla kje Kate?

Verjetno je nekje blizu,
visočanstvo. -Razumem.

Veš, kje jo lahko najdem?

Vse vabim,
da zasedete svoja mesta.

Na četrtem terminalu vkrcanje
za let do Zuricha in Ženeve.

Pozor.

Vlak do letališča Skipton
ima 25 minut zamude.

Dobrodošli
na letošnjem jubilejnem plesu,

s katerim bomo počastili
30 let vlade mojega očeta.

Kot vaš princ sem doživel
blagoslov in prekletstvo,

da sem odraščal
pred vašimi očmi.

Zaradi pomoči posebne osebe
sem prepričan,

da boste videli
drugo plat mene.

Najprej se bom pred vami zavezal
k sodelovanju z dobrodelnostjo

v tujini in tudi na naši zemlji.
Z veseljem naznanjam,

da je parlament
ugodil moji goreči želji

glede obnove lokalne skupnosti,
kot je bila nekoč.

Prisilil jih je.

S sredstvi subvencije kraljice
Christine bomo naslednjo pomlad

otvorili lokalni center
kraljice Christine njej na čast.

Starši so bili in še vedno so
velik vzor zame.

Zaradi njiju sem odprl srce
glede pomembnosti dobrodelnosti

in tudi ljubezni.

Zelo lepo.
-Kdaj bo poroka?

SEBASTIAN TE IŠČE.
KAJ NAJ NAREDIM?

Vaše veličanstvo.

Vaše veličanstvo.
Kaj počnete tu?

Biti bi morali na plesu.
-Vi tudi. -Res je.

Žal mi je, ne morem.
-Očitno ste naklonjeni mojemu sinu.

Ja, žal mi je.
Res ni bilo namerno.

Zmeden sem.
Nisva imela dogovora?

Res je.
Izpolnila sem svojo dolžnost.

Zakaj pa mislite,
da sem tu na noč jubileja?

Ne vem.
-Ker ste obljubili, draga,

da boste sinu pomagali
najti srečni konec.

Verjel sem vam.

Vaše visočanstvo.
-Hvala vam.

Ne veste,
koliko to skupnosti pomeni.

Dozdeva se mi.

Mogoče lahko poveste kaj
v naših krožkih. -Z veseljem, Rudy.

Vaše visočanstvo,
kralja nisem videl od otvoritve.

Tudi jaz ne, Victor.
Očitno je nekam izginil.

Skupaj z...
-Kate?

Gremo.

Vaše visočanstvo,
opazila sem, da jo iščete.

Se pogovoriva?

Občutek imam, da med nama ni,
kar sva si zamišljala.

Čeprav sem se poskušal
prepričati v nasprotno, imaš prav.

Ne razumi narobe. Si čudovit
človek. Veliko skupnega imava.

Kot prijatelja.
-Kot prijatelja.

Manjka nama ključna sestavina.

Obdrži jih. Naj bodo opomnik,

da ne izpustiš iz rok
posebne osebe, ko jo spoznaš.

Letos obeležujemo 30. obletnico
mojega kraljevanja.

Bil sem samo fantič,
malo starejši od mojega sina.

Razlika je, da sem jaz do takrat že
spoznal ljubezen mojega življenja.

Veste, da je kraljica Christina
razsvetlila sobo, ko je vstopila.

Ko sva se spoznala,
me je prevzela.

Vedno bom cenil
najino ljubezen.

Čudovita si.
Hvala. -Je vse v redu?

Ne vem. Se je kaj zgodilo s Petro?
-Videla sva, da nisva zaljubljena.

Samo prijatelja sva.
-Razumem. Torej...

Kaj pa zdaj?
-Nisem prepričan. Jaz...

Imel sem veliko naznanilo,
zdaj pa ne vem, kaj bi rekel.

Ne morem pojasniti,
koliko mi pomeni teh 30 let.

Služil sem neodvisnemu narodu.

Vem pa, da ko bo nastopil
čas za predajo bakle,

vas bo princ Sebastian
naprej vodil k veličini.

Dame in gospodje,
predstavljam vam vašega princa.

Govori iz srca.

Sin, poskrbi,
da bom ponosen nate.

Z očetom sva imela dogovor,

da bom danes poskrbel
za velikansko oznanilo.

Težava je, da ne vem,

da trenutno ne vem,
za kaj gre.

Če sem iskren, sem zaljubljen.

Ne vem pa,
če tudi ona to čuti do mene.

Naučil pa sem se
nekaj o ljubezni.

Pripravljen
moraš biti tvegati.

Pa gremo.

Kate? -Ja?
-Ob tebi čutim metuljčke.

Ne morem nehati misliti nate.

Tebe resnično ljubim.

Če mi daš roko, bom postal
najsrečnejši moški na svetu.

Kate, bi se poročila z mano?

Ja, vaše visočanstvo.

Prevod: Vesna Majcen
Prevajalski Studio Milenko Babič