Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,250 --> 00:00:07,080
Are you thirsty?
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,850
Okay, I will bring you water.
3
00:00:09,850 --> 00:00:12,180
Just wait a little bit.
4
00:00:20,430 --> 00:00:24,450
Someone who dies while thirsty, without even a sip of water,
5
00:00:24,450 --> 00:00:26,990
is the most pitiful person.
6
00:00:30,590 --> 00:00:32,500
- Let's go now.
- Okay.
7
00:00:34,560 --> 00:00:40,830
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
8
00:00:52,500 --> 00:00:58,060
It was signed "Baek Dol's Mother, Lady Yun."
9
00:00:58,060 --> 00:00:59,490
Baek Dol? (white stone)
10
00:00:59,490 --> 00:01:01,790
Yes, Your Majesty.
11
00:01:02,480 --> 00:01:05,170
And my husband told me
12
00:01:05,170 --> 00:01:10,610
that your mother, when thinking of you, the Crown Prince,
13
00:01:11,220 --> 00:01:15,620
shed tears until her eyes were swollen red.
14
00:01:15,620 --> 00:01:20,410
And even just once, she wanted to embrace you, Your Majesty,
15
00:01:21,690 --> 00:01:23,860
and say, "My Baek Dol."
16
00:01:24,960 --> 00:01:27,950
She wanted to sweetly call you like that. That was her wish.
17
00:01:27,950 --> 00:01:29,920
Baek Dol is
18
00:01:31,490 --> 00:01:37,990
the name my mother gave me when she was pregnant with me.
19
00:01:39,480 --> 00:01:45,140
It is the only thing
20
00:01:47,300 --> 00:01:49,860
that my mother was able to leave me.
21
00:01:52,010 --> 00:01:55,290
Your Majesty's mother,
22
00:01:55,290 --> 00:01:58,690
three years passed, after she was cast out of the palace, before she
23
00:01:58,690 --> 00:02:03,160
found out that your younger brother had died.
24
00:02:04,020 --> 00:02:07,690
So she wished to at least protect you
25
00:02:07,690 --> 00:02:13,270
and gathered a group of supporters to whom she gave that letter.
26
00:02:15,480 --> 00:02:17,530
But in the end...
27
00:02:19,160 --> 00:02:25,010
In the end, she was poisoned.
28
00:02:26,390 --> 00:02:30,410
Your Majesty, Great King Seongjong was very angry
29
00:02:30,410 --> 00:02:33,640
and killed your mother.
30
00:02:34,650 --> 00:02:37,650
But who stood up to stop him?
31
00:02:37,650 --> 00:02:41,330
Yes, Your Majesty, your mother's death
32
00:02:41,330 --> 00:02:44,690
was not only due to the intention of the Great King Seongjong.
33
00:02:44,690 --> 00:02:48,260
It was due to the intention of the statesmen as well.
34
00:02:48,260 --> 00:02:53,990
They were afraid that the fact that they colluded with dethroning the queen would be found out,
35
00:02:53,990 --> 00:02:59,190
so they colluded together to kill your mother.
36
00:02:59,190 --> 00:03:03,440
Your Majesty, having contempt for those higher than themselves,
37
00:03:04,170 --> 00:03:07,590
can there be a better example?
38
00:03:12,390 --> 00:03:15,600
Then, His Majesty will now...
39
00:03:15,600 --> 00:03:19,490
He paid back the Great King Sejo situation in the Year of Muo.
40
00:03:20,260 --> 00:03:23,570
Now he must need to pay back the Deposed Queen Lady Yun situation.
41
00:03:24,660 --> 00:03:26,110
But...
42
00:03:27,530 --> 00:03:32,410
the person who stole that letter from Lady Jo and burned it
43
00:03:32,410 --> 00:03:35,470
was Gil Dong's father, I hear.
44
00:03:38,200 --> 00:03:40,790
What strange fate.
45
00:03:44,580 --> 00:03:45,790
- Episode 22 -
46
00:03:59,030 --> 00:04:01,390
Orabeoni.
47
00:04:27,040 --> 00:04:29,090
Orabeoni...
48
00:04:48,860 --> 00:04:51,070
- Untie him.
- Yes, sir!
49
00:05:02,190 --> 00:05:05,780
Your father dared to kill his own master
50
00:05:05,780 --> 00:05:11,360
and stole the letter from my mother and threatened his owner with it?
51
00:05:26,740 --> 00:05:32,690
So it turns out, in your blood and bones,
52
00:05:33,660 --> 00:05:36,620
your arrogance is deeply engraved.
53
00:05:41,620 --> 00:05:44,090
I will kill you first
54
00:05:44,090 --> 00:05:47,250
and make an example out of your arrogance!
55
00:05:53,240 --> 00:05:55,490
Your Majesty!
56
00:05:57,360 --> 00:06:00,640
Your Majesty, how can you
57
00:06:00,640 --> 00:06:03,600
let a thief's blood get on your hands?
58
00:06:04,590 --> 00:06:08,550
Please give it to me. I will, instead of you.
59
00:06:14,900 --> 00:06:20,400
I will kill this person instead of you.
60
00:06:58,680 --> 00:07:03,150
All right. Chief Inspector Park, you are correct.
61
00:07:03,930 --> 00:07:07,560
From this point on, anyone who pities him
62
00:07:07,560 --> 00:07:10,670
and gives him even a sip of water, imprison them immediately.
63
00:07:10,670 --> 00:07:12,300
- Yes, sir!
- Yes, sir!
64
00:07:13,810 --> 00:07:19,440
Hong Gil Dong, right here,
65
00:07:19,440 --> 00:07:22,570
I will make you slowly dry up to death.
66
00:07:51,690 --> 00:07:56,680
Gil Dong. Please endure.
67
00:07:56,680 --> 00:07:59,730
I will definitely rescue you.
68
00:08:00,690 --> 00:08:05,580
Definitely, I will rescue you.
69
00:08:49,840 --> 00:08:52,920
Husband...
70
00:08:52,920 --> 00:08:55,990
I'm here, Husband.
71
00:09:02,470 --> 00:09:08,850
Orabeoni, I am here. I came.
72
00:09:09,850 --> 00:09:11,930
Let's go home.
73
00:09:12,830 --> 00:09:15,660
Let's go home together.
74
00:09:26,510 --> 00:09:28,570
Let's go.
75
00:09:28,570 --> 00:09:30,440
My husband.
76
00:09:30,440 --> 00:09:33,410
Take her!
77
00:09:33,410 --> 00:09:36,820
Let me go! Let me go!
78
00:09:36,820 --> 00:09:39,660
- Come on!
- Please let me go!
79
00:09:39,660 --> 00:09:43,590
Let me go! Let me go!
80
00:09:45,140 --> 00:09:48,860
Elder, please let me out.
81
00:09:48,860 --> 00:09:50,510
Please let me out!
82
00:09:50,510 --> 00:09:52,530
Oh, let me go, please.
83
00:09:52,530 --> 00:09:55,850
Please let me out, please.
84
00:09:55,850 --> 00:09:58,980
- What is this?
- They were caught giving water to Hong Gil Dong.
85
00:09:58,980 --> 00:10:01,730
His Majesty said to not give him a single sip of water.
86
00:10:01,730 --> 00:10:04,500
- Make sure to release them tomorrow.
- Elder.
87
00:10:05,370 --> 00:10:09,640
Elder! Elder, please!
88
00:10:09,640 --> 00:10:13,450
Please let me out!
89
00:10:14,340 --> 00:10:16,830
Orabeoni...
90
00:10:16,830 --> 00:10:18,740
Your Majesty,
91
00:10:19,330 --> 00:10:23,600
the people have seen Hong Gil Dong's horribly damaged body
92
00:10:23,600 --> 00:10:26,320
and understood your majestic dignity.
93
00:10:26,320 --> 00:10:30,070
But if Hong Gil Dong does not die,
94
00:10:30,070 --> 00:10:33,010
the people will begin talking about such nonsense
95
00:10:33,010 --> 00:10:35,720
as the Mighty Child, won't they?
96
00:10:35,720 --> 00:10:37,440
So I was thinking that
97
00:10:37,440 --> 00:10:39,880
it would be better to just throw him in prison
98
00:10:39,880 --> 00:10:42,950
and find another use for him.
99
00:11:03,620 --> 00:11:08,230
- The Mighty Child has died!
♫ The spring ♫
100
00:11:08,230 --> 00:11:13,380
♫ that we had been waiting for is finally coming ♫
101
00:11:13,380 --> 00:11:17,020
♫ but you are leaving me? ♫
102
00:11:17,020 --> 00:11:22,520
♫ The long, long winter ♫
103
00:11:22,520 --> 00:11:25,830
♫ has completely passed. ♫
104
00:11:25,830 --> 00:11:31,730
♫ So why are you leaving me? ♫
105
00:11:41,690 --> 00:11:43,740
Where is Hong Gil Dong?
106
00:11:43,740 --> 00:11:47,120
You are late. Hong Gil Dong is dead.
107
00:11:47,120 --> 00:11:53,040
♫ Why is love so difficult? ♫
108
00:11:53,040 --> 00:11:56,310
♫ Is this right? ♫
109
00:11:56,310 --> 00:12:00,310
♫ Am I the only one who feels that way? ♫
110
00:12:00,310 --> 00:12:06,390
♫ Without one last look at your beautiful face ♫
111
00:12:06,390 --> 00:12:12,090
♫ I can't send you away, like this ♫
112
00:12:13,660 --> 00:12:19,670
♫ Why does love hurt so much? ♫
113
00:12:19,670 --> 00:12:23,030
♫ Is this right? ♫
114
00:12:23,030 --> 00:12:27,000
♫ Am I the only one who feels that way? ♫
115
00:12:27,000 --> 00:12:33,050
♫ Without holding your white hand one last time ♫
116
00:12:33,050 --> 00:12:38,790
♫ I can't send you away, like this ♫
117
00:12:39,800 --> 00:12:42,460
What is the matter?
118
00:12:48,280 --> 00:12:51,670
Please protect his life, at least.
119
00:12:51,670 --> 00:12:52,670
Huh?
120
00:12:52,670 --> 00:12:57,190
His Majesty has a plan to use him in another way.
121
00:12:58,080 --> 00:13:00,700
So if he dies,
122
00:13:00,700 --> 00:13:03,640
His Majesty could become very angry.
123
00:13:06,920 --> 00:13:11,590
All your words are correct. Human hunting.
124
00:13:11,590 --> 00:13:14,870
I agree that was not proper conduct.
125
00:13:18,340 --> 00:13:22,830
But what about you?
126
00:13:22,830 --> 00:13:27,600
Have you fulfilled the duties of a vassal?
127
00:13:30,070 --> 00:13:33,680
I recently poured liquor for the officials.
128
00:13:33,680 --> 00:13:36,910
There was someone who spilled more than half of it.
129
00:13:36,910 --> 00:13:41,270
Is this mannerly conduct?
130
00:13:44,140 --> 00:13:45,950
Minister of Rites!
131
00:13:47,190 --> 00:13:49,160
Yes, Your Majesty?
132
00:13:49,160 --> 00:13:52,630
You spilled liquor that I poured for you onto my royal robe.
133
00:13:52,630 --> 00:13:55,880
It even spilled onto my seat, and didn't dry for a long time.
134
00:13:55,880 --> 00:14:01,390
Were you disrespecting me because I am a young king?
135
00:14:01,390 --> 00:14:03,910
No, how could I...?
136
00:14:03,910 --> 00:14:07,370
Yi Se Jwa has spilled liquor poured for him by the king and even wet the royal robe.
137
00:14:07,370 --> 00:14:09,650
This is severe disloyalty!
138
00:14:09,650 --> 00:14:13,140
We must subject him to royal interrogation and discover the circumstances behind this crime!
139
00:14:13,140 --> 00:14:15,280
Your Majesty!
140
00:14:15,280 --> 00:14:19,340
Your Majesty, please reconsider!
141
00:14:19,340 --> 00:14:22,410
Do you think His Majesty might
142
00:14:22,410 --> 00:14:25,040
have another reason to punish Yi Se Jwa?
143
00:14:25,040 --> 00:14:27,330
Another reason?
144
00:14:27,330 --> 00:14:33,530
Yi Se Jwa is the one who directly brought the poison to Deposed Queen Lady Yun.
145
00:14:37,440 --> 00:14:42,930
Your Majesty, please reconsider. Your Majesty!
146
00:14:42,930 --> 00:14:44,120
Your Majesty!
147
00:14:44,120 --> 00:14:47,580
All Yi Se Jwa did was to obey the royal command of Great King Seongjong.
148
00:14:47,580 --> 00:14:51,340
If he does this to Yi Se Jwa for obeying the command of Great King Seongjong,
149
00:14:51,340 --> 00:14:56,890
then any senior statesman who failed to stop the Deposed Queen Lady Yun from receiving poison,
150
00:14:56,890 --> 00:14:59,140
how will he deal with them?
151
00:15:01,320 --> 00:15:04,160
His Majesty has summoned
152
00:15:04,160 --> 00:15:06,420
Great King Seongjong's two royal concubines.
153
00:15:08,500 --> 00:15:13,290
His Majesty? In the end...?
154
00:15:36,540 --> 00:15:42,060
Anyone who would reveal anything that goes on in the palace,
155
00:15:42,820 --> 00:15:44,970
I have punished them severely.
156
00:15:44,970 --> 00:15:47,540
Yes, Your Majesty, don't worry.
157
00:15:47,540 --> 00:15:49,860
I will make sure this never escapes the palace walls.
158
00:15:49,860 --> 00:15:52,010
No.
159
00:15:53,260 --> 00:15:58,160
What happened today, make sure you make it widely known.
160
00:15:59,190 --> 00:16:02,460
How angry I am,
161
00:16:03,070 --> 00:16:06,400
the senior statesmen must know.
162
00:16:25,670 --> 00:16:27,640
Pick those up.
163
00:16:28,300 --> 00:16:30,980
Pick them up.
164
00:16:40,770 --> 00:16:44,760
If you don't beat to death what is in these sacks,
165
00:16:45,320 --> 00:16:48,720
I will beat you to death.
166
00:16:48,720 --> 00:16:51,350
- Your Majesty.
- Your Majesty.
167
00:16:51,350 --> 00:16:54,720
The things writhing in these sacks
168
00:16:54,720 --> 00:16:57,460
are not your mothers.
169
00:16:58,780 --> 00:17:02,620
They dared to slander my mother...
170
00:17:06,250 --> 00:17:09,100
...and caused her to die.
171
00:17:10,630 --> 00:17:13,110
They are bitches!
172
00:17:13,110 --> 00:17:17,470
So hurry and beat them to death.
173
00:17:17,470 --> 00:17:19,400
Hurry and beat them to death!
174
00:17:19,400 --> 00:17:22,970
Your Majesty, please let them live. Please.
175
00:17:22,970 --> 00:17:24,510
Please let them live, Your Majesty.
176
00:17:24,510 --> 00:17:26,860
The minister who participated in deposing the queen,
177
00:17:26,860 --> 00:17:29,050
the one who showed her out of the palace,
178
00:17:29,050 --> 00:17:33,080
and the ministers who participated in her poisoning, bring them all in.
179
00:17:33,080 --> 00:17:36,490
The one who brought up past incidents to cause problems,
180
00:17:36,490 --> 00:17:39,100
the one who accused the Deposed Queen of being improper,
181
00:17:39,100 --> 00:17:42,750
and the one who participated in her receiving poison, gather them all and bring them in!
182
00:17:42,750 --> 00:17:45,070
Execute Yi Se Jwa and Yoon Pil Sang.
183
00:17:45,070 --> 00:17:49,020
Yi Se Jwa, Yi Geuk Gyun, and Yoon Pil Sang, punish them for high treason.
184
00:17:49,020 --> 00:17:52,270
Display their heads to all the public officials, then display them in all Eight Provinces of Joseon.
185
00:17:52,270 --> 00:17:54,680
Those who had houses, destroy them all and dig wells on their land.
186
00:17:54,680 --> 00:17:58,320
And decapitate the heads of all their siblings!
187
00:17:58,320 --> 00:17:59,670
Jung Chan Song and Shim Hae,
188
00:17:59,670 --> 00:18:03,000
Han Myung Hwe and Jung In Ji, dig up their corpses and decapitate them!
189
00:18:25,510 --> 00:18:28,570
This time, His Majesty has really pulled out by the roots,
190
00:18:28,570 --> 00:18:32,380
those who would have contempt for their superiors.
191
00:18:33,200 --> 00:18:37,800
Are they the ones who dared to disrespect me, and call me an outsider?
192
00:18:38,960 --> 00:18:40,430
You have contributed a lot, Lady.
193
00:18:40,430 --> 00:18:43,250
No, Teacher.
194
00:18:43,250 --> 00:18:46,210
It's all thanks to you, Teacher.
195
00:18:46,210 --> 00:18:49,510
What happens from now is the important part.
196
00:18:50,480 --> 00:18:53,710
I, who have always been so loyal to our nation all my life...
197
00:18:54,230 --> 00:18:58,710
Those who dared to call me an outsider have now disappeared.
198
00:18:59,470 --> 00:19:03,770
Now is the time we must prove our loyalty, isn't it?
199
00:19:09,570 --> 00:19:12,120
About that guy, Mori,
200
00:19:13,380 --> 00:19:16,470
it seems that he has extraordinary strength as well.
201
00:19:16,470 --> 00:19:21,990
Are you afraid that he will become dangerous like Gil Dong?
202
00:19:21,990 --> 00:19:26,070
If you are, I will offer him to you.
203
00:19:26,650 --> 00:19:29,480
You can destroy his body like Gil Dong's.
204
00:19:29,480 --> 00:19:32,320
Is there a need for that?
205
00:19:32,320 --> 00:19:35,410
That Mori, he's just strong.
206
00:19:35,410 --> 00:19:38,680
But he doesn't think nonsense thoughts like Hong Gil Dong, does he?
207
00:19:38,680 --> 00:19:40,640
No, Your Majesty.
208
00:19:40,640 --> 00:19:45,210
He's someone who just eats when given food, and just barks when told to, that's all.
209
00:19:45,210 --> 00:19:47,740
I will take him out of prison
210
00:19:47,740 --> 00:19:49,500
and make him a slave belonging to the Royal Treasury.
211
00:19:51,500 --> 00:19:53,380
I...
212
00:19:54,230 --> 00:19:57,950
wish I could have a bigger hunting ground.
213
00:20:09,510 --> 00:20:11,420
Lord.
214
00:20:21,750 --> 00:20:24,460
I told you to kill Gil Dong, but you let him live?
215
00:20:25,330 --> 00:20:30,540
You dare to disobey His Majesty and deceive me?!?
216
00:20:30,540 --> 00:20:37,330
In the past he allowed me to live once, so I allowed him to live, just this once.
217
00:20:39,000 --> 00:20:42,550
That will never happen again.
218
00:20:53,930 --> 00:20:57,230
This will become His Majesty's hunting grounds.
219
00:20:57,230 --> 00:20:59,790
So everyone, pack up your things quickly and leave.
220
00:20:59,790 --> 00:21:03,130
Leave? And go where?
221
00:21:05,280 --> 00:21:07,040
You!
222
00:21:26,030 --> 00:21:30,070
You cannot do this! You cannot do this!
223
00:21:30,790 --> 00:21:34,010
Have the heavens abandoned us?
224
00:21:34,010 --> 00:21:37,250
Have we really been abandoned?
225
00:22:29,110 --> 00:22:30,970
I...
226
00:22:33,850 --> 00:22:37,000
am a human who does not believe in other humans.
227
00:22:38,150 --> 00:22:43,530
I also believe that all humans are wicked down to their bones.
228
00:22:43,530 --> 00:22:47,740
Therefore, when ruling such humans,
229
00:22:47,740 --> 00:22:50,670
the only thing that works is violence.
230
00:22:51,490 --> 00:22:54,100
As a politician, that is what I believe.
231
00:22:56,770 --> 00:23:01,220
People might say that I lost my mother when I was young
232
00:23:01,220 --> 00:23:05,650
and received no affection, and that is why I am like this.
233
00:23:08,690 --> 00:23:10,210
Sure.
234
00:23:11,190 --> 00:23:14,560
My mother is pitiful, I agree.
235
00:23:14,560 --> 00:23:16,400
But...
236
00:23:17,680 --> 00:23:20,510
that's not the only reason.
237
00:23:23,130 --> 00:23:29,360
It's because I realized long ago that violence is required when ruling over humans.
238
00:23:29,360 --> 00:23:36,300
So those who blabber that the likes of Confucius and Mencius from thousands of years ago
239
00:23:36,300 --> 00:23:40,220
should guide our nation, those scholars seemed ridiculous to me.
240
00:23:44,100 --> 00:23:50,290
So watch me, how I rule this nation.
241
00:24:03,910 --> 00:24:08,850
Gil Dong has woken? This is really true?
242
00:24:08,850 --> 00:24:12,500
I heard that very clearly.
243
00:24:14,300 --> 00:24:17,980
Thank you. Thank you!
244
00:24:17,980 --> 00:24:21,130
- We are saved.
- Yes, it's all going to be fine now.
245
00:24:21,130 --> 00:24:25,860
Hey, didn't I tell you? I said Gil Dong would wake up.
246
00:24:25,860 --> 00:24:28,180
It will be fine now.
247
00:24:39,560 --> 00:24:43,530
You know, I heard that Hong Gil Dong, that person, he has woken.
248
00:24:43,530 --> 00:24:45,540
He has woken?
249
00:24:45,540 --> 00:24:51,260
He was locked in a solitary cell without a single sip of water, and everyone was just waiting for him to die.
250
00:24:51,260 --> 00:24:55,530
But somehow, he didn't die and woke up.
251
00:24:57,190 --> 00:25:02,260
Maybe he really is the surviving Mighty Child?
252
00:25:15,420 --> 00:25:18,170
Please eat, Your Majesty.
253
00:25:39,390 --> 00:25:43,070
He woke up?
254
00:26:51,190 --> 00:26:54,750
Chief Inspector Park was right. Rather than kill him,
255
00:26:54,750 --> 00:26:56,930
seeing him in that ruined state is indeed better.
256
00:26:56,930 --> 00:27:01,000
Yes, Your Majesty, that is so true.
257
00:27:01,000 --> 00:27:05,580
I was going to trap a tiger or a bear in this cage and hunt it.
258
00:27:07,410 --> 00:27:12,070
But instead of a tiger, I can just hunt him.
259
00:28:20,870 --> 00:28:22,560
Gonghwa?
260
00:28:26,960 --> 00:28:30,650
There is no Gonghwa anymore.
261
00:28:30,650 --> 00:28:33,100
When that man left,
262
00:28:34,560 --> 00:28:36,990
Gonghwa died.
263
00:28:44,430 --> 00:28:51,870
I heard that His Majesty adores a lady student named Nok Soo and enjoys giving her gifts.
264
00:28:51,870 --> 00:28:53,900
I think she will like this.
265
00:28:54,740 --> 00:28:59,540
You've become the king's woman?
266
00:29:03,530 --> 00:29:08,140
Thank goodness you have at least held onto your life.
267
00:29:08,140 --> 00:29:13,290
The king is furious now, so it is difficult, but sometime in the future,
268
00:29:13,290 --> 00:29:16,400
if you will only endure,
269
00:29:16,400 --> 00:29:21,070
I will help you leave this place.
270
00:29:27,220 --> 00:29:29,490
Someone is coming.
271
00:29:41,000 --> 00:29:43,780
From this point on,
272
00:29:43,780 --> 00:29:46,430
we do not know each other.
273
00:30:13,690 --> 00:30:16,270
Oh, right.
274
00:30:16,270 --> 00:30:21,300
I should show Gil Dong to his fellow Hong thieves.
275
00:30:21,300 --> 00:30:24,600
Yes, Your Majesty, we will do so.
276
00:30:24,600 --> 00:30:28,290
Yes, we better do that.
277
00:30:40,570 --> 00:30:42,970
Why are you laughing?
278
00:30:42,970 --> 00:30:46,520
When they said Gil Dong woke up, that was true, right?
279
00:30:46,520 --> 00:30:49,110
Were you deceived all your life? How many times did we tell you?
280
00:30:49,110 --> 00:30:50,940
But why won't he come to see us?
281
00:30:50,940 --> 00:30:55,200
He will come soon. Just wait a little bit.
282
00:30:55,950 --> 00:30:58,780
We will be leaving here soon, so let's all be prepared.
283
00:30:58,780 --> 00:31:01,600
Yes, yes. When we leave, let's all have a refreshing drink together.
284
00:31:01,600 --> 00:31:04,350
Oh, be quiet.
285
00:31:06,780 --> 00:31:10,710
His Majesty ordered him to perform hard labor, as well.
286
00:31:14,370 --> 00:31:17,030
Hey, someone new is coming.
287
00:31:17,030 --> 00:31:20,590
- Aigoo.
- Hey, why is he so hurt?
288
00:31:23,310 --> 00:31:25,060
What are you doing?
289
00:31:30,110 --> 00:31:32,070
Go and move the stone piles!
290
00:31:32,070 --> 00:31:37,090
Hey, isn't that Gil Dong?
291
00:31:38,010 --> 00:31:39,530
Hurry and move!
292
00:31:39,530 --> 00:31:41,980
No, I don't think that is Gil Dong.
293
00:31:41,980 --> 00:31:45,590
Oh, that's not Gil Dong. Our Gil Dong would not...
294
00:31:45,590 --> 00:31:48,010
It is Gil Dong!
295
00:31:48,010 --> 00:31:50,590
Gil Dong!
296
00:31:50,590 --> 00:31:52,830
Gil Dong, why is he like that?
297
00:31:52,830 --> 00:31:54,780
Big Boss!
298
00:31:59,990 --> 00:32:01,810
Gil Dong.
299
00:32:02,670 --> 00:32:04,880
Monk.
300
00:32:04,880 --> 00:32:09,440
Big Boss, please get up.
301
00:32:10,630 --> 00:32:15,640
Hurry. Hurry and get up!
302
00:32:18,200 --> 00:32:20,670
- Gil Dong!
- Don't touch him.
303
00:32:20,670 --> 00:32:23,550
Don't lay a hand on our Big Boss's body!
304
00:32:32,760 --> 00:32:34,600
Big Boss!
305
00:32:54,850 --> 00:32:56,610
Gil Dong!
306
00:32:56,610 --> 00:32:58,020
Gil Dong!
307
00:32:58,020 --> 00:33:01,540
Get up please, Big Boss!
308
00:33:01,540 --> 00:33:04,520
Big Boss!
309
00:33:19,200 --> 00:33:24,770
Gil Dong was joking, wasn't he?
310
00:33:24,770 --> 00:33:33,490
Gil Dong, more than anything else, can't stand to see his people get hurt.
311
00:33:33,490 --> 00:33:35,890
But he couldn't do anything.
312
00:33:37,290 --> 00:33:40,780
We were being beaten so much,
313
00:33:40,780 --> 00:33:43,550
but he couldn't do anything!
314
00:33:45,510 --> 00:33:48,270
Don't say such things.
315
00:33:49,770 --> 00:33:54,720
Our Gil Dong, he will get up again.
316
00:33:56,100 --> 00:33:58,860
Gil Dong will get up again!
317
00:33:58,860 --> 00:34:02,080
Wasn't he just joking?
318
00:34:03,020 --> 00:34:06,690
Gil Dong was just joking, wasn't he?
319
00:34:06,690 --> 00:34:09,170
He was just joking, right?
320
00:34:23,030 --> 00:34:26,350
How can a dog be loose in the morning assembly?
321
00:34:34,590 --> 00:34:41,610
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
322
00:34:46,160 --> 00:34:51,460
Someone once appealed about a pig being let loose in the garden.
323
00:34:51,460 --> 00:34:55,540
A vassal should pretend not to hear, when he heard something;
324
00:34:55,540 --> 00:34:58,800
and pretend to not see, when he sees something.
325
00:34:58,800 --> 00:35:02,450
But how can he step forward and complain
326
00:35:02,450 --> 00:35:05,070
about this and that, in that way?
327
00:35:07,260 --> 00:35:13,220
Their disloyalty is severe, so please interrogate them.
328
00:35:13,220 --> 00:35:17,160
- Please interrogate them!
- Please interrogate them.
329
00:35:25,350 --> 00:35:27,520
Father!
330
00:35:32,390 --> 00:35:35,430
Have the heavens abandoned us?
331
00:35:35,430 --> 00:35:40,640
[This person bothered the king by protesting against the wild boar in the rear garden.]
332
00:35:41,400 --> 00:35:44,100
Father!
333
00:35:44,600 --> 00:35:46,900
Father!
334
00:35:47,200 --> 00:35:50,000
Father!
335
00:35:50,680 --> 00:35:53,830
Father!
336
00:35:53,860 --> 00:35:56,850
Father!
337
00:36:01,880 --> 00:36:04,310
We don't have enough lady students in the Bureau of Music,
338
00:36:04,310 --> 00:36:11,240
so the king's dignity cannot be expressed. So please summon ladies who possess both brains and beauty.
339
00:36:11,240 --> 00:36:15,830
Make them the sounds of Joseon, and call them "Heung Cheong." (the name of Yeonsangun's court ladies)
340
00:36:15,830 --> 00:36:19,180
- We accept your command.
- We accept your command.
341
00:36:30,490 --> 00:36:33,460
You're entering the palace?
342
00:36:33,460 --> 00:36:36,440
How can one enter the palace?
343
00:36:36,440 --> 00:36:40,860
The king is summoning ladies who sing and dance well.
344
00:36:40,860 --> 00:36:44,360
So if you have talent, you can go, too.
345
00:36:52,480 --> 00:36:58,920
I heard that the king cut the tendons of Hong Gil Dong's arms and legs, and broke his every bone,
346
00:36:58,920 --> 00:37:02,330
and wouldn't give him a sip of water until he dried up to death.
347
00:37:51,190 --> 00:37:53,150
Husband...
348
00:37:57,090 --> 00:38:00,170
I am going to meet the king.
349
00:38:02,720 --> 00:38:09,330
If the king really killed you, my husband,
350
00:38:11,150 --> 00:38:12,790
I will
351
00:38:17,980 --> 00:38:20,980
avenge your death, my husband.
352
00:38:37,530 --> 00:38:38,980
Is this all?
353
00:38:38,980 --> 00:38:41,570
We summoned all the courtesans of all eight states of Joseon,
354
00:38:41,570 --> 00:38:43,630
but there aren't enough...
355
00:38:43,630 --> 00:38:46,400
That won't do.
356
00:38:46,400 --> 00:38:50,900
Noblemen or courtesans, they are all slaves of His Majesty.
357
00:38:50,900 --> 00:38:54,350
Why can only courtesans become "Heung Cheong?"
358
00:38:57,210 --> 00:39:02,220
Yes. Nok Soo is correct.
359
00:39:02,220 --> 00:39:05,070
Indeed, you are my Nok Soo.
360
00:39:21,800 --> 00:39:25,640
Instead of blocking His Majesty, you will encourage him?
361
00:39:25,640 --> 00:39:29,800
Maidens from noble families becoming part of "Heung Cheong?" How will you deal with that fallout?
362
00:39:29,800 --> 00:39:35,810
After serving His Majesty for so long, you still don't know him?
363
00:39:39,180 --> 00:39:41,140
Of course, you wouldn't know.
364
00:39:41,140 --> 00:39:46,090
You ignored his dark depths
365
00:39:46,090 --> 00:39:49,430
and only saw him the way you wanted to.
366
00:39:52,120 --> 00:39:56,760
His Majesty, for even someone who's been loyal to the Royal Court for decades,
367
00:39:56,760 --> 00:40:00,510
cast him out in one blow, because he spilled liquor on His Majesty's clothes.
368
00:40:00,510 --> 00:40:07,360
Can you be assured that won't happen to you or me?
369
00:40:09,490 --> 00:40:13,480
We have to survive. With even a slight error,
370
00:40:13,480 --> 00:40:15,710
you or I,
371
00:40:17,000 --> 00:40:20,200
we could be killed by His Majesty.
372
00:40:28,480 --> 00:40:31,460
I have to survive.
373
00:40:32,210 --> 00:40:34,490
Only then
374
00:40:37,940 --> 00:40:41,480
can I save him.
375
00:40:49,470 --> 00:40:51,950
His Majesty, to celebrate our Golden Age,
376
00:40:51,950 --> 00:40:54,370
he will plan a big theatrical performance.
377
00:40:54,370 --> 00:40:56,630
That is where we will show all that we've been preparing,
378
00:40:56,630 --> 00:40:58,420
so there must not be even a small mistake.
379
00:40:58,420 --> 00:41:00,600
- Yes.
- Yes.
380
00:44:04,930 --> 00:44:08,090
This is it! This is
381
00:44:08,090 --> 00:44:10,350
the true theater of the king!
382
00:44:10,350 --> 00:44:13,800
You are the true voices of Joseon!
383
00:44:13,800 --> 00:44:19,170
Your Majesty, it is the true Golden Age, the first in a hundred years!
384
00:44:19,170 --> 00:44:22,940
- It is the Golden Age!
- It is the Golden Age!
385
00:44:41,830 --> 00:44:45,240
Who did this? Who in the world did this??!!
386
00:44:45,240 --> 00:44:49,520
I don't know. I left my post for just a moment and the royal robe...
387
00:45:02,760 --> 00:45:05,730
Who the heck would do this?
388
00:45:15,090 --> 00:45:20,320
Who dares to put his hands on the king's royal robe?
389
00:45:34,980 --> 00:45:36,220
Drag him to prison.
390
00:45:36,220 --> 00:45:40,060
Your Majesty, please, anything but prison...
391
00:45:40,060 --> 00:45:41,160
Come here!
392
00:45:41,160 --> 00:45:43,240
Your Majesty...
393
00:45:54,520 --> 00:45:56,520
The pedestal broke!
394
00:45:56,520 --> 00:45:57,400
Your Majesty!
395
00:45:57,400 --> 00:46:00,360
- Your Majesty!
- Your Majesty!
396
00:46:07,250 --> 00:46:10,230
Who did this?
397
00:46:10,230 --> 00:46:13,770
Who the hell did this?!!
398
00:46:15,480 --> 00:46:20,640
Your Majesty, please start praying for luck.
399
00:46:20,640 --> 00:46:23,860
That you may not wear a royal robe that is poisoned.
400
00:46:23,860 --> 00:46:27,400
That you won't get hurt riding a broken carriage.
401
00:46:27,400 --> 00:46:31,740
That you won't be betrayed by statesmen who are the closest to you.
402
00:46:31,740 --> 00:46:33,740
More than anything,
403
00:46:46,920 --> 00:46:49,960
please pray that a single hair of yours will be seen
404
00:46:49,960 --> 00:46:53,030
by any of Big Boss' people.
405
00:47:04,080 --> 00:47:08,390
Because I killed so many vassals lately,
406
00:47:08,390 --> 00:47:12,050
the heavens aren't trying to punish me, are they?
407
00:47:19,000 --> 00:47:21,690
Those mere heavens,
408
00:47:22,400 --> 00:47:24,950
are you afraid of them?
409
00:47:28,880 --> 00:47:32,430
Your Majesty, you are the son of the heavens.
410
00:47:32,430 --> 00:47:35,440
Why would you fear anything?
411
00:47:36,160 --> 00:47:38,450
That is right.
412
00:47:38,450 --> 00:47:41,420
I have been descended from the heavens.
413
00:47:41,420 --> 00:47:45,530
The people say that the Mighty Child was descended from the heavens,
414
00:47:45,530 --> 00:47:48,390
but I am the real descendant of the heavens.
415
00:47:48,390 --> 00:47:52,670
I cannot be compared to people like Hong Gil Dong.
416
00:48:21,670 --> 00:48:24,240
About Hong Gil Dong...
417
00:48:24,240 --> 00:48:26,290
Yes, Your Majesty.
418
00:48:26,290 --> 00:48:29,130
Bring him to the hunting grounds tomorrow.
419
00:48:29,970 --> 00:48:33,170
It's been a while. Let's play with a beast again.
420
00:48:34,060 --> 00:48:37,090
Nok Soo and the other lady students,
421
00:48:39,460 --> 00:48:43,350
I want to show them when I catch him.
422
00:48:48,440 --> 00:48:53,260
Nok Soo, today I will show you how I catch Hong Gil Dong.
423
00:48:54,090 --> 00:48:58,060
All right, run away.
424
00:48:59,260 --> 00:49:01,030
Hurry.
425
00:51:01,800 --> 00:51:04,170
I'm scared.
426
00:51:04,170 --> 00:51:08,820
The more I see the king, the more scared I am.
427
00:51:09,900 --> 00:51:12,060
Don't cry.
428
00:51:14,130 --> 00:51:18,800
Recently, in the middle of the night, he took the Heung Cheong ladies and wandered around forbidden areas.
429
00:51:18,800 --> 00:51:20,110
Is that all?
430
00:51:20,110 --> 00:51:25,400
He asked to know which of the Heung Cheong had paramours on the outside, and which of them had children.
431
00:51:25,400 --> 00:51:27,560
Why would he have said that?
432
00:51:27,560 --> 00:51:32,510
- He wanted to know which of the Heung Cheongs had children?
- Yes.
433
00:51:32,510 --> 00:51:36,840
I don't know what he is thinking.
434
00:51:37,600 --> 00:51:40,230
I am scared.
435
00:51:40,230 --> 00:51:42,990
I am scared of the king.
436
00:51:42,990 --> 00:51:45,080
I told you not to cry.
437
00:51:46,130 --> 00:51:50,900
Because you're crying, I'm tearing up, too.
438
00:51:52,440 --> 00:51:55,480
I am scared of the king, too.
439
00:52:07,220 --> 00:52:09,320
Eori... Eorinie.
440
00:52:13,940 --> 00:52:15,460
Please run away!
441
00:52:15,460 --> 00:52:18,910
Your Majesty! The hunted game is here!
442
00:52:35,100 --> 00:52:36,760
Eorinie.
443
00:52:41,670 --> 00:52:43,740
You were caught already?
444
00:52:43,740 --> 00:52:46,040
Eorinie...
445
00:52:51,330 --> 00:52:53,190
My Eorinie.
446
00:52:54,440 --> 00:52:57,270
Are you crying right now?
447
00:53:05,800 --> 00:53:08,230
Eorinie...
448
00:53:14,780 --> 00:53:17,350
Were you so scared of me?
449
00:53:17,350 --> 00:53:22,250
Goodness, can we really call this a Mighty Child?
450
00:53:25,030 --> 00:53:29,710
All right. Let's not do this.
451
00:53:30,880 --> 00:53:34,430
Let's take you around sight-seeing.
452
00:53:34,430 --> 00:53:39,910
As a lowly thief, you dared to worry about my nation and my people, didn't you?
453
00:53:39,910 --> 00:53:45,040
But do you really think that
454
00:53:45,040 --> 00:53:48,390
such trivial worries can rule this nation?
455
00:53:50,290 --> 00:53:53,610
How a nation must be ruled,
456
00:53:53,610 --> 00:53:56,760
why don't you confirm it with your own eyes?
457
00:53:57,810 --> 00:53:59,730
Come here!
458
00:53:59,730 --> 00:54:02,910
Please spare me!
459
00:54:02,910 --> 00:54:05,390
Father!
460
00:54:05,390 --> 00:54:09,370
Father!
461
00:54:09,370 --> 00:54:12,580
You must not do this!
462
00:54:12,580 --> 00:54:16,150
My baby!
463
00:54:16,150 --> 00:54:20,140
Please release my child!
464
00:54:20,140 --> 00:54:25,030
Hyung-nim, I saw Eorinie.
465
00:54:27,510 --> 00:54:30,040
Eorinie
466
00:54:30,040 --> 00:54:34,100
was crying that she was scared of the king.
467
00:54:36,500 --> 00:54:42,440
Hyung-nim, I did a lot of bad things.
468
00:54:43,790 --> 00:54:46,870
I got revenge on Prince Choong Won.
469
00:54:46,870 --> 00:54:50,190
And while selling liquor during prohibition, I defeated many thugs,
470
00:54:50,190 --> 00:54:53,140
and got a lot of blood on my hands.
471
00:54:54,260 --> 00:54:57,540
Using the excuse of helping victims of unfairness,
472
00:54:57,540 --> 00:55:00,900
I broke the legs of many hateful people.
473
00:55:02,900 --> 00:55:07,980
Yes, I lived being very angry.
474
00:55:10,510 --> 00:55:12,920
But Hyung,
475
00:55:13,810 --> 00:55:18,030
why don't I get angry anymore? Why am I just sad?
476
00:55:20,600 --> 00:55:24,970
The tears of those who lost their homes and families
477
00:55:24,970 --> 00:55:27,570
feel like our Eorinie's tears,
478
00:55:28,510 --> 00:55:31,000
like Ga Ryeong's tears,
479
00:55:31,000 --> 00:55:33,670
and like Mr. Soboori's tears.
480
00:55:48,030 --> 00:55:51,760
I always angered very quickly.
481
00:55:51,760 --> 00:55:54,270
But now,
482
00:55:54,270 --> 00:55:57,700
why do I only cry, instead of getting angry?
483
00:55:59,280 --> 00:56:01,070
Hyung,
484
00:56:02,230 --> 00:56:05,730
why is my heart like this now?
485
00:56:33,360 --> 00:56:39,440
Your Majesty, you must be in such a high place
486
00:56:39,440 --> 00:56:44,410
that you cannot see what happens all the way down in the dark bottom.
487
00:56:45,160 --> 00:56:50,350
If you knew, you would have taken care of it, right?
488
00:56:51,640 --> 00:56:53,560
I...
489
00:56:56,340 --> 00:56:59,010
am a human who does not believe in other humans.
490
00:56:59,010 --> 00:57:04,090
I am a politician who believes that violence is the only way.
491
00:57:04,090 --> 00:57:08,340
Since long ago, I realized that humans need to be ruled by violence,
492
00:57:08,340 --> 00:57:10,660
that is all.
493
00:57:19,010 --> 00:57:23,440
My Gil Dong is going to a wide-open place.
494
00:57:23,440 --> 00:57:26,290
A brighter place.
495
00:57:26,290 --> 00:57:29,280
You will become a royal commander and an admiral,
496
00:57:29,280 --> 00:57:32,890
and receive a sword from the king.
497
00:57:40,930 --> 00:57:42,800
Father,
498
00:57:43,650 --> 00:57:48,400
instead of a commander who receives a sword from the king,
499
00:57:49,160 --> 00:57:52,730
if I became someone who struck the sword down on the king,
500
00:57:52,730 --> 00:57:55,250
how would that be?
501
00:58:39,900 --> 00:58:50,690
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
38931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof