Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,310 --> 00:00:05,450
Your Majesty, Roh Sa Shin said that imprisoning your daegans is warranted.
2
00:00:05,450 --> 00:00:08,020
He is a treacherous subject and a small-minded person.
3
00:00:08,020 --> 00:00:11,600
Please formally interrogate Roh Sa Shin.
4
00:00:11,600 --> 00:00:16,030
Your Majesty, please formally interrogate Roh Sa Shin.
5
00:00:16,030 --> 00:00:20,230
Your Majesty, please formally interrogate Roh Sa Shin.
6
00:00:20,230 --> 00:00:25,150
Your Majesty, please formally interrogate Roh Sa Shin.
7
00:00:25,150 --> 00:00:28,550
We wish to chew and eat Roh Sa Shin's flesh.
8
00:00:28,550 --> 00:00:34,140
Shim Mi must be boiled to death, only then will rain fall from the sky.
9
00:00:34,140 --> 00:00:37,960
They curse Roh Sa Shin,
10
00:00:37,960 --> 00:00:41,070
but I am the one they want to chew and eat
11
00:00:42,290 --> 00:00:45,420
and I'm the one they want to boil to death.
12
00:00:46,490 --> 00:00:54,320
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
13
00:00:54,320 --> 00:00:56,700
Gil Dong,
14
00:00:57,590 --> 00:01:02,420
there must be something to provoke the king into rage. Don't you think?
15
00:01:04,550 --> 00:01:06,860
Make the fire burn bigger.
16
00:01:06,860 --> 00:01:08,610
Bigger!
17
00:01:09,540 --> 00:01:15,110
Something to provoke the king into rage?
18
00:01:21,780 --> 00:01:27,670
Royal wrath.
19
00:01:29,560 --> 00:01:33,780
[Rebel: Thief Who Stole the People]
20
00:01:35,100 --> 00:01:36,500
- Episode 12 -
21
00:01:44,570 --> 00:01:47,960
You must have heard many things about the world outside.
22
00:01:48,570 --> 00:01:51,350
Please tell me about that.
23
00:01:51,350 --> 00:01:56,220
How does the public gossip about me, the king?
24
00:01:56,220 --> 00:01:59,220
Please go ahead and tell me.
25
00:01:59,220 --> 00:02:00,850
All right.
26
00:02:04,150 --> 00:02:10,850
Okay... You. You tell me first.
27
00:02:14,070 --> 00:02:16,400
Y-Y-Yes.
28
00:02:17,400 --> 00:02:20,050
Of course,
29
00:02:20,050 --> 00:02:25,830
all the people speak highly of Your Majesty's royal virtues—
30
00:02:28,720 --> 00:02:32,010
You may say anything in front of me,
31
00:02:33,010 --> 00:02:35,910
except for anything deceitful.
32
00:02:35,910 --> 00:02:41,120
If anyone tries to deceive me, I will hate them.
33
00:02:46,490 --> 00:02:50,630
All right, now you tell me.
34
00:02:54,750 --> 00:02:56,740
That is...
35
00:02:58,100 --> 00:03:00,320
About Your Majesty...
36
00:03:03,160 --> 00:03:05,790
Please kill me.
37
00:03:10,240 --> 00:03:12,080
I heard...
38
00:03:12,790 --> 00:03:18,200
that Your Majesty had blocked the northbound road to Changdeok Palace.
39
00:03:18,200 --> 00:03:22,210
"The king must have something to hide in that palace."
40
00:03:22,210 --> 00:03:25,060
I heard such gossip.
41
00:03:29,550 --> 00:03:30,510
And?
42
00:03:30,510 --> 00:03:34,630
I heard that you surreptitiously watched
43
00:03:34,630 --> 00:03:39,020
two horses' mating in the palace garden.
44
00:03:39,020 --> 00:03:42,730
Furthermore, looking at how you brought 10 wild foxes into the palace—
45
00:03:42,730 --> 00:03:44,880
How imprudent!
46
00:03:50,400 --> 00:03:55,550
Allow me to make a pledge.
47
00:03:56,430 --> 00:03:58,950
I will never,
48
00:04:01,250 --> 00:04:07,230
never tell you something that is not true.
49
00:04:12,750 --> 00:04:15,520
I don't know the specifics, either.
50
00:04:17,640 --> 00:04:22,190
But the king isn't feeling too great these days. According to the Palace Maid Handuk in the king's chamber,
51
00:04:22,190 --> 00:04:27,830
the Confucian scholars keep petitioning the King, so the King is in a bad mood.
52
00:04:27,830 --> 00:04:31,470
So His Majesty often watches the fires burn in his garden.
53
00:04:31,470 --> 00:04:34,880
He doesn't even go out for hunting which he used to enjoy.
54
00:04:34,880 --> 00:04:39,120
Also, I heard this from the lady students at the Bureau of Music.
55
00:04:39,120 --> 00:04:45,320
Recently, His Majesty went there, but instead of listening to music, he just got angry.
56
00:04:51,810 --> 00:04:54,070
What do you think about that?
57
00:04:54,760 --> 00:05:00,060
Steward Kang said that His Majesty doesn't smile or get angry easily.
58
00:05:00,060 --> 00:05:06,200
But he got angry at the lady students at the Bureau of Music whom he treasured. That is very strange.
59
00:05:09,280 --> 00:05:13,600
Go learn more about the gossip out there. However,
60
00:05:13,600 --> 00:05:17,360
you have to tell me truthfully what you hear.
61
00:05:18,020 --> 00:05:23,890
The eunuchs and the palace maids, they never report to me truthfully because they fear me.
62
00:05:25,730 --> 00:05:28,130
Can you do it?
63
00:05:28,130 --> 00:05:29,920
Your Majesty,
64
00:05:31,090 --> 00:05:33,880
to the king,
65
00:05:33,880 --> 00:05:36,870
reporting only the truth
66
00:05:37,720 --> 00:05:40,790
is risking one's life.
67
00:05:40,790 --> 00:05:44,880
And in that case, I will stake my life on it.
68
00:05:45,450 --> 00:05:50,480
However, if I do this task well,
69
00:05:51,660 --> 00:05:54,910
please give me a small prize.
70
00:05:54,910 --> 00:05:58,370
A prize? Do you have something you want?
71
00:05:58,370 --> 00:06:00,650
Yes, Your Majesty.
72
00:06:02,350 --> 00:06:05,460
I have...
73
00:06:12,800 --> 00:06:16,120
someone I dearly want to meet.
74
00:06:19,860 --> 00:06:22,490
So what is different this time?
75
00:06:22,490 --> 00:06:24,800
It's not going to be worthless, like the last time?
76
00:06:24,800 --> 00:06:27,920
Last time, I miscalculated.
77
00:06:27,920 --> 00:06:30,870
One is not punished because he has sinned.
78
00:06:30,870 --> 00:06:35,240
Instead, he is punished when the king is provoked by his sin.
79
00:06:36,940 --> 00:06:41,520
Hyung-nims, let's find out why the king is angry
80
00:06:41,520 --> 00:06:44,790
and involve Prince Choong Won in it.
81
00:06:44,790 --> 00:06:48,810
We have to find that out, no matter what.
82
00:07:19,880 --> 00:07:23,780
Shim Mi killed a cow during the National Mourning Period, they said.
83
00:07:23,780 --> 00:07:26,330
Is it possible, for Pete's sake?
84
00:07:26,330 --> 00:07:28,790
Dare to ignore us, even once more!
85
00:07:28,790 --> 00:07:30,520
I will...!
86
00:07:30,520 --> 00:07:33,280
- Hey, Sochoori.
- I am Sochoori.
87
00:07:33,280 --> 00:07:35,870
Oh? Hey, Man Soo.
88
00:07:35,870 --> 00:07:37,480
This is Man Soo.
89
00:07:37,480 --> 00:07:41,600
Try to sugar-coat the court ladies in the king's chamber.
90
00:07:41,600 --> 00:07:43,720
Don't worry about it.
91
00:07:49,970 --> 00:07:52,310
His Majesty summoned lady students even during the national mourning period
92
00:07:52,310 --> 00:07:54,890
and had them sing and dance for him.
93
00:07:54,890 --> 00:07:58,980
Enjoying female company is hereditary, you know.
94
00:07:58,980 --> 00:08:02,520
King Seongjong (his father) fathered 29 children, after all.
95
00:08:02,520 --> 00:08:05,770
Which reminds me that King Sejo (his grandfather), tried to rape
96
00:08:05,770 --> 00:08:08,190
his son's Royal Courtesans!
97
00:08:08,190 --> 00:08:09,690
Aigoo, that's not all.
98
00:08:09,690 --> 00:08:13,260
King Sejo threw away Prince Nosan's corpse in the mountains.
99
00:08:13,260 --> 00:08:15,960
I heard that rumor.
100
00:08:18,610 --> 00:08:20,860
King Sejo
101
00:08:21,560 --> 00:08:24,670
threw away Prince Nosan's corpse
102
00:08:24,670 --> 00:08:27,870
and allowed mountain beasts to eat his flesh.
103
00:08:27,870 --> 00:08:34,640
As for his son's Royal Courtesans, Lady Kwan and Lady Yun,
104
00:08:35,670 --> 00:08:38,390
King Sejo had tried to have them forcefully—
- Stop it now!
105
00:08:50,250 --> 00:08:52,800
Indeed.
106
00:08:52,800 --> 00:08:55,560
All of creation knew about it.
107
00:08:55,560 --> 00:09:00,260
Everyone in the world knew the rumors about Great King Sejo.
108
00:09:01,570 --> 00:09:07,190
I thought that was floating only inside the palace.
109
00:09:07,190 --> 00:09:12,290
Because such terrible rumors have been swirling around, Daegans and the Confucian scholars
110
00:09:12,290 --> 00:09:16,380
all disrespect me and ignore my words. Isn't that right?
111
00:09:16,380 --> 00:09:22,480
Since they can say such dishonorable things about King Sejo, I, his grandson
112
00:09:22,480 --> 00:09:27,130
must appear even more weak and vulnerable. Therefore,
113
00:09:28,480 --> 00:09:33,170
I cannot just let them be. Isn't that right?
114
00:09:33,170 --> 00:09:38,090
Your Majesty, I will capture and round up all those who spread these rumors.
115
00:09:38,090 --> 00:09:39,860
No.
116
00:09:40,540 --> 00:09:44,520
How can you catch rumors in your hands, when they blow like the wind?
117
00:09:44,520 --> 00:09:46,320
However,
118
00:09:47,780 --> 00:09:51,190
if such rumors have been put in writing,
119
00:09:53,490 --> 00:09:55,760
that is a different matter.
120
00:09:55,760 --> 00:10:00,340
If there is a record of these rumors, I can rebuke.
121
00:10:00,340 --> 00:10:03,130
I can punish.
122
00:10:03,130 --> 00:10:06,590
Who are those who record everything about the king?
123
00:10:06,590 --> 00:10:09,330
They are historiographers.
124
00:10:09,330 --> 00:10:13,770
They record everything about the king for historical purposes in a draft history record.
125
00:10:13,770 --> 00:10:17,730
At times, even rumors outside of the palace may be recorded as well.
126
00:10:17,730 --> 00:10:21,020
Even Park Ha Seong, who you selected through the augmented exam,
127
00:10:21,020 --> 00:10:24,450
has now become elevated to the rank of historiographer.
128
00:10:36,750 --> 00:10:42,810
Therefore Prince Nosan abdicated his throne to his uncle Sejo because he recognized Sejo to be a man of great talent and abilities.
129
00:10:42,810 --> 00:10:46,440
And Sejo couldn't bring himself to refuse Prince Nosan.
130
00:10:46,440 --> 00:10:49,360
It was an act of true loyalty to this country.
131
00:10:49,360 --> 00:10:53,950
What a precious and fortunate thing is loyalty.
132
00:10:56,520 --> 00:11:02,510
Park Ha Seong, raise your head.
133
00:11:26,090 --> 00:11:31,340
If you wear these jade balls around your waist, whenever these make a sound,
134
00:11:31,340 --> 00:11:36,450
it should remind you to behave with composure. That is why I am giving this to you.
135
00:11:43,510 --> 00:11:48,670
No, Mother. When that makes sounds, people stare at me.
136
00:11:48,670 --> 00:11:52,680
But... all right.
137
00:11:52,680 --> 00:11:58,380
But you must never forget what Teacher wants to remind you of with these jade balls.
138
00:11:58,380 --> 00:12:03,220
Since you got into the Ceremonies Office position thanks to your teacher's efforts,
139
00:12:03,220 --> 00:12:06,050
you must not forget his kindness.
140
00:12:06,050 --> 00:12:11,210
Why was that thanks to Teacher? I am the one who busily chased around my seniors
141
00:12:11,210 --> 00:12:14,280
and established contacts and networks.
142
00:12:14,280 --> 00:12:20,780
I heard that your friend Park Ha Seong has advanced quickly despite his young age.
143
00:12:20,780 --> 00:12:25,810
I don't think it would be a bad thing to be close to him. Bring him home to visit, sometime.
144
00:12:25,810 --> 00:12:27,100
Yes, Mother.
145
00:12:27,100 --> 00:12:35,180
Has His Majesty spoke of the Deposed Queen?
146
00:12:35,180 --> 00:12:39,900
Even just last year, there was a lot of noise about bestowing upon her a royal title.
147
00:12:39,900 --> 00:12:42,540
But the king himself has not spoken of it recently.
148
00:12:42,540 --> 00:12:46,830
Daegans are vehemently against it, so perhaps His Majesty just gave up, I think.
149
00:12:46,830 --> 00:12:49,540
Why on earth do the Daegans behave like that?
150
00:12:50,430 --> 00:12:53,910
The Deposed Queen's throne must be restored quickly.
151
00:12:53,910 --> 00:12:55,720
Huh?
152
00:12:55,720 --> 00:12:59,680
Never mind. Hurry and be on your way.
153
00:13:19,990 --> 00:13:25,150
The Deposed Queen's son has become the king.
154
00:13:25,150 --> 00:13:29,770
If only I still had the letter from the Deposed Queen,
155
00:13:29,770 --> 00:13:32,470
how great would that have been?
156
00:13:35,110 --> 00:13:38,590
There is no end to this fight.
157
00:13:38,590 --> 00:13:43,430
Next to Prince Choong Won, was Lord's Lady Jo.
158
00:13:45,870 --> 00:13:50,580
The rascals like you are the scabies and leprosy of Joseon.
159
00:13:50,580 --> 00:13:55,230
If we get more bastards like you, our country's nose will be cut off,
160
00:13:55,230 --> 00:14:00,370
fingers will decompose, and its insides will rot.
161
00:14:00,370 --> 00:14:05,530
Therefore, I will kill you and your children
162
00:14:06,810 --> 00:14:11,350
to protect this country.
163
00:14:13,140 --> 00:14:18,600
How can we strike at Prince Choong Won, after he's received a royal letter from the king?
164
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
So,
165
00:14:21,720 --> 00:14:26,420
we will make the king himself strike at Prince Choong Won.
166
00:14:59,420 --> 00:15:03,770
You have been entrusted with the important task of preserving our nation's records for future generations.
167
00:15:03,770 --> 00:15:08,330
If you lose the draft history or leak the contents of it, you, of course,
168
00:15:08,330 --> 00:15:12,830
and all your descendants will be forbidden to serve in any government positions.
169
00:15:12,830 --> 00:15:15,800
And the draft history must not contain any distortions.
170
00:15:15,800 --> 00:15:19,700
So you must only record truthfully what you see and what you hear.
171
00:15:19,700 --> 00:15:23,670
Did you hear that? Last night a kitchen helper and an officer
172
00:15:23,670 --> 00:15:26,340
right behind a pole...
173
00:15:26,340 --> 00:15:29,780
- W-W-What about it?
- What's next?? What?
174
00:15:29,780 --> 00:15:32,760
I heard they got one more horse in the Royal Treasury last night.
175
00:15:32,760 --> 00:15:36,570
Don't be shy. Tell me what you heard.
176
00:15:45,150 --> 00:15:47,470
What makes you so happy that you smile like that?
177
00:15:49,140 --> 00:15:54,600
I'm just fascinated that I can be by His Majesty's side, and hear his voice,
178
00:15:54,600 --> 00:15:59,010
and write down his words. That is so fascinating to me.
179
00:15:59,010 --> 00:16:05,630
I find it boring to be a historiographer. Being bowed down all day, writing down what other people say.
180
00:16:05,630 --> 00:16:08,750
I wish to transfer to the Office of Censors or Office of Inspector General quickly.
181
00:16:08,750 --> 00:16:13,440
To promote myself faster, I need to be a Daegan in the Office of Inspector General.
182
00:16:14,660 --> 00:16:17,620
But have you heard the rumor?
183
00:16:17,620 --> 00:16:19,370
What rumor?
184
00:16:20,870 --> 00:16:24,920
As you know, recently they set up the Veritable Records Office.
185
00:16:24,920 --> 00:16:29,020
But Historiographer Kim Il Son recorded something that was considered disloyal in a draft history,
186
00:16:29,020 --> 00:16:31,680
so Director of the Veritable Records was very angry.
187
00:16:31,680 --> 00:16:34,260
Disloyal? How?
188
00:16:34,260 --> 00:16:38,390
It said, King Sejo...
189
00:16:40,570 --> 00:16:45,300
King Sejo? To his daughter-in-law?
190
00:16:51,870 --> 00:16:56,080
Among the Historiographers, if even one wrote the rumors about King Sejo
191
00:16:56,080 --> 00:16:58,970
in the draft history,
192
00:16:58,970 --> 00:17:02,420
- I can punish him, right?
- However,
193
00:17:02,420 --> 00:17:06,840
the current king cannot see the historical records (which were written for the next generations).
194
00:17:07,580 --> 00:17:11,660
So how can you confirm it?
195
00:17:12,580 --> 00:17:16,820
So someone besides me must confirm it.
196
00:17:23,350 --> 00:17:27,480
Who is someone who hates Daegans for their harsh words?
197
00:17:27,480 --> 00:17:30,500
That's Great Lord Seon Seong Roh Sa Shin.
198
00:17:31,260 --> 00:17:36,660
No. Roh Sa Shin may dislike Daegans,
199
00:17:36,660 --> 00:17:40,200
but he cares for Daegans at the same time.
200
00:17:40,200 --> 00:17:45,460
Someone who does not fear of Daegans, and also violently hates them.
201
00:17:48,970 --> 00:17:51,390
Who would that be?
202
00:17:53,280 --> 00:17:55,990
How about Yoo Ja Kwang?
203
00:17:55,990 --> 00:17:58,410
He was born the son of a concubine,
204
00:17:58,410 --> 00:18:02,600
so he has been disregarded by the noblemen so far.
205
00:18:04,730 --> 00:18:08,520
As for the tea water, there are two better waters.
206
00:18:08,520 --> 00:18:12,050
Those are the Woojoong water from Jeongto Mountain, the Sampa water from Sokri Mountain.
207
00:18:12,050 --> 00:18:16,600
Do you know how different that water tastes?
208
00:18:23,690 --> 00:18:26,080
It's the same.
[Yoo Ja Kwang]
209
00:18:26,080 --> 00:18:30,480
There isn't much different about them, except the fancy names.
210
00:18:30,480 --> 00:18:33,010
People are just falsifying about the differences of water.
211
00:18:33,010 --> 00:18:37,790
It is how this nation's Daegans and Confucian scholars are.
212
00:18:37,790 --> 00:18:42,090
They have all lost their minds imitating a virtuous man.
213
00:18:42,090 --> 00:18:47,600
Originally appealing to and petitioning the king is a fearful act.
214
00:18:47,600 --> 00:18:51,000
But do they fear anything?
215
00:18:51,000 --> 00:18:56,580
They do not fear even me, the king of this nation.
216
00:18:58,740 --> 00:19:02,740
I summoned you because I was curious about something.
217
00:19:02,740 --> 00:19:07,210
I heard that historiographers even record the rumors among the people.
218
00:19:07,210 --> 00:19:13,160
Yes, Your Majesty. However, rumors without grounds
219
00:19:13,160 --> 00:19:17,190
are never entered into the veritable records (national archives), so please do not worry.
220
00:19:17,190 --> 00:19:21,350
Of course. As it should be.
221
00:19:22,290 --> 00:19:25,020
But still,
222
00:19:25,020 --> 00:19:28,980
although they do not enter the veritable records,
223
00:19:28,980 --> 00:19:33,200
can such wrong words be recorded in the draft history?
224
00:19:33,200 --> 00:19:37,260
Can that be considered an act of disloyalty?
225
00:19:37,260 --> 00:19:41,220
- Uh, well...
- If the disloyalty is so severe
226
00:19:41,220 --> 00:19:44,510
that it becomes treason,
227
00:19:48,490 --> 00:19:53,360
the person who discovers that will become a loyal subject of the ages, right?
228
00:19:54,300 --> 00:19:57,680
And if you were the one who found it,
229
00:19:57,680 --> 00:20:03,440
even though you are the son of a concubine, wouldn't this give you wings?
230
00:20:08,750 --> 00:20:13,930
According to rumor, Historiographer Kim Il Son had recorded something blasphemous in the draft history.
231
00:20:13,930 --> 00:20:17,970
So there had been a commotion at the Veritable Records Office about that draft history.
232
00:20:17,970 --> 00:20:22,960
People are trying to hush it, but I believe everyone here already knows about this.
233
00:20:22,960 --> 00:20:26,140
Why bring that matter up?
[Roh Sa Shin]
234
00:20:26,140 --> 00:20:31,900
It may be recorded in the draft history, but hasn't been entered into the veritable records, so it shouldn't be a problem.
235
00:20:31,900 --> 00:20:35,480
But what if His Majesty already knows
236
00:20:35,480 --> 00:20:38,320
that we know what's written in the draft history?
237
00:20:38,320 --> 00:20:41,530
- Then what?
- What do you mean, His Majesty knows about it?
238
00:20:41,530 --> 00:20:46,010
People have been whispering that His Majesty keeps his distance from his cabinet members
239
00:20:46,010 --> 00:20:49,100
and spends more time with his palace maids and eunuchs.
240
00:20:49,100 --> 00:20:56,050
So the eunuchs and palace maids, do they only bring lady students in the Bureau of Music to His Majesty?
241
00:20:56,050 --> 00:20:57,250
No. In fact, they become
242
00:20:57,250 --> 00:21:00,590
the eyes and ears of His Majesty, don't they?
243
00:21:00,590 --> 00:21:04,190
What are you saying? How could His Majesty know?
244
00:21:04,190 --> 00:21:07,470
His Majesty does not know yet.
245
00:21:07,470 --> 00:21:11,540
He will know when we tell him.
246
00:21:11,540 --> 00:21:18,050
And His Majesty is waiting for us to tell him.
247
00:21:20,840 --> 00:21:25,000
Those who recorded disloyal words about Great King Sejo
248
00:21:25,000 --> 00:21:28,390
deserve to be punished, isn't that so?
249
00:21:28,390 --> 00:21:30,280
You are correct, Sir.
250
00:21:30,280 --> 00:21:34,630
However, please promise me one thing.
251
00:21:34,630 --> 00:21:36,890
This matter, after all,
252
00:21:36,890 --> 00:21:40,290
should be limited to punishing the disloyalty of Historiographer Kim Il Son.
253
00:21:40,290 --> 00:21:43,830
This fire must not spread anywhere else.
254
00:21:43,830 --> 00:21:47,480
Of course, that is true.
255
00:21:51,190 --> 00:21:55,050
How can you request to meet with His Majesty at such a late hour?
[Shin Soo Geun]
256
00:21:55,050 --> 00:21:59,310
We have classified information that we must tell him.
257
00:22:01,750 --> 00:22:03,640
- Please go home safely.
- Goodbye.
258
00:22:03,640 --> 00:22:07,120
- Yes, see you guys next time.
- Yes, sir, thank you.
259
00:22:10,220 --> 00:22:13,200
Gil Dong, according to Palace Lamp-Bearer Sochoori,
260
00:22:13,200 --> 00:22:16,730
high-ranking ministers went to visit the king very late at night.
261
00:22:16,730 --> 00:22:20,350
I was told that this is very rare.
262
00:22:33,120 --> 00:22:36,640
Your Majesty, Great Lord Seon Seong Roh Sa Shin
263
00:22:36,640 --> 00:22:39,440
and others are here to request your audience.
264
00:23:02,390 --> 00:23:06,610
His Majesty has granted an audience to his vassals. I should record that.
265
00:23:06,610 --> 00:23:09,050
You do not need to attend today.
266
00:23:09,050 --> 00:23:13,610
Instead, please see me for a moment.
267
00:23:13,610 --> 00:23:17,790
Your Majesty, in Historiographer Kim Il Son's draft history,
268
00:23:17,790 --> 00:23:20,700
disloyal words have been written.
269
00:23:20,700 --> 00:23:24,130
We inform you of that fact, Your Majesty.
270
00:23:35,250 --> 00:23:37,490
Disloyal words?
271
00:23:42,200 --> 00:23:47,230
The words involve King Sejo.
272
00:23:47,230 --> 00:23:50,050
The words are too immense to pass our lips--
273
00:23:50,050 --> 00:23:52,090
Go ahead and say it.
274
00:23:56,450 --> 00:23:59,200
That King Sejo
275
00:23:59,200 --> 00:24:04,480
threw away the corpse of Prince Nosan and allowed it to be eaten by animals.
276
00:24:04,480 --> 00:24:08,670
And King Sejo he tried to have his way with many women
277
00:24:08,670 --> 00:24:12,350
including Royal Courtesans Lady Gwiin Kwan, who was like his daughter-in-law.
278
00:24:12,350 --> 00:24:16,440
He ordered the removal of the king's coffin from the thumb of Prince Nosan's parent's.
279
00:24:18,950 --> 00:24:24,420
Are such presumptuous words
280
00:24:25,490 --> 00:24:28,510
really written in the draft history?
281
00:24:44,520 --> 00:24:47,630
I will confirm it myself
282
00:24:47,630 --> 00:24:51,570
so bring me all of the draft history papers of Kim Il Son.
283
00:24:51,570 --> 00:24:53,920
But Your Majesty,
284
00:24:53,920 --> 00:24:59,300
since ancient times, the king does not look at the draft history.
285
00:24:59,300 --> 00:25:05,040
When seen by the king, the document may lack objectivity for future generations.
286
00:25:05,040 --> 00:25:10,980
The reason such filthy words have been recorded in the draft history
287
00:25:10,980 --> 00:25:13,500
is because they felt contempt for King Sejo.
288
00:25:13,500 --> 00:25:16,200
To display contempt for King Sejo
289
00:25:16,200 --> 00:25:19,280
means that they are in contempt of me as well.
290
00:25:19,280 --> 00:25:23,240
Despite that, do you dare try to stop me?
291
00:25:27,940 --> 00:25:31,580
To those who have been disloyal to King Sejo,
292
00:25:31,580 --> 00:25:34,440
he feels great anger.
293
00:25:34,440 --> 00:25:38,040
Therefore, we will soon hold interrogations for traitors.
294
00:25:38,040 --> 00:25:43,080
His Majesty will appoint you as a Court Reporter for the Interrogation.
295
00:25:43,080 --> 00:25:46,180
Me? For such an important position?
296
00:25:46,180 --> 00:25:50,110
It is because he believes in your loyalty.
297
00:25:51,610 --> 00:25:54,570
Arrest Historiographer Kim Il Son!
298
00:25:54,570 --> 00:25:56,470
Yes, sir!
299
00:25:57,270 --> 00:26:03,680
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
300
00:26:05,090 --> 00:26:06,300
Lord.
301
00:26:06,300 --> 00:26:08,300
Oh, you're here! Here!
302
00:26:08,300 --> 00:26:12,050
There was a big uproar last night, arresting Kim Il Son.
303
00:26:12,050 --> 00:26:13,580
What does that mean?
304
00:26:13,580 --> 00:26:18,280
Last night, I heard that Kim Il Son wrote some disloyal things in the draft history.
305
00:26:18,280 --> 00:26:20,780
Kim Il Son's draft history?
306
00:26:20,780 --> 00:26:24,660
Our nation is on the verge of ruin. That the current king looked at the draft history
307
00:26:24,660 --> 00:26:29,040
is preposterous. Not to mention, if the contents of the draft history becomes known
308
00:26:29,040 --> 00:26:31,730
what will happen to our nation?
309
00:26:40,420 --> 00:26:43,350
What is a draft history?
310
00:26:43,350 --> 00:26:45,020
Huh?
311
00:26:45,020 --> 00:26:48,840
I heard them say that our nation will be ruined by a draft history.
312
00:26:52,110 --> 00:26:57,280
There will soon be interrogations for traitors, and His Majesty selected me to be the Court Reporter.
313
00:26:58,500 --> 00:26:59,600
I see.
314
00:27:02,000 --> 00:27:04,350
Aren't you surprised at all?
315
00:27:05,300 --> 00:27:08,060
How can I do something so important?
316
00:27:08,060 --> 00:27:12,250
Make sure to devote your entire self in establishing the dignity of His Majesty.
317
00:27:12,250 --> 00:27:17,680
That is your duty as a vassal, and your duty as a human being.
318
00:27:17,680 --> 00:27:20,650
It is for the sake of all the people of our nation.
319
00:27:20,650 --> 00:27:22,500
For all the people of our nation?
320
00:27:22,500 --> 00:27:27,480
That we can eat, sleep, and live safely, it is due to the kindness of His Majesty.
321
00:27:27,480 --> 00:27:33,350
But ignorant Confucian scholars find fault with His Majesty and
322
00:27:33,350 --> 00:27:37,110
agitate others to shake His Majesty by his root.
323
00:27:37,760 --> 00:27:42,440
Never forget this! Those who instigate despising superiors
324
00:27:43,380 --> 00:27:45,770
are the scabies and leprosy of Joseon.
325
00:27:45,770 --> 00:27:47,420
Those who despise superiors?
326
00:27:47,420 --> 00:27:52,020
So confidently fight back those who dare to have contempt for His Majesty.
327
00:27:54,580 --> 00:27:58,070
Give me your solemn word. No matter what, you and I,
328
00:27:58,070 --> 00:28:02,720
let us be the true loyalists of our nation of Joseon.
329
00:28:02,720 --> 00:28:05,850
We will become the pillars for our Joseon's future for 10,000 years.
330
00:28:05,850 --> 00:28:08,420
Yes, I will become the pillar for 10,000 years.
331
00:28:09,400 --> 00:28:12,490
I will pull the leprosy (evil elements) out by its roots.
332
00:28:12,490 --> 00:28:15,520
I am grateful to you.
333
00:28:20,490 --> 00:28:23,610
I will teach you the best way
334
00:28:23,610 --> 00:28:28,120
to identify those seditious demagogues.
335
00:28:37,060 --> 00:28:40,900
I hear that you two have been appointed as Court Recorders for the interrogation for Kim Il Son's case.
336
00:28:42,390 --> 00:28:44,710
Yes, Sunbae (Senior).
337
00:28:46,550 --> 00:28:50,990
Do you know why you two have been chosen?
[Lee Uk Gong]
338
00:28:50,990 --> 00:28:56,730
Because you are the grandson of Park Won Il. Understand?
339
00:28:56,730 --> 00:29:02,020
It means that you are to use your own hands to flog your own grandfathers.
340
00:29:02,020 --> 00:29:03,780
Aren't you ashamed?
341
00:29:03,780 --> 00:29:09,730
But Sunbae, if you consider those who helped King Sejo as dirty,
342
00:29:09,730 --> 00:29:13,670
how can you work for the government to get paid by that King Sejo's descendant?
343
00:29:15,440 --> 00:29:18,320
Aren't you ashamed of that?
344
00:29:23,720 --> 00:29:29,450
How dare you do this? People like us, with no connections, need help from Daegan sunbaes for success.
345
00:29:29,450 --> 00:29:34,220
If those Daegans label you as a small-minded person, your life won't be at ease in a government office.
346
00:29:34,220 --> 00:29:36,980
What is a virtuous man? What is a small-minded man?
347
00:29:36,980 --> 00:29:39,820
It appears that a public officer job means nothing much to them.
348
00:29:39,820 --> 00:29:44,840
They are constantly sending resignation letters. But I am different.
349
00:29:44,840 --> 00:29:50,740
In my entire life, I have never even dreamed that I could have a position like this.
350
00:29:51,900 --> 00:29:55,050
I never dreamed that I would be able to join
351
00:29:55,050 --> 00:29:57,650
those who sweep, clean and adorn the country
352
00:29:57,650 --> 00:30:01,460
and live the life of a helper no matter how small that help is. Previously my life...
353
00:30:02,830 --> 00:30:05,040
I told you to attend on the Young Master while he studies.
354
00:30:05,040 --> 00:30:08,070
Where have you been playing to crawl in just now?
355
00:30:09,100 --> 00:30:11,140
Mother!
356
00:30:11,140 --> 00:30:13,470
Mother...
357
00:30:14,560 --> 00:30:17,460
Neighbors!
358
00:30:19,590 --> 00:30:21,000
Let go of his hand. Let him go!
359
00:30:21,000 --> 00:30:24,250
No matter how warmly I was dressed and how full my belly was,
360
00:30:24,250 --> 00:30:26,730
it was a life that crumbled at one word from a higher-up.
361
00:30:26,730 --> 00:30:30,790
Orabeoni Gil Hyun! Orabeoni! Orabeoni!
362
00:30:36,240 --> 00:30:39,110
Because I was a person outside this country Joseon.
363
00:30:39,110 --> 00:30:41,960
A person outside Joseon?
364
00:30:41,960 --> 00:30:44,490
But not any longer.
365
00:30:44,490 --> 00:30:48,420
Now I am also a part of this country Joseon. I won't be crumbled that easily anymore.
366
00:30:48,420 --> 00:30:51,750
And someday, to those who crumbled my family!
367
00:30:55,660 --> 00:30:59,150
The person who gifted me with this dream-like life was His Majesty.
368
00:30:59,950 --> 00:31:02,860
I can never break faith with His Majesty.
369
00:31:03,740 --> 00:31:05,660
Just know that.
370
00:31:43,890 --> 00:31:46,420
You are similar to me.
371
00:31:46,420 --> 00:31:50,620
Both you and I have flaws with paternal lineage.
372
00:31:50,620 --> 00:31:57,040
I am illegitimate and your grandfather was a loyal servant to the deposed king.
373
00:31:57,040 --> 00:32:01,230
But thanks to that, we got this opportunity this time.
374
00:32:01,230 --> 00:32:05,220
Both of us should seize it to show our ability to His Majesty.
375
00:32:05,220 --> 00:32:08,400
What is it that I should do?
376
00:32:08,400 --> 00:32:14,150
Is it rummaging through Kim Il Son's Draft History and shedding light on each and every detail of his treasonous deed toward Great King Sejo?
377
00:32:22,080 --> 00:32:26,490
Don't leave out a single passage from Kim Il Son's Draft History that may prove problematic.
378
00:32:26,490 --> 00:32:28,840
Yes, Your Excellency.
379
00:32:31,250 --> 00:32:36,500
Your Majesty, Historiographer Kim Il Son disclosed that he heard
380
00:32:36,500 --> 00:32:41,780
the rumors about Great King Sejo from Heo Ban and included them in his draft history.
381
00:32:41,780 --> 00:32:44,750
The one who transmitted the stories to Heo Ban
382
00:32:44,750 --> 00:32:47,740
and the one who passed on the stories to that transmitter,
383
00:32:48,770 --> 00:32:52,760
and the one who told the stories to the passer-on, discover all of them without leaving out a single one.
384
00:32:52,760 --> 00:32:57,560
You cannot miss even one link.
385
00:33:05,520 --> 00:33:10,750
We called everyone who told the stories about Great King Sejo to Kim Il Son
386
00:33:10,750 --> 00:33:15,070
but everyone's denying having harbored treacherous thoughts.
387
00:33:15,070 --> 00:33:19,080
At this rate, how can we punish those disloyal miscreants?
388
00:33:19,080 --> 00:33:24,820
However, since Kim Il Son recorded all the rumors he had heard over numerous years,
389
00:33:24,820 --> 00:33:28,800
it's to be expected that those who told and heard the stories don't have very clear memories.
390
00:33:28,800 --> 00:33:33,350
Since His Majesty said crimes of treasons must have been committed,
391
00:33:33,350 --> 00:33:37,470
we must get him traitorous criminals.
392
00:33:37,470 --> 00:33:41,260
Do you understand what I am telling you?
393
00:34:00,840 --> 00:34:04,230
I will teach you the way to distinguish those instigators.
394
00:34:05,430 --> 00:34:07,480
They are cowards.
395
00:34:08,500 --> 00:34:10,480
Just think.
396
00:34:10,480 --> 00:34:14,350
They live on the salary Great King Sejo pays them but behind his back,
397
00:34:14,350 --> 00:34:19,260
they secretly debase him. So how much more cowardly can one get?
398
00:34:19,260 --> 00:34:23,890
That is why they hide their true colors shrewdly.
399
00:34:23,890 --> 00:34:26,360
With shrewd words they hide their true feelings
400
00:34:26,360 --> 00:34:28,800
and clap and rejoice that His Majesty had been deceived
401
00:34:28,800 --> 00:34:32,520
by their words behind him.
402
00:34:32,520 --> 00:34:36,510
How cravenly and disloyal is this!
403
00:34:38,460 --> 00:34:43,880
They hide their true colors shrewdly.
404
00:34:45,570 --> 00:34:51,960
Tenth Month in the Year of Jeong Chook (i.e. 1457 CE), one day in my dream a mountain spirit appeared...
405
00:35:02,230 --> 00:35:04,980
Have you not found anything yet?
406
00:35:06,040 --> 00:35:09,490
How on earth are you using your time?
407
00:35:40,070 --> 00:35:45,110
Your Excellency, you know about the Lament for the Rightful King in Kim Il Son's Draft History?
408
00:35:45,110 --> 00:35:46,750
What about it?
409
00:35:46,750 --> 00:35:51,340
The Lament for the Rightful King is the lamentation for Emperor Yi of Chu who died at the hands of Xiang Yu.
410
00:35:51,340 --> 00:35:54,310
But why did Kim Il Son include this in the draft history?
411
00:35:54,310 --> 00:36:00,510
Because draft histories sometimes include famous historical episodes as well.
412
00:36:02,930 --> 00:36:07,140
Tenth Month in the Year of Jeong Chook, one day in my dream a mountain spirit appeared
413
00:36:07,140 --> 00:36:09,360
and said, "I'm Xin, grandson of Emperor Huai of Chu.
414
00:36:09,360 --> 00:36:13,170
I was murdered by the Overlord of the Western Chu and my body dumped in the Bin River."
415
00:36:13,170 --> 00:36:15,770
And abruptly he disappeared.
416
00:36:17,450 --> 00:36:21,420
Tenth Month in the Year of Jeong Chook (i.e. 1457 CE) is when Prince Nosan (posthumous dishonored title of King Danjong) died.
417
00:36:21,420 --> 00:36:25,220
Moreover, in Kim Il Son's Draft History, the rumor
418
00:36:25,220 --> 00:36:30,380
that Great King Sejo dumped Prince Nosan's dead body in a field to become the crows' food is included.
419
00:36:30,380 --> 00:36:32,610
In the Lament for the Rightful King, there is also...
420
00:36:33,550 --> 00:36:38,640
the story of a deposed prince who was killed by the Overlord of the Western Chu and dumped in the Bin River.
421
00:36:43,180 --> 00:36:47,110
After all, it is nothing special.
422
00:36:47,110 --> 00:36:51,610
I am sorry. I was suspicious maybe they veiled their traitorous hearts in shrewd words.
423
00:36:51,610 --> 00:36:54,800
No... No!
424
00:36:57,390 --> 00:37:00,710
Let's deconstruct this Lament for the Rightful King passage by passage
425
00:37:00,710 --> 00:37:05,110
and expose the circumstances surrounding their treason
426
00:37:05,110 --> 00:37:07,340
against Great King Sejo!
427
00:37:14,970 --> 00:37:17,850
His Excellency, here,
428
00:37:17,850 --> 00:37:22,560
"how come he didn't catch him and butter him up to burn"
429
00:37:22,560 --> 00:37:27,000
is to lament why the deposed Prince Nosan did not get rid of Sejo earlier.
430
00:37:27,000 --> 00:37:32,620
And here, "The misfortune was rather thrown back causing harm"
431
00:37:32,620 --> 00:37:36,950
seems to lament that Prince Nosan was
432
00:37:36,950 --> 00:37:39,720
killed by Great King Sejo.
433
00:37:39,720 --> 00:37:44,710
You discovered the circumstantial evidence of Kim Il Son's treason?
434
00:37:56,070 --> 00:37:59,170
- Lament for the Rightful King?
- Yes, Your Majesty.
435
00:37:59,170 --> 00:38:03,570
They are alluding that Great King Sejo is Xiang Yu.
436
00:38:03,570 --> 00:38:08,870
They wanted to say that Great King Sejo stole Prince Nosan's throne.
437
00:38:08,870 --> 00:38:15,190
In fact, they are saying that Great King Sejo committed a high treason and usurped the throne.
438
00:38:15,190 --> 00:38:21,520
Moreover, Your Majesty, do you know who composed this Lament for the Rightful King?
439
00:38:21,520 --> 00:38:26,170
It's none other than Kim Il Son's teacher, Kim Jong Jik.
440
00:38:26,170 --> 00:38:30,500
Lee Uk Gong, Choi Moon and all those who have been throwing
441
00:38:30,500 --> 00:38:33,740
such aspersion to Your Majesty and your high-ranking officials,
442
00:38:33,740 --> 00:38:36,910
aren't they all Kim Jong Jik's disciples?
443
00:38:43,160 --> 00:38:44,790
Have you heard about the Lament for the Rightful King?
444
00:38:44,790 --> 00:38:47,940
- Lament for the Rightful King?
- How did he dare to put in the Lament for the Rightful King?
445
00:38:47,940 --> 00:38:49,850
That's what I am saying!
446
00:38:49,850 --> 00:38:53,220
They keep saying "Lament for the Rightful King." What does that mean?
447
00:38:53,220 --> 00:38:56,130
- What was recorded in the draft history.
- Draft history?
448
00:38:56,130 --> 00:38:58,540
Everyone's been hush-hush about it and watching their tongues.
449
00:38:58,540 --> 00:39:00,820
But it's all about the Lament for the Rightful King.
450
00:39:00,820 --> 00:39:03,310
Lament for the Rightful King?
451
00:39:05,760 --> 00:39:10,940
Everyone is hiding it or burning it, so I got this after much trouble.
452
00:39:20,710 --> 00:39:23,780
This seems rather serious...
453
00:39:23,780 --> 00:39:27,780
This Lament for the Rightful King grieves the death of Emperor Yi of Chu.
454
00:39:27,780 --> 00:39:31,080
What does Chu country have to do with our country?
455
00:39:31,080 --> 00:39:33,380
It seems unrelated.
456
00:39:33,380 --> 00:39:35,490
But listen well.
457
00:39:35,490 --> 00:39:38,180
In my opinion, those who circulated this Lament for the Rightful King
458
00:39:38,180 --> 00:39:41,240
wanted to say that Great King Sejo, who was the current monarch's great-grandfather,
459
00:39:41,240 --> 00:39:44,720
stole his young nephew's throne by force and killed him.
460
00:39:44,720 --> 00:39:47,910
That's what they wanted to say. In other words—
461
00:39:47,910 --> 00:39:53,650
The monarch is angered by the rumors about Great King Sejo
462
00:39:53,650 --> 00:39:56,850
and Great King Sejo was his great grandfather.
463
00:39:56,850 --> 00:39:58,200
So...
464
00:39:59,470 --> 00:40:02,570
Someone insulted his grandfather, and that made His Majesty mad.
465
00:40:02,570 --> 00:40:06,070
Well, to put it simply, yes.
466
00:40:09,500 --> 00:40:14,950
So the source of the king's royal wrath is his grandfather.
467
00:40:14,950 --> 00:40:20,380
Then, as for this "Lament for the Rightful King," how big of a problem is this?
468
00:40:20,380 --> 00:40:25,760
I don't know much about the government, but if the king recognizes the disloyal intent in this document,
469
00:40:25,760 --> 00:40:29,490
it will be, at the very least, treason.
470
00:40:32,300 --> 00:40:36,020
Great King Sejo sorted out this nation during its difficult time
471
00:40:36,020 --> 00:40:38,290
and laid a great foundation for 10,000 generations.
472
00:40:38,290 --> 00:40:40,850
But today, the herd of Kim Jong Jik
473
00:40:40,850 --> 00:40:44,160
dared to circulate the Lament for the Rightful King among themselves, and falsely claimed
474
00:40:44,160 --> 00:40:48,220
that King Sejo is a traitor who usurped the throne. This fact has become clear.
475
00:40:48,220 --> 00:40:51,650
Now that their sin has been revealed to the whole world,
476
00:40:51,650 --> 00:40:56,380
tell me what the fitting punishment for Kim Jong Jik is.
477
00:40:56,380 --> 00:41:00,530
Your Majesty, after seeing the Lament for the Rightful King written by Jong Jik,
478
00:41:00,530 --> 00:41:05,430
not only could my mouth not bear to read it aloud, my eyes could not bear to look at it.
479
00:41:05,430 --> 00:41:09,850
It would be proper to exhume his corpse and behead it, so that it serves as an example to others.
480
00:41:09,850 --> 00:41:14,180
Jong Jik was two-faced, so please exhume and behead his corpse.
481
00:41:14,180 --> 00:41:16,610
Please exhume and behead his corpse.
482
00:41:16,610 --> 00:41:20,290
Please exhume and behead his corpse.
483
00:41:20,290 --> 00:41:25,340
Your Majesty, since Jong Jik has been dead, why don't you just remove his title—
484
00:41:25,340 --> 00:41:30,760
Jong Jik's high treason has been revealed. Yet do you protect his herd?
485
00:41:30,760 --> 00:41:33,480
- But Your Majesty—
- Listen!
486
00:41:33,480 --> 00:41:37,350
There are those who bear disloyal words in their mouths, so capture them
487
00:41:37,350 --> 00:41:40,690
and immediately subject them to interrogation by torture!
488
00:41:42,270 --> 00:41:47,440
The tradition of having contempt for your superior, pull it completely out by the roots!
489
00:41:51,760 --> 00:41:55,580
Take him away! Let's take him!
490
00:41:55,580 --> 00:41:58,280
- Your Majesty!Your Majesty!
- Your Majesty!
491
00:41:58,280 --> 00:42:01,270
- Your Majesty!
- Your Majesty!
492
00:42:01,270 --> 00:42:04,980
You can't act this way! Your Majesty!
493
00:42:17,800 --> 00:42:20,330
Did you think that I didn't know?
494
00:42:20,330 --> 00:42:22,410
That my father...
495
00:42:22,410 --> 00:42:24,030
There is no time.
496
00:42:24,030 --> 00:42:26,590
... killed my mother?
- Confucius
497
00:42:26,590 --> 00:42:28,760
and Mencius are who they fear most.
498
00:42:28,760 --> 00:42:33,810
That is the safe path. That is the only safe path.
499
00:42:41,470 --> 00:42:43,910
Please let go of me.
500
00:42:43,910 --> 00:42:47,970
Let go of me right now. Your Majesty...
501
00:42:56,980 --> 00:43:01,050
You are the one who discovered the Lament for the Rightful King
502
00:43:01,050 --> 00:43:04,040
and gave it to Yoo Ja Kwang?
503
00:43:04,040 --> 00:43:05,640
Your Excellency.
504
00:43:06,420 --> 00:43:15,110
You did well. Just wait and see. Winds of blood will blow.
505
00:43:16,100 --> 00:43:21,680
Those people pointed fingers of shame at you, and called you a small-minded person, without skipping a day.
506
00:43:21,680 --> 00:43:25,420
They spat out such harsh words, such as "they wanted to chew and eat your flesh."
507
00:43:25,420 --> 00:43:29,020
So why do you fear them getting hurt, Your Excellency?
508
00:43:30,120 --> 00:43:32,740
Do you really not know?
509
00:43:34,840 --> 00:43:41,770
Yes, they failed to judge what's more important in national affairs
510
00:43:41,770 --> 00:43:46,960
and just engaged in a fight of wills with His Majesty. I found them foolish.
511
00:43:46,960 --> 00:43:53,190
But the correct thing was to learn how to control them and lead them with wisdom.
512
00:43:53,190 --> 00:43:58,720
After even those foolish people are cleared and then if our freedom of speech is banned,
513
00:43:58,720 --> 00:44:04,280
then where will our nation head towards?
514
00:44:15,270 --> 00:44:22,110
So if that is treason, then those involved in this matter will definitely be punished?
515
00:44:22,110 --> 00:44:24,050
Of course.
516
00:44:25,130 --> 00:44:27,010
Even if they are royalty?
517
00:44:27,010 --> 00:44:33,580
Hey, so are you planning to get Prince Choong Won involved?
518
00:44:33,580 --> 00:44:37,990
No one can escape from the charge of treason,
519
00:44:37,990 --> 00:44:41,120
even if it is Prince Choong Won.
520
00:44:50,050 --> 00:44:55,120
Make sure this wench is never in my sight again.
521
00:45:11,140 --> 00:45:14,630
Clean that up. It's unpleasant to look at.
522
00:45:16,480 --> 00:45:19,690
Looks like your maids have made a mistake again?
523
00:45:19,690 --> 00:45:22,250
These damn girls.
524
00:45:22,250 --> 00:45:25,500
I took care of what you requested of me.
525
00:45:25,500 --> 00:45:29,050
Now those brats will only concentrate on managing the silver mine.
526
00:45:29,050 --> 00:45:34,100
I guess we need to shackle them or something to prevent them from fleeing.
527
00:45:37,470 --> 00:45:44,620
That is a list of names of the students of Kim Jong Jik, who are suspected of forming a faction with Kim Il Son.
528
00:45:50,460 --> 00:45:54,210
These people are merely from the same hometown as Kim Il Son
529
00:45:54,210 --> 00:45:57,340
or classmates who simply studied at the same school with him.
530
00:45:57,340 --> 00:46:00,540
We can't consider all of them as part of the faction, can we?
531
00:46:00,540 --> 00:46:04,290
His Majesty intends to cause fear.
532
00:46:04,290 --> 00:46:07,030
He wants them to tremble in fear.
533
00:46:07,030 --> 00:46:14,230
So even if they have a hair-thin connection, they must be suspected, pursued and captured.
534
00:46:14,230 --> 00:46:20,250
We must spread the word of His Majesty's dignity to all corners of Joseon.
535
00:46:46,840 --> 00:46:50,650
Hurry and burn them. Hurry!
536
00:46:50,650 --> 00:46:52,620
Quickly!
537
00:46:57,230 --> 00:47:00,960
What are you all doing?
538
00:47:03,520 --> 00:47:05,980
Hurry and burn them! Hurry!
539
00:47:06,710 --> 00:47:10,850
Prince Choong Won's grandfather is Prince Yang Heung.
540
00:47:10,850 --> 00:47:16,070
Prince Choong Won frequently boasts that his grandfather was the one who put King Sejo in his throne.
541
00:47:16,070 --> 00:47:19,730
That is the problem. They're capturing those who cursed King Sejo,
542
00:47:19,730 --> 00:47:24,000
but Prince Choong Won's grandfather is someone who helped King Sejo.
543
00:47:25,900 --> 00:47:28,770
Why is it so cold?
544
00:47:28,770 --> 00:47:30,940
Why did you come so late?
545
00:47:30,940 --> 00:47:34,450
I am late because I was fire-watching.
546
00:47:34,450 --> 00:47:36,210
Fire-watching?
547
00:47:36,210 --> 00:47:40,950
Do you know Lee Jong Soo who was at Prince Choong Won's poetry reading?
548
00:47:40,950 --> 00:47:45,860
He's been burning all the papers and books in his house.
549
00:47:48,130 --> 00:47:50,470
I got close to one of his slaves,
550
00:47:50,470 --> 00:47:57,610
and I found out that Lee Jong Soo and Kim Il Son are hometown friends.
551
00:48:02,090 --> 00:48:08,130
Gil Dong intends to involve Prince Choong Won in the situation of this nation.
552
00:48:13,860 --> 00:48:16,730
The worst consequence will be just death, right?
553
00:48:23,010 --> 00:48:28,570
Go to Hanyang at once and surreptitiously deliver this letter to...
554
00:48:32,250 --> 00:48:34,480
Who are you?
555
00:48:40,420 --> 00:48:45,510
Do you remember me? I am a procurer for Hwal Bin Jeong.
556
00:48:46,660 --> 00:48:51,020
You attended Prince Choong Won's poetry reading recently, didn't you?
557
00:48:51,020 --> 00:48:53,160
What do you want?
558
00:48:55,330 --> 00:48:58,070
Did you burn something?
559
00:48:58,770 --> 00:49:03,860
Was what you burned the Lament for the Rightful King?
560
00:49:03,860 --> 00:49:08,100
Or letters you've exchanged with Kim Il Son, perhaps?
561
00:49:09,040 --> 00:49:13,390
This is not a problem that burning any papers will solve. According to my sources in Hanyang,
562
00:49:13,390 --> 00:49:19,210
dozens of criminals are being tied up like dried fish and being dragged to interrogations with torture.
563
00:49:20,850 --> 00:49:26,780
Most of them die or are exiled, and their family members are turned into slaves.
564
00:49:28,240 --> 00:49:32,110
I will help you. I can help you.
565
00:49:32,110 --> 00:49:36,810
Before that, please do me one favor.
566
00:50:11,600 --> 00:50:17,210
Kim Il Son told us that you were one of 25 students of Kim Jong Jik
567
00:50:17,210 --> 00:50:21,520
and that he heard rumors about King Sejo from you.
568
00:50:21,520 --> 00:50:26,710
You have conspired with Kim Il Son to share traitorous thoughts against King Sejo!
569
00:50:26,710 --> 00:50:30,860
That is not true. I have studied with Kim Il Son
570
00:50:30,860 --> 00:50:34,380
but I was not a student of Kim Jong Jik. And
571
00:50:34,380 --> 00:50:40,370
although I have had drinks with Kim Il Son a few times, we are not friends.
572
00:50:40,370 --> 00:50:47,850
However, I have told Il Son the rumor about King Sejo,
573
00:50:47,850 --> 00:50:53,350
that is true. But I was only passing the rumor,
574
00:50:53,350 --> 00:50:55,710
and I truly had no traitorous thoughts!
575
00:50:55,710 --> 00:50:59,450
So you heard the rumor from someone else? Who was it?
576
00:51:00,860 --> 00:51:02,840
He is...
577
00:51:02,840 --> 00:51:09,340
You heard the rumor about King Sejo from Prince Choong Won, and you told Kim Il Son about it. Please say that.
578
00:51:09,340 --> 00:51:14,180
But I have never heard that from Prince Choong Won. Also
579
00:51:14,180 --> 00:51:19,120
- I was only dragged to Prince Choong Won's poetry readings a few times, that is all.
- Don't worry.
580
00:51:19,120 --> 00:51:23,980
I know about Prince Choong Won very well. So please trust me.
581
00:51:23,980 --> 00:51:28,140
I will help you so that no one will suspect you.
582
00:51:28,140 --> 00:51:33,450
But how can one give false testimony in a Royal Court of interrogation?
583
00:51:33,450 --> 00:51:39,630
It's not false testimony. I will only tell you what Prince Choong Won spoke.
584
00:51:39,630 --> 00:51:42,380
You, lord, are simply the messenger.
585
00:51:43,930 --> 00:51:47,690
Prince Choong Won has raped and killed many young slave girls for years.
586
00:51:47,690 --> 00:51:50,610
But he has never been properly punished because he is royalty.
587
00:51:50,610 --> 00:51:54,510
You, Lord, as you were dragged to Prince Choong Won's poetry readings,
588
00:51:54,510 --> 00:51:58,290
inside, you were filled with curses towards him, weren't you?
589
00:51:59,140 --> 00:52:05,990
With this opportunity, please punish him in Heaven's place.
590
00:52:05,990 --> 00:52:12,390
If only you would do this for me, this mouth of mine will rescue you in the future.
591
00:52:18,640 --> 00:52:20,950
Who did you hear the rumor from?
592
00:52:20,950 --> 00:52:22,770
I...
593
00:52:25,920 --> 00:52:29,980
heard the rumor from Prince Choong Won!
594
00:52:33,080 --> 00:52:36,590
Have any of you seen royalty?
595
00:52:38,070 --> 00:52:44,170
It was my first time as well. This is an order from royalty.
596
00:52:44,170 --> 00:52:50,360
If we refuse, there can be big trouble afterwards.
597
00:52:50,360 --> 00:52:55,480
So instead of complaining, go find and bring her here.
598
00:52:55,480 --> 00:53:00,520
Please kill me! He is not a human. Don't send me to that animal
599
00:53:00,520 --> 00:53:04,030
and please kill me instead, please?
600
00:53:04,030 --> 00:53:10,100
We received a report that Amogae has murdered Yeomi, who was Prince Choong Won's slave.
601
00:53:26,920 --> 00:53:33,520
Even if Lee Jong Soo does what we asked him to do, we cannot know if his words will be believed at the Royal Court of interrogation.
602
00:53:35,920 --> 00:53:40,270
Now it is up to Heaven.
603
00:53:40,270 --> 00:53:42,480
If Heaven does not help us
604
00:53:44,120 --> 00:53:48,750
then I will have to believe that Heaven is on Prince Choong Won's side, and not ours.
605
00:53:49,660 --> 00:53:52,820
If Heaven is not on our side,
606
00:53:52,820 --> 00:53:55,010
I will live spitting towards the sky.
607
00:53:55,010 --> 00:53:59,530
Prince Choong Won is the grandson of Prince Yang Heung.
608
00:53:59,530 --> 00:54:04,820
Prince Yang Heung had a very close relationship with King Sejo.
609
00:54:04,820 --> 00:54:09,910
So how can the blood descendant of Prince Yang Heung dare to speak such disloyal words from his mouth?
610
00:54:10,820 --> 00:54:12,460
Your Excellency!
611
00:54:19,560 --> 00:54:23,940
Lee Jong Soo has accused Prince Choong Won.
612
00:54:23,940 --> 00:54:27,490
Shouldn't we at least interrogate Prince Choong Won?
613
00:54:27,490 --> 00:54:33,400
He is royalty. How can we interrogate royalty?
614
00:54:33,400 --> 00:54:37,410
But didn't His Majesty order that anyone involved
615
00:54:37,410 --> 00:54:40,270
in this matter be interrogated without regard to status?
616
00:54:40,270 --> 00:54:43,880
Everyone heard Prince Choong Won's name during the interrogation.
617
00:54:43,880 --> 00:54:49,390
If we cover this up, what if His Majesty is enraged?
618
00:54:51,140 --> 00:54:54,870
Did Lee Jong Soo accuse Prince Choong Won?
619
00:54:54,870 --> 00:54:57,230
Yes, Your Majesty.
620
00:54:57,230 --> 00:55:02,100
Lee Jong Soo may have said something false, but Lee Jong Soo—
621
00:55:02,100 --> 00:55:07,800
His information about meeting with Prince Choong Won is detailed and accurate, so it doesn't appear that he is lying.
622
00:55:07,800 --> 00:55:14,220
Now, as we are spreading your dignity to all corners of Joseon, if someone escapes because they are royalty,
623
00:55:14,220 --> 00:55:17,420
I am worried that it may damage your dignity, Your Majesty...
624
00:55:23,650 --> 00:55:27,230
So if I go easy on him because he is kin,
625
00:55:28,060 --> 00:55:31,270
then who will ever fear me again?
626
00:55:33,100 --> 00:55:36,370
Prince Choong Won must be interrogated.
627
00:55:36,370 --> 00:55:41,530
However, if after the interrogation, Prince Choong Won is found innocent
628
00:55:43,630 --> 00:55:49,500
the price must be paid for daring to accuse royalty.
629
00:55:54,510 --> 00:55:56,760
It's worth looking today.
630
00:56:18,090 --> 00:56:20,690
Is that the book that Foot Stool gave you?
631
00:56:20,690 --> 00:56:25,470
Foot Stool, he is quite a smutty fellow.
632
00:56:25,470 --> 00:56:28,530
Should I say even more?
633
00:56:30,530 --> 00:56:35,940
Prince Choong Won, come out with your hair undone, pay your respect to a Royal Decree from Your Majesty!
634
00:56:58,590 --> 00:57:02,630
What? What is this? What are you doing?
635
00:57:27,890 --> 00:57:31,430
Why? Why did they come to get me?
636
00:57:47,150 --> 00:57:49,350
Your Highness!
637
00:57:50,320 --> 00:57:53,440
Where do you think you are going?
638
00:58:02,410 --> 00:58:06,810
We received a message from Magistrate Eom. Prince Choong Won was arrested and taken to Hanyang.
639
00:58:20,930 --> 00:58:24,970
What do you think you are doing? Don't you know who I am?
640
00:58:38,390 --> 00:58:42,710
Things have gotten serious, so it appears that even you, Prince Choong Won are not exempt.
641
00:58:42,710 --> 00:58:47,360
Ask for His Majesty's presence. Call for His Majesty!
642
00:58:48,150 --> 00:58:51,440
His Majesty said that because you are royalty
643
00:58:51,440 --> 00:58:54,990
that we should question you first in the Royal Investigation Bureau before the interrogation with torture.
644
00:58:54,990 --> 00:58:57,320
So he has shown you extra consideration.
645
00:59:02,120 --> 00:59:05,000
- What?
- Prince Choong Won,
646
00:59:05,000 --> 00:59:08,050
you know Lee Jong Soo, don't you?
647
00:59:08,050 --> 00:59:13,090
According to Lee Jong Soo during the trip to Jeongto Mountain,
648
00:59:13,090 --> 00:59:16,420
he heard about King Sejo from you.
649
00:59:44,040 --> 00:59:47,190
Hey, my friend, Lee
650
00:59:47,190 --> 00:59:52,870
please try to make an impromptu poem with the scenery of Jeongto Mountain.
651
00:59:56,730 --> 01:00:00,420
Jeongto Mountain!
652
01:00:03,130 --> 01:00:05,330
That's right.
653
01:00:05,330 --> 01:00:11,320
I have invited Confucian scholar Lee Jong Soo to my poetry readings a few times.
654
01:00:12,520 --> 01:00:16,200
But I have never said anything wrong.
655
01:00:16,200 --> 01:00:20,940
Do you have a witness who will vouch for you?
656
01:00:31,000 --> 01:00:35,400
Merchant Heo Tae Hak.
657
01:00:40,910 --> 01:00:42,700
And...
658
01:00:49,090 --> 01:00:51,830
the Procurer Foot Stool!
659
01:00:59,240 --> 01:01:01,200
Aigoo, what is the matter?
660
01:01:01,200 --> 01:01:03,630
Is there a procurer here named Foot Stool?
661
01:01:03,630 --> 01:01:09,060
Yes, yes, there is. There is. Foot Stool!
662
01:01:09,990 --> 01:01:12,490
Foot Stool!
663
01:01:24,780 --> 01:01:29,490
I am Foot Stool. What is this about?
664
01:01:37,480 --> 01:01:46,370
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
665
01:01:46,370 --> 01:01:54,100
♫ Let's shout out Hooray together holding our hands when the ice is melting ♫
666
01:01:54,100 --> 01:01:58,600
♫ Let's shout out Hooray together holding our hands ♫
667
01:01:58,600 --> 01:02:02,800
♫ when the winter is all gone ♫
668
01:02:04,530 --> 01:02:09,520
♫ If spring comes to us ♫
60937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.