All language subtitles for Rebel.Thief.Who.Stole.the.People.E05.1080p-thon

Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com

Oh, Gil Hyun.

Orabeoni Gil Hyun.
(archaic term for "oppa")

It's pretty, huh?

When will Orabeoni Gil Dong come? When?

I didn't die. I survived.

My children didn't die, and lived as well.

Father!

Please buy me some rice cake.

- I will.
- Father!

Please buy us some honey taffy, too.

Of course. Hurry and go back home.

Father! Please return home soon.

I will. I will buy the letter primer book for my Gil Hyun

and also buy the honey taffy for my Gil Dong!

Father!

Father... !

[Rebel: Thief Who Stole the People]

- Episode 5 -
Once you get a beauty item from him, misses who couldn't get married, get married;

and childless women get pregnant.

How can a mere peddler do such things?

That's why people don't call him a peddler of sundry beauty items, but a peddler of witchcraft.

As a result, the daughter of Scholar Park's household from Lower Village was able to seduce that Bachelor Lee.

And Unni Mae Hyang became the concubine of the son of the Magistrate and went to Hanyang with him.

And Soon Shim's mother became pregnant with a son.

The rumor says the Scholar Moon's couple became lovebirds recently or whatever.

So he is a mere peddler, after all?

But it's true. Never mind anything else, he can definitely teach a woman how to catch a man's heart, they say.

How to catch a man's heart?

♪ A fluttering, fluttering flower, its petals are flying away and away ♪

♪ A fluttering, fluttering rose, its petals are flying away and away ♪

- Mr. Peddler.
- Huh?

Okay.

- But you ate some already.
- I did not.

Say "Ah." Ah! Ah.

- Do you want some taffy?
- You are Gil Dong, right? You helped Unni Mae Hyang.

- That is me.
- My Unni Gonghwa asks to see you.

- I don't know who Unni Gonghwa is...
- They say you're a "wine whale." (Loves to drink)

We've prepared a lot of wine. Follow me.

I heard so much about you. You can make a woman win the love of whomever she cherishes, they say?

Can you do that for me?

I am not God, so could I really do all that?

But tell me about it anyway. Who do you fancy?

Is he a Lord with a ministry title, or a young man who recently passed his civil service examination?

The king.

I want to make the ruler of this country my man.

First, let's have a look at your face.

Since people say so much of "Gonghwa" at Cheongwoon Pavilion, (Gisaeng House Gong Hwa belongs to)

I expected you to be a "rare beauty of the ages," but you are not.
- What?

That is why I am amazing.

Isn't it too easy to seduce men with a pretty face?

So now that you have seen my face, tell me.

Can you put the king in my embrace?

Hey, rather than the king,

how about becoming my woman?

I have never seen anyone make such a sassy request before.

And I enjoy sassy ladies. So I was saying...

Are you looking down on my unni because she is a gisaeng? (Korean geisha)

- Ga Ryung.
- Do you think Unni Gonghwa is someone who sells her body to anyone? How dare you?

Ga Ryung!

Your slap is so strong. You are the size of a bean, but your hands are nastily painful...

Anyway, I don't think I can heed your request.

My sister's birthday is coming soon, so I have to be going.

I bought pretty shoes embroidered with flowers to give to her.

I want to put them on her feet soon.

Not confident, I see?

I don't even know what the king's face looks like, so how could I steal his heart?

But never mind that,

a bold woman like you is wasted on others.

How dare you...?

Let's do this. We will part now, but if we meet again,

then we are fated to be together.

See you next time, too.

Do you know Peddler Gil Dong?

As soon as women receive one of his goods, they fall deeply for that guy

and become lovesick. So he is clearly selling something other than goods.

- What something else?
- You know, his so-and-so.
- His so-and-so.

His so-and-so? Goodness, the world is coming to an end. To an end!

She has charm.

That is why I'm amazing.

And I enjoy sassy ladies. So I was saying...

Ga Ryung.

There seems to be an uproar over there. An uproar.

- Why don't you come with us, too?
- Yes, come.

This is the gorge where tigers come out. After waiting for a couple more men, let's all go together.

Tigers. You know, I've seen a tiger's face up this close before.

Tigers, they are not a big deal. I gently chided him and sent him on his way.

Oh, is that so? Well, I was once taken by the King of Heaven and released.

- But I'm telling the truth.
- Stop talking crazy. And you, please continue what you were saying.

There will be a fight between the Big Boss of Yiquari and the Geummaljae thug, Heo Tae Hak.

But why?

Heo Tae Hak wants to see me?

Thief Heo Tae Hak has known to appear in Geummaljae for three to four years.

He's a lowly fellow who's doing all sorts of things such as betting on fights, selling women, and loan-sharking.

But his specialty is to fabricate a contract for selling one's self.

- Fabricating documents to sell slaves?
- He manipulates nomadic people

and makes them into slaves and sells them. It is a very profitable business, apparently.

Unfortunately, he is coveting our business operations.

So it seems that you must meet with him, at least once.

Wow, Big Boss, I am Heo Tae Hak from Geummaljae.

As I heard,

I can't obtain the best quality of Ming silks

without going through the Big Boss of Yiquari.

No matter what, I am just a scamp.

By the way,

I heard you're doing a lucrative business, right?

We are having a severe drought, aren't we?

There are countless nomads due to that.

As for His Majesty, these nomads are a burden,

but there is a limit for a king to save all the poor.

Therefore, people like me have to come forward

to help nomads continue feeding themselves.

Furthermore, since it doesn't cost that much to begin with,

it is like collecting gold with bare hands.

If it's such a good business, why did you come here to talk to me

instead of doing it by yourselves?

Even though the number of nomads has increased,

the government still forbids

making commoners into slaves.

I learned that you have good connections

to many government officials, including clerks and magistrates of all towns

from Gongju to Gongjumok.

If you can back me up for this business,

forty percent of the profit is yours.

Forty percent.

That's quite profitable.

But I don't feel like doing it.

You and I are both doing something forbidden

by the government for our living.

So I can't tell

who is better or worse among us.

However,

I can't sell people.

Especially,

I can't bear the business which is

making a little child into a slave.

One slave makes you 20 rolls of cotton.

If you sell 100 slaves, you can earn 20,000 rolls of cotton.

If a person seeks to be a slave by one's self,

there is nothing I can say about it.

But deceiving a naive child

to make money for yourself,

I heard it all.

If you are going to find someone else to partner with you,

I can't stop you from doing that.

But in the place where people acknowledge me as Big Boss,

you can't sell people to make you money without my permission.

Keep that in your mind.

Therefore, those two have had a falling out

and there will be a big fight between two.

As for Yiquari's Big Boss,

isn't he the best in that field?

Oh, but there is something people don't know.

Heo Tae Hak is not a small-time thug.

I heard all his underlings

used to be warriors on the battle fields.

Heo Tae Hak gathered the warriors who fought enemies on the border

and made them his underlings. They have seen so much blood.

So if those warriors fight the neighborhood thugs, imagine what will happen.

Big Boss of Yiquari, my foot.

They are just common thieves, after all.

Oh, let me put that down for you, here.

The Big Boss of Yiquari, that guy's name

is Amogae, they say.

Isn't that the name of a lowly person?

How can such a guy go around acting so cocky, like he is something?

This is why our country will be ruined.

Aiyoo, he appears to be a more lowly fellow than me.

Of course, that is true.

You see, I work at "Jang Rye Won."
(An agency that manages contracts regarding slaves.)

So I know that when lowly slaves who do not know their place always cause trouble.

Just wait and see.

Amogae or whatever,

something terrible will happen to him soon.

Of course.

Those who don't know their place, they must all disappear.

Only then will this world become a good place to live.

Let's not just sit idle. Let's all take a pledge now.

Let's all pledge to know our place, always, for the rest of our lives.

Let us take such a pledge, I say.

Hey, you.

To feed your children just one meal a day, you live your whole life carrying around that heavy box,

so make sure to remain in that station for the rest of your life.

And you, live your whole life farming, only to give half of it to your landowner.

Make sure to know your place, and clean your landowner's chamber pot for the rest of your life.

And you especially. What is your name?

N-Name?

Ggaburi. (meaning "a clown")

Ggaburi?

Look here, Ggaburi.

Looks like you think a slave's life is so great.

Then you must raise your children as slaves so they know it down to their bones.

So hurry up and take the pledge. Hurry.

Hey, you punk...!

Isn't it time for Gil Dong to come home?

It will be Eorinie's birthday soon, right?

Yes, that's right.

He may forget Big Boss's birthday, but he always remembers Eorinie's birthday.

He can come or not, whatever.

Father.

Oh, it's Gil Dong.

Our Gil Dong, you came?

What's wrong with your face?

Oh no, what to do?

Who did that? How dare someone do that to you, Gil Dong?

Why you go around getting beat up all the time?

Father, please accept my bow.

Eat first.

I thought maybe you forgot your way home.

Don't feel sad.

The person who waited for you the most is Father.

It's been a long time since Father lost interest in me.

You really don't know anything at all.

Where on earth did you get hurt?

This...?
[The Great Learning]

Even I could not find this.

Do you love books so much?

Yet you still won't take the civil service examination?

People like us,

even if we pass those exams,

we will only be given busywork like a grave keeper or a horse trainer, which no one wants to do, for all our lives.

So what is the use of taking those exams?

Guess who?

I asked you to guess.

Aigoo, it's Miss Ugly.

I'm not Miss Ugly.

Aigoo, you sure are ugly.

I'm not.

I think you've gotten even more ugly. How?

What? How could I?

So did you see some good things?

Yes.

I saw many beautiful women throughout the Eight States of Joseon.

The ladies in Hanyang are plump and pleasant,

and the ladies in Pyeongan are skinny and alluring.

Other women are soft and pretty.

And the gisaengs in Milyang are smart and cunning.

Since you are of age,

it's time to get married and settle down here.

Leave him be.

Why make him marry, when he doesn't want to?

Yes.

Of course, I want to get married, too.

But what pretty lady

would marry into a family of thugs?

Gil Dong!

Aigoo, geez.

Hey, you. You haven't been home in a year. Must you speak that way?

I've heard that the Thief Heo Tae Hak is being bothersome recently.

How did you know about that? Without a doubt,

the rumor must have spread among all the peddlers.

The rumor is that this Heo Tae Hak, he is relentless.

Once he fixates on something, he will do anything he can to achieve his ends.

Don't worry.

We have already prepared everything.

Heo Tae Hak, this guy,

he will get a taste of something hot, this time.

Heo Tae Hak may put up a good fight,

but this time, his opponent is Father.

But Father, he is human, too, isn't he?

If he is cut, will he not bleed?

Didn't you know?

Our father, he doesn't bleed.

Orabeoni!

I'm scared to sleep alone.

Then come here.

Here.

You were scared?

Her sleeping habits are out of control. Out of control.

This cannot be fixed. It can never be fixed.

Hyung, I got hit in a sensitive spot.

I already got hit there.

So I put this here?

No, put your pinky finger there.

Aha! Over there, like that?

Aish. Aish, you stupid!

That's not right? Still, calling your older brother stupid...?

Gil Dong. Gil Dong.

Want to go to the gisaeng house?

How dare you say that in front of Eorinie?

I heard there's a pretty new girl there called Ok Boon.

She is so thrilling she will give you a nosebleed, they say. Let's go.

Hyung, if you go with me, you will be treated like "cold rice." (unwanted)

It's not as if he's wrong.

That's right, huh?

But what about Father?

Big Boss?

He went out a while ago.

Huh? He said he was staying home today.

Ah, that magistrate summoned him.

Then why didn't you go with him?

Big Boss said that it would be bothersome.

So he only took Soobori, Yongae, and Monk Il Cheong.

Let's go to the gisaeng house now.

Then what about Se Gyeol and Eobsan?

How would I know? They probably played somewhere, and just fell down to sleep, I guess—

Why didn't you tell me this before?

Oh, shocking. What's going on?

Big Boss, are you here?

Hello, Big Boss.

- Is Magistrate Eom inside?
- He should be here soon.

I will escort you inside first.

The magistrate seems to be late.

Aiyoo, who is this now?

Some people keep Jeokseonah close by, and some are treated coldly.

How dare you do this? Do you know who these people are?

I know them. Wow, do monks play with gisaengs, too?

Does the monk taste better?

No! Let go of me.

How dare you raise your voice in front of Big Boss? You sit down, too.

Do you want to die? You dare to look at me that way?

Are you running away now?

Don't they know how to behave?

Hey!

Stay there!

Do not go so far away.

You must not go far away.

Gil Dong! Slow down! Let's go together.

- Father.
- Gil Dong!

Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com

Father.

You have become a tiger whose claws have been pulled out.

A young man has no manners.

Has Heo Tae Hak taught you that way?

He didn't teach us to leave our boss alone carelessly, at least.

This is your fault, for not properly teaching your underlings.

So don't feel that it is too unfair.

What will you do to me?

Father wants your life, Big Boss.

Who says?

Big Boss is not someone who comes and goes at anyone's command.

Have you come, Hyung-nims?

We're a bit late.

So you will end my life first, and then see what happens?

Did you think that my men would not see through your shallow plotting?

You bastards!

Why are you doing things like that?

These bastards, they don't go easy on me even though I am old.

Soobori, you too have gotten old. Old.

Father. Father.

Father!

Father, where are you?

Father!

Isn't that Gil Dong's voice?

Father! Father!

Father. Father!

Gil Dong!

Protect Gil Dong!

Come over quickly!

Let me go!

Let me go!

Are you here?

Let's go!

♫ We all shout out, Hooray, and winter passes away ♫

♫ If spring comes to us ♫

Boss.

Oh my, my, look at this.

How can you guys beat him so badly?

Maybe I should cut your tongue out?

Maybe cut off your weenie?

They say that people have two ears, so they can hear well.

But they only have one mouth, so they must be careful about what they say.

But for you, I will make it so you only have one ear.

So from now on, only listen to my words.

Don't interfere in my business anymore,

and go take your child's play elsewhere.

Cheers!

You were shocked, weren't you? We were informed that Heo Tae Hak was after Father's life.

Father pretended to fall into his trap. That was his plan.

Whatever. It's just me, so who cares if fall down or get knocked down...

I'm sorry. I'm really sorry.

Father! Father! Father! Father!

Wow, Gil Dong, why are you so afraid of things? Aren't you a man?

So, so, anyway...

Woof-woof.

So, Geum Ran, did you get home safely?

If you are okay, behind the rock you and me together...

Hey, Geum Ran.

Did you call me?

I did not.

Aigoo...

Hyung, are you afraid of women?

I am. I'm afraid of Geum Ran most of all.

Geum Ran...

All set!

Hey, this is...

easy peasy!

Nope! Bang!

Everyone, don't trust your eyes, but

see with your mind's eye.

Abracadabra... Abracadabra, Abracadabra!

Oh, geez. Father, please go home to rest.

Oh my god, seriously.

Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com

This is wine. My father said

that a man should know how to drink.

Among you guys, the guy who drinks this and doesn't get drunk at all,

you will get to marry me.

I don't want to marry you, though.

What?

Try to win me.

Orabeoni Gil Dong.

What are you guys doing? Why not moving?

Just push it over.

Just push little more.

Use your strength properly.

I will give a prize to the guy who wins today!

Whoa!

Beat me!

Gil Dong did it!

Did you see that? You saw me win! I beat Ggeutsoi, did you see?

- You saw it, right?
- Yes, you did.

You won!

You saw it, right? You saw me win, right?

Father! I beat Ggeutsoi!

Gil Dong! Gil Dong! Gil Dong!

I beat Ggeutsoi!

Ggeutsoi must have let him win.

No, that's not it. Gil Dong is very strong.

Would a strong guy get his face beat up by Heo Tae Hak's gang?

But Gil Dong really was strong when he was young.

Strong, my foot.

You saw me win, right? You saw it!

Yes, you did well.

- Good job!
- Did you see me winning?

♪ We can't say that ♪

♪ We just smile quietly because we don't want to make winter spirit angry ♪

♪ Even though the sun is up, we can't say the sun is up ♪

♪ We just smile because we don't want to make the night sea upset ♪

♪ E Heya, Eo Huh Ya ♪

Hey, make way! Magistrate Eom is coming through!

Again!

♪ A spring came but we can't say the spring is here ♪

♪ We just smile quietly because we don't want to make winter spirit angry ♪

♪ Even though the sun is up, we can't say the sun is up ♪

♪ We just smile quietly because we don't want to make the night sea upset ♪

♪ E Heya, Eo Huh Ya ♪

♪ Please leave your door open ♪

♪ E Heya, Eo Huh Ya ♪

♪ The wind will come through it ♪

♪ E Heya, Eo Huh Ya ♪

♪ Please leave your door open ♪

Father.

Father, since I won the arm wrestling

please grant me a wish.

Alright, you won.

What wish would you like me to grant?

Father, could you and I

leave this village together.

Rumors say that Heo Tae Hak is very persistent.

Once he set's his sight on someone, he ends up killing them without fail.

Since you mocked him in public,

he's definitely going to try to get revenge.

Even if he gives up, there are many others who would like to kill you.

So?

Father, why don't you quit your business

and live as a farmer?

I found a great piece of land close to water.

I'll stop selling things and help you with the farm.

I'll take full responsibility and help Eorinie marry into a good family.

Were the land and water nice?

There isn't any doubt. The soil is so rich you can plant anything there and it will flourish.

The people are nice and the sun is warm.

Don't you know what will happen if we farm?

If we continue to live as thieves,

you know very well what will happen.

What are you saying to our father right now?!

Follow me!

This is Father's land and all the people here are Father's people.

Our Father is the king and god in this village!

Who do you think you are getting in his way!?

I know. He's the Big Boss here.

Right. Everyone knows his name.

But Hyung, do you know why our mother died?

Do you think Lord Jo killed our mother?

No.

It was Father's fault.

- Our mother.
- Gil Dong.

Father's greed killed our mother.

A person who doesn't know their place dies before their time.

Everyone is going to die if we continue living like this.

Father will die and so will you.

Eorinie won't be able to live her full life, either.

Gil Dong, you...

Do you think you'll be able to live out your life?

♫ The road that we are traveling ♫

♫ On that road... ♫

You know what kind of tree this is, right?

The shaman from Mount Jiri blessed this tree.

When someone powerful is born in Joseon,

it's the tree to help that person stand strong and tall.

I asked that shaman,

"What should I do so that my Gil Dong can live out his full life."

♫ I try to look for you. ♫

Gil Dong, let's wrestle.

♫ I can't find you ♫

Let's not take it easy on each other, understand?

♫ Where are our paths? ♫

♫ Don't look back ♫

That's it. That's it.

Use your strength. Use your strength!

Gil Dong?

Let's do it again.

- I can't.
- I said let's do it again!

Gil Dong, try pulling out the roots of that tree.

Or try to lift those rocks.

I can't.

I can't do it.

What can't you do?

Why can't you do it?

That's it. That tiger.

You went over the tiger hill alone when you were younger.

You met a tiger and came back alive.

What happened with that tiger? Huh?

I've never seen a tiger.

It was all a lie.

I want to be a Mighty Child,

but I haven't been able to feel or use my strength since long ago.

It's been a long time since I lost my strength.

Father,

I'm nothing now.

Father.

Did you call me?

What's the matter?

I'm thinking about resting.

Ahjussi.

Have a seat.

Gil Dong,

did you ask the Big Boss to stop the business?

If not for you, why would your father ask me to take over the business?

You've been nagging your father to stop the business

for a long time.

Did Father say he would stop doing business?

Gil Dong, don't even dream about it.

Without him— Gil Dong.

Father.

Is the land you found really that nice?

Don't mention it. If you sow a handful of seeds, you'll harvest a sack.

That's some bluff.

Living off farming would be nice, too.

Plant barley and some beans.

We could get a couple pigs, too.

You don't like the idea of Father giving up his business?

What does it matter how I feel?

It's up to Father.

But I, now, also...

Those guys like Heo Tae Hak going after father's neck...

I hate it.

Hyung.

So we are going to be farmers now?

Yes.

Then am I going to be farming, too?

Only if you want to. Or not, if you don't want to.

Why is that? I should do it, too.

Do you even know how to do it?

Aigoo.

I don't want to put our ugly girl to work.

I'm not ugly.

Here, put these on and wait.

I'll be right back.

You promised. This time you're coming right back.

Mountain God, Earth God, and Sky God.

Since my father has decided on a new life,

please keep those dangerous and evil men away.

Please keep everyone safe until I return.

Pardon?

Yes, I understand. I'll be right back.

Thank you.

Prince Choong Won wants to meet you.

Was the guy you were going to introduce to me, Prince Choong Won?

Yes, Prince Choong Won. Doesn't he sound familiar?

Isn't Prince Choong Won the man who killed that female servant that caused an uproar?

He's still part of the royal family. Good things might happen from knowing a member of the royal family.

I don't need those kinds of connections.

Wait a minute.

Shouldn't you find a way for your son to live before you die?

This is the first time I've met royalty.

So do royalty look somehow different?

Of course.

They resemble... um, something.

Their faces are a very bright-white, and

the way they eat is chaotic.

They resemble pigs.

Prince Choong Won, Your Highness, I am Amogae from Yiquari, and I greet you.

Why would you summon such an unworthy one as myself?

You are well-known for being skilled.

You defeated Thief Heo Tae Hak in just one blow, they say.

So I was thinking of giving you an assignment of my own.

She is a girl slave who ran away. Please find her.

If by any chance, she has another man by her side,

you can kill him.

Living off farming would be nice, too.

Plant barley and some beans.

It will be nice to have a couple of pigs, too.

Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com

[Rebel: Thief Who Stole the People]

He is still royalty. He shares blood with our king. He is a blood relative.

So you must be careful whose side you take.

Did you dare to kill your own master?

It's been a long time.

Did you think that our land, Joseon, was so easy?

I will try to buy some time, so go.

They will kill Eorinie!

Amogae's daughter turns thirteen years old this year.

Don't kill her, and keep her alive.

- Orabeoni.
- Eorinie.