Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,150 --> 00:00:08,440
Gil Dong, have you ever heard about the Mighty Child?
2
00:00:08,440 --> 00:00:10,840
It's the first time I've heard about it.
3
00:00:10,840 --> 00:00:14,400
He's as strong as a bear and quick as a tiger.
4
00:00:14,400 --> 00:00:18,110
Regardless of how badly he's hurt, he's better after a night's sleep.
5
00:00:18,110 --> 00:00:20,530
He has the potential to be the general of the world in the future.
6
00:00:25,540 --> 00:00:30,720
A Mighty Child is unable to hold back. That's why he is so dangerous.
7
00:00:30,720 --> 00:00:34,340
What happens when he can't hold back?
8
00:00:34,340 --> 00:00:39,810
They all die. The Mighty Child dies.
9
00:00:39,810 --> 00:00:44,260
Mother, father and brothers all die.
10
00:00:45,180 --> 00:00:48,590
Who kills them?
11
00:00:48,590 --> 00:00:50,630
The King.
12
00:01:11,840 --> 00:01:13,800
[Year 1505, Winter]
13
00:01:13,800 --> 00:01:15,590
[11th year of Yeonsan's rule]
14
00:01:23,690 --> 00:01:25,890
The perfume is nice.
15
00:01:30,660 --> 00:01:35,140
That person came and found me. Hong Gil Dong.
16
00:01:43,620 --> 00:01:46,950
Before coming into the palace, you and Hong Gil Dong
17
00:01:49,840 --> 00:01:52,550
already knew each other, right?
18
00:02:11,720 --> 00:02:13,500
Ga Ryung.
19
00:02:14,730 --> 00:02:21,710
It's your last warning! If you don't open the doors, I will behead this woman!
20
00:02:25,120 --> 00:02:31,730
If you turn away because of me, you will never see me again!
21
00:02:33,230 --> 00:02:36,630
You will never see me again!
22
00:02:38,380 --> 00:02:41,850
You will never see me again!
23
00:02:47,270 --> 00:02:48,850
Gil Dong! Gil Dong!
24
00:02:48,850 --> 00:02:51,660
Gil Dong! Shoot! Gil Dong!
25
00:03:06,240 --> 00:03:07,920
Stay still!
26
00:03:15,270 --> 00:03:18,980
There's something I want to ask, answer me.
27
00:03:18,980 --> 00:03:23,330
I heard that you are a descendant of the Goryeo royal family that was exterminated.
28
00:03:23,330 --> 00:03:25,670
Is that correct?
29
00:03:25,670 --> 00:03:32,050
If not then, did you rise in revolt out of rage about the unfairness you got as the son of a concubine?
30
00:03:32,050 --> 00:03:34,030
Is this correct?
31
00:03:34,960 --> 00:03:39,590
Then what are you!? Who actually are you!?
32
00:03:40,720 --> 00:03:46,420
I'm neither a royal descendant of a Goryeo family,
33
00:03:46,420 --> 00:03:49,950
nor am I the offspring of a ruined aristocrat.
34
00:03:49,950 --> 00:03:54,580
I am just my father's son.
35
00:03:54,580 --> 00:03:59,870
My father... is servant Amogae.
36
00:04:05,140 --> 00:04:07,380
No way!
37
00:04:10,450 --> 00:04:12,910
There's no way that a guy like you
38
00:04:15,050 --> 00:04:17,230
would have come out of a lowly body like that.
39
00:04:17,230 --> 00:04:25,820
Then, how could you, who came from the body of a ruler and are a son of heaven, become such a lowly person?
40
00:04:36,460 --> 00:04:42,430
Rebel: Thief Who Stole the People
41
00:04:43,450 --> 00:04:46,310
- Episode 1 -
42
00:04:58,760 --> 00:05:05,030
My father who was born from a servant's son and raised as a servant.
43
00:05:05,880 --> 00:05:11,490
He was named Amogae, which means "anyway." He died as Amogae.
44
00:05:12,190 --> 00:05:18,400
How could I forget the voice of my father who called me?
45
00:05:19,290 --> 00:05:23,560
Gil Dong. Gil Dong.
46
00:05:28,780 --> 00:05:30,260
Do you understand?
47
00:05:30,260 --> 00:05:31,960
Yes, My Lord.
48
00:05:50,850 --> 00:05:52,380
Oh my god, you scared me!
49
00:05:52,380 --> 00:05:55,900
I almost dropped a baby?
50
00:05:55,900 --> 00:05:58,890
Are you pregnant again?
51
00:05:58,890 --> 00:06:03,540
Or... are you saying you want to make another child?
52
00:06:03,540 --> 00:06:06,620
Hey, stop. Someone will see.
53
00:06:06,620 --> 00:06:08,910
Who cares if they see?
54
00:06:14,710 --> 00:06:16,690
How can you do it?
55
00:06:19,700 --> 00:06:23,030
- Oh my, I can do that!
- Whatever.
56
00:06:23,030 --> 00:06:25,560
You stretch out your back.
57
00:06:29,510 --> 00:06:36,010
Oh my, did you hear the rumor? That Sam Seon's son
58
00:06:36,010 --> 00:06:40,410
suddenly died because he ate something wrong or something.
59
00:06:40,410 --> 00:06:44,990
The village people put him in a pot and buried him.
60
00:06:44,990 --> 00:06:51,520
When they checked again the child had another bone on his back.
61
00:06:51,520 --> 00:06:55,280
People are saying that a Mighty Child died.
62
00:06:55,280 --> 00:07:00,390
A Mighty Child in these times? Say something that makes sense.
63
00:07:01,120 --> 00:07:02,940
You have a point.
64
00:07:05,000 --> 00:07:09,480
I'm just saying what if. What if I give birth to a Mighty Child? What will happen?
65
00:07:09,480 --> 00:07:12,060
You're talking nonsense.
66
00:07:13,460 --> 00:07:15,640
What do you think? We have to get rid of it, right?
67
00:07:15,640 --> 00:07:18,540
Oh my, aigoo.
68
00:07:18,540 --> 00:07:20,450
Mother, the baby seems hungry.
69
00:07:20,450 --> 00:07:23,390
Oh my! My baby, my baby.
70
00:07:23,390 --> 00:07:26,970
My goodness. Hold on, Mommy will take care of it.
71
00:07:30,710 --> 00:07:33,510
There is nobody around.
72
00:07:33,510 --> 00:07:35,550
Okay. Keep watch.
73
00:07:37,110 --> 00:07:41,930
Give him just a little bit. If you are lacking milk (to feed Lord's baby later) you'll be the one to get in trouble.
74
00:07:41,930 --> 00:07:44,940
Hey, I will just give a little only.
75
00:07:44,940 --> 00:07:51,260
Aigoo! Aigoo, that hurts! Aigoo, please suck softly!
76
00:07:52,150 --> 00:07:55,890
This is the first time I've seen someone as strong as him.
77
00:07:55,890 --> 00:08:00,200
By the way, you should give our baby a name.
78
00:08:02,310 --> 00:08:03,540
I told you.
79
00:08:03,540 --> 00:08:07,630
Our Lord Cham Bong said we couldn't use that name, didn't he?
80
00:08:08,560 --> 00:08:12,210
Here you are. It's time to feed our young Lord.
81
00:08:12,210 --> 00:08:14,060
Yes. Yes.
82
00:08:14,060 --> 00:08:17,580
You shouldn't have nursed him first.
83
00:08:17,580 --> 00:08:22,020
No, no. She only fed him a little bit.
84
00:08:22,020 --> 00:08:24,880
Here, Father.
85
00:08:24,880 --> 00:08:26,710
Hurry! Let's go.
86
00:08:27,570 --> 00:08:29,660
What are you doing?
87
00:08:30,490 --> 00:08:32,370
Yes.
88
00:08:38,900 --> 00:08:43,230
You lost the breast you were nursing but you don't even cry?
89
00:08:45,420 --> 00:08:50,670
They say that Sam Seon's son suddenly died.
90
00:08:50,670 --> 00:08:57,310
They said that he had an extra bone on his back.
91
00:08:57,310 --> 00:09:02,000
People are saying that a Mighty Child died.
92
00:09:31,470 --> 00:09:34,560
No matter how hard they try to stop me from naming you as I wish, your name is Gil Dong.
93
00:09:35,440 --> 00:09:41,510
I won't give you a name like Mok Sae or Kae Dong (dog poo), so don't worry.
94
00:09:46,580 --> 00:09:48,610
Gil Dong.
95
00:09:50,160 --> 00:09:52,290
Gil Dong!
96
00:09:53,120 --> 00:09:55,550
Gil Dong!
97
00:10:09,610 --> 00:10:13,920
This time the people who will go out and live independently
(as a slave who can own possessions, on their master's land while cultivating it)
98
00:10:13,920 --> 00:10:16,330
are Al Dong and Tae Geun.
99
00:10:16,330 --> 00:10:18,180
Yes.
100
00:10:18,180 --> 00:10:24,070
Once fall's harvest is over, I will give you some out of storage. Try making a profit.
101
00:10:24,070 --> 00:10:26,620
The tribute is three rolls of cotton cloth.
(Tribute is what a servant had to pay to his master while they live separately.)
102
00:10:26,620 --> 00:10:31,080
Pardon? Three rolls is too much.
103
00:10:31,080 --> 00:10:36,650
You can keep everything else you make. Mak Gae
104
00:10:36,650 --> 00:10:42,450
made plenty of money and now owns three rice paddies.
105
00:10:43,600 --> 00:10:46,200
Then, go out.
106
00:10:54,530 --> 00:10:56,170
What are you doing?
107
00:10:58,750 --> 00:11:05,410
The thing is... you said that I would be moving out this time.
108
00:11:05,410 --> 00:11:09,360
It is still not your turn.
109
00:11:11,560 --> 00:11:16,770
It's been many years since you said you'd send me next year.
110
00:11:27,910 --> 00:11:33,510
Just wait and see. I'll do whatever it takes for us to move out.
111
00:11:34,380 --> 00:11:37,470
It's fine here.
112
00:11:37,470 --> 00:11:41,200
How can you say that after they stole all your milk?
113
00:11:41,200 --> 00:11:45,600
Other servants do the same for their masters.
114
00:11:45,600 --> 00:11:50,580
People who are starving would look at us and be envious.
115
00:11:53,050 --> 00:11:59,220
If we move out, how will we come up with the tribute?
116
00:11:59,220 --> 00:12:04,350
We need to stay with our owners in order to feed our children.
117
00:12:13,190 --> 00:12:15,280
Dong!
118
00:12:15,940 --> 00:12:17,830
Gil Dong!
119
00:12:17,830 --> 00:12:22,330
Gil Dong! Try saying, "Father."
120
00:12:54,760 --> 00:12:58,340
Gil Dong! Come out quickly!
121
00:12:59,130 --> 00:13:01,170
Alright.
122
00:13:01,840 --> 00:13:05,140
He's waiting, come out quickly!
123
00:13:07,350 --> 00:13:10,150
We need rocks to build a wall.
124
00:13:10,150 --> 00:13:14,250
Get smooth and flat rocks.
125
00:13:14,250 --> 00:13:16,810
- Yes.
- Yes.
126
00:13:52,580 --> 00:13:55,680
Be careful!
127
00:13:56,590 --> 00:13:58,690
Gil Dong,
128
00:13:58,690 --> 00:14:02,420
- be careful of your head!
- Yes.
129
00:14:11,350 --> 00:14:15,740
- Let's rest a little first.
- No.
130
00:14:15,740 --> 00:14:19,300
Mother said that she would have some crusted rice for us.
131
00:14:22,390 --> 00:14:26,670
He's so rude. He isn't any good, right?
132
00:14:26,670 --> 00:14:33,080
It would be so nice if someone could carry this up for me.
133
00:14:54,940 --> 00:14:56,910
Dong.
134
00:15:00,020 --> 00:15:02,200
Dong?
135
00:15:03,790 --> 00:15:09,580
Gil Dong! Gil Dong! Gil Dong!
136
00:15:09,580 --> 00:15:12,330
Gil Dong!
137
00:15:12,330 --> 00:15:14,300
Gil Dong!
138
00:15:14,950 --> 00:15:19,410
Gil Dong! Gil Dong!
139
00:15:21,040 --> 00:15:23,270
Gil Dong!
140
00:15:27,930 --> 00:15:30,200
Gil Dong!
141
00:15:31,250 --> 00:15:33,280
Gil Dong!
142
00:15:36,140 --> 00:15:38,930
Hyung, did you sleep well?
143
00:15:38,930 --> 00:15:42,310
- Who gave that to you?
- This, you mean this?
144
00:15:42,310 --> 00:15:44,620
Me, too, as well!
145
00:15:44,620 --> 00:15:47,950
You should have told me if you were going to carry it up for me.
146
00:15:47,950 --> 00:15:50,410
Anyway, thank you.
147
00:15:51,940 --> 00:15:55,100
Gil Dong, let's go.
148
00:15:59,420 --> 00:16:01,180
What's he talking about?
149
00:16:01,180 --> 00:16:03,430
Mother!
150
00:16:03,430 --> 00:16:05,460
Mother!
151
00:16:08,890 --> 00:16:11,380
Has Gil Dong come?
152
00:16:12,370 --> 00:16:16,510
- Your brother?
- We came together.
153
00:16:16,510 --> 00:16:21,250
Mother, Ok Sang is going to have crusted rice. I'd like some, too.
154
00:16:21,250 --> 00:16:25,720
Let me clean this off first then I'll give you freshly steamed yam.
155
00:16:25,720 --> 00:16:30,770
-Not the yam but crusted rice.
-I know.
156
00:16:32,670 --> 00:16:34,720
All done.
157
00:16:41,490 --> 00:16:43,490
Aigoo, aigoo, aigoo.
158
00:16:43,490 --> 00:16:45,490
Aigoo!
159
00:16:45,490 --> 00:16:49,890
Gil Dong, go play with your brothers.
160
00:17:08,770 --> 00:17:10,420
Gil Dong's father.
161
00:17:11,300 --> 00:17:15,800
- Please help me move a jar.
- You should have told me sooner.
162
00:17:15,800 --> 00:17:18,990
You're not moving it by yourself, right?
163
00:17:19,800 --> 00:17:21,310
Let's go.
164
00:17:22,910 --> 00:17:26,270
Aigoo, that wife dummy.
165
00:17:28,530 --> 00:17:31,850
- What do you need moving?
- Here
166
00:17:37,550 --> 00:17:40,400
There was an urn here, though...
167
00:17:41,280 --> 00:17:47,270
Heaven sky, crusted rice. Heaven sky, crusted rice.
168
00:17:47,270 --> 00:17:51,220
Heaven sky, crusted rice. Heaven sky.
169
00:17:51,220 --> 00:17:55,050
- What... how did this get here?
- heaven sky, crusted rice.
170
00:17:55,050 --> 00:17:57,840
Mother, crusted rice!
171
00:18:00,970 --> 00:18:03,280
Crusted rice.
172
00:18:05,370 --> 00:18:08,130
Here, eat quickly.
173
00:18:11,750 --> 00:18:13,410
Please eat.
174
00:18:17,870 --> 00:18:23,450
I fell asleep for a little and Ok Sang had carried my rocks for me.
175
00:18:23,450 --> 00:18:27,890
Ok Sang may sound rude but is very thoughtful.
176
00:18:27,890 --> 00:18:30,240
I carried those rocks up.
177
00:18:30,240 --> 00:18:32,870
Don't say useless things.
178
00:18:33,820 --> 00:18:37,820
Our Gil Dong must be a Mighty Child.
179
00:18:55,120 --> 00:18:57,240
Aigoo, seriously...
180
00:18:59,140 --> 00:19:02,800
It isn't nice to eat your father's food.
181
00:19:02,800 --> 00:19:05,200
Snort, snort, you pig.
182
00:19:05,200 --> 00:19:07,440
I'm not a pig.
183
00:19:55,100 --> 00:19:57,500
Let me introduce us.
184
00:19:57,500 --> 00:20:03,870
Energetic Hwal Yeok. Boom!
185
00:20:03,870 --> 00:20:08,580
Our Chil Duk here was a weak fellow who couldn't even swallow porridge.
186
00:20:08,580 --> 00:20:11,300
After he joined Hwal Yak,
187
00:20:11,300 --> 00:20:14,750
he's turned into this strong fellow right here.
188
00:20:16,660 --> 00:20:20,280
Chil Duk, let's show these people your strength.
189
00:20:20,280 --> 00:20:22,690
Show us!
190
00:20:27,040 --> 00:20:28,680
Wow!
191
00:20:32,520 --> 00:20:35,310
Why is our Chil Duk not strong?
192
00:20:35,310 --> 00:20:38,750
It's because he is running out of the goodness of this strength tonic in his body.
193
00:20:38,750 --> 00:20:42,550
Here, here, here, our Chil Duk is drinking Hwal Yak, the strength tonic.
194
00:20:42,550 --> 00:20:45,260
It's going in, it's going in, it's going in!
195
00:20:45,260 --> 00:20:50,580
Hwal Yak is here. It's here. It's here.
196
00:20:50,580 --> 00:20:53,880
Aigoo.
197
00:20:53,880 --> 00:20:57,460
- What's that? I can do that, too.
- He has fully charged up his energy with Hwal Yak!
198
00:20:57,460 --> 00:20:59,130
Yeah, stop joking around.
199
00:20:59,130 --> 00:21:00,950
Gil Dong, you try it.
200
00:21:00,950 --> 00:21:02,400
Okay, then we'll continue...
201
00:21:02,400 --> 00:21:06,770
This child Hercules said that he could do that, too.
202
00:21:06,770 --> 00:21:07,800
What?
203
00:21:07,800 --> 00:21:10,880
- Don't dare!
- No, no, he doesn't mean it.
204
00:21:10,880 --> 00:21:14,230
- Why would you say that?
- It's true.
205
00:21:15,660 --> 00:21:19,000
How come I don't see Gil Hyun or Gil Dong?
206
00:21:19,000 --> 00:21:24,510
There is a traveling troupe in the village. They took the young lord to see it.
207
00:21:24,510 --> 00:21:27,560
They even break wood and also smash stones.
208
00:21:27,560 --> 00:21:30,450
A super strong fellow is here with that traveling troupe.
209
00:21:32,820 --> 00:21:35,380
Is that so? Could I have another cup of water?
210
00:21:35,380 --> 00:21:37,340
Oh, yes.
211
00:21:38,760 --> 00:21:41,320
Gil Dong, that little bugger,
212
00:21:41,320 --> 00:21:46,680
wanted to test if he was stronger than the strong man.
213
00:21:54,170 --> 00:21:56,280
Why? It's the truth.
214
00:21:56,280 --> 00:21:58,540
You'll really try and break it?
215
00:21:58,540 --> 00:22:00,370
Let's do it.
216
00:22:01,140 --> 00:22:02,850
Let's do it!
217
00:22:03,500 --> 00:22:05,440
Gil Dong!
218
00:22:05,440 --> 00:22:08,360
Boldness is blind.
219
00:22:10,380 --> 00:22:12,270
You little thing!
220
00:22:12,740 --> 00:22:14,780
You little thing!
221
00:22:16,380 --> 00:22:19,290
- You little bugger!
- You are as small as a booger!
222
00:22:19,290 --> 00:22:22,440
Hey! Have you ever seen a booger this size?
223
00:22:22,440 --> 00:22:24,440
Owww, trench mouth.
224
00:22:29,670 --> 00:22:31,470
You're really saying you can break this?
225
00:22:31,470 --> 00:22:34,470
As if I couldn't break this little thing?
226
00:22:36,460 --> 00:22:38,450
Bring the real thing.
227
00:23:03,480 --> 00:23:06,970
Here, let's see how strong he is!
228
00:23:38,940 --> 00:23:40,760
Gil Dong!
229
00:23:41,990 --> 00:23:44,900
- Father?
- What are you doing right now?
230
00:23:49,140 --> 00:23:51,500
He really did it. Is he a Mighty Child?
231
00:23:51,500 --> 00:23:53,790
Is he a Mighty Child?
232
00:24:08,700 --> 00:24:10,900
What is this?
233
00:24:11,320 --> 00:24:14,570
There's already a cut in the wood?
234
00:24:14,570 --> 00:24:16,390
- Why is this wood so light?
- What are you talking about?
235
00:24:16,390 --> 00:24:18,920
Isn't this fake?
236
00:24:22,840 --> 00:24:26,500
This is fake! This is a trick!
237
00:24:26,500 --> 00:24:28,950
Here, here, here, look at this!
238
00:24:28,950 --> 00:24:31,590
Look, look! This is fake!
239
00:24:31,590 --> 00:24:37,570
Aigoo, this fake wood. Even my son could break it.
240
00:24:38,050 --> 00:24:42,440
It's not, though. There's no way, though...
241
00:24:45,800 --> 00:24:50,500
- It's real.
- This log was a real one.
242
00:24:50,500 --> 00:24:53,500
I'm telling you the wood was real.
243
00:24:53,500 --> 00:24:58,240
This is so unfair, seriously! Aigoo!
244
00:25:04,060 --> 00:25:06,260
A Mighty Child?
245
00:25:11,450 --> 00:25:18,550
Timing and Subtitles brought you by The Rebels Team @ Viki
246
00:25:21,300 --> 00:25:23,540
My legs hurt!
247
00:25:24,450 --> 00:25:26,780
I said my legs hurt!
248
00:25:26,780 --> 00:25:31,120
Aigoo, Young Lord, please get on my back.
249
00:25:31,120 --> 00:25:33,120
What?
250
00:25:35,310 --> 00:25:40,180
See you can't break a log of wood. You don't have a chance.
251
00:25:40,180 --> 00:25:41,540
I can do it.
252
00:25:41,540 --> 00:25:45,490
Do what? You're just a liar.
253
00:25:52,730 --> 00:25:54,590
Gil Hyun.
254
00:25:55,210 --> 00:25:58,450
Gil Dong, can't you be quiet?
255
00:26:09,850 --> 00:26:12,180
Why are you staying up?
256
00:26:17,400 --> 00:26:20,110
Are you worrying about something?
257
00:26:23,640 --> 00:26:28,300
When I was young, I was extremely strong.
258
00:26:28,300 --> 00:26:32,540
Even now you're the strongest in this village.
259
00:26:32,540 --> 00:26:35,480
I was really strong.
260
00:26:36,120 --> 00:26:42,350
The town leader said that I would bring great misfortune because of my strength.
261
00:26:42,350 --> 00:26:46,240
He complained to my mother.
262
00:26:46,750 --> 00:26:50,450
Were you as strong as a Mighty Child?
263
00:26:51,110 --> 00:26:53,390
Do you think?
264
00:26:56,210 --> 00:26:58,810
I don't know.
265
00:26:58,810 --> 00:27:04,450
But now all that strength seems to have gone.
266
00:27:05,180 --> 00:27:11,010
Perhaps it went away because I didn't use it?
267
00:27:11,010 --> 00:27:16,290
But why are you suddenly talking about being strong?
268
00:27:18,990 --> 00:27:24,190
Gil Dong... Please watch over Gil Dong well.
269
00:27:25,070 --> 00:27:28,740
- What?
- Gil Dong has a quick temper.
270
00:27:28,740 --> 00:27:32,490
Look after him well so that he doesn't get into any trouble.
271
00:27:32,490 --> 00:27:34,710
Understand?
272
00:27:34,710 --> 00:27:39,000
What kind of trouble could that little boy get into?
273
00:27:41,610 --> 00:27:43,830
I understand.
274
00:28:08,880 --> 00:28:16,530
The young lord takes after his father and has a cruel temperament.
275
00:28:16,530 --> 00:28:20,220
Yet, after all, he was raised on your breast milk.
276
00:28:20,220 --> 00:28:24,180
Personality is genetic, but not in the milk.
277
00:28:24,700 --> 00:28:26,770
Nothing comes from milk.
278
00:28:26,770 --> 00:28:29,600
- Let's go.
- Yes.
279
00:28:31,430 --> 00:28:35,470
You lied about the straw being wood, right?
280
00:28:35,470 --> 00:28:37,700
I wasn't lying.
281
00:28:39,450 --> 00:28:43,290
Then, try breaking this.
282
00:28:44,290 --> 00:28:46,780
Try it just once!
283
00:28:47,820 --> 00:28:52,350
I'm going to tell my father to kick you all out.
284
00:28:52,350 --> 00:28:56,530
I'm going to chase your brother out first.
285
00:28:59,690 --> 00:29:02,900
Aigoo!
286
00:29:05,100 --> 00:29:10,320
Please watch over Gil Dong well.
287
00:29:12,140 --> 00:29:14,600
Would something happen?
288
00:29:20,340 --> 00:29:23,190
Quickly break it!
289
00:29:23,190 --> 00:29:26,460
I'm going to finish sweeping.
290
00:29:27,080 --> 00:29:31,800
Fine then, of course. They were lies.
291
00:29:32,510 --> 00:29:34,630
My father said
292
00:29:34,630 --> 00:29:39,840
that all lowly ones are a bunch of liars so to be careful.
293
00:30:02,700 --> 00:30:04,560
Young Lord!
294
00:30:14,830 --> 00:30:18,820
Soo Hak! Soo Hak!
295
00:30:18,820 --> 00:30:22,680
Soo Hak! My goodness!
296
00:30:22,680 --> 00:30:25,250
It's that guy, Gil Dong!
297
00:30:26,630 --> 00:30:28,420
No, no, it's not.
298
00:30:28,420 --> 00:30:32,030
I was trying to save the young Lord from the flying mortar.
299
00:30:33,540 --> 00:30:37,370
Why would a mortar come flying? That's nonsense!
300
00:30:37,370 --> 00:30:39,360
The thing is...
301
00:30:49,880 --> 00:30:55,470
I told you from the time you were Soo Hak's wet nurse.
302
00:30:55,470 --> 00:30:58,290
I said if there is even a scratch on my son's body,
303
00:30:58,290 --> 00:31:01,780
I will pay back your child with the same!
304
00:31:01,780 --> 00:31:06,310
But how could you dare let my son get hurt?!
305
00:31:06,310 --> 00:31:12,110
I didn't sell your children and allowed them to live with you. Look what's come of it?!
306
00:31:15,140 --> 00:31:16,840
Lift it!
307
00:31:38,000 --> 00:31:41,480
I'm not going to leave you alone. I'm not going to!
308
00:31:41,480 --> 00:31:45,240
Regardless of who you are
309
00:31:45,240 --> 00:31:47,800
I'm going to break your legs!
310
00:31:47,800 --> 00:31:51,370
Won't you listen to me? Won't you stop?!
311
00:31:53,000 --> 00:32:00,150
Young Lord, won't you forgive my wife just this once?
312
00:32:02,470 --> 00:32:08,990
Young Lord, my wife was your wet nurse.
313
00:32:08,990 --> 00:32:10,910
I don't want to eat anymore.
314
00:32:25,770 --> 00:32:27,470
Father!
315
00:32:36,190 --> 00:32:38,170
Father.
316
00:32:43,060 --> 00:32:45,250
Gil Dong's father.
317
00:32:46,550 --> 00:32:52,560
Today, I will go teach this boy properly.
318
00:32:59,470 --> 00:33:01,750
Father!
319
00:33:01,750 --> 00:33:05,940
That man is going to kill the boy.
320
00:33:05,940 --> 00:33:08,090
Gil Dong's father!
321
00:33:24,420 --> 00:33:26,170
Father.
322
00:34:08,140 --> 00:34:10,170
Father.
323
00:34:29,370 --> 00:34:33,240
Why didn't you try to avoid it? Why did you just sit there?
324
00:34:33,240 --> 00:34:36,900
I knew you wouldn't let me get hurt.
325
00:34:37,760 --> 00:34:42,270
I wasn't the slightest bit worried.
326
00:34:44,030 --> 00:34:47,380
Why did you cry, then?
327
00:34:47,380 --> 00:34:49,940
I cried because I was sad.
328
00:34:49,940 --> 00:34:55,850
It made me sad to see tears in your eyes.
329
00:35:00,320 --> 00:35:07,310
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
330
00:35:31,490 --> 00:35:33,800
You're asking me to send you out to live independently?
331
00:35:33,800 --> 00:35:37,560
I couldn't cut my son's hand off.
332
00:35:37,560 --> 00:35:42,100
Instead, please send me out.
333
00:35:43,160 --> 00:35:48,580
You should be apologizing a hundred times but instead, you ask to be moved out?
334
00:35:51,090 --> 00:35:56,540
Isn't the dried pollack from summer still piled up in the storage?
335
00:35:56,540 --> 00:35:59,640
They are old so they will spoil soon.
336
00:35:59,640 --> 00:36:03,750
If you give me one box then I'll repay you with 10 rolls of cotton.
337
00:36:03,750 --> 00:36:07,260
How would you be able to get 10 rolls of cotton with a single box of pollack?
338
00:36:07,260 --> 00:36:10,370
I'll make it happen even if I have to put my life on the line for it.
339
00:36:10,370 --> 00:36:14,230
Instead if I can't keep this promise,
340
00:36:14,230 --> 00:36:18,530
I won't say anything if you sell Gil Dong far away.
341
00:36:36,280 --> 00:36:39,450
Father, is alcohol really that delicious?
342
00:36:39,450 --> 00:36:42,410
I don't drink it because we don't have any.
343
00:36:42,410 --> 00:36:44,740
Would you like to taste a bit?
344
00:37:00,650 --> 00:37:03,180
It tastes strange!
345
00:37:08,300 --> 00:37:14,550
Gil Dong, Father is going for work and I don't know when I'll be back.
346
00:37:14,550 --> 00:37:18,400
Before I go I'm going to tell you an interesting story.
347
00:37:18,400 --> 00:37:21,400
An interesting story?
348
00:37:22,180 --> 00:37:27,030
Gil Dong, have you ever heard about a Mighty Child?
349
00:37:27,030 --> 00:37:29,440
It's the first time I've heard about it.
350
00:37:29,440 --> 00:37:31,930
A certain couple
351
00:37:31,930 --> 00:37:36,210
couldn't have a baby so they prayed to Samshin Grandmother (Goddess of baby birth) for 300 days.
352
00:37:36,210 --> 00:37:42,360
They finally got a baby but it was a Mighty Child.
353
00:37:43,090 --> 00:37:46,700
As strong as a bear and as quick as a tiger.
354
00:37:46,700 --> 00:37:52,490
Regardless of how severely he was hurt, he would be fine after a night's sleep.
355
00:37:52,490 --> 00:37:57,180
Aigoo, it must really be good!
356
00:37:57,180 --> 00:38:00,300
No, it's not that. That's not it.
357
00:38:00,300 --> 00:38:04,480
If a Mighty Child is born to a noble family it's good, but
358
00:38:04,480 --> 00:38:07,510
if he's born from a lowly body he's punished.
359
00:38:07,510 --> 00:38:10,780
Servants without strength live bowing to others.
360
00:38:10,780 --> 00:38:14,340
But what about a Mighty Child? He's strong.
361
00:38:14,340 --> 00:38:19,360
Would he live by restraining himself or showing his strength?
362
00:38:21,240 --> 00:38:23,310
He can't hold back.
363
00:38:23,310 --> 00:38:25,430
It's exactly that.
364
00:38:25,430 --> 00:38:30,750
A Mighty Child can't hold back. That's why it's dangerous.
365
00:38:30,750 --> 00:38:34,450
What happens when he can't hold back?
366
00:38:34,450 --> 00:38:36,800
They all die, of course.
367
00:38:36,800 --> 00:38:43,540
The Mighty Child dies. His mother, father, and brothers all die.
368
00:38:43,540 --> 00:38:46,160
Who kills them?
369
00:38:46,160 --> 00:38:48,090
The King.
370
00:38:48,980 --> 00:38:55,220
The King wouldn't leave the Mighty Child alone if he knew he was born from a lowly body.
371
00:38:55,220 --> 00:39:00,810
So in order for the Mighty Child, his mother, father and his brothers to live,
372
00:39:00,810 --> 00:39:02,970
what should he do?
373
00:39:10,780 --> 00:39:13,940
You cannot tell anyone.
374
00:39:13,940 --> 00:39:16,560
However angry you are, however unfair it is,
375
00:39:16,560 --> 00:39:23,570
you definitely must not use your strength, understand?
376
00:39:36,170 --> 00:39:44,450
How in the world are you going to take a load of almost spoiled dried pollack and turn it into ten rolls of cotton?
377
00:39:48,130 --> 00:39:55,850
How am I suppose to live if something happens to you?
378
00:40:09,620 --> 00:40:15,250
I shouldn't have tied you to me.
379
00:40:16,210 --> 00:40:21,620
I should have let you blow away
380
00:40:21,620 --> 00:40:24,180
with the wind.
381
00:40:24,180 --> 00:40:26,910
You're talking nonsense.
382
00:40:28,190 --> 00:40:34,790
I became a person after meeting you so don't talk like this.
383
00:40:34,790 --> 00:40:40,500
No. I'm sorry, Gil Hyun's father.
384
00:40:41,360 --> 00:40:48,120
You need to stay strong and remember what I told you.
385
00:40:51,630 --> 00:40:58,610
Because now I'm going to become a different person.
386
00:41:32,400 --> 00:41:33,650
Here.
387
00:41:33,650 --> 00:41:36,590
Have the millet cakes for lunch.
388
00:41:36,590 --> 00:41:41,180
I packed some grain powder so don't starve yourself.
389
00:41:41,180 --> 00:41:42,790
Yes.
390
00:41:44,250 --> 00:41:46,800
It's cold. Hurry and go back inside.
391
00:41:59,110 --> 00:42:01,310
What a cold person.
392
00:42:16,970 --> 00:42:19,610
Father!
393
00:42:21,810 --> 00:42:24,550
Buy some rice cake when you return.
394
00:42:24,550 --> 00:42:27,040
Okay.
395
00:42:27,040 --> 00:42:31,710
Father, buy some honey taffy, too.
396
00:42:31,710 --> 00:42:35,740
Alright. Go inside.
397
00:42:40,930 --> 00:42:43,380
Father!
398
00:42:48,120 --> 00:42:50,620
Come back quickly!
399
00:42:50,620 --> 00:42:56,670
Alright. I'm going to buy Gil Hyun a learning book.
400
00:42:56,670 --> 00:43:00,860
I'll buy Gil Dong's honey taffy, too!
401
00:43:11,010 --> 00:43:13,250
Father!
402
00:43:26,590 --> 00:43:29,360
Father!
403
00:43:36,310 --> 00:43:43,360
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
404
00:43:50,750 --> 00:43:52,900
[Gaeseongbu]
405
00:43:59,430 --> 00:44:05,000
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
406
00:44:27,530 --> 00:44:32,120
Hello. This...
407
00:44:34,210 --> 00:44:36,360
This pollack was dried in a province below.
408
00:44:36,360 --> 00:44:38,650
They taste wonderful.
409
00:44:38,650 --> 00:44:41,830
Here, here take a look.
410
00:44:41,830 --> 00:44:43,930
Please look at these once.
411
00:44:43,930 --> 00:44:47,200
Here, here, dried pollack.
412
00:44:47,200 --> 00:44:50,970
Here, here.
413
00:44:50,970 --> 00:44:55,520
Here, here, dried pollack here.
414
00:44:55,520 --> 00:44:58,310
Come look at the dried pollack.
415
00:45:05,160 --> 00:45:07,060
Give me a bowl of red bean porridge.
416
00:45:07,060 --> 00:45:08,460
Yes, please sit down.
417
00:45:08,460 --> 00:45:11,170
No, pack it up so I can eat quickly and go.
418
00:45:11,170 --> 00:45:12,970
Yes, yes.
419
00:45:15,360 --> 00:45:17,190
Get him!
420
00:45:25,730 --> 00:45:28,490
There he goes. Get him.
421
00:45:37,280 --> 00:45:40,060
We're going to get him this time!
422
00:45:42,410 --> 00:45:44,960
Move aside!
423
00:46:29,520 --> 00:46:33,120
You bastard, are you a human or a drinking ghost?
424
00:46:33,120 --> 00:46:37,750
Why did you stop drinking? Can't you handle your alcohol?
425
00:46:37,750 --> 00:46:42,250
Why did you help me?
426
00:46:42,250 --> 00:46:44,200
It's my choice.
427
00:46:59,500 --> 00:47:03,370
Today I had my complete fill of alcohol for the first time in my life.
428
00:47:03,370 --> 00:47:08,640
Aigoo. I'll get up now since I'm busy.
429
00:47:08,640 --> 00:47:11,230
Thank you for the treat.
430
00:47:11,230 --> 00:47:16,740
You appear to be a servant who came to sell those.
431
00:47:16,740 --> 00:47:19,880
Your owner is terrible.
432
00:47:19,880 --> 00:47:26,880
Try selling them for one hundred days. I don't think you'll get the full price for those.
433
00:47:26,880 --> 00:47:32,460
Then what do I have to sell to make money here in Gaegyeong?
434
00:47:38,710 --> 00:47:44,260
Do you know what they're doing now inside there?
435
00:47:44,260 --> 00:47:48,630
There's a banquet for the Envoy from the Ming Dynasty.
436
00:47:48,630 --> 00:47:54,770
You know that our high officials are afraid of them, right?
437
00:47:54,770 --> 00:47:56,060
So what?
438
00:47:56,060 --> 00:47:58,500
So...
439
00:47:58,500 --> 00:48:02,620
I'm saying they have a huge number of women and foods in there.
440
00:48:02,620 --> 00:48:06,570
If you take a little bit of the food in there, you can make some big money.
441
00:48:06,570 --> 00:48:10,220
We're stealing food instead of clothes?
442
00:48:10,220 --> 00:48:14,940
You haven't any idea of what kinds of foods they're eating or you wouldn't ask that.
443
00:48:14,940 --> 00:48:16,210
Yonggae.
444
00:48:16,210 --> 00:48:20,520
For seafood, croaker fish, giant shrimp, prawns, shrimp roe and abalone.
445
00:48:20,520 --> 00:48:23,420
For meats, they are eating pork, pork head meat, beef, and chicken.
446
00:48:23,420 --> 00:48:27,170
For sweets, quince, bamboo shoots, ginseng, ginger and grapes.
447
00:48:27,170 --> 00:48:31,560
For alcohol, sake, soju, red soju, and other rice wines.
448
00:48:31,560 --> 00:48:35,050
- Let me catch my breath.
- No, that's enough.
449
00:48:35,050 --> 00:48:40,040
What's the point of that? If it's food it will spoil soon. Who's going to buy that?
450
00:48:40,040 --> 00:48:42,160
We'll sell it in the Gaegyeong Gibang.
(Gibang - like a bar where woman served, entertained and also offered sexual favors.)
451
00:48:42,160 --> 00:48:48,780
If you sell to a gibang the same food that is served to the Ming envoy, then you'll make a big profit.
452
00:48:48,780 --> 00:48:53,870
But we are blacklisted in the area.
453
00:48:53,870 --> 00:48:57,980
In case we get captured, we're in big trouble. That's what I mean.
454
00:48:57,980 --> 00:49:04,070
During these banquets there are a lot of gisaengs going in and out.
(Gisaeng is a woman who works in Gibang)
455
00:49:04,070 --> 00:49:07,760
I'll put you with a gisaeng that I know really well, as her carrier.
456
00:49:07,760 --> 00:49:13,530
Just follow her and hide in the storage shed.
457
00:49:13,530 --> 00:49:14,730
Huh?
458
00:49:14,730 --> 00:49:16,340
That's it.
459
00:49:50,030 --> 00:49:52,200
My Lord!
460
00:50:02,300 --> 00:50:04,370
Here, here.
461
00:50:09,280 --> 00:50:13,140
Now let's start organizing and leave.
462
00:51:20,660 --> 00:51:24,410
- Is it you?
- Start passing it out.
463
00:51:58,380 --> 00:52:02,240
That's all. How do I get out now?
464
00:52:02,240 --> 00:52:07,580
If you just stay there quietly, Mae Wol who took you there
465
00:52:07,580 --> 00:52:11,200
will open the door for you in the morning.
466
00:52:12,920 --> 00:52:15,710
- Do you understand?
- Yes, I do, but...
467
00:52:15,710 --> 00:52:20,060
Close the window. Close the window.
468
00:52:33,000 --> 00:52:37,840
Wow. Is that guy an idiot?
469
00:52:37,840 --> 00:52:42,700
It's going to be crazy once they open the door and see things missing.
470
00:52:42,700 --> 00:52:47,300
How would Mae Wol be able to get him out?
471
00:52:47,300 --> 00:52:49,350
Be quiet.
472
00:52:49,350 --> 00:52:52,980
Let's go.
473
00:54:01,380 --> 00:54:04,250
What happened here?
474
00:54:04,250 --> 00:54:06,970
Who did this?!
475
00:54:06,970 --> 00:54:12,390
What's this? What happened?
476
00:54:12,390 --> 00:54:16,400
Save me!
477
00:54:19,120 --> 00:54:23,870
Save me!
478
00:54:23,870 --> 00:54:27,130
Aigoo.
479
00:54:27,130 --> 00:54:29,960
Ouch!
480
00:54:29,960 --> 00:54:33,080
His ribs are damaged.
481
00:54:34,930 --> 00:54:39,510
His teeth are ruined also. How are his legs
482
00:54:39,510 --> 00:54:41,850
Ouch!
483
00:54:41,850 --> 00:54:45,310
Right, you certainly remember that guy's face?
484
00:54:50,360 --> 00:54:54,910
We'll draw a picture so explain what he looked like.
485
00:54:55,740 --> 00:55:00,730
His face was flat and round.
486
00:55:00,730 --> 00:55:03,490
His eyes were like a cat's.
487
00:55:03,490 --> 00:55:09,110
He had a big mole on the right side of his nose.
488
00:55:09,110 --> 00:55:11,320
Aigoo. Aigoo.
489
00:55:16,450 --> 00:55:20,150
Hey, we have a problem.
490
00:55:20,150 --> 00:55:22,230
What is it?
491
00:55:23,290 --> 00:55:25,620
Why is it like this?
492
00:55:25,620 --> 00:55:28,410
Hey, this
493
00:55:28,410 --> 00:55:31,120
was exactly the same.
494
00:55:40,710 --> 00:55:43,810
There. Look at this, look at this.
495
00:55:43,810 --> 00:55:49,150
I ripped it from here. What are we going to do?
496
00:56:13,670 --> 00:56:17,520
Hey, why do they look so much alike?
497
00:56:17,520 --> 00:56:19,240
It's the same, right?
498
00:56:19,240 --> 00:56:21,470
Yes.
499
00:56:21,470 --> 00:56:24,430
- Grab him.
- Let's grab him, let's grab him.
500
00:56:46,490 --> 00:56:49,360
Is the thief among them?
501
00:56:49,360 --> 00:56:52,230
Take a good look at them.
502
00:56:59,250 --> 00:57:00,930
It's not him.
503
00:57:00,930 --> 00:57:03,070
Next.
504
00:57:03,070 --> 00:57:05,510
- It's not him.
- Next.
505
00:57:06,470 --> 00:57:09,310
- It's not him.
- Next.
506
00:57:14,230 --> 00:57:16,090
Next.
507
00:57:27,720 --> 00:57:29,370
Next.
508
00:57:29,370 --> 00:57:31,390
Wait.
509
00:57:47,850 --> 00:57:50,870
Are you sure that it's him?
510
00:57:53,930 --> 00:57:56,040
- He...
- He...
511
00:57:56,040 --> 00:57:59,300
- He is definitely...
- Definitely...
512
00:58:00,830 --> 00:58:03,940
- not the culprit.
- Definitely not the culprit.
513
00:58:03,940 --> 00:58:07,750
He beat me up like this, how would I not know?
514
00:58:07,750 --> 00:58:10,320
Everyone, go and look for him again!
515
00:58:10,320 --> 00:58:13,400
Yes!
516
00:58:24,900 --> 00:58:29,780
Everyone have a drink and finish
517
00:58:29,780 --> 00:58:32,030
things quickly.
518
00:58:32,030 --> 00:58:36,470
You lazy punks.
519
00:58:36,470 --> 00:58:39,340
Have a drink, Hyungnim.
520
00:58:40,610 --> 00:58:47,160
Then I'll drink it. Do you know how much this costs? Put it away.
521
00:58:49,160 --> 00:58:52,360
Why is dinner especially delicious today?
522
00:59:04,110 --> 00:59:07,280
Where is my share?
523
00:59:09,110 --> 00:59:14,080
Th-this... crazy bastard!
524
00:59:15,090 --> 00:59:19,900
Do you want to try getting beaten up by a crazy bastard?
525
00:59:24,590 --> 00:59:27,350
That bastard!
526
00:59:28,540 --> 00:59:32,290
Let me ask you one thing.
527
00:59:33,480 --> 00:59:36,900
Why didn't you turn me in?
528
00:59:36,900 --> 00:59:39,260
It's my choice.
529
00:59:51,340 --> 00:59:53,650
Come visit me sometime.
530
00:59:53,650 --> 00:59:58,970
You can drink and you might be useful.
531
01:00:08,370 --> 01:00:13,040
That bastard. Who is he telling who is useful?
532
01:00:14,200 --> 01:00:18,300
♫ When spring comes to us ♫
533
01:00:19,000 --> 01:00:23,220
♫ When dark clouds clear out and the sun shines through ♫
534
01:00:23,220 --> 01:00:27,240
♫ When this day comes ♫
535
01:00:27,240 --> 01:00:32,330
♫ I will give you a present of beautiful sunlight ♫
536
01:00:33,410 --> 01:00:36,070
♫ When spring comes to us ♫
537
01:00:36,070 --> 01:00:40,980
Father! You're on your way with honey taffy, right?
538
01:00:42,370 --> 01:00:46,390
♫ When this day comes ♫
539
01:00:46,390 --> 01:00:51,360
♫ I will lean my head on your knee to doze off and dream ♫
540
01:00:52,600 --> 01:00:56,370
♫ People who are drunk with darkness ♫
541
01:00:56,370 --> 01:00:58,940
Gil Hyun.
542
01:00:59,000 --> 01:01:02,200
Gil Dong. Father is coming.
543
01:01:02,200 --> 01:01:07,230
All the tears we all shed until dawn breaks ♫
544
01:01:07,230 --> 01:01:16,600
Timing and Subtitles brought to you by The Rebels Team @ Viki
♫ We all shout out, Hooray, and a butterfly fly in ♫
545
01:01:16,600 --> 01:01:21,560
♫ When a bashful flower bud opens its door ♫
546
01:01:21,560 --> 01:01:27,150
♫ Shout out Hooray! Shout out Hooray! ♫
547
01:01:28,610 --> 01:01:31,480
♫ When it tickles the tip of your nose ♫
548
01:01:31,480 --> 01:01:33,390
♫ Shout out Hooray! Shout out Hooray! ♫
549
01:01:33,390 --> 01:01:35,480
Will you buy me?
550
01:01:35,480 --> 01:01:38,890
- You trust me?
- I will put my trust in your ambition.
551
01:01:38,890 --> 01:01:42,650
Why would he pick Amogae and say he's taking him with him?
552
01:01:42,650 --> 01:01:45,490
Until we cross over safely
553
01:01:45,490 --> 01:01:47,940
you can't make any trouble.
554
01:01:47,940 --> 01:01:50,960
You wench, blocking a nobleman's way while he's walking!
555
01:01:50,960 --> 01:01:54,990
They were after this money.
556
01:01:54,990 --> 01:01:59,130
Are you sure about that?
557
01:01:59,130 --> 01:02:03,200
Why didn't I think of this before?
42600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof