Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:13,500 --> 00:04:15,416
No, no, no.
2
00:04:16,458 --> 00:04:19,833
You're off key.
3
00:04:19,958 --> 00:04:21,916
Play it again.
4
00:04:24,833 --> 00:04:29,125
- Let it be. Why are you after him?
- The piano is out of tune.
5
00:04:30,041 --> 00:04:31,250
Play!
6
00:04:31,958 --> 00:04:36,125
You aren't well. Please rest.
7
00:04:36,500 --> 00:04:39,375
Shaksham, it's late.
You should go home.
8
00:04:39,500 --> 00:04:41,125
No, stay. Sit down.
9
00:04:42,833 --> 00:04:47,000
- There's a key out of tune.
- We'll fix it tomorrow.
10
00:04:47,125 --> 00:04:51,208
Never leave a musical instrument
out of tune.
11
00:04:51,333 --> 00:04:53,625
You must respect it.
12
00:04:54,125 --> 00:04:56,750
Otherwise the notes will get angry.
13
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
If it's played wrong, how will
we enjoy the music of life?
14
00:05:02,166 --> 00:05:04,291
- Go on, play!
- Do as you please.
15
00:05:04,750 --> 00:05:06,541
You never listen to me.
16
00:05:06,791 --> 00:05:08,625
You've turned the house
into a junkyard...
17
00:05:08,750 --> 00:05:10,750
...what with this gigantic piano!
18
00:05:10,958 --> 00:05:14,666
You're unwell, so I have to do
all the cleaning.
19
00:05:14,833 --> 00:05:16,541
Whatever!
20
00:05:17,833 --> 00:05:21,416
Grandpa, I'll come tomorrow
and play the tune properly.
21
00:05:21,541 --> 00:05:25,833
A keys is out of tune.
It must be restrung.
22
00:05:26,041 --> 00:05:29,166
- I can restring it tomorrow.
- OK.
23
00:05:29,291 --> 00:05:31,083
- Goodnight.
- Goodnight, son.
24
00:05:31,375 --> 00:05:34,750
- Goodnight, Amma.
- Goodnight. Go home now.
25
00:05:35,416 --> 00:05:40,000
Who wants to live here?
With only him and me.
26
00:05:42,500 --> 00:05:48,125
Damn music! What a pain in the neck.
27
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
Here we go! He won't give up.
28
00:05:54,375 --> 00:05:55,583
What happened?
29
00:05:57,333 --> 00:05:58,541
Did you fall?
30
00:06:01,416 --> 00:06:04,125
Shaksham! What's happened to him?
31
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
What's wrong?
32
00:06:08,375 --> 00:06:13,000
- Shaksham, what is it?
- Grandpa!
33
00:06:24,291 --> 00:06:27,458
It's right here.
Take the suitcase.
34
00:06:28,500 --> 00:06:29,458
Come, son.
35
00:06:30,791 --> 00:06:31,666
Let's go.
36
00:06:39,083 --> 00:06:40,750
Pankaj is the third brother.
37
00:06:41,500 --> 00:06:45,416
- The others aren't here.
- The younger son must be on his way.
38
00:06:51,291 --> 00:06:52,333
My respects.
39
00:06:58,750 --> 00:07:00,041
Come inside.
40
00:07:21,000 --> 00:07:22,416
It's all right.
41
00:07:27,791 --> 00:07:29,250
I'll go and see mother.
42
00:07:55,125 --> 00:07:57,291
Brother-in-law has died.
43
00:08:24,291 --> 00:08:26,416
- Panditji, will this do?
- Yes.
44
00:08:38,833 --> 00:08:42,041
You should wear white clothes.
45
00:08:49,333 --> 00:08:50,833
Isn't Neetu here yet?
46
00:08:51,875 --> 00:08:55,583
His flight's a little late.
He'll arrive by 4pm.
47
00:08:56,833 --> 00:09:00,500
- How did you get here?
- By bus.
48
00:09:01,416 --> 00:09:07,791
I couldn't get a seat on the train
because of the Christmas holidays.
49
00:09:08,583 --> 00:09:11,791
Holiday or no holiday,
getting a train ticket is tough.
50
00:09:12,208 --> 00:09:13,916
We came by taxi.
51
00:09:14,208 --> 00:09:17,041
- By taxi!
- All that way?
52
00:09:18,041 --> 00:09:20,208
The main thing is they came on time.
53
00:09:21,291 --> 00:09:23,791
- Uncle...
- Never mind.
54
00:09:25,750 --> 00:09:27,166
When did you arrive?
55
00:09:30,083 --> 00:09:32,041
I was the first here.
56
00:09:34,000 --> 00:09:37,916
I set out as soon as your mother called.
57
00:09:39,416 --> 00:09:41,500
I knew you'd be late.
58
00:09:42,041 --> 00:09:44,041
After all, she's my sister...
59
00:09:44,916 --> 00:09:47,875
Uncle, it's so good
you came, otherwise...
60
00:09:48,083 --> 00:09:52,166
- Otherwise?
- It would've been very difficult.
61
00:09:53,041 --> 00:09:55,041
Uncle, you must be tired.
Sit down.
62
00:09:55,166 --> 00:09:58,833
I haven't come here to sit, Gajraj.
There's much to be done.
63
00:09:59,166 --> 00:10:01,583
We're here now, uncle. Please rest.
64
00:10:01,708 --> 00:10:04,541
Neetu? Where is he?
When's he coming?
65
00:10:04,666 --> 00:10:09,375
I told you his flight was late.
He'll be here soon.
66
00:10:09,500 --> 00:10:12,291
Is there only one flight from Mumbai?
67
00:10:12,416 --> 00:10:14,166
His father has died.
68
00:10:15,041 --> 00:10:20,125
Uncle, he knows his father has died.
He'll be here soon.
69
00:10:20,250 --> 00:10:23,916
You live in nearby Raebareli
while he's coming from Mumbai.
70
00:10:24,041 --> 00:10:25,416
Can't you understand...
71
00:10:26,416 --> 00:10:28,083
Brother-in-law, you're here!
72
00:10:28,916 --> 00:10:29,958
When did you arrive?
73
00:10:30,083 --> 00:10:33,208
When? I've been sitting here alone
for hours.
74
00:10:33,500 --> 00:10:35,541
I arrived before you did.
75
00:10:36,208 --> 00:10:38,333
About 7 minutes sooner.
76
00:10:38,500 --> 00:10:40,708
I got here an hour before you.
77
00:10:41,333 --> 00:10:44,000
- We came together.
- You came at the same time.
78
00:10:44,625 --> 00:10:46,041
Neetu is here.
79
00:10:49,125 --> 00:10:52,958
- Namaste, uncle Neetu.
- His wife didn't come with him?
80
00:10:53,083 --> 00:10:56,500
Doesn't matter. He's here.
Let him meet mother first.
81
00:11:02,333 --> 00:11:03,833
Where's Amma?
82
00:11:07,583 --> 00:11:09,041
Take your shoes off.
83
00:11:54,833 --> 00:11:56,125
My son...
84
00:11:57,291 --> 00:11:59,500
Laali, it's getting late.
85
00:12:00,708 --> 00:12:02,000
We should go.
86
00:12:03,333 --> 00:12:04,583
Hurry up!
87
00:12:08,041 --> 00:12:09,583
Get up.
88
00:12:24,083 --> 00:12:26,125
Wait. Wait for me.
89
00:12:26,375 --> 00:12:27,416
Uncle!
90
00:12:27,541 --> 00:12:29,666
How can he just leave us like that?
91
00:12:30,000 --> 00:12:31,083
Ramprasad!
92
00:12:31,666 --> 00:12:36,333
Careful! Make him sit down.
93
00:12:37,500 --> 00:12:40,333
- Why make him come all the way?
- Does he ever listen?
94
00:12:40,583 --> 00:12:43,541
- Why? Has his hearing gone?
- No, no.
95
00:12:43,791 --> 00:12:45,708
I want to see his face
for my last memory.
96
00:12:48,916 --> 00:12:50,500
- Greetings!
- Get lost!
97
00:12:51,333 --> 00:12:53,208
I knew the car didn't have
enough petrol.
98
00:12:53,333 --> 00:12:55,333
He said we'll push it if necessary.
99
00:12:55,750 --> 00:12:57,916
Our elder aunt is inside.
100
00:12:58,166 --> 00:13:00,166
- Is she still alive?
- Shut up!
101
00:13:00,291 --> 00:13:03,166
- Priest, is everything ready?
- Yes.
102
00:13:03,291 --> 00:13:04,666
Shall we carry him?
103
00:13:04,791 --> 00:13:07,875
- Uncle, one minute. Call Amma.
- OK.
104
00:13:10,666 --> 00:13:13,875
Amma, it's time to say goodbye.
105
00:13:14,291 --> 00:13:15,416
Let's go.
106
00:13:17,000 --> 00:13:18,208
Come.
107
00:13:36,583 --> 00:13:38,291
Lord Ram is the Truth.
108
00:14:04,541 --> 00:14:06,791
- What a huge house.
- Yes, it's huge!
109
00:14:08,041 --> 00:14:10,000
It's so big.
110
00:14:10,416 --> 00:14:12,708
We're a big family after all.
111
00:14:13,166 --> 00:14:15,166
A tiny house wouldn't do.
112
00:14:15,333 --> 00:14:16,625
No more kids now.
113
00:14:17,166 --> 00:14:20,958
- But the solfege isn't complete.
- Get away! Go.
114
00:14:22,000 --> 00:14:24,208
All of you be quiet.
115
00:14:26,916 --> 00:14:31,291
Listen! Come home early this evening.
116
00:14:33,458 --> 00:14:36,041
We'll eat together. I'll be waiting.
117
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
I'll be back, Savitri.
118
00:15:32,291 --> 00:15:34,416
- How much is the wood?
- 400 rupees a ton.
119
00:15:34,583 --> 00:15:39,291
What? In our hometown, we can
buy it for 200.
120
00:15:39,458 --> 00:15:40,083
Sure.
121
00:15:40,583 --> 00:15:42,291
Sir, it's the right price.
122
00:15:42,625 --> 00:15:44,916
Who bargains at a crematorium?
123
00:15:46,083 --> 00:15:48,083
He's right.
They're waiting for the wood.
124
00:15:48,208 --> 00:15:49,500
He wants 400 rupees a ton.
125
00:15:49,625 --> 00:15:52,041
Who's gone for the wood?
126
00:15:52,166 --> 00:15:54,708
- Go, Pankaj. Sort it out.
- All right.
127
00:15:54,833 --> 00:15:57,000
- Uncle!
- Someone handle him.
128
00:15:57,125 --> 00:15:59,125
- What's our number?
- Lucky seven.
129
00:15:59,250 --> 00:16:01,083
- Hurry up.
- 400!
130
00:16:01,250 --> 00:16:03,333
The sun will set soon. Let's go.
131
00:16:03,458 --> 00:16:06,041
- Let's hurry up.
- Why are you bargaining?
132
00:16:06,166 --> 00:16:08,083
Take the dry bits.
It'll be too late.
133
00:16:08,291 --> 00:16:10,916
- It'll be daylight anyway.
- Let's go.
134
00:16:11,500 --> 00:16:13,625
Don't make it a big deal.
135
00:16:36,083 --> 00:16:39,916
Today you have been called away
136
00:16:50,791 --> 00:16:54,166
You will be released from your body
137
00:17:01,750 --> 00:17:06,333
No one knows where you are going
138
00:17:09,041 --> 00:17:13,375
No one will recognise your new face
139
00:17:16,333 --> 00:17:21,833
You will leave behind
all ties and bonds
140
00:17:23,791 --> 00:17:29,000
O traveller, you'll take the path
you must tread
141
00:17:34,875 --> 00:17:37,791
Today you have been called away
142
00:17:45,958 --> 00:17:49,250
Why must you depart?
143
00:17:58,291 --> 00:18:01,166
Hurry up. I have to bathe.
144
00:18:01,291 --> 00:18:04,208
Give me some sandalwood.
I need it.
145
00:18:05,750 --> 00:18:09,208
Dhaani!
I can't see Neetu's wife anywhere.
146
00:18:09,375 --> 00:18:11,041
She never comes to family occasions.
147
00:18:11,166 --> 00:18:13,125
But it's her father-in-law's funeral.
148
00:18:13,250 --> 00:18:16,166
We'll ask Neetu if his wife's coming.
149
00:18:16,291 --> 00:18:18,833
All the wives are in mourning.
Is she so special?
150
00:18:18,958 --> 00:18:20,416
What'll she do at home alone?
151
00:18:20,541 --> 00:18:23,000
Let's put the mattresses out.
152
00:18:23,166 --> 00:18:27,208
I asked Shaksham to play the piano.
He used to love listening to it.
153
00:18:28,000 --> 00:18:30,791
I said it was late and he should sleep.
154
00:18:31,708 --> 00:18:34,000
Then I went into the kitchen.
155
00:18:34,291 --> 00:18:37,083
Shaksham was about to leave...
156
00:18:37,750 --> 00:18:40,041
...when he collapsed on the piano.
157
00:18:40,166 --> 00:18:41,333
Oh no!
158
00:18:42,333 --> 00:18:44,875
I panicked. I cried out to Shaksham.
159
00:18:45,000 --> 00:18:48,041
I asked him to see what had happened.
160
00:18:48,166 --> 00:18:49,791
He came running.
161
00:18:50,375 --> 00:18:53,833
When your own family isn't around
outsiders come to your rescue.
162
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
Don't lose heart.
163
00:19:00,875 --> 00:19:02,291
Be brave, it'll be all right.
164
00:19:02,416 --> 00:19:04,166
I'll make us some tea.
165
00:19:05,000 --> 00:19:08,416
- Aunty, we're troubling you.
- No trouble at all.
166
00:19:09,041 --> 00:19:10,250
Move this aside.
167
00:19:10,375 --> 00:19:12,416
I've asked for some 'rotis' too.
168
00:19:14,875 --> 00:19:16,375
You're really feeling the cold today.
169
00:19:16,500 --> 00:19:19,250
She's wearing a sweater
and shawl.
170
00:19:19,750 --> 00:19:22,250
I borrowed them from Amma
as soon as I got here.
171
00:19:22,458 --> 00:19:24,875
Bauji gave this sweater to Amma...
172
00:19:25,000 --> 00:19:26,541
...on her birthday.
173
00:19:27,125 --> 00:19:28,250
Wow!
174
00:19:28,416 --> 00:19:30,500
Father had great taste.
175
00:19:30,750 --> 00:19:34,416
He gave me a lovely pink saree
on Diwali this year.
176
00:19:34,583 --> 00:19:39,000
He said: 'You should wear bright colours.
They suit you.'
177
00:19:39,583 --> 00:19:42,916
He was the only one
who gave us gifts.
178
00:19:43,041 --> 00:19:45,416
He knew our likes and dislikes.
179
00:19:45,541 --> 00:19:47,791
He took care of us all.
180
00:19:48,333 --> 00:19:50,500
He must've been very romantic
in his time.
181
00:19:50,625 --> 00:19:52,875
Hush! You're insolent.
182
00:19:53,291 --> 00:19:56,541
How do you think he fathered an army
of six children?
183
00:20:09,666 --> 00:20:10,916
Everyone's asleep.
184
00:20:12,583 --> 00:20:14,208
Sorry.
185
00:20:14,875 --> 00:20:17,041
- All good?
- Yes, Amma.
186
00:20:27,041 --> 00:20:29,000
Amma, go and lie down.
187
00:20:29,291 --> 00:20:30,916
Yes, Amma. Go to sleep.
188
00:20:31,083 --> 00:20:35,833
I'm not sleepy. If I get sleepy,
I'll lie down here.
189
00:20:37,333 --> 00:20:39,916
My brother has fallen asleep.
190
00:20:40,750 --> 00:20:43,625
You should go upstairs and sleep. Go.
191
00:20:44,083 --> 00:20:46,083
Gajju, sit here for a while.
192
00:20:47,375 --> 00:20:49,500
Don't worry. We'll manage.
193
00:20:50,166 --> 00:20:52,250
Amma, give me your legs.
194
00:20:54,166 --> 00:20:55,375
Come on.
195
00:21:00,333 --> 00:21:04,291
He really missed you. All of you.
196
00:21:05,083 --> 00:21:09,166
We wanted to visit more often.
But how could we? Work kept us busy.
197
00:21:09,375 --> 00:21:10,541
That's right, Amma.
198
00:21:10,833 --> 00:21:14,416
It's not like we didn't miss
you and Bauji.
199
00:21:15,833 --> 00:21:19,458
Pratibha always said
what a nice person he was.
200
00:21:20,375 --> 00:21:24,166
He had a very good heart. But he was
so finicky about food.
201
00:21:24,375 --> 00:21:27,000
No matter what you cooked,
he found fault with it.
202
00:21:27,125 --> 00:21:30,833
What are you saying, Pratibha?
He ate whatever I served him.
203
00:21:31,125 --> 00:21:35,000
I used to argue with Amma,
but never with Bauji.
204
00:21:35,375 --> 00:21:37,041
Know what he'd say?
205
00:21:37,166 --> 00:21:42,416
"You're from an affluent family,
so there's style in everything you do."
206
00:21:42,916 --> 00:21:44,625
He rarely stayed with us.
207
00:21:44,833 --> 00:21:47,125
Anyway, my husband has so much
work in Ayodhya.
208
00:21:47,333 --> 00:21:50,541
Work? Or were you fed up
arguing with Amma?
209
00:21:51,166 --> 00:21:52,333
I'll hit you!
210
00:21:52,458 --> 00:21:56,625
I wanted to live here.
But Rahul had exams.
211
00:21:57,291 --> 00:21:59,541
How's our brother-in-law Gajraj?
212
00:21:59,958 --> 00:22:01,750
Does he still drink himself to sleep?
213
00:22:01,916 --> 00:22:04,458
No, no. He stopped drinking ages ago.
214
00:22:04,750 --> 00:22:06,375
He's still drinking.
215
00:22:06,500 --> 00:22:12,958
Is the youngest sister-in-law
coming or not?
216
00:22:13,625 --> 00:22:14,708
Where is she?
217
00:22:14,833 --> 00:22:17,250
Or was her late father-in-law
not up to her standards?
218
00:22:17,958 --> 00:22:19,708
You're a nasty pair!
219
00:22:19,875 --> 00:22:21,333
Be quiet.
220
00:22:21,458 --> 00:22:25,500
Let's go, or the daughters of
this house will tick us off.
221
00:22:31,875 --> 00:22:33,166
Want a drink?
222
00:22:34,416 --> 00:22:36,208
I mean tea.
223
00:22:36,583 --> 00:22:39,708
- Let's get some tea.
- How can we make it here?
224
00:22:39,833 --> 00:22:41,083
Why not?
225
00:22:41,625 --> 00:22:44,000
Can't we have tea? It's so cold.
226
00:22:44,125 --> 00:22:46,208
We can have tea.
I'll ask aunt Sheila.
227
00:22:46,333 --> 00:22:48,333
Why trouble her?
228
00:22:48,541 --> 00:22:50,333
Amma, can we make tea?
229
00:22:50,791 --> 00:22:53,583
You're not supposed to cook
when mourning.
230
00:22:54,125 --> 00:22:56,208
OK. Go ahead.
231
00:22:56,375 --> 00:22:58,166
If you're making it, I'll have a cup.
232
00:22:58,291 --> 00:23:01,458
- Let me.
- Please sit down.
233
00:23:01,583 --> 00:23:02,791
Who wants tea?
234
00:23:02,958 --> 00:23:04,166
- Me.
- Me, too.
235
00:23:04,291 --> 00:23:06,041
Make it for everyone, sister-in-law.
236
00:23:06,208 --> 00:23:08,208
Add some jaggery.
237
00:23:08,708 --> 00:23:12,958
Remember how Bauji liked
tea with jaggery?
238
00:23:13,166 --> 00:23:15,041
If you're using jaggery,
I'll have some too.
239
00:23:15,833 --> 00:23:17,625
Serve it in a steel glass.
240
00:23:18,500 --> 00:23:19,958
Can you get me my cough syrup?
241
00:23:20,875 --> 00:23:22,416
Where are you all going?
242
00:23:22,541 --> 00:23:24,833
You're supposed to make tea, not chat.
243
00:23:25,041 --> 00:23:28,041
- Sushma!
- Stay. I'll make it.
244
00:23:28,166 --> 00:23:31,583
- Yes, Amma?
- Use the pan on top.
245
00:23:32,125 --> 00:23:34,583
The cups are in the cupboard.
246
00:23:35,041 --> 00:23:36,375
Be careful.
247
00:23:37,000 --> 00:23:38,583
Amma, will you have tea?
248
00:23:39,916 --> 00:23:41,708
Yes.
249
00:23:47,000 --> 00:23:48,916
When did you see Bauji last?
250
00:23:49,041 --> 00:23:52,208
Recently. We were here at Diwali
with the kids.
251
00:23:52,541 --> 00:23:53,708
Tell him, Amma.
252
00:23:54,041 --> 00:23:56,625
I planned to come but I couldn't.
253
00:23:57,083 --> 00:23:59,166
I had not see, him for a year.
17066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof