Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,796 --> 00:00:10,051
Merch.
2
00:00:10,135 --> 00:00:13,555
One thing that really stood out to me
from watching Chloรฉ Zhao's new film,
3
00:00:13,555 --> 00:00:16,891
Nomadland,
is that almost every scene involving
4
00:00:16,891 --> 00:00:20,895
a character is shot in eye level,
closeup on the surface.
5
00:00:20,937 --> 00:00:21,688
It makes sense
6
00:00:21,688 --> 00:00:25,358
because most of the characters
are non-actors, and shots like this
7
00:00:25,358 --> 00:00:29,028
go well with the realistic documentary
like atmosphere, the film admits.
8
00:00:29,195 --> 00:00:32,532
It also puts a lot of emphasis
on the character's inner state,
9
00:00:32,532 --> 00:00:36,703
which readily creates empathy
and a sense of emotional connection
10
00:00:36,703 --> 00:00:40,874
that's needed to maximize
the film's intended tone.
11
00:00:40,957 --> 00:00:43,960
But then we get a shot like this.
12
00:00:43,960 --> 00:00:47,130
In fact, we get a lot of these
when Fern is on screen.
13
00:00:47,213 --> 00:00:49,257
There are different reasons
for central framing.
14
00:00:49,257 --> 00:00:56,181
A character in wider shots can be used
to create tension, order and even humor.
15
00:00:56,264 --> 00:01:00,602
But in Nomadland, it's primarily used to
highlight Fern's surroundings
16
00:01:00,768 --> 00:01:05,023
as the film's most compelling
stories are told not from a person,
17
00:01:05,106 --> 00:01:20,830
but through the spaces that surround her.
18
00:01:20,914 --> 00:01:23,208
As much as it may seem that way at first,
19
00:01:23,208 --> 00:01:27,086
nomadic lifestyle
isn't a form of escapism for fern,
20
00:01:27,170 --> 00:01:31,508
but of genuine liberation
from the past grief and loss.
21
00:01:31,591 --> 00:01:35,887
Indoor spaces are often cluttered
with documents packed with people
22
00:01:35,887 --> 00:01:40,767
and either shot under dark lightings
or, at best, monotonic fluorescent lamps,
23
00:01:40,934 --> 00:01:45,980
generating a sense of suffocation
and enslavement to the characters within
24
00:01:46,064 --> 00:01:49,984
the camera will often move frantically
lacking a certainty and focus
25
00:01:49,984 --> 00:01:53,029
and will always accent the enclosing walls
26
00:01:53,029 --> 00:01:57,116
and ceilings before accenting the intimacy
between characters.
27
00:01:57,158 --> 00:01:59,702
On the contrary,
every scene of Fern's nomadic
28
00:01:59,702 --> 00:02:02,705
adventure is organized and controlled.
29
00:02:02,956 --> 00:02:05,708
We move on from the hectic movement
of the camera
30
00:02:05,708 --> 00:02:09,545
to more composed
and stabilized shots of outdoors.
31
00:02:09,629 --> 00:02:13,758
The flavorless tone of the office
is replaced with vibrant colors
32
00:02:13,800 --> 00:02:17,595
of nature
objects, and people are more spaced out,
33
00:02:17,637 --> 00:02:22,016
allowing the characters and the audience
some room to breathe and observe.
34
00:02:22,100 --> 00:02:24,227
And even when they're closely gathered.
35
00:02:24,227 --> 00:02:30,608
The openness of the space around them
only intensifies their shared affection.
36
00:02:30,692 --> 00:02:31,359
No matter how
37
00:02:31,359 --> 00:02:36,990
big the space and how caring the people,
Fern will always seem trapped
38
00:02:37,073 --> 00:02:39,951
when indoors.
39
00:02:39,951 --> 00:02:41,369
But this isn't to say that
40
00:02:41,369 --> 00:02:45,373
the scenes featuring enclosed
areas are irrelevant to her journey.
41
00:02:45,456 --> 00:02:48,751
For one, the shot compositions
remain rather consistent
42
00:02:48,918 --> 00:02:52,380
for all scenes,
regardless of the location.
43
00:02:52,463 --> 00:02:55,341
After all, there are scenes like this
where everything is
44
00:02:55,341 --> 00:02:59,303
quite flat and oppressive
despite taking place outdoors.
45
00:02:59,387 --> 00:03:03,933
Because Fern is technically working,
not exploring,
46
00:03:04,017 --> 00:03:07,145
it's best to consider them
as a repeating pattern
47
00:03:07,145 --> 00:03:10,440
of contradictions
that reaffirm the beauty of nature.
48
00:03:10,523 --> 00:03:16,446
And to be more precise as
a visual extension of friends character.
49
00:03:16,529 --> 00:03:19,073
And that's why the shots
that feature indoors
50
00:03:19,073 --> 00:03:23,327
and outdoors simultaneously
are especially striking to the eyes
51
00:03:23,327 --> 00:03:31,586
and are only reserved for the most pivotal
junctures of the film.
52
00:03:31,669 --> 00:03:35,089
Speaking of the film's transformative
points, there are five
53
00:03:35,089 --> 00:03:40,261
major scenes of Fern on the road
that are similarly paced and composed.
54
00:03:40,344 --> 00:03:43,347
Each moment acts
as Fern's visual advocate,
55
00:03:43,514 --> 00:03:48,019
painting her indescribable state of mind
through the beauty of nature.
56
00:03:48,102 --> 00:03:51,314
As for an introspect
about her own motives and desires
57
00:03:51,314 --> 00:03:56,569
and eventually comes to terms with her
past, the scenes make a full cycle
58
00:03:56,652 --> 00:04:00,573
starting from dawn
all the way to evening until eventually
59
00:04:00,656 --> 00:04:05,203
going back to where it began
with each stage of the day.
60
00:04:05,203 --> 00:04:08,623
And as Fern advances
with her personal evolution.
61
00:04:08,706 --> 00:04:11,709
The scenery progressively
becomes more beautiful
62
00:04:11,876 --> 00:04:15,087
and sentimental.
63
00:04:15,171 --> 00:04:18,299
At first,
everything is dull and uneventful.
64
00:04:18,508 --> 00:04:21,385
Every aspect of nature falls
under a unifying
65
00:04:21,385 --> 00:04:24,847
color scheme
and gets lost in the sea of aridity.
66
00:04:25,014 --> 00:04:30,561
Exactly like Fern herself,
who lacks confidence in her life path.
67
00:04:30,645 --> 00:04:31,020
But as
68
00:04:31,020 --> 00:04:34,982
Fern opens up to the world
and to the people around her,
69
00:04:35,066 --> 00:04:39,654
the neighboring spaces display
more unique characteristics with tunnels,
70
00:04:39,695 --> 00:04:44,116
animals, rivers and a vivid set of colors
that distinguish herself
71
00:04:44,116 --> 00:04:45,910
from the previous image.
72
00:04:45,910 --> 00:04:49,080
The tranquility of the setting Sun
reflects Fern's
73
00:04:49,080 --> 00:04:53,167
determination
to move past her pain and start anew,
74
00:04:53,251 --> 00:04:56,629
and the echoing image of the dawn signals
75
00:04:56,629 --> 00:05:01,342
a new chapter in her life.
76
00:05:01,425 --> 00:05:05,137
The very objective spaces
therefore function to portray
77
00:05:05,137 --> 00:05:10,017
the very subjective expressions
of fern remodeling the surroundings
78
00:05:10,017 --> 00:05:14,981
to something unique to her,
and inviting the audience to simply watch
79
00:05:15,189 --> 00:05:27,243
and assimilate
this melancholic silhouette of life.
80
00:05:27,326 --> 00:05:30,329
It's like my dad used to say,
81
00:05:30,454 --> 00:05:35,251
What's remembered lives.
82
00:05:35,334 --> 00:05:35,835
Therefore,
83
00:05:35,835 --> 00:05:40,172
the film, like the rising
and setting of the Sun, also looks to be
84
00:05:40,172 --> 00:05:45,678
in a loop, repeating itself with the same
set of images over and over again.
85
00:05:45,761 --> 00:05:48,764
But as we've seen, these vital
images of nature
86
00:05:48,764 --> 00:05:53,477
are constantly maturing
and thus never identical.
87
00:05:53,561 --> 00:05:54,603
As a matter of fact.
88
00:05:54,603 --> 00:05:58,441
Everything in Nomadland
is evolving with time.
89
00:05:58,607 --> 00:06:03,779
No matter how similar they may appear,
90
00:06:03,821 --> 00:06:06,949
they reiterate
the value of living for yourself
91
00:06:06,949 --> 00:06:11,162
and not complying to the social standards.
92
00:06:11,245 --> 00:06:15,041
They reinforce Fern's growing
internal freedom,
93
00:06:15,124 --> 00:06:20,504
and at times they hint at her estrangement
from society.
94
00:06:20,588 --> 00:06:23,799
As people describe the significance
of leaving traces
95
00:06:23,799 --> 00:06:28,387
of their memories on their body
with tattoos, we intrinsically understand
96
00:06:28,387 --> 00:06:32,183
that Fern has no interest
in such reminders.
97
00:06:32,266 --> 00:06:36,520
Instead, she wishes to become that
very trace itself,
98
00:06:36,604 --> 00:06:41,484
the trace of existence
within the infinitely grand universe.
99
00:06:41,567 --> 00:06:45,112
Like how the atoms of the stars
that blew up eons ago
100
00:06:45,112 --> 00:06:47,531
can be in our hands in the present.
101
00:06:47,531 --> 00:06:52,286
And like how an ordinary household item
can carry stories of people
102
00:06:52,286 --> 00:06:53,537
through a time.
103
00:06:53,537 --> 00:06:56,165
She hopes to feel that eternity
104
00:06:56,165 --> 00:07:01,045
the universe offers through nature.
105
00:07:01,128 --> 00:07:02,755
Indeed, there are trees
106
00:07:02,755 --> 00:07:08,636
bigger than our eyes can see
and older than our history can tell.
107
00:07:08,719 --> 00:07:09,720
Sharing can be a
108
00:07:09,720 --> 00:07:13,599
stinging step
as sharp as the thorns on a cactus,
109
00:07:13,682 --> 00:07:17,353
but a step that eventually heals.
110
00:07:17,436 --> 00:07:19,063
We are about a speck of dust
111
00:07:19,063 --> 00:07:22,900
in our lives, a dot on a piece of paper.
112
00:07:22,983 --> 00:07:27,196
And Fern realizes this secret.
113
00:07:27,279 --> 00:07:31,200
We only missed the subtle differences
in the repeating scenes because
114
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
we don't know how to look for them.
115
00:07:33,661 --> 00:07:37,081
And so Nomadland offers a chance to learn
116
00:07:37,081 --> 00:07:41,168
and tells us
that we too can find moments of perfection
117
00:07:41,335 --> 00:07:45,172
if we cherish the smaller things and just
118
00:07:45,256 --> 00:07:50,219
look.
119
00:07:50,302 --> 00:07:53,722
Shall I compare them to a summer's day?
120
00:07:53,806 --> 00:07:55,849
Thou art more lovely, more temperate.
121
00:07:55,849 --> 00:07:59,603
So we look to shake the darling
as Fern recites
122
00:07:59,770 --> 00:08:04,108
Shakespeare's Sonnet 18,
teaching us of her past life.
123
00:08:04,191 --> 00:08:09,780
We recall the quote that was told to
the audience in the beginning of the film.
124
00:08:09,863 --> 00:08:10,781
You remember anything
125
00:08:10,781 --> 00:08:14,493
that we worked on when I told you?
126
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
Yes. The soliloquy from Macbeth.
127
00:08:17,580 --> 00:08:23,210
A story of how life is painfully short,
exhausting and meaningless.
128
00:08:23,294 --> 00:08:27,715
Future holds
no aspirations and the present, no joy.
129
00:08:27,798 --> 00:08:33,596
But as the speech itself implies,
life is still full of action and events,
130
00:08:33,679 --> 00:08:36,682
no matter how bleak and empty.
131
00:08:36,890 --> 00:08:41,937
Fern eventually finds purpose
through these tedious episodes of life.
132
00:08:42,021 --> 00:08:43,814
Learning to live for the day.
133
00:08:43,814 --> 00:08:48,319
Given that the day to be
134
00:08:48,402 --> 00:08:48,944
tomorrow
135
00:08:48,944 --> 00:08:52,990
and tomorrow and tomorrow and all of our
yesterdays have lighted fools
136
00:08:52,990 --> 00:08:57,411
the way to dusty death out a candle.
137
00:08:57,494 --> 00:09:00,831
Her home has vanished
the moment she lost her husband.
138
00:09:00,914 --> 00:09:05,210
Just like how Macbeth has lost his love.
139
00:09:05,294 --> 00:09:08,380
But from the start,
the film was telling us that
140
00:09:08,547 --> 00:09:14,928
no matter how sad her journey is
and where her next destination is,
141
00:09:15,012 --> 00:09:28,317
she is going home.
142
00:09:28,359 --> 00:09:29,068
Hello, everyone.
143
00:09:29,068 --> 00:09:31,070
Thanks for watching my video.
144
00:09:31,070 --> 00:09:33,072
Nomadland is probably
145
00:09:33,072 --> 00:09:36,116
one of my favorite films of the year,
so if you haven't watched it
146
00:09:36,116 --> 00:09:40,079
and somehow still got to this point,
I highly recommend you watch it.
147
00:09:40,329 --> 00:09:43,624
And apart from that,
merch is available right now
148
00:09:43,624 --> 00:09:47,169
at Viacom slash store slash speak.
149
00:09:47,169 --> 00:09:47,711
Emma.
150
00:09:47,711 --> 00:09:50,214
We're doing a two weeks launch special.
151
00:09:50,214 --> 00:09:55,344
So if you are a self-proclaimed cinephile
or if you just want to support my work,
152
00:09:55,427 --> 00:09:58,889
you can check out the link below
and get your hoodie t shirts
153
00:09:58,889 --> 00:10:01,642
or the lovely makeup
you saw in the beginning
154
00:10:01,642 --> 00:10:04,228
for reduced prices
for the first two weeks.
155
00:10:04,228 --> 00:10:05,896
So thanks again for watching.
156
00:10:05,896 --> 00:10:07,231
And that's it for me.
13672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.