Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,736 --> 00:00:27,447
As estrelas estavam em seus olhos.
2
00:00:28,519 --> 00:00:31,560
Em vez de no c�u.
3
00:00:31,712 --> 00:00:32,712
Noite de Lua Minguante (1959)
4
00:00:33,005 --> 00:00:37,119
Noite de Lua Minguante (1959)
E de alguma forma, cada vez
que nos beij�vamos.
5
00:00:37,120 --> 00:00:42,536
...una enorme nostalgia nos
embargava tamb�m.
6
00:00:44,074 --> 00:00:50,158
A noite da lua minguante.
7
00:00:51,621 --> 00:00:55,824
Por estar em seu abra�o.
8
00:00:56,289 --> 00:01:00,047
Estou em algum lugar do espa�o.
9
00:01:00,820 --> 00:01:04,960
Que fez desse simples
rio que conhecemos...
10
00:01:05,207 --> 00:01:09,766
...um resplandecente lago azul?
11
00:01:12,026 --> 00:01:18,423
A noite da lua minguante.
12
00:01:19,768 --> 00:01:23,606
A lua minguou,
13
00:01:25,033 --> 00:01:29,839
...como costumam fazer as
luas minguantes.
14
00:01:29,840 --> 00:01:33,812
Mas o amor permanece.
15
00:01:34,496 --> 00:01:39,878
...embora hoje seja lua nova.
16
00:01:40,105 --> 00:01:45,520
Seus olhos continuam brilhantes.
17
00:01:46,825 --> 00:01:50,427
Com toda essa luz das estrelas.
18
00:01:51,355 --> 00:01:55,438
E cada beijo continua me
queimando em chamas.
19
00:01:55,439 --> 00:01:59,617
O amor canta essa mesma
velha melodia.
20
00:02:01,037 --> 00:02:05,293
Igual que a noite...
21
00:02:05,707 --> 00:02:09,726
...que encontramos nosso amor.
22
00:02:10,670 --> 00:02:15,866
A maravilhosa noite da...
23
00:02:16,820 --> 00:02:23,480
...lua minguante.
24
00:05:01,033 --> 00:05:04,326
Mas Willie, voc� trope�ou
com eles.
25
00:05:04,929 --> 00:05:07,450
Apenas estava limpando a frente.
26
00:05:11,244 --> 00:05:13,083
Est� bem?
Volte para casa.
27
00:05:13,084 --> 00:05:14,034
Cuidado!
28
00:05:23,423 --> 00:05:25,099
Est� bem, parem com isto!
29
00:05:27,809 --> 00:05:29,756
Ponha estes dois caras
no carro.
30
00:06:01,674 --> 00:06:03,812
Como Presidente do Comit�
dos Green,
31
00:06:04,214 --> 00:06:07,936
...devo me opor a qualquer corte
de fundos...
32
00:06:08,367 --> 00:06:11,037
...para a remo��o de restolho
da parte traseira.
33
00:06:12,046 --> 00:06:13,703
� melhor voc� atender, Murphy.
34
00:06:13,947 --> 00:06:16,140
Escrit�rio do Sr. Lexington Nelson.
35
00:06:16,141 --> 00:06:18,507
Ol�, Sra. Nelson,
como vai?
36
00:06:18,717 --> 00:06:20,217
Sua cunhada.
37
00:06:22,282 --> 00:06:25,169
Ginny!
Isso � um inesperado...
38
00:06:26,825 --> 00:06:27,957
Qu�?
39
00:06:30,142 --> 00:06:31,776
Voc� n�o pode estar falando s�rio.
40
00:06:34,096 --> 00:06:37,707
Olhe, Ginny, sente-se e
deixe de se preocupar.
41
00:06:37,962 --> 00:06:40,062
Assim que o encontrar,
avisarei a voc�.
42
00:06:42,255 --> 00:06:44,338
Remo��o de restolho
da parte traseira.
43
00:06:44,339 --> 00:06:45,202
Restolhos?
44
00:06:45,778 --> 00:06:47,811
Seu ref�gio antibombas,
os membros do clube.
45
00:06:47,812 --> 00:06:49,814
Sem brincadeira, Murphy.
Obtenha Baseling.
46
00:06:49,815 --> 00:06:52,278
Sua m�e est� no ninho, Sr. Nelson,
a �ltima vez que voc� ligou...
47
00:06:52,279 --> 00:06:54,334
...a esta hora sempre
se nega a levantar.
48
00:06:54,335 --> 00:06:57,059
Bem, desta vez se levantar�,
Murphy.
49
00:06:59,130 --> 00:07:01,634
Amanda, pode acender
alguma luz?
50
00:07:01,635 --> 00:07:03,977
Como espera que possa
falar na escurid�o?
51
00:07:04,939 --> 00:07:08,694
Claro que queria que me contasse,
ficaria aborrecida se n�o fizesse.
52
00:07:09,692 --> 00:07:12,840
Bem, que Clinton Page chame a...
como se chama?
53
00:07:12,865 --> 00:07:15,208
...a Prefeitura e eu irei busc�-lo
no p�tio...
54
00:07:15,232 --> 00:07:16,888
...e voc� pega o Dr. Parkson.
55
00:07:16,928 --> 00:07:20,154
- E se apresse!
- N�o devia ter deixado lhe acordar.
56
00:07:20,443 --> 00:07:22,376
Traga meu traje lil�s, Amanda.
57
00:07:23,967 --> 00:07:25,505
Meu filho precisa de mim.
58
00:07:27,365 --> 00:07:31,115
- Eu disse a ele que estava b�bado.
- N�o estou b�bado, � a minha cabe�a.
59
00:07:32,310 --> 00:07:34,286
Escute, Sargento, quando eu...
60
00:07:34,631 --> 00:07:37,980
Quando cheguei em casa de tarde, e vi
dois valent�es atacando minha esposa...
61
00:07:37,990 --> 00:07:39,599
Meu filho n�o � nenhum valent�o!
62
00:07:40,092 --> 00:07:41,318
Como j� lhe disse.
63
00:07:41,474 --> 00:07:43,404
Foi s� uma brincadeira
de colegiais!
64
00:07:43,474 --> 00:07:45,990
Por isso quebraram a janela e
derrubaram minha esposa, hem?
65
00:07:46,029 --> 00:07:49,029
Muito bem.
Contarei a terr�vel verdade.
66
00:07:49,404 --> 00:07:52,513
Essa mulher ficou diante de sua
janela seminua!
67
00:07:52,654 --> 00:07:54,060
Exp�s-se!
68
00:07:54,373 --> 00:07:56,708
Naturalmente, os rapazes
se exaltaram!
69
00:07:56,779 --> 00:07:58,857
- � algo...
- Isso � uma maldita mentira!
70
00:07:59,318 --> 00:08:00,763
Vamos!
Separe-os!
71
00:08:00,982 --> 00:08:03,440
Leve-os!
E os ponha em salas separadas!
72
00:08:13,479 --> 00:08:14,987
- A Sra. Nelson.
- Sim.
73
00:08:15,245 --> 00:08:17,026
Onde est� o meu marido?
N�o o deixaram ir?
74
00:08:17,052 --> 00:08:19,877
Esse � assunto seu.
Ter� que me acompanhar at� a delegacia.
75
00:08:29,724 --> 00:08:30,724
Sente-se.
76
00:08:31,428 --> 00:08:33,833
- Quero chamar meu advogado.
- H� tempo de sobra para isso.
77
00:08:33,848 --> 00:08:35,302
Tem problemas, Nelson.
78
00:08:35,308 --> 00:08:38,271
Ent�o sente-se como um bom garoto,
tentaremos lhe ajudar.
79
00:08:39,943 --> 00:08:42,560
Claro. Com certeza que
tentam me ajudar.
80
00:08:44,490 --> 00:08:47,208
Ei, olhe, j� disse ao sargento
exatamente o que aconteceu.
81
00:08:47,224 --> 00:08:49,239
N�o tem sentido que repita isso.
82
00:08:49,428 --> 00:08:52,091
Na pr�xima vez que abra a boca
meu advogado estar� aqui.
83
00:08:52,110 --> 00:08:54,232
O problema em se encontra precisa
algo mais que seu advogado.
84
00:08:59,810 --> 00:09:03,654
Bem, Sra. Nelson, sentia-se um pouco s�
e fez um n�mero para um dos rapazes.
85
00:09:03,670 --> 00:09:05,568
Acontece todos os dias,
compreendemos isso.
86
00:09:05,629 --> 00:09:08,168
E ent�o, quando seu esposo apareceu
assustou-se e come�ou a gritar...
87
00:09:08,193 --> 00:09:09,513
...e a brigar para que tivesse
melhor aspecto.
88
00:09:09,553 --> 00:09:11,747
N�o, n�o. J� disse o que aconteceu,
por que n�o me escutam?
89
00:09:11,756 --> 00:09:14,990
Escutaremos o dia todo,
Sra. Nelson, para isso estamos aqui.
90
00:09:15,138 --> 00:09:17,841
Conte-nos o que aconteceu.
Comece pelo princ�pio de novo.
91
00:09:18,099 --> 00:09:19,771
Aqui a tem, rapazes,
fa�am ligeiro.
92
00:09:19,817 --> 00:09:21,722
Vamos, Sra. Nelson,
d�-nos uma chance.
93
00:09:21,747 --> 00:09:23,536
- Que fazem?
- � o que o p�blico exige, querida.
94
00:09:23,561 --> 00:09:25,138
- � que n�o quer ver sua foto impressa?
- N�o!
95
00:09:25,172 --> 00:09:26,982
- Por que n�o coopera um pouco com...
- N�o!
96
00:09:27,006 --> 00:09:28,060
- S� ser� um momento.
- N�o!
97
00:09:28,076 --> 00:09:29,669
N�o pegue nela,
deixe-a parecer assim.
98
00:09:29,678 --> 00:09:30,990
- N�o...
- Poderia chegar a Hollywood!
99
00:09:31,013 --> 00:09:33,769
Vamos, d�-nos uma chance,
s� temos at� as 6!
100
00:09:33,794 --> 00:09:35,036
Deixe-a em paz!
101
00:09:35,568 --> 00:09:36,997
Eu n�o sei nada, v�o embora!
102
00:09:37,021 --> 00:09:40,221
Sra. Nelson, � bom estar
perto da Rainha M�e!
103
00:09:40,349 --> 00:09:42,536
Se n�o gosta, por que
n�o volta para o M�xico?
104
00:09:42,553 --> 00:09:44,482
Sim, volte para o M�xico.
105
00:09:44,513 --> 00:09:47,180
De volta ao M�xico,
de volta ao M�xico.
106
00:09:47,194 --> 00:09:50,130
De volta ao M�xico,
de volta ao M�xico.
107
00:10:27,012 --> 00:10:28,441
Capit�o Tom!
108
00:10:28,676 --> 00:10:31,222
Eu lhe observei a milhares de p�s!
109
00:10:32,013 --> 00:10:34,193
Apresento-lhe Roderic Nelson,
o c�rebro da fam�lia,
110
00:10:34,209 --> 00:10:35,536
...voc� pode cham�-lo de Chuck.
111
00:10:35,756 --> 00:10:39,193
Chuck, este � o maior pescador
de �guas profundas do mundo inteiro.
112
00:10:39,209 --> 00:10:40,497
O capit�o Tom O'Sullivan.
113
00:10:40,537 --> 00:10:43,708
Est� exagerando, mas eu
n�o vou negar.
114
00:10:43,732 --> 00:10:45,294
Ouvi falar muito de voc�, capit�o.
115
00:10:45,334 --> 00:10:47,841
Lex me disse que acaba de voltar
da guerra da Coreia.
116
00:10:48,709 --> 00:10:50,513
N�o estive exatamente muito
tempo nela.
117
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
Ginny!
118
00:10:52,388 --> 00:10:53,724
Ol�
119
00:10:53,779 --> 00:10:55,404
Agora j� sabe meu segredo, Chuck.
120
00:10:55,459 --> 00:10:58,427
Apenas finjo pescar para poder
vir aqui em baixo.
121
00:10:58,498 --> 00:11:02,708
Sou sempre sua grande paix�o at� que
voc� pega um cani�o e uma carretilha
122
00:11:02,872 --> 00:11:05,060
Como pode ver, � muito inteligente
para n�s.
123
00:11:05,138 --> 00:11:06,472
Para todos n�s.
124
00:11:06,568 --> 00:11:09,193
A �ltima a se formar na
Universidade do M�xico.
125
00:11:09,232 --> 00:11:12,810
Bem, n�o � seu curr�culo acad�mico
o que me impressiona, Capit�o.
126
00:11:13,217 --> 00:11:15,146
Chuck, quer montar aqui
a equipe do capit�o?
127
00:11:15,162 --> 00:11:18,927
Uns 500 metros rio acima
o Rio do Ouro.
128
00:11:46,647 --> 00:11:47,905
Jos�!
129
00:11:49,699 --> 00:11:51,066
- Ei, capit�o.
- Ei?
130
00:11:51,098 --> 00:11:52,644
Pensava que tinha dito que
nada havia mudado.
131
00:11:52,668 --> 00:11:53,488
Verdade?
132
00:11:53,528 --> 00:11:57,769
Esqueci de acrescentar as surpresas de
minha filha quanto decora��o e design.
133
00:11:57,776 --> 00:11:58,776
Oh, sim?
134
00:11:58,832 --> 00:12:00,722
- Muito bonito.
- Obrigada, Sr. Nelson.
135
00:12:01,193 --> 00:12:02,872
Esse de l� � seu quarto.
136
00:12:02,958 --> 00:12:04,551
- Ei, Ginny!
- Qu�?
137
00:12:04,614 --> 00:12:07,654
Des�amos ao povoado e tomemos
uma cerveja bem gelada,
138
00:12:07,888 --> 00:12:10,052
...e falamos sobre o design.
139
00:12:10,154 --> 00:12:11,552
Bem, eu direi.
140
00:12:11,576 --> 00:12:14,153
Temos a geladeira cheia de
cerveja gelada.
141
00:12:14,232 --> 00:12:16,552
E mais pessoas com quem falar
sobre design.
142
00:12:16,576 --> 00:12:18,130
Quem precisa de mais pessoas?
143
00:12:18,216 --> 00:12:20,333
- Comecemos logo amanh�, hem, capit�o?
- Sim.
144
00:12:20,380 --> 00:12:22,466
Que tal ao amanhecer?
� muito cedo para voc�?
145
00:12:22,787 --> 00:12:25,771
Se n�o se importa, Lex, acho que
vou pegar leve por enquanto.
146
00:12:26,295 --> 00:12:27,904
Talvez simplesmente me sente ao sol.
147
00:12:27,925 --> 00:12:29,615
Quando pode pescar?
148
00:12:29,990 --> 00:12:32,716
Chuck, tem que come�ar a se
recuperar disto, rapaz.
149
00:12:33,209 --> 00:12:34,786
Lex, fa�a-me um favor, sim?
150
00:12:34,982 --> 00:12:37,116
Pare de se fazer de enfermeira, hem?
151
00:12:43,376 --> 00:12:47,141
Ele n�o tem sido o mesmo dede
que deu baixa.
152
00:12:47,509 --> 00:12:48,509
Ferido?
153
00:12:48,978 --> 00:12:51,563
Dois anos em um campo de prisioneiros
podem fazer mal a uma pessoa.
154
00:12:51,634 --> 00:12:53,641
O m�dico do centro de
reabilita��o disse que...
155
00:12:53,728 --> 00:12:57,083
...muitos deles n�o far�o nada
mais que ficar sentados.
156
00:12:59,060 --> 00:13:00,841
D� uma olhada em
Chuck a partir de agora.
157
00:13:01,060 --> 00:13:03,740
Voc� nem pensaria que era ele
que dirigia toda a nossa f�brica.
158
00:13:04,693 --> 00:13:09,226
Pensei que se o trouxesse aqui, talvez
algo voltasse a funcionar nele.
159
00:13:10,615 --> 00:13:12,872
Fiquei feliz que nos dissesse,
teremos cuidado.
160
00:13:12,974 --> 00:13:15,029
Oh, n�o, n�o, n�o.
N�o fa�a nada disso.
161
00:13:15,170 --> 00:13:17,388
O m�dico disse que o tratasse como
qualquer pessoa.
162
00:13:17,583 --> 00:13:20,052
Sem for��-lo, mas tampouco o
tratando como uma crian�a.
163
00:14:26,967 --> 00:14:27,888
Oi!
164
00:14:28,006 --> 00:14:29,539
Importa-se uma visita?
165
00:14:29,865 --> 00:14:32,398
V� embora, n�o estou
vestida!
166
00:14:34,498 --> 00:14:37,411
Oh, n�o, espere.
D�-me uma toalha.
167
00:14:45,288 --> 00:14:46,756
E agora, vire-se.
168
00:15:00,343 --> 00:15:03,210
- Isso � muito isolado.
- Foi isolado.
169
00:15:08,095 --> 00:15:09,095
Muito bem.
170
00:15:13,119 --> 00:15:15,126
- Algo errado?
- N�o.
171
00:15:15,978 --> 00:15:17,384
Tudo est� bem.
172
00:15:23,376 --> 00:15:25,266
Este lugar � muito antigo, verdade?
173
00:15:25,360 --> 00:15:28,109
Tem uns 2.000 anos, acho.
174
00:15:34,435 --> 00:15:35,684
Nasceu aqui?
175
00:15:36,302 --> 00:15:37,302
N�o.
176
00:15:38,028 --> 00:15:41,778
Depois de que minha m�e morreu, o
capit�o se aposentou e veio para c�.
177
00:15:42,138 --> 00:15:43,871
Foi �timo para ele.
178
00:15:44,146 --> 00:15:46,302
E para mim tamb�m, eu adoro.
179
00:15:47,943 --> 00:15:51,122
Lex nos disse que esteve muito
tempo em uma pris�o.
180
00:15:51,638 --> 00:15:53,732
Imagino que se acostumou a isso.
181
00:15:54,541 --> 00:15:55,875
Acostumado a qu�?
182
00:15:56,690 --> 00:15:57,916
A n�o fazer nada.
183
00:15:59,424 --> 00:16:00,814
A n�o fazer nada?
184
00:16:02,245 --> 00:16:03,645
Eu fiz muitas coisas.
185
00:16:04,620 --> 00:16:06,338
Limpei seus campos.
186
00:16:06,537 --> 00:16:08,670
Enterrei seus mortos fedorentos.
187
00:16:09,060 --> 00:16:10,872
Durante dois anos eu...
188
00:16:12,849 --> 00:16:14,294
Oh, esque�a.
189
00:16:16,750 --> 00:16:17,884
Esque�a qu�?
190
00:16:18,227 --> 00:16:19,227
Sua ira?
191
00:16:20,547 --> 00:16:22,742
� melhor que guardasse isso
no seu interior.
192
00:16:28,279 --> 00:16:29,583
Ginny, eu...
193
00:16:30,467 --> 00:16:32,654
Eu sa� da linha, desculpe.
194
00:16:34,888 --> 00:16:37,232
Olhe, n�o tem por que ficar
sentada suportando meus insultos...
195
00:16:37,263 --> 00:16:39,896
... porque eu paguei a seu pai
50 d�lares por dia.
196
00:16:48,988 --> 00:16:50,940
Isso foi bastante nojento,
n�o � verdade?
197
00:16:55,128 --> 00:16:56,528
Eu n�o quis dizer isso.
198
00:17:59,426 --> 00:18:01,113
N�o pode dormir, jovem?
199
00:18:02,058 --> 00:18:03,925
N�o � algo que tenha escolhido.
200
00:18:05,365 --> 00:18:08,615
- Quem � a sereia, uma nativa?
- � a �ltima, Ginny.
201
00:18:11,303 --> 00:18:13,208
� que por aqui ningu�m dorme?
202
00:18:13,263 --> 00:18:16,372
Desde que estamos aqui nos
banhamos todos juntos.
203
00:18:16,615 --> 00:18:18,911
Depois que Jos� foi para casa
� noite.
204
00:18:19,631 --> 00:18:20,794
Oh, sinto muito, eu...
205
00:18:20,834 --> 00:18:23,708
N�o h� nada em absoluto.
N�o h� muito que ver daqui.
206
00:18:24,224 --> 00:18:26,891
Al�m disso, eu n�o acho
voc� seja um desses.
207
00:18:29,419 --> 00:18:31,755
Gostaria de saber de que tipo eu sou.
208
00:18:43,355 --> 00:18:44,688
Boa noite, papai.
209
00:18:46,153 --> 00:18:48,918
Precisa fazer a barba.
Acho que sabe disso.
210
00:18:49,262 --> 00:18:50,801
Verdade
211
00:19:11,534 --> 00:19:13,752
Esta noite a mar� estar�
em um quarto crescente.
212
00:19:13,774 --> 00:19:15,507
...um sinal muito favor�vel.
213
00:19:15,760 --> 00:19:17,940
Se eles n�o pegarem um grande
esta noite,
214
00:19:18,026 --> 00:19:20,041
...seu dinheiro ser� devolvido.
215
00:19:20,326 --> 00:19:23,950
A confian�a de um irland�s tem que ser
consider�vel para fazer essa aposta.
216
00:19:23,959 --> 00:19:26,225
Parece bastante justo, capit�o.
Voc� ouviu, Ginny.
217
00:19:26,318 --> 00:19:27,918
� um telegrama para voc�.
218
00:19:32,627 --> 00:19:34,427
Oh, podem imaginar?
219
00:19:34,760 --> 00:19:38,720
O assunto dos impostos em Washington,
mam�e nos quer l� imediatamente.
220
00:19:38,776 --> 00:19:40,681
E n�o podem esperar
at� amanh�?
221
00:19:40,744 --> 00:19:42,814
Voc� n�o conhece Corn�lia, capit�o.
222
00:19:42,830 --> 00:19:45,365
Parece que nosso pequeno neg�cio
ter� que esperar a pr�xima viagem.
223
00:19:45,474 --> 00:19:47,544
Fala por voc�, Lex.
224
00:19:48,349 --> 00:19:49,747
Eu direi o que fazer.
225
00:19:49,920 --> 00:19:53,466
Voc� p�e o casaco e as botas de
�gua e vai a Washington.
226
00:19:53,881 --> 00:19:55,630
Al�m disso, n�o precisa de mim.
227
00:19:56,373 --> 00:19:57,654
N�o se lembra de mim?
228
00:19:57,865 --> 00:19:59,755
Sou o cara que...
229
00:20:00,428 --> 00:20:01,828
...ningu�m pode tocar.
230
00:20:02,271 --> 00:20:04,605
Livrando-se da sua enfermeira, hem?
231
00:20:04,787 --> 00:20:06,638
Muito bem, rapaz.
Por que n�o?
232
00:20:06,717 --> 00:20:10,174
Quando estiver disposto, mande um
telegrama e enviarei um avi�o para voc�.
233
00:21:35,699 --> 00:21:37,941
Bonito material, � mexicano?
234
00:21:38,285 --> 00:21:39,738
N�o, espanhol.
235
00:21:40,568 --> 00:21:42,419
O capit�o o comprou
na Espanha.
236
00:21:42,763 --> 00:21:45,427
Sabe, meu av� � espanhol
por parte de m�e.
237
00:21:45,670 --> 00:21:48,771
Pois eu pensava que era
irlandesa pura.
238
00:21:48,849 --> 00:21:49,966
Verdade?
239
00:21:49,998 --> 00:21:51,263
Claro!
240
00:21:51,654 --> 00:21:54,677
E agora me sai com um av� espanhol.
241
00:21:55,029 --> 00:21:56,615
Pois isso n�o � tudo.
242
00:21:57,201 --> 00:21:59,868
Sua esposa era pura
portuguesa angolana.
243
00:22:09,116 --> 00:22:11,381
N�o escutou uma palavra
do que eu disse.
244
00:22:12,780 --> 00:22:13,905
Sabe, Chuck?
245
00:22:14,099 --> 00:22:17,216
Portuguesa angolana n�o � algo que
esteja no espa�o exterior.
246
00:22:17,967 --> 00:22:20,100
Est� na costa oeste da �frica.
247
00:22:21,138 --> 00:22:23,372
Uma popula��o aproximada de 4 milh�es.
248
00:22:24,404 --> 00:22:25,935
90% negra.
249
00:22:27,428 --> 00:22:29,294
As estat�sticas me chateiam
250
00:22:30,428 --> 00:22:32,630
Vivemos l� at� que
minha m�e morreu.
251
00:22:33,919 --> 00:22:36,036
Ela era muito mais escura
do que eu sou.
252
00:22:39,451 --> 00:22:41,208
E n�o mais bonita.
253
00:22:42,732 --> 00:22:43,732
Chuck...
254
00:22:44,834 --> 00:22:46,367
Tenho uma quarta parte.
255
00:22:46,803 --> 00:22:48,708
Ent�o que tem uma quarta parte.
256
00:22:49,881 --> 00:22:52,341
Como a lua, na primeira
vez que lhe beijei.
257
00:22:53,763 --> 00:22:56,297
Eu, tenho uma quarta parte
de v�rias coisas.
258
00:22:57,258 --> 00:22:59,765
Covardes, her�is, idiotas.
259
00:23:01,500 --> 00:23:02,984
Um caso mental.
260
00:23:11,085 --> 00:23:12,085
Olhe isso.
261
00:23:12,874 --> 00:23:14,468
Firme como uma rocha.
262
00:23:15,148 --> 00:23:18,952
Sabe? Quando cheguei,
n�o podia pegar um copo.
263
00:23:20,312 --> 00:23:21,600
E que fiz?
264
00:23:22,378 --> 00:23:23,378
O sol?
265
00:23:23,682 --> 00:23:24,682
O ar livre?
266
00:23:24,807 --> 00:23:25,807
O dormir?
267
00:23:27,120 --> 00:23:28,120
N�o, n�o.
268
00:23:29,721 --> 00:23:31,487
Uma garota chamada Ginny.
269
00:23:32,342 --> 00:23:36,122
E serei sincero com voc�, n�o me
importo que tenha uma quarta parte.
270
00:23:37,553 --> 00:23:39,553
Sempre e quando seja toda minha.
271
00:23:49,615 --> 00:23:52,825
Uma surpresa.
Trouxeram o avi�o de volta.
272
00:23:54,678 --> 00:23:55,678
Vai voltar?
273
00:23:56,458 --> 00:23:58,458
Ir embora de um para�so como este?
274
00:23:58,724 --> 00:24:00,677
Teria que ter perdido
a cabe�a.
275
00:24:04,091 --> 00:24:06,724
Bem, n�o pode estar aqui
para sempre, j� sabe.
276
00:24:06,810 --> 00:24:07,810
Por qu�?
277
00:24:08,467 --> 00:24:10,638
Tem ideia de como
� o norte, Ginny?
278
00:24:10,779 --> 00:24:11,779
Eu lhe direi.
279
00:24:11,974 --> 00:24:14,029
Ponha seus chinelos e seu
novo casaco.
280
00:24:14,248 --> 00:24:14,935
�...
281
00:24:14,982 --> 00:24:19,607
chuva, granizo, geada, neve,
pressa para pegar o pr�ximo d�lar,
282
00:24:19,834 --> 00:24:22,369
...telefones tocando toda hora, sem
tempo para pensar ou respirar,
283
00:24:22,386 --> 00:24:24,244
...e quando o faz, que consegue?
284
00:24:24,498 --> 00:24:27,130
- Uma baforada.
- Entendi.
285
00:24:27,157 --> 00:24:29,291
N�o se trata de mim, � o tempo.
286
00:24:31,170 --> 00:24:32,570
Que tenta fazer?
287
00:24:32,928 --> 00:24:34,862
Romper esta linda amizade?
288
00:24:35,545 --> 00:24:38,045
Chuck, n�o sei o que tento fazer.
289
00:24:38,577 --> 00:24:40,928
Quando estou com voc�
todo parece muito simples.
290
00:24:41,069 --> 00:24:42,576
Mantenhamos assim.
291
00:24:43,146 --> 00:24:45,036
Assim � como nos conhecemos.
292
00:24:59,459 --> 00:25:01,575
Bom dia, capit�o.
Como vai todo o mundo?
293
00:25:05,138 --> 00:25:07,450
- Ginny est� bem?
- Bem.
294
00:25:07,833 --> 00:25:08,990
Desenhando, hem?
295
00:25:09,654 --> 00:25:12,029
Saiu para Cidade do M�xico
esta manh�.
296
00:25:13,928 --> 00:25:15,552
H� um bilhete para voc�.
297
00:25:25,816 --> 00:25:27,097
Ela me deixou!
298
00:25:30,113 --> 00:25:31,449
Por qu�?
299
00:25:32,340 --> 00:25:35,724
Voc� disse lindas palavras para ela
na praia ao luar,
300
00:25:35,779 --> 00:25:37,857
...como qualquer homem jovem
teria feito.
301
00:25:38,115 --> 00:25:39,255
Voc� a beijou.
302
00:25:39,474 --> 00:25:40,724
N�o lhe culpo.
303
00:25:41,053 --> 00:25:43,630
Mas com certeza podia ver
que isso era todo.
304
00:25:44,076 --> 00:25:45,876
Mas por qu�?
Eu a amo.
305
00:25:46,076 --> 00:25:47,529
� um Nelson.
306
00:25:48,146 --> 00:25:51,646
Percebi que nos Estados Unidos s�o
uma grande prestigiosa fam�lia.
307
00:25:52,834 --> 00:25:56,529
Teria coragem de se apresentar
com uma noiva...
308
00:25:56,607 --> 00:25:59,974
...cuja m�e era filha de uma
portuguesa angolana?
309
00:26:00,732 --> 00:26:03,482
Que lhe faz pensar que eu teria
menos coragem que voc�?
310
00:26:04,318 --> 00:26:05,740
Voc� casou com a m�e dela.
311
00:26:05,834 --> 00:26:08,536
Estava no pa�s dela
eu era o estrangeiro.
312
00:26:08,842 --> 00:26:11,802
Teria dado as costas a ela se a tivesse
conhecido em outro lugar?
313
00:26:11,873 --> 00:26:13,685
Em Dublim, em San Francisco?
314
00:26:13,834 --> 00:26:15,404
Acho que voc� me pegou a�, filho.
315
00:26:15,631 --> 00:26:18,208
- Diga-me, pegou o avi�o da manh�?
- N�o, o �nibus.
316
00:26:18,388 --> 00:26:20,458
- Apresse-se, pode alcan��-la,
- Obrigado.
317
00:26:20,498 --> 00:26:22,622
- Mas s� tem 5 minutos.
- Est� bem.
318
00:26:38,795 --> 00:26:40,060
Eu pegarei isso.
319
00:26:42,943 --> 00:26:45,857
Quer fazer o favor de me dizer
que bobagem � esta?
320
00:26:46,443 --> 00:26:48,490
N�o gosto de despedidas,
isso � tudo.
321
00:26:49,560 --> 00:26:51,360
Prefere escrev�-las, hem?
322
00:26:51,670 --> 00:26:52,670
Olhe, Chuck.
323
00:26:52,990 --> 00:26:56,841
Este lugar pode ser um para�so para o
capit�o, viveu aqui a vida dele.
324
00:26:56,959 --> 00:26:58,443
A sua est� come�ando.
325
00:26:58,490 --> 00:27:01,794
Pequena boba,
a quem importa o lugar?
326
00:27:02,131 --> 00:27:04,630
Onde quer que voc� esteja,
esse � o meu para�so.
327
00:27:04,865 --> 00:27:07,060
H� muito mais homens
em Guadalajara!
328
00:27:07,107 --> 00:27:08,107
D� um beijo e...
329
00:27:08,134 --> 00:27:11,310
Ginny, quero me casar com voc�
e lhe levar a minha casa.
330
00:27:11,404 --> 00:27:13,880
- Chuck, tem certeza?
- Sim.
331
00:27:15,295 --> 00:27:17,116
V� voc� a Guadalajara!
332
00:27:17,476 --> 00:27:19,796
Eu vou me casar com ele
e irei para San Francisco.
333
00:27:38,138 --> 00:27:40,724
Reservamos a su�te nupcial,
Sr. Nelson.
334
00:27:46,112 --> 00:27:48,312
Um sorriso, Sra. Nelson.
335
00:27:48,870 --> 00:27:51,775
- � de Hollywood, Sra. Nelson.
- Oh, n�o, sou do M�xico.
336
00:27:51,792 --> 00:27:54,815
Seu nome � Virg�nia O'Sullivan,
isso � verdade, Sra. Nelson?
337
00:27:54,823 --> 00:27:56,935
- Sim, � isso.
- O que seu pai faz l�?
338
00:27:57,193 --> 00:27:58,460
Minera��o, petr�leo?
339
00:27:58,654 --> 00:28:01,529
Oh, n�o, � um pescador,
tem um barco de pesca.
340
00:28:10,679 --> 00:28:12,397
Disse algo errado?
341
00:28:13,366 --> 00:28:15,436
Oh, n�o, n�o, em nada.
342
00:28:16,013 --> 00:28:20,107
Tira-nos da se��o de sociedade e
nos coloca na 1� p�gina.
343
00:28:21,224 --> 00:28:22,880
J� posso ver.
344
00:28:23,365 --> 00:28:27,669
O melhor solteiro de San Francisco
pescado pela filha de um pescador.
345
00:28:54,259 --> 00:28:58,059
A filha de um pescador
pesca os milh�es de Nelson.
346
00:29:10,290 --> 00:29:11,556
Que acha disso?
347
00:29:11,961 --> 00:29:13,586
Um esposo bastante sabido, hem?
348
00:29:14,344 --> 00:29:17,469
Sabia o que esses palha�os iam escrever
antes que o fizessem.
349
00:29:19,732 --> 00:29:20,999
Isso � porque voc�...
350
00:29:21,404 --> 00:29:23,029
...de verdade se sentiu pescado.
351
00:29:23,045 --> 00:29:24,045
Claro que sim.
352
00:29:24,631 --> 00:29:26,825
Dessa forma estamos juntos.
353
00:29:27,568 --> 00:29:29,825
Tudo o que fiz foi alugar
um barco de pesca.
354
00:29:31,068 --> 00:29:33,036
Voc� continua fazendo isso.
355
00:29:33,303 --> 00:29:34,435
Eu adoro.
356
00:29:43,145 --> 00:29:46,856
Chuck, prometeu me mostrar
San Francisco.
357
00:29:47,067 --> 00:29:48,621
Eu farei, eu farei.
358
00:29:49,263 --> 00:29:50,404
Depois.
359
00:30:04,516 --> 00:30:05,516
Sim?
360
00:30:06,654 --> 00:30:08,513
Ol�, mam�e, como vai?
361
00:30:08,771 --> 00:30:11,060
Claro, mam�e.
� minha m�e!
362
00:30:12,295 --> 00:30:13,295
Hem? N�o.
363
00:30:13,529 --> 00:30:14,796
Quando voltou?
364
00:30:15,013 --> 00:30:16,630
Ontem � noite, j� tarde.
365
00:30:17,584 --> 00:30:20,677
Vim quando recebi seu telegrama
com as felizes not�cias.
366
00:30:21,678 --> 00:30:24,217
Quando vou poder beijar
minha nova filha?
367
00:30:24,389 --> 00:30:26,803
Assim que pudermos dirigir
at� Bay End.
368
00:30:28,514 --> 00:30:30,826
Mam�e, deve estar um pouco
surpreendida.
369
00:30:33,061 --> 00:30:35,061
A noiva � t�o bonita quanto
voc�.
370
00:30:50,535 --> 00:30:51,980
Roderic!
371
00:30:55,574 --> 00:30:56,574
Ol�, querida.
372
00:30:57,660 --> 00:31:00,754
Est� com aspecto maravilhoso,
querido.
373
00:31:01,170 --> 00:31:04,075
Sempre disse que meu filho
era o mais bonito de todos.
374
00:31:07,537 --> 00:31:10,271
Mam�e, esta � minha esposa.
375
00:31:10,803 --> 00:31:12,269
Ent�o que esta � Ginny.
376
00:31:12,928 --> 00:31:15,099
� encantadora, Roderic.
377
00:31:15,803 --> 00:31:18,052
� muito mais bonita do que eu
esperava.
378
00:31:19,232 --> 00:31:21,716
Hoje estou muito feliz,
minha querida!
379
00:31:21,935 --> 00:31:23,880
E muito agradecida.
380
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
Vamos.
381
00:31:27,185 --> 00:31:30,482
Se voc� parar de jogar flores
por alguns minutos,
382
00:31:30,623 --> 00:31:33,247
...batizaremos apropriadamente
este novo barco Nelson.
383
00:31:37,826 --> 00:31:38,896
- Ginny.
- Obrigada.
384
00:31:38,935 --> 00:31:40,068
Obrigada, querido.
385
00:31:41,287 --> 00:31:42,005
Obrigado.
386
00:31:42,084 --> 00:31:43,896
Ao SS Roderic Nelson.
387
00:31:44,240 --> 00:31:46,568
Que tenha mares calmos e
navegue firmemente.
388
00:31:46,662 --> 00:31:50,302
E quando chegar a hora de partir,
deixe minha frota afundar com ela.
389
00:31:51,271 --> 00:31:52,888
Vamos ficar prontos.
390
00:31:53,271 --> 00:31:56,919
Amanh� de noite vou dar
um jantar no clube.
391
00:31:57,381 --> 00:32:00,286
Terei a chance de apresentar minha
nova filha a todo o mundo.
392
00:32:00,326 --> 00:32:03,700
Refere-se a todos.
A todos do baile.
393
00:32:04,396 --> 00:32:05,705
Oh, desculpe-me.
394
00:32:08,771 --> 00:32:09,771
Al�!
395
00:32:10,701 --> 00:32:12,490
Sim, sou a Sra. Nelson.
396
00:32:13,381 --> 00:32:17,505
Oh, sinto muito, refere-se � nova
Sra. Nelson, minha nora.
397
00:32:18,412 --> 00:32:19,412
Sim!
398
00:32:19,459 --> 00:32:21,638
Se deseja isso, eu direi.
399
00:32:22,482 --> 00:32:23,638
Adeus.
400
00:32:24,951 --> 00:32:27,591
Disse que estava ocupada
telefonaria amanh�.
401
00:32:27,607 --> 00:32:29,074
...uma tal Sra. Robin.
402
00:32:29,146 --> 00:32:30,693
Oh, � Maria, minha prima.
403
00:32:30,735 --> 00:32:33,450
Era encantadora,
e com sotaque lindo!
404
00:32:33,482 --> 00:32:35,302
N�o sabia que o capit�o tivesse
parentes na cidade.
405
00:32:35,342 --> 00:32:37,880
- � da fam�lia de minha m�e.
- Poderei conhec�-los, querida?
406
00:32:37,935 --> 00:32:40,646
Oh, n�o, n�o acho, Maria
e seu esposo...
407
00:32:40,678 --> 00:32:43,130
...t�m aqui um Clube
chamado o Up Beat.
408
00:32:43,146 --> 00:32:45,029
Oh, isso � espl�ndido!
409
00:32:45,131 --> 00:32:48,404
� hora de termos
um pouco de Up Beat nesta fam�lia.
410
00:32:49,013 --> 00:32:50,357
Que acha?
411
00:32:50,451 --> 00:32:52,740
Com a idade est� ficando
mais compreensiva.
412
00:32:52,974 --> 00:32:55,310
Sem que lhe ofenda Ginny,
mas cada mulher que estava l�...
413
00:32:55,342 --> 00:32:57,271
...tinha que ser de 18 quilates.
414
00:32:57,396 --> 00:32:59,638
Eu dei essa ideia h� muito tempo.
415
00:32:59,670 --> 00:33:03,607
Mas voc� me traz uma garota assim
Sr. Lexington Nelson,
416
00:33:03,763 --> 00:33:05,271
...a que for,
417
00:33:05,380 --> 00:33:08,138
...n�o me importo se tem duas cabe�as,
desde que lhe v� bem.
418
00:33:10,482 --> 00:33:12,682
Como se chamava esse Clube, Ginny?
419
00:33:12,803 --> 00:33:14,708
O Up Beat, acho.
420
00:33:15,232 --> 00:33:16,766
Parece divertido, Ginny.
421
00:33:17,107 --> 00:33:19,818
Por que n�o vai l� esta noite
e faz uma surpresa?
422
00:33:20,084 --> 00:33:22,083
Afinal, eu n�o quero ser
esse tipo de sogra...
423
00:33:22,092 --> 00:33:24,740
...que monopoliza sua
primeira noite livre.
424
00:33:27,480 --> 00:33:29,241
Oh, esperem um momento.
425
00:33:29,684 --> 00:33:32,839
Ficaria muito feliz se usasse
minha primeira estola.
426
00:33:32,863 --> 00:33:34,136
Queria?
427
00:33:35,137 --> 00:33:36,730
� muito gentil.
428
00:33:37,076 --> 00:33:40,646
A esposa de meu filho � a mulher
mais bonita de todo San Francisco,
429
00:33:40,662 --> 00:33:43,060
...e quero que o mundo saiba.
430
00:34:02,178 --> 00:34:04,536
- Ginny, querida!
- Maria!
431
00:34:04,576 --> 00:34:08,349
- Que alegria, faz muito tempo!
- Eu sei.
432
00:34:08,631 --> 00:34:09,849
Cy!
433
00:34:11,498 --> 00:34:15,031
Esta � minha prima Ginny Nelson,
este � meu esposo, Cy.
434
00:34:15,467 --> 00:34:19,607
Oh, ouvi falar muito de voc�, � como
se f�ssemos conhecidos. Bem-vinda.
435
00:34:19,857 --> 00:34:21,661
Este � meu esposo, Chuck.
436
00:34:21,904 --> 00:34:22,990
Como vai?
437
00:34:22,990 --> 00:34:25,700
Lemos sobre voc�s
nos jornais e...
438
00:34:25,818 --> 00:34:27,989
...n�o sabia se lhe chamasse ou n�o.
439
00:34:28,177 --> 00:34:30,505
Maria, eu n�o tenho segredos
para Chuck.
440
00:34:30,631 --> 00:34:32,388
J� n�o.
441
00:34:32,459 --> 00:34:34,279
- Muito prazer em lhe ter na fam�lia.
- Obrigado.
442
00:34:34,349 --> 00:34:36,364
Eu lhe vi no Copa no ano passado,
esteve �timo.
443
00:34:36,381 --> 00:34:38,847
- Obrigado.
- Cy, cabe a voc� agora, hem?
444
00:34:38,974 --> 00:34:39,810
Oh!
445
00:34:39,881 --> 00:34:41,380
Cuide bem do noivo e da noiva,
querida.
446
00:34:41,380 --> 00:34:42,380
Desculpem-me.
447
00:34:43,592 --> 00:34:46,125
- � muito gentil, Maria.
- Obrigada.
448
00:34:49,833 --> 00:34:52,950
Vejo que voc� vai gostar
dos neg�cios.
449
00:34:52,981 --> 00:34:54,426
- Joe!
- Sim?
450
00:34:54,528 --> 00:34:56,004
Champanhe, o melhor.
451
00:34:56,130 --> 00:34:58,489
- Alguma ocasi�o especial?
- E como!
452
00:34:58,646 --> 00:35:02,497
Esta noite � quando vamos
dar um salto tr�plice.
453
00:35:04,388 --> 00:35:07,322
Agora n�o h� d�vida quem sou,
n�o � isso?
454
00:35:09,099 --> 00:35:12,122
Que vai fazer agora, vai me
dar mais estat�sticas?
455
00:35:13,435 --> 00:35:15,700
Tem medo de dizer isso
a sua m�e.
456
00:35:16,881 --> 00:35:18,255
Ent�o � isso.
457
00:35:19,703 --> 00:35:22,062
Eu... direi.
458
00:35:22,383 --> 00:35:23,916
No momento adequado.
459
00:35:26,563 --> 00:35:29,382
# A quem possa interessar.
460
00:35:31,670 --> 00:35:35,779
# Sei que encontrou um novo amor.
461
00:35:38,388 --> 00:35:41,677
# A quem possa interessar.
462
00:35:43,506 --> 00:35:47,630
# Meu cora��o nunca deixar�
que v� embora.
463
00:35:50,307 --> 00:35:55,236
# Destruiu meu cora��o.
464
00:35:56,198 --> 00:36:00,845
# Quando encontrou um
novo algu�m.
465
00:36:02,301 --> 00:36:08,183
# Mas descobriu que seu cora��o...
466
00:36:08,262 --> 00:36:12,847
...# tamb�m poderia ser destru�do.
467
00:36:14,184 --> 00:36:18,224
# Ent�o que, a quem possa interessar.
468
00:36:19,959 --> 00:36:24,825
# Aprendeu que a dor do
cora��o n�o tem nenhum orgulho.
469
00:36:26,887 --> 00:36:30,707
# Fingir que n�o se importa.
470
00:36:32,247 --> 00:36:36,871
# N�o parar�o essas l�grimas
que tenta esconder.
471
00:36:39,244 --> 00:36:43,915
# E quando estiver sozinha.
472
00:36:45,846 --> 00:36:50,376
# � apenas uma lembran�a.
473
00:36:51,875 --> 00:36:55,375
# � l� quando aposto
que aprendeu.
474
00:36:55,930 --> 00:37:00,531
# Que esse que mais lhe importa
sou eu.
475
00:37:04,373 --> 00:37:06,677
Ainda n�o � tarde para recuar.
476
00:37:06,826 --> 00:37:09,794
- Continua sendo um pouco idiota.
- Chuck, por favor.
477
00:37:11,162 --> 00:37:14,490
Ginny, eu me casei com voc�,
n�o com Corn�lia.
478
00:37:15,428 --> 00:37:16,428
Sabe?
479
00:37:17,193 --> 00:37:19,544
N�o poderia pensar em viver sem voc�.
480
00:37:20,092 --> 00:37:21,872
Nem sequer um pouco.
481
00:37:24,506 --> 00:37:25,700
Eu amo voc�.
482
00:37:26,662 --> 00:37:27,919
Est� melhor.
483
00:37:28,506 --> 00:37:30,232
Mais uma vez, hem?
484
00:37:31,162 --> 00:37:32,396
Mais alto.
485
00:37:37,367 --> 00:37:42,358
# E quando estiver sozinha.
486
00:37:44,499 --> 00:37:48,802
# Com apenas uma lembran�a.
487
00:37:50,521 --> 00:37:55,224
# � a� quando aposto
que aprendeu...
488
00:37:55,396 --> 00:38:04,052
# Que esse que mais lhe importa
sou eu.
489
00:38:25,833 --> 00:38:27,075
Um momento!
490
00:38:27,107 --> 00:38:29,716
Um momento todo mundo,
fa�amos umas fotos de lembran�a!
491
00:38:29,740 --> 00:38:30,740
Yolanda.
492
00:38:37,553 --> 00:38:41,760
Algu�m ter� imaginado por que a �gua
age como champanhe no dia seguinte?
493
00:38:43,904 --> 00:38:47,021
Sabia desta vez o que iam a escrever
antes de que o fizessem?
494
00:38:53,504 --> 00:38:58,527
A ESPOSA DE UM L�DER SOCIAL
� UMA MESTI�A
495
00:38:58,965 --> 00:39:01,309
Esses... nojentos...
496
00:39:04,793 --> 00:39:06,121
Pobre Chuck.
497
00:39:07,207 --> 00:39:10,629
- Que coisa trouxe para casa.
- Quer parar com isso, Ginny?
498
00:39:13,787 --> 00:39:16,294
Se � algum desses jornalistas,
darei algo que publicar.
499
00:39:16,342 --> 00:39:17,342
Al�!
500
00:39:19,248 --> 00:39:20,747
Al�, mam�e, como vai?
501
00:39:20,818 --> 00:39:23,786
Oh, pobrezinho.
502
00:39:24,232 --> 00:39:27,982
N�o se preocupe, telefonei a
Clint Page e me assegurei...
503
00:39:28,013 --> 00:39:30,622
Na noite passada?
Claro, n�s nos divertimos muito.
504
00:39:30,998 --> 00:39:32,849
Oh, bem, � s� que bebi um pouco,
mas isso � tudo.
505
00:39:32,904 --> 00:39:36,435
Sei que n�o pode falar agora,
mas sentia muita pena de voc�.
506
00:39:36,560 --> 00:39:39,044
Tem que ter sido um golpe
muito forte.
507
00:39:39,615 --> 00:39:43,083
N�o lhe culpo por lhe ter feito de
bobo, inclusive me enganou.
508
00:39:43,146 --> 00:39:45,435
� verdade, nunca fui mais feliz
em toda minha vida.
509
00:39:46,185 --> 00:39:48,252
� um rapaz doente, Roderic.
510
00:39:48,873 --> 00:39:51,068
Um rapaz muito doente.
511
00:39:52,434 --> 00:39:54,367
Claro, darei suas lembran�as.
512
00:39:54,567 --> 00:39:55,567
Sim.
513
00:39:56,012 --> 00:39:57,079
Muito bem. Adeus.
514
00:39:59,863 --> 00:40:00,863
Chuck.
515
00:40:02,340 --> 00:40:04,273
N�o volte a fazer isso nunca.
516
00:40:07,277 --> 00:40:10,706
Tudo o que sua m�e dizia
ficava escrito no seu rosto.
517
00:40:12,769 --> 00:40:17,013
Querido, se n�o formos sinceros,
n�o temos nenhuma chance.
518
00:40:21,154 --> 00:40:22,443
Ginny, eu...
519
00:40:23,638 --> 00:40:24,966
Sinto muito.
520
00:40:25,410 --> 00:40:26,410
Eu...
521
00:40:26,730 --> 00:40:29,019
Esperava que ela entendesse,
isso � tudo.
522
00:40:29,457 --> 00:40:31,222
Acho que dever�amos devolver
isto a ela.
523
00:40:34,894 --> 00:40:36,253
Eu irei.
524
00:40:41,342 --> 00:40:45,825
Sinto, Sr. Nelson, mas n�o sab�amos que
pretendiam ficar mais de duas noites.
525
00:40:46,013 --> 00:40:47,950
Sua su�te foi reservada.
526
00:40:48,232 --> 00:40:51,404
- N�o tem nada, d�-nos outra su�te.
- Infelizmente...
527
00:40:51,638 --> 00:40:53,950
...todas nossas outras su�tes
est�o ocupadas.
528
00:40:54,349 --> 00:40:56,732
Bem, um quarto duplo
nos bastaria.
529
00:40:57,162 --> 00:41:01,411
H� uma conven��o na cidade e nos
pegaram todos os quartos.
530
00:41:01,584 --> 00:41:04,513
Receio, senhor, que ter�o que
encontrar outras instala��es.
531
00:41:10,850 --> 00:41:12,650
Fa�amos as malas, Ginny.
532
00:41:26,239 --> 00:41:27,895
Que tamanho tem essa
sala de jantar?
533
00:41:27,919 --> 00:41:29,778
- S�o 18 por 26.
- Sim.
534
00:41:29,942 --> 00:41:33,614
Tem uma linda escola nova
rua acima,
535
00:41:33,762 --> 00:41:36,622
...rua abaixo, a pouco quarteir�es,
tem um lindo parque.
536
00:41:36,904 --> 00:41:38,857
N�o consigo pensar em uma
compra melhor.
537
00:41:39,021 --> 00:41:41,333
Em qualquer caso, a casa
em Arlington,
538
00:41:41,381 --> 00:41:43,591
...pode lhe sair 5.000 d�lares
mais barata.
539
00:41:44,545 --> 00:41:47,349
Talvez dev�ssemos olhar a casa
de Arlington juntos.
540
00:41:48,349 --> 00:41:50,677
Voc� gosta desta casa,
n�o � isso, hem?
541
00:41:51,584 --> 00:41:53,154
- Ficaremos com ela.
- Est� bem.
542
00:41:53,279 --> 00:41:55,732
Eh, isso se � que podemos
entrar logo para morar.
543
00:41:55,810 --> 00:41:59,615
Bem, avisarei a nosso deposit�rio
e poder�o fazer isso em 3 semanas.
544
00:41:59,646 --> 00:42:01,904
- A quantia em tr�s semanas.
- Tudo em esp�cie.
545
00:42:02,795 --> 00:42:04,595
Pode pagar inclusive hoje.
546
00:42:17,743 --> 00:42:19,809
Sua mesa est� pronta, Sr. Nelson.
547
00:42:22,969 --> 00:42:24,937
Disse uma festa para dois?
548
00:42:25,548 --> 00:42:28,731
Sim, sempre � um prazer
jantar aqui.
549
00:42:31,490 --> 00:42:34,638
Sabe que � o primeiro
ma�tre que beijei?
550
00:42:36,197 --> 00:42:38,818
Essa linda mesa me lembra
Romanoff's.
551
00:42:39,834 --> 00:42:40,834
Sente-se.
552
00:42:42,154 --> 00:42:44,708
- Fr�gil.
- Sr. Nelson!
553
00:42:51,473 --> 00:42:53,074
Sr. Nelson...
554
00:42:57,777 --> 00:42:59,417
Sr. Nelson.
555
00:42:59,631 --> 00:43:01,615
Sra. Nelson...
556
00:43:07,904 --> 00:43:08,904
Quem ser�?
557
00:43:09,340 --> 00:43:11,410
Nenhum cliente mais, espero.
558
00:43:15,208 --> 00:43:16,637
- O Sr. Nelson?
- Sim.
559
00:43:16,653 --> 00:43:19,082
Somos seus vizinhos,
moramos rua abaixo.
560
00:43:19,200 --> 00:43:20,473
Sou Joe Carter.
561
00:43:20,607 --> 00:43:22,849
Syd Peterson, Seth Joss.
562
00:43:22,974 --> 00:43:25,091
Muito gentil passar por aqui.
563
00:43:25,365 --> 00:43:27,216
N�o h� lugar para sentar,
mas entrem!
564
00:43:27,506 --> 00:43:29,490
Podemos dizer daqui a que viemos.
565
00:43:29,607 --> 00:43:31,833
Vamos, entrem, quero que
conhe�am a Sra. Nelson.
566
00:43:32,201 --> 00:43:33,997
Entrem, tomaremos um drinque juntos!
567
00:43:34,029 --> 00:43:36,841
Bem, n�o se trata de que n�o tomaria
um drinque com algu�m de cor,
568
00:43:36,873 --> 00:43:39,271
...mas isto se trata de neg�cios.
569
00:43:41,357 --> 00:43:42,724
Que tipo de neg�cios?
570
00:43:42,740 --> 00:43:44,427
Sem ofender, Sr. Nelson.
571
00:43:44,467 --> 00:43:48,700
Mas nos incumbe que Honeysuckle Hills
n�o se transforme em um bairro de cor.
572
00:43:48,920 --> 00:43:51,099
N�o temos nada contra
a Sra. Nelson, mas...
573
00:43:51,162 --> 00:43:54,466
...quando uma entra, os valores
do terreno despencam.
574
00:43:54,537 --> 00:43:57,943
Avaliam em 32.000 d�lares minha casa,
110 d�lares por m�s.
575
00:43:58,107 --> 00:44:00,935
N�o posso ficar quieto e ver
como me reduzem � metade.
576
00:44:01,131 --> 00:44:02,131
Fora.
577
00:44:02,404 --> 00:44:03,888
V� com calma, amigo.
578
00:44:04,099 --> 00:44:06,349
Voc� se incomodou em ler essa
restri��o onde...
579
00:44:06,365 --> 00:44:08,974
...se pro�be morar aqui qualquer um
que n�o seja branco caucasiano?
580
00:44:08,998 --> 00:44:10,505
Disse que fora!
581
00:44:10,794 --> 00:44:12,020
Feche a porta, Chuck.
582
00:44:13,435 --> 00:44:14,990
Nojentos!
583
00:44:16,248 --> 00:44:18,115
Voc� os encontra em todos os lugares!
584
00:44:18,271 --> 00:44:18,966
Que...
585
00:44:19,490 --> 00:44:22,056
Que tentem defender isso
diante de um tribunal!
586
00:44:26,072 --> 00:44:27,672
N�o adianta nada, Chuck.
587
00:44:28,041 --> 00:44:30,931
- Teremos que nos mudar.
- N�o, estou farto de fugir.
588
00:44:31,158 --> 00:44:33,358
Tirou-me esse h�bito no M�xico.
589
00:44:33,595 --> 00:44:35,642
Desta vez n�o me mexo, Ginny.
590
00:44:36,283 --> 00:44:37,587
Est� comigo?
591
00:44:40,689 --> 00:44:43,009
Teremos que nos amar muito.
592
00:44:53,539 --> 00:44:55,210
Vamos, passe!
593
00:45:12,867 --> 00:45:15,679
- Quer que leve os pacotes?
- N�o, obrigada.
594
00:45:17,564 --> 00:45:19,279
� uma esnobe.
595
00:45:20,295 --> 00:45:22,325
Uni Duni Te
596
00:45:22,545 --> 00:45:26,599
Uni Duni Te
Uni Duni Te
597
00:45:26,912 --> 00:45:31,012
Uni Duni Te.
Uni Duni Te.
598
00:45:31,177 --> 00:45:34,598
De volta ao M�xico!
De volta ao M�xico!
599
00:45:34,654 --> 00:45:37,856
De volta ao M�xico!
De volta ao M�xico!
600
00:45:38,013 --> 00:45:39,653
De volta ao M�xico!
601
00:45:40,052 --> 00:45:41,942
De volta ao M�xico!
602
00:45:42,718 --> 00:45:43,905
Escute, Sra. Nelson.
603
00:45:43,999 --> 00:45:45,936
N�o temos nada contra sua gente.
604
00:45:46,046 --> 00:45:49,116
� que n�o gostamos de ver mulheres
que saem da linha.
605
00:45:49,382 --> 00:45:50,780
Oh, por favor.
606
00:45:51,046 --> 00:45:53,846
J� lhe disse,
nada disso � verdade.
607
00:45:56,141 --> 00:45:59,500
Muito bem, Sra. Nelson, suponhamos
que comecemos do princ�pio.
608
00:46:02,836 --> 00:46:07,148
Enlouqueceu ao descobriu que aquele guri
estava brincando com sua esposa, n�o �?
609
00:46:08,303 --> 00:46:09,450
Roderic, querido.
610
00:46:09,506 --> 00:46:11,841
Rapazes, apesento a
Sra. Corn�lia Nelson.
611
00:46:11,881 --> 00:46:14,505
O Sr. Clinton Page, o advogado
pessoal do comiss�rio.
612
00:46:14,568 --> 00:46:16,661
O outro filho da Sra. Nelson
e o Dr. Parkson.
613
00:46:16,685 --> 00:46:19,365
Sargento, gostaria de falar
a s�s com meu filho.
614
00:46:19,390 --> 00:46:21,521
Oh, claro, com certeza.
Vamos, rapazes.
615
00:46:21,709 --> 00:46:25,583
N�o tenha pressa, Sra. Nelson
e fique � vontade.
616
00:46:31,279 --> 00:46:34,122
- Onde est� Ginny?
- N�o achei que voc� a quisesse aqui.
617
00:46:34,232 --> 00:46:36,432
Isto n�o � exatamente
o melhor.
618
00:46:36,693 --> 00:46:38,896
Parece que voc� fu�ou em uma
f�brica de cimento.
619
00:46:39,092 --> 00:46:40,997
Apenas quero sair daqui.
620
00:46:41,115 --> 00:46:42,388
Acertou isso, Clinton?
621
00:46:42,396 --> 00:46:44,966
N�o pude estar com um juiz
para que estabele�a uma fian�a.
622
00:46:45,865 --> 00:46:49,833
- Porque � que isso custa assim tanto?
- Voc� vai ter que me culpar.
623
00:46:56,976 --> 00:47:00,311
Uau, eu deveria ter imaginado
ao ver esta delega��o.
624
00:47:01,093 --> 00:47:03,160
Muito bem, quem � o primeiro?
625
00:47:03,703 --> 00:47:07,103
Na Coreia, costumavam come�ar
oferecendo um doce.
626
00:47:07,562 --> 00:47:09,507
�s vezes at� um cigarro.
627
00:47:10,078 --> 00:47:11,499
Aqui s� fazem perguntas.
628
00:47:11,515 --> 00:47:13,960
Prometeu n�o voltar a mencionar
esse lugar nem voltar a...
629
00:47:13,984 --> 00:47:17,740
Mam�e, antes de que comece,
quero que entenda uma coisa.
630
00:47:19,412 --> 00:47:20,693
Amo minha esposa.
631
00:47:20,779 --> 00:47:22,911
Fala-me como se eu fosse
sua inimiga!
632
00:47:22,943 --> 00:47:26,208
� parte da minha carne e meu sangue,
quem mais eu tenho?
633
00:47:26,287 --> 00:47:29,872
N�o v� que tento lhe tirar desta
situa��o horr�vel?
634
00:47:30,396 --> 00:47:32,693
Ginny e eu criamos essa
situa��o horr�vel?
635
00:47:32,865 --> 00:47:34,880
Ou � a forma nojenta que
essas pessoas pensam?
636
00:47:34,895 --> 00:47:36,529
Oh, Roderic.
637
00:47:40,943 --> 00:47:42,410
Cancele seus servi�os.
638
00:47:43,961 --> 00:47:46,452
Cancele seus servi�os,
eu obterei minha pr�pria fian�a.
639
00:47:47,265 --> 00:47:48,265
Oh, Roderic!
640
00:47:54,662 --> 00:47:57,099
N�o pode dar algo a ele
que o acalme?
641
00:48:04,185 --> 00:48:07,146
Se seu pai estivesse vivo para
falar com voc� agora.
642
00:48:07,342 --> 00:48:08,875
Ningu�m lhe culpa.
643
00:48:09,021 --> 00:48:10,880
Uma garota bonita no tr�pico.
644
00:48:10,920 --> 00:48:12,833
Deveria ter pedido
a �rvore geneal�gica.
645
00:48:12,878 --> 00:48:16,458
Que uma m�e vai dizer a seu filho
em uma situa��o como esta?
646
00:48:16,818 --> 00:48:19,997
Deve lembrar a ele as obriga��es
com sua fam�lia?
647
00:48:20,146 --> 00:48:21,646
Com a sociedade?
648
00:48:24,116 --> 00:48:25,116
Lex.
649
00:48:25,812 --> 00:48:26,812
Sim?
650
00:48:27,491 --> 00:48:28,941
Lex, eu...
651
00:48:29,921 --> 00:48:32,577
Eu lhe ofereci para ir a Washington
nesse �nibus?
652
00:48:33,734 --> 00:48:35,934
N�o quero que passe por isso.
653
00:48:36,334 --> 00:48:39,380
Veio h� tr�s meses, Chuck.
Quando voc� voltou.
654
00:48:39,467 --> 00:48:40,372
Clint, n�o acha que...
655
00:48:40,388 --> 00:48:42,911
Um segundo, doutor,
admita uma coisa, Chuck.
656
00:48:43,217 --> 00:48:46,169
Quando se casou com Ginny,
n�o sabia que era de cor.
657
00:48:46,279 --> 00:48:49,568
Nunca lhe disse a verdade sobre
sua linhagem, ou sim?
658
00:48:49,889 --> 00:48:52,052
- Admita isso.
- Admita isso s� uma vez.
659
00:48:52,070 --> 00:48:54,232
Diga e tire isso de voc�!
660
00:48:54,490 --> 00:48:55,490
Admita isso!
661
00:48:57,396 --> 00:49:00,196
Muito bem, muito bem, muito bem,
eu admito!
662
00:49:01,482 --> 00:49:05,357
Direi que o capit�o come�ou a guerra
porque queria se divertir!
663
00:49:06,545 --> 00:49:07,794
Por favor.
664
00:49:08,818 --> 00:49:11,380
Por favor, d�-me um cobertor,
por favor.
665
00:49:12,151 --> 00:49:13,424
Por favor!
666
00:49:22,603 --> 00:49:24,447
Leve-o para casa, por favor.
667
00:49:26,134 --> 00:49:27,586
Quero meu filho em casa.
668
00:49:30,852 --> 00:49:32,930
Tome.
� melhor contar.
669
00:49:33,056 --> 00:49:35,953
- Pode ir, Sra. Nelson, est� livre.
- Onde est� meu esposo?
670
00:49:36,212 --> 00:49:39,724
Ele foi posto em liberdade sob
a cust�dia da m�e dele.
671
00:50:11,388 --> 00:50:12,739
Sim?
Quem �?
672
00:50:13,263 --> 00:50:14,427
Ginny Nelson.
673
00:50:14,638 --> 00:50:17,357
Sinto Sra. Nelson, mas o doutor
n�o permite que o Sr. Nelson...
674
00:50:17,388 --> 00:50:20,880
...tenha qualquer visita, nem sequer
a sua, foi muito claro.
675
00:50:20,904 --> 00:50:22,779
Mas � meu esposo!
676
00:50:22,888 --> 00:50:23,955
Eu sinto muito.
677
00:51:20,506 --> 00:51:23,802
- Quero ver Chuck.
- A empregada disse que voc� n�o podia.
678
00:51:23,818 --> 00:51:24,333
Ela disse...
679
00:51:24,357 --> 00:51:27,325
Se quer que fique bem, v� embora
e n�o volte a v�-lo nunca mais.
680
00:51:27,490 --> 00:51:29,404
Eu n�o acho que ele queira
que eu v� embora.
681
00:51:29,810 --> 00:51:32,144
Voc� � uma garota muito
deslumbrante, Ginny.
682
00:51:32,724 --> 00:51:36,450
N�o � estranho compreender por que meu
filho sentiu-se obrigado a se casar.
683
00:51:37,170 --> 00:51:38,786
Onde ele se declarou?
684
00:51:38,928 --> 00:51:41,240
Na praia ou nos campos de algod�o?
685
00:51:42,857 --> 00:51:44,568
� inacredit�vel.
686
00:51:46,928 --> 00:51:49,083
Sempre pensei...
687
00:51:50,224 --> 00:51:53,208
...que dever�amos ter igualdade
para todas as pessoas deste mundo.
688
00:51:53,615 --> 00:51:55,482
At� que aconteceu comigo.
689
00:51:56,771 --> 00:51:59,771
N�o, Ginny, n�o � f�cil
quando acontece com uma pessoa.
690
00:52:00,162 --> 00:52:02,661
Quer ter um filho,
quer ter uma fam�lia?
691
00:52:02,888 --> 00:52:06,560
Acha que � justo para seu filho
o que vai ter que passar?
692
00:52:13,638 --> 00:52:17,005
O alarme da Central tocou,
Sra. Nelson, tem algum problema?
693
00:52:17,303 --> 00:52:19,503
A jovem violou a propriedade.
694
00:52:19,740 --> 00:52:22,380
Tenho direito de estar aqui,
meu esposo est� l� dentro.
695
00:52:22,443 --> 00:52:24,333
Mas ele n�o que v�-la.
696
00:52:24,592 --> 00:52:27,208
Acho que j� deve ter lido
no jornal o motivo.
697
00:52:27,474 --> 00:52:29,724
Ser� melhor que venha
conosco jovem.
698
00:52:29,756 --> 00:52:31,755
Pode fazer uma queixa
na pol�cia.
699
00:52:31,803 --> 00:52:33,469
N�o, desta vez n�o, Patrick.
700
00:52:33,654 --> 00:52:35,536
Apenas leve-a com o carro.
701
00:52:42,401 --> 00:52:44,580
- Chuck, Chuck!
- Deixe disso.
702
00:52:45,253 --> 00:52:46,815
Quer se meter em mais problemas?
703
00:53:03,109 --> 00:53:04,476
Roderic!
704
00:53:11,645 --> 00:53:13,245
Pareceu-me ouvir a voz de Ginny.
705
00:53:13,277 --> 00:53:16,269
Era o carro da patrulha, querido.
Pareceu-lhe ver um intruso.
706
00:53:16,294 --> 00:53:17,317
N�o foi nada.
707
00:53:18,043 --> 00:53:19,996
Eu escutei a voz dela.
708
00:53:21,493 --> 00:53:22,891
Telefonou para ela?
709
00:53:23,352 --> 00:53:24,704
Sabe onde estou?
710
00:53:24,742 --> 00:53:27,297
Sabe que est� aqui, e agora
volte para a cama.
711
00:53:27,485 --> 00:53:30,258
Sr. Nelson!
Pensava que continuava na cama,
712
00:53:30,313 --> 00:53:32,297
...o doutor deu um sedativo
muito potente.
713
00:53:32,345 --> 00:53:34,435
S� desci para buscar
uma x�cara de caf�!
714
00:53:34,678 --> 00:53:37,591
Ent�o que volte para a cama,
jovem, vamos.
715
00:53:37,732 --> 00:53:39,779
- Vamos, por favor.
- Vamos.
716
00:54:50,427 --> 00:54:51,622
Ginny!
717
00:55:00,780 --> 00:55:02,069
Estava tentando lhe telefonar!
718
00:55:02,577 --> 00:55:05,983
N�o precisa que me diga nada,
ouvi tudo pelo r�dio.
719
00:55:07,349 --> 00:55:08,958
Olhe, querida.
720
00:55:09,170 --> 00:55:12,755
...quando tem o m�nimo de sangue
negro dentro de voc�,
721
00:55:12,967 --> 00:55:14,833
...ainda que seja uma gota,
722
00:55:14,951 --> 00:55:16,751
...e se eles descobrem,
723
00:55:16,826 --> 00:55:18,294
...� uma negra.
724
00:55:18,481 --> 00:55:21,013
Igual a meu esposo e eu.
725
00:55:28,067 --> 00:55:31,534
Talvez devesse deixar todos
e voltar para o M�xico.
726
00:55:31,709 --> 00:55:33,950
N�o chegar� a nenhum lugar
lutando contra os Nelson,
727
00:55:33,991 --> 00:55:35,763
...eles s�o donos do mundo.
728
00:55:37,013 --> 00:55:38,911
Eu o amo muito!
729
00:55:39,232 --> 00:55:40,607
Voc� o viu?
730
00:55:41,185 --> 00:55:42,740
N�o, ele est�...
731
00:55:43,369 --> 00:55:47,157
T�o doente para ir ao telefone
ou lhe dizer algo?
732
00:55:47,947 --> 00:55:49,243
Assim deve ser.
733
00:55:50,603 --> 00:55:51,837
Eu n�o sei...
734
00:55:52,525 --> 00:55:55,282
N�o sei de nada.
735
00:55:55,928 --> 00:55:59,365
Ginny, voc� est� morando do
lado errado da rua.
736
00:55:59,693 --> 00:56:01,216
Sei que � agrad�vel.
737
00:56:01,576 --> 00:56:03,419
Muitos deles s�o gentis,
738
00:56:03,685 --> 00:56:05,294
...s�o seus amigos,
739
00:56:05,568 --> 00:56:07,411
...lhe d�o carinho.
740
00:56:08,607 --> 00:56:10,474
Eles at� dormem com voc�.
741
00:56:10,928 --> 00:56:13,728
Mas n�o tente se casar
com a fam�lia.
742
00:56:14,434 --> 00:56:18,668
Pode arrumar suas coisas e vir comigo,
n�o lhe deixarei aqui sozinha.
743
00:56:19,583 --> 00:56:20,583
Eu atenderei!
744
00:56:22,083 --> 00:56:23,285
Al�!
745
00:56:24,075 --> 00:56:27,035
Chuck!
Oh, Chuck!
746
00:56:27,486 --> 00:56:28,819
Est� bem querida?
747
00:56:29,455 --> 00:56:30,455
Sim!
748
00:56:31,173 --> 00:56:33,110
Mas, querido, como voc� vai?
749
00:56:34,126 --> 00:56:35,954
N�o posso pensar...
750
00:56:36,470 --> 00:56:39,958
N�o posso pensar bem,
eu tento, mas...
751
00:56:41,654 --> 00:56:42,802
Ginny, eu...
752
00:56:43,842 --> 00:56:45,388
Eu amo voc�, querida.
753
00:56:46,615 --> 00:56:49,388
Ginny, escute, n�o importa
o que aconte�a, eu...
754
00:56:49,529 --> 00:56:50,529
Chuck...
755
00:56:51,531 --> 00:56:52,531
Chuck!
756
00:56:56,701 --> 00:56:58,091
Que est� fazendo?
757
00:56:59,967 --> 00:57:01,365
Velho idiota.
758
00:57:01,670 --> 00:57:03,270
Chame o Dr. Parkson.
759
00:57:18,810 --> 00:57:20,755
N�o vou embora.
760
00:57:21,740 --> 00:57:23,435
Vou ficar aqui.
761
00:57:29,694 --> 00:57:31,045
Que est� fazendo?
762
00:57:31,405 --> 00:57:33,205
Vou procurar um advogado.
763
00:57:49,055 --> 00:57:51,188
Acho que esse n�o trabalha de noite.
764
00:57:51,626 --> 00:57:53,414
Oh, n�o percebi.
765
00:57:53,474 --> 00:57:56,396
Olhe, Ginny, vai se dif�cil
encontrar advogado esta noite.
766
00:57:56,607 --> 00:57:57,610
Ou inclusive amanh�.
767
00:57:57,620 --> 00:57:59,410
Esse � o tipo de advogado
que precisa.
768
00:57:59,779 --> 00:58:01,177
Tenho uma ideia.
769
00:58:01,459 --> 00:58:02,654
Venha comigo.
770
00:58:05,964 --> 00:58:07,440
Ah, boa noite!
771
00:58:08,503 --> 00:58:11,588
- Joe, onde Cy est�?
- No escrit�rio, trabalhando.
772
00:58:11,597 --> 00:58:12,597
Obrigada.
773
00:58:19,086 --> 00:58:20,886
- Ol�, Ginny.
- Ol�, Cy.
774
00:58:21,265 --> 00:58:23,351
Cy, Ginny precisa de sua ajuda.
775
00:58:24,046 --> 00:58:26,429
Sinto muito, Ginny, sei como
se sente.
776
00:58:26,882 --> 00:58:30,296
Escute, tenho que ver essas pessoas,
verei voc� mais tarde, sim?
777
00:58:37,701 --> 00:58:39,168
Como posso lhe ajudar?
778
00:58:39,780 --> 00:58:41,380
Cy, preciso de um advogado.
779
00:58:41,709 --> 00:58:42,943
Um bom advogado.
780
00:58:43,178 --> 00:58:44,178
Por qu�?
781
00:58:44,646 --> 00:58:46,638
Porque quero recuperar
meu marido.
782
00:58:46,787 --> 00:58:48,896
Que o det�m?
Tem duas pernas!
783
00:58:49,310 --> 00:58:50,966
N�o me deixam v�-lo!
784
00:58:51,115 --> 00:58:52,388
Est� doente.
785
00:58:53,974 --> 00:58:56,552
Com quanto se conformaria?
786
00:58:58,115 --> 00:58:59,115
Qu�?
787
00:58:59,322 --> 00:59:01,950
Meio milh�o?
Ou vai a pelo milh�o?
788
00:59:02,701 --> 00:59:05,365
Pensei que me compreendia,
eu quero meu esposo.
789
00:59:05,388 --> 00:59:06,388
Claro.
790
00:59:06,954 --> 00:59:11,286
E quando o tiver, voc� processa por uma
propriedade separada ou um div�rcio.
791
00:59:12,388 --> 00:59:14,450
Tira uma fatia maior das propriedades
dos Nelson.
792
00:59:14,545 --> 00:59:15,849
Isso n�o � verdade.
793
00:59:15,928 --> 00:59:19,036
Vamos, Ginny, pode ser
sincera comigo.
794
00:59:19,287 --> 00:59:21,919
Quer tirar o maior partido
de ser negra.
795
00:59:22,006 --> 00:59:25,806
Quando a simpatia do tribunal estiver
com nossa ra�a oprimida,
796
00:59:25,825 --> 00:59:28,849
...for�ar�o os Nelson a lhe transformar
em uma mulher rica, � isso?
797
00:59:28,869 --> 00:59:29,466
N�o!
798
00:59:29,513 --> 00:59:33,490
N�o providenciarei advogado para
quem quer explorar sua cor, basta.
799
00:59:33,529 --> 00:59:35,193
N�o quero explorar a cor!
800
00:59:35,263 --> 00:59:38,130
N�o sou negra, sou branca,
principalmente branca.
801
00:59:38,295 --> 00:59:40,850
Tudo o que quero � meu marido
porque o amo!
802
00:59:40,860 --> 00:59:42,350
� o �nico motivo.
803
00:59:53,103 --> 00:59:56,040
Sente-se, Ginny,
vamos nos acalmar.
804
00:59:56,908 --> 01:00:01,478
Sinto muito, n�o tinha direito a
projetar minhas cren�as em voc�.
805
01:00:04,241 --> 01:00:07,553
Conseguirei um advogado.
O indicado para voc�.
806
01:00:08,023 --> 01:00:09,147
Sente-se.
807
01:00:12,984 --> 01:00:14,218
Olhe, Ginny.
808
01:00:16,476 --> 01:00:19,522
Seu esposo lhe abandou, seja por
vontade pr�pria ou n�o.
809
01:00:20,608 --> 01:00:23,124
Como sabe que quer
continuar com esse casamento?
810
01:00:24,265 --> 01:00:25,749
Porque me ama.
811
01:00:26,709 --> 01:00:28,990
Como pretende demonstrar
isso no tribunal?
812
01:00:31,459 --> 01:00:32,459
Tribunal?
813
01:00:33,467 --> 01:00:35,880
Se iniciar a��es contra
a fam�lia Nelson,
814
01:00:36,053 --> 01:00:38,755
...ter� que enfrentar o juiz
e os advogados dos Nelson.
815
01:00:39,045 --> 01:00:41,810
E uma garota com voc� seria
destru�da em peda�os.
816
01:00:43,404 --> 01:00:45,937
- Ainda assim me ajudar�?
- Claro!
817
01:00:46,185 --> 01:00:48,279
Vou lhe levar para um amigo meu.
818
01:00:48,490 --> 01:00:49,927
Telefonarei.
819
01:01:08,420 --> 01:01:12,294
# Lua azul,
820
01:01:12,303 --> 01:01:16,716
# voc� me viu sozinha
821
01:01:18,682 --> 01:01:23,002
# sem um sonho em meu cora��o
822
01:01:25,323 --> 01:01:29,838
# sem um amor para mim
823
01:01:33,665 --> 01:01:38,149
# Lua azul,
824
01:01:38,492 --> 01:01:44,279
# voc� sabia porque eu estava l�,
825
01:01:44,803 --> 01:01:49,849
# voc� me ouviu fazendo uma prece por
826
01:01:51,592 --> 01:01:56,880
# algu�m que eu realmente pudesse
cuidar.
827
01:01:56,904 --> 01:01:59,169
- Ol�, Maria.
- Ol�, Asa.
828
01:01:59,662 --> 01:02:01,474
Ginny, este �
Asa Tully.
829
01:02:01,631 --> 01:02:03,458
Ela � minha prima, Ginny Nelson.
830
01:02:03,474 --> 01:02:06,208
Li muito sobre voc�,
Sra. Nelson.
831
01:02:07,428 --> 01:02:09,669
Ser� melhor que volte a
fazer minhas coisas.
832
01:02:09,700 --> 01:02:13,466
Cy pensar� que me sequestraram.
Depois conversaremos, sim?
833
01:02:14,148 --> 01:02:16,475
- Quer se sentar?
- Obrigada.
834
01:02:19,445 --> 01:02:21,952
- Algo de beber?
- Sim, caf�, por favor.
835
01:02:21,984 --> 01:02:22,936
Uma cerveja.
836
01:02:22,952 --> 01:02:24,600
Um caf� e uma cerveja.
837
01:02:26,521 --> 01:02:28,755
Tem um maravilhoso local.
838
01:02:29,303 --> 01:02:32,013
N�o uso este lugar como divers�o,
preciso do dinheiro.
839
01:02:33,451 --> 01:02:36,935
Note que � completamente
um assunto de interesse, Sra. Nelson.
840
01:02:37,193 --> 01:02:39,958
Tem escrit�rios na cidade
que me pagariam um sal�rio...
841
01:02:39,968 --> 01:02:42,911
...se tudo o que quisesse fazer fosse
preparar os relat�rios de outros.
842
01:02:42,959 --> 01:02:44,997
- Oh, sinto muito, eu n�o..
- N�o foi nada.
843
01:02:45,334 --> 01:02:48,700
Mas tamb�m tenho uma mesa em um
escrit�rio se quiser esperar at� amanh�.
844
01:02:48,990 --> 01:02:50,263
N�o posso esperar.
845
01:02:50,896 --> 01:02:52,622
Estou mal vista.
846
01:02:52,865 --> 01:02:54,388
Vai poder me ajudar?
847
01:02:56,099 --> 01:02:57,560
Claro, claro, eu ajudarei.
848
01:02:57,716 --> 01:03:00,154
Primeiro tenho que eliminar
alguns relat�rios.
849
01:03:04,052 --> 01:03:10,247
# gora eu n�o estou mais sozinha...
850
01:03:11,326 --> 01:03:16,505
# Sem um sonho em meu cora��o,
851
01:03:18,403 --> 01:03:28,778
# Sem um amor para mim.
852
01:03:36,240 --> 01:03:38,521
Sinto muito, Sra. Nelson, mas...
853
01:03:38,802 --> 01:03:42,091
...sob estas circunst�ncias n�o
me basta com sua palavra.
854
01:03:42,654 --> 01:03:45,823
Claro que poderia obter um mandato
para que minha cliente veja seu filho.
855
01:03:45,980 --> 01:03:47,584
Compreendo, Sr. Tully.
856
01:03:48,053 --> 01:03:50,349
Meu filho n�o est� em condi��es
de ver ningu�m.
857
01:03:50,381 --> 01:03:51,693
Especialmente a esposa dele.
858
01:03:51,717 --> 01:03:54,357
Esperava que pud�ssemos resolver isso
de uma forma amistosa.
859
01:03:54,748 --> 01:03:55,881
Depende de voc�.
860
01:03:56,154 --> 01:04:00,287
Eu esperava que ela tivesse mais
considera��o com seu esposo.
861
01:04:02,281 --> 01:04:05,452
Mas, muito bem, estejam aqui
�s duas horas esta tarde.
862
01:04:49,120 --> 01:04:51,589
- Sra. Roderic Nelson?
- Sim.
863
01:04:52,214 --> 01:04:53,814
Isto � para voc�.
864
01:04:56,677 --> 01:04:57,677
Que � isto?
865
01:04:58,357 --> 01:04:59,653
� uma intima��o.
866
01:04:59,818 --> 01:05:01,884
Esse cara � um oficial de justi�a.
867
01:05:04,325 --> 01:05:07,161
Ginny, seu esposo est� requerendo
uma anula��o.
868
01:05:21,240 --> 01:05:22,560
Saiamos daqui.
869
01:05:32,456 --> 01:05:35,166
Alega que escondeu certos
aspectos sobre si mesma,
870
01:05:35,190 --> 01:05:37,369
...em especial a cor
de seu sangue.
871
01:05:37,557 --> 01:05:39,315
Chuck sabia!
872
01:05:39,467 --> 01:05:42,427
O m�nimo que disse a ele que era
portuguesa angolana.
873
01:05:42,560 --> 01:05:45,115
Tentei deixar claro o que isso
significava.
874
01:05:46,092 --> 01:05:48,357
Tinha muito medo de perd�-lo.
875
01:05:48,451 --> 01:05:50,669
Pode ser que n�o deixasse isso
bem claro.
876
01:05:50,756 --> 01:05:53,622
Para mim ficaria claro se me dissesse
que � Alice no Pa�s das Maravilhas.
877
01:05:54,240 --> 01:05:55,927
O que est� claro que n�o �.
878
01:05:56,217 --> 01:05:59,888
Teria escutado o que me dissesse
sob as mesmas circunst�ncias.
879
01:06:00,217 --> 01:06:03,427
Diga-me a verdade, em que
problema estamos nos metendo?
880
01:06:04,576 --> 01:06:08,482
Ginny, n�o se vai procurar problemas,
mas �s vezes eles v�m sozinhos.
881
01:06:08,615 --> 01:06:12,325
Depois que chegam, � uma quest�o de qu�o
forte deseja manter o que voc� tem.
882
01:06:15,334 --> 01:06:16,638
Muito.
883
01:06:17,685 --> 01:06:18,950
Muit�ssimo.
884
01:06:22,169 --> 01:06:23,435
INICIA-SE O JULGAMENTO NELSON
885
01:06:23,451 --> 01:06:25,115
V�m aqui, v�m aqui!
886
01:06:25,232 --> 01:06:26,997
- Estamos com voc�, Ginny.
- Isto � Am�rica.
887
01:06:27,006 --> 01:06:29,272
Pode se casar com quem quiser!
888
01:06:32,811 --> 01:06:34,428
Antes de come�ar este caso,
889
01:06:34,592 --> 01:06:36,659
...que � bastante incomum,
890
01:06:37,694 --> 01:06:41,287
...quero deixar claro que n�o se trata
de um caso sobre a ra�a,
891
01:06:42,099 --> 01:06:45,615
O antigo estatuto que proibia
a mesti�agem na Calif�rnia...
892
01:06:45,756 --> 01:06:48,289
...foi declarado inconstitucional.
893
01:06:48,709 --> 01:06:51,740
Com o qual, o casamento entre
Roderic Nelson e Virg�nia Nelson...
894
01:06:51,763 --> 01:06:53,325
...� perfeitamente legal.
895
01:06:53,670 --> 01:06:57,036
As acusa��es do demandante se baseiam
em que a acusada cometeu fraude.
896
01:06:57,435 --> 01:07:01,388
Que o seduziu a se casar escondendo
o fato de que era, em parte, negra.
897
01:07:01,810 --> 01:07:04,091
Uma vez que esta �
a primeira vez...
898
01:07:04,560 --> 01:07:07,755
...que o Estado da Calif�rnia tem
uma audi�ncia deste tipo,
899
01:07:08,584 --> 01:07:11,654
...quero deixar bem claro para
os advogados confrontantes,
900
01:07:12,381 --> 01:07:14,447
...assim como aos espectadores,
901
01:07:14,576 --> 01:07:16,763
...que n�o permitirei que este tribunal
seja usado como...
902
01:07:16,779 --> 01:07:19,319
...um instrumento para arejar
preconceitos.
903
01:07:19,702 --> 01:07:21,036
Ou para criar causas.
904
01:07:23,171 --> 01:07:24,771
Pode prosseguir, advogado.
905
01:07:25,280 --> 01:07:26,733
Tenho aqui...
906
01:07:26,960 --> 01:07:29,233
...a declara��o juramentada
de Roderic Nelson...
907
01:07:29,241 --> 01:07:33,583
...estabelecendo que desconhecia
que sua esposa era, em parte, negra...
908
01:07:33,701 --> 01:07:35,501
...quando se casou com ela.
909
01:07:37,170 --> 01:07:39,170
Tenho aqui uma declara��o juramentada
do Dr. Parkson...
910
01:07:39,209 --> 01:07:42,467
...que diz que o demandante n�o est�
nas condi��es f�sicas adequadas...
911
01:07:42,522 --> 01:07:44,060
...para se apresentar neste processo.
912
01:07:44,060 --> 01:07:45,255
Merit�ssimo!
913
01:07:45,255 --> 01:07:47,365
� muito importante para a defesa
de minha cliente que...
914
01:07:47,373 --> 01:07:50,185
...possamos interrogar seu esposo
ante este tribunal.
915
01:07:50,375 --> 01:07:52,286
N�o h� nada que se possa ganhar,
Merit�ssimo,
916
01:07:52,303 --> 01:07:54,841
...obrigando algu�m muito doente
a aparecer neste tribunal.
917
01:07:54,998 --> 01:07:58,013
Tenho certeza que esta declara��o
juramentada fala muito claro por ele.
918
01:07:58,060 --> 01:08:00,372
Fala muito eloquentemente
pelo demandante, sim.
919
01:08:00,451 --> 01:08:03,755
Mas n�o admite a possibilidade de
contradi��es em um interrogat�rio.
920
01:08:03,857 --> 01:08:04,880
Portanto,
921
01:08:04,904 --> 01:08:09,325
...solicito um adiamento at� que o
demandante possa se apresentar.
922
01:08:14,881 --> 01:08:15,881
Merit�ssimo!
923
01:08:16,178 --> 01:08:19,763
Minha cliente recomenda que prossiga
o julgamento o mais r�pido poss�vel.
924
01:08:20,045 --> 01:08:22,888
Porque quer seu esposo de volta
o mais r�pido poss�vel.
925
01:08:23,170 --> 01:08:25,599
Ela tamb�m est� preocupada
com a sa�de dele.
926
01:08:27,006 --> 01:08:31,763
Se a dita preocupa��o pela sa�de de meu
cliente fosse manifestada antes,
927
01:08:31,912 --> 01:08:34,154
...todo este julgamento teria
sido desnecess�rio.
928
01:08:34,193 --> 01:08:36,075
Sem personalizar, por favor.
929
01:08:36,474 --> 01:08:39,411
- Prossiga com os autos, advogado.
- Sim, Merit�ssimo.
930
01:08:39,888 --> 01:08:43,380
S� tenho duas testemunhas, mas tenho
certeza que seu testemunho...
931
01:08:43,396 --> 01:08:45,021
...convencer� este tribunal.
932
01:08:45,076 --> 01:08:47,568
De que, este infeliz casamento,
933
01:08:47,701 --> 01:08:52,052
...foi apenas um feito, digamos,
no c�u.
934
01:08:54,850 --> 01:08:55,850
Primeiro.
935
01:08:56,030 --> 01:09:00,170
O Major Arnold Folsey, ex�rcito dos
Estados Unidos, corpo m�dico.
936
01:09:01,381 --> 01:09:02,381
Major Folsey,
937
01:09:02,584 --> 01:09:05,279
...depois da volta da Coreia
de Roderic Nelson,
938
01:09:05,623 --> 01:09:09,732
...esteve sob tratamento psiqui�trico
em seu centro de reabilita��o?
939
01:09:09,808 --> 01:09:11,724
Sim, senhor, pelo seu estado mental.
940
01:09:12,303 --> 01:09:15,349
Como muitos dos homens que
estiveram muito tempo...
941
01:09:15,368 --> 01:09:17,927
...em campos de prisioneiros
o Capit�o Nelson estava...
942
01:09:18,084 --> 01:09:20,021
...retra�do emocionalmente.
943
01:09:21,045 --> 01:09:23,536
Major, em sua opini�o,
944
01:09:23,990 --> 01:09:30,404
...um homem assim poderia estar, digamos,
muito suscept�vel a influ�ncias externas?
945
01:09:30,506 --> 01:09:31,622
Possivelmente.
946
01:09:31,670 --> 01:09:35,437
Em outras palavras, seria muito f�cil
para uma mulher engan�-lo.
947
01:09:35,912 --> 01:09:37,474
Acho que poder�amos dizer isso.
948
01:09:39,240 --> 01:09:40,786
Sua testemunha.
949
01:09:43,068 --> 01:09:44,349
Major Folsey,
950
01:09:44,967 --> 01:09:49,060
...este doutrinamento pol�tico
que o demandante sofreu...
951
01:09:49,084 --> 01:09:52,767
...como prisioneiro de guerra � o que
conhecemos como lavagem cerebral?
952
01:09:52,943 --> 01:09:55,115
Sim, assim � como a imprensa
chama.
953
01:09:55,420 --> 01:09:57,099
Obrigado.
N�o h� mais perguntas.
954
01:09:57,786 --> 01:10:00,904
Sr. Nelson, em todo o tempo
que esteve no M�xico,
955
01:10:00,920 --> 01:10:03,154
...como cliente do Capit�o Sullivan,
956
01:10:03,685 --> 01:10:07,443
...em algum momento a acusada revelou
que era, em parte, negra?
957
01:10:07,545 --> 01:10:09,482
- N�o, n�o fez isso.
- Voc� sabia que ela era?
958
01:10:09,638 --> 01:10:12,529
Bem, como saber todos l�
s�o muito bronzeados.
959
01:10:12,670 --> 01:10:15,615
Inclusive eu mesmo, uma semana atr�s
minha pele era t�o queimada...
960
01:10:15,621 --> 01:10:17,575
Sim, claro.
961
01:10:17,662 --> 01:10:21,552
Virg�nia, ou Ginny,
como se faz chamar,
962
01:10:21,911 --> 01:10:24,435
...disse a seu irm�o em algum momento
que era, em parte, negra?
963
01:10:24,467 --> 01:10:26,935
- Protesto, conjeturas.
- Admite-se.
964
01:10:28,053 --> 01:10:31,958
Digo se a seu irm�o Chuck
Ginnny alguma vez contou...
965
01:10:32,053 --> 01:10:33,794
...algo sobre seu sangue negro?
966
01:10:34,092 --> 01:10:35,365
N�o, n�o fez isso.
967
01:10:35,842 --> 01:10:37,982
Sr. Nelson, pelo que
voc� sabe,
968
01:10:38,256 --> 01:10:41,216
...a acusada sabia que seu irm�o
era membro de uma...
969
01:10:41,263 --> 01:10:44,872
...rica e proeminente fam�lia
de San Francisco?
970
01:10:45,826 --> 01:10:47,599
Foi atr�s de mim durante anos.
971
01:10:47,631 --> 01:10:50,505
Bem, Sr. Nelson, quero que nos diga
como esta mulher manipuladora...
972
01:10:50,527 --> 01:10:53,732
...se aproveitou de seu irm�o quando
soube que n�o podia lhe pescar.
973
01:10:53,834 --> 01:10:55,521
- Protesto!
- Negado.
974
01:10:56,615 --> 01:10:59,193
Bem, diga-nos ent�o,
com suas pr�prias palavras,
975
01:10:59,375 --> 01:11:02,708
...como a acusada agiu
com seu irm�o.
976
01:11:03,724 --> 01:11:04,724
Sim.
977
01:11:05,631 --> 01:11:10,302
Bem, parece ser que quando Ginny
descobriu que Chuck, era um Nelson,
978
01:11:10,443 --> 01:11:12,638
...ela o p�s como objetivo.
979
01:11:12,740 --> 01:11:15,224
Protesto, Merit�ssimo,
irrelevante e sem import�ncia.
980
01:11:15,249 --> 01:11:16,263
Mantido.
981
01:11:16,287 --> 01:11:19,536
- Atenha-se aos fatos.
- Sim, senhor.
982
01:11:20,888 --> 01:11:24,005
Bem, na primeira noite que
estivemos l�,
983
01:11:24,404 --> 01:11:26,880
...ouvi os dois conversando
fora do quarto,
984
01:11:27,029 --> 01:11:30,888
...parecia que Chuck estava um pouco
inquieto e n�o podia dormir e...
985
01:11:31,373 --> 01:11:34,279
...Ginny tampouco podia,
tinha ido nadar,
986
01:11:34,693 --> 01:11:36,833
...nua, sabe a que me refiro.
987
01:11:37,221 --> 01:11:39,950
Para me antecipar a meu colega
advogado, Sr. Nelson,
988
01:11:40,334 --> 01:11:44,404
Que lhe faz ter certeza de que
Ginny estava nadando nua?
989
01:11:44,763 --> 01:11:48,427
Ouvi o capit�o, o pai de Ginny,
explicando isso a Chuck.
990
01:11:49,834 --> 01:11:51,234
Continue, Sr. Nelson.
991
01:11:52,693 --> 01:11:55,825
Desde ent�o, trabalhou em Chuck,
at� quando tive que ir a Washington...
992
01:11:55,928 --> 01:11:57,325
...fez que ficasse.
993
01:11:57,873 --> 01:12:02,044
Como seu irm�o indicou seu
desejo de que ficasse?
994
01:12:04,203 --> 01:12:06,883
Como qualquer mulher diz a um
homem que o mundo � seu.
995
01:12:06,908 --> 01:12:09,079
Isso tudo � mentira!
996
01:12:09,486 --> 01:12:11,571
Sei que voc� � o pai
da acusada, senhor.
997
01:12:12,001 --> 01:12:14,571
Mas devo lhe pedir que saiba
se controlar.
998
01:12:14,814 --> 01:12:15,814
Prossiga.
999
01:12:16,537 --> 01:12:17,670
Bem, Sr. Nelson,
1000
01:12:17,826 --> 01:12:22,950
...pelo que voc� viu, diria que a
acusada usou truques femininos...
1001
01:12:22,975 --> 01:12:24,857
...para seduzir seu irm�o
a se casar com ela.
1002
01:12:24,896 --> 01:12:27,107
Protesto!
Indica una conclus�o!
1003
01:12:27,740 --> 01:12:28,740
Admite-se.
1004
01:12:29,967 --> 01:12:31,013
Sua testemunha.
1005
01:12:31,443 --> 01:12:32,646
Sr. Nelson,
1006
01:12:32,865 --> 01:12:35,255
...conheceu alguma garota ou
alguma mulher que n�o usasse...
1007
01:12:35,279 --> 01:12:38,325
...seus truques femininos para levar
algu�m ao casamento?
1008
01:12:38,459 --> 01:12:40,911
Claro, comigo usaram tudo
o que puderam.
1009
01:12:42,295 --> 01:12:45,474
Viu alguma vez a acusada
fazendo amor com seu irm�o?
1010
01:12:46,717 --> 01:12:48,021
Bem...
1011
01:12:48,394 --> 01:12:49,995
O que voc� chama fazer amor?
1012
01:12:50,105 --> 01:12:53,305
Bem, voc� a viu no quarto dele
de noite?
1013
01:12:53,870 --> 01:12:56,604
N�o, mas n�o podia fazer isso,
eu tamb�m dormia l�.
1014
01:12:56,886 --> 01:13:00,820
Voc� os viu alguma vez juntos em
alguma postura comprometedora?
1015
01:13:02,176 --> 01:13:05,238
Bem, eu n�o os estava seguindo
com lunetas.
1016
01:13:06,840 --> 01:13:08,907
Viu alguma vez a acusada...
1017
01:13:09,184 --> 01:13:11,238
...abra�ando seu irm�o?
1018
01:13:12,981 --> 01:13:14,121
N�o.
1019
01:13:14,447 --> 01:13:16,103
N�o posso dizer que visse isso.
1020
01:13:16,690 --> 01:13:18,986
A maior parte do tempo eu estava
pescando com o capit�o.
1021
01:13:19,010 --> 01:13:20,033
Compreendo.
1022
01:13:20,065 --> 01:13:22,398
Mas deve ter visto beijando-se.
1023
01:13:25,604 --> 01:13:27,943
N�o acho t�-los visto se beijando.
1024
01:13:28,513 --> 01:13:29,580
Vejamos ent�o.
1025
01:13:30,365 --> 01:13:32,513
Nunca o viu indo � noite
no quarto dela.
1026
01:13:33,053 --> 01:13:35,638
Nunca os viu em uma posi��o
comprometedora.
1027
01:13:36,146 --> 01:13:38,294
Nunca o viu abra�ando.
1028
01:13:38,607 --> 01:13:40,232
E nunca os viu se beijando.
1029
01:13:41,013 --> 01:13:44,435
Mas, ao menos, os viu de
m�os dadas.
1030
01:13:45,428 --> 01:13:47,700
- Bem, n�o, eu...
- Em outras palavras,
1031
01:13:47,943 --> 01:13:50,536
nunca viu a acusada
sequer tocar em seu irm�o.
1032
01:13:50,732 --> 01:13:53,396
Bem, n�o precisa tocar em
algu�m para estar envolvido.
1033
01:13:54,724 --> 01:13:57,521
Tenho certeza que voc� sabe
julgar muito bem isso, Sr. Nelson.
1034
01:13:57,678 --> 01:13:59,560
Mas gostaria de uma resposta
de sim ou n�o.
1035
01:13:59,857 --> 01:14:04,661
Viu ou n�o alguma prova f�sica de
rela��es sexuais na acusada?
1036
01:14:07,068 --> 01:14:08,068
N�o.
1037
01:14:08,201 --> 01:14:09,201
Isso � tudo.
1038
01:14:10,490 --> 01:14:13,005
Capit�o, voc� � de ascend�ncia
irlandesa, n�o � isso?
1039
01:14:13,037 --> 01:14:14,607
Sou irland�s.
1040
01:14:14,873 --> 01:14:16,673
Do cl� dos O'Sullivan.
1041
01:14:17,021 --> 01:14:19,421
De fato, um O'Sullivan, O'Sullivan.
1042
01:14:19,701 --> 01:14:23,271
Mereceria uma coroa melhor
que a dos Nelson.
1043
01:14:25,365 --> 01:14:28,474
Quer dizer a este tribunal quem
era sua falecida esposa,
1044
01:14:28,553 --> 01:14:30,099
...a m�e da acusada?
1045
01:14:30,334 --> 01:14:32,263
Era Isabella Erribaron.
1046
01:14:33,068 --> 01:14:34,740
Uma mulher incr�vel.
1047
01:14:35,092 --> 01:14:36,558
E muito bonita tamb�m.
1048
01:14:37,013 --> 01:14:39,927
N�o s� por fora, mas
tamb�m em seu interior.
1049
01:14:39,982 --> 01:14:41,677
Tenho certeza que era, capit�o.
1050
01:14:42,342 --> 01:14:43,974
E era negra?
1051
01:14:44,438 --> 01:14:45,766
A m�e dela era.
1052
01:14:46,391 --> 01:14:49,216
Ao me casar com minha Isabella
casei-me com o que era dela,
1053
01:14:49,678 --> 01:14:53,833
...com o ano de 1742, quando
minha �rvore familiar...
1054
01:14:54,013 --> 01:14:56,427
...se fez um pouco mais difusa.
1055
01:14:56,521 --> 01:14:57,988
Mas Isabella podia...
1056
01:14:58,046 --> 01:15:01,262
...podia chegar at� o
s�culo XVI,
1057
01:15:01,701 --> 01:15:04,544
...at� uma princesa africana,
de sangue real.
1058
01:15:09,442 --> 01:15:12,918
Advogado, v� ao assunto ou
dispense a sua testemunha.
1059
01:15:13,949 --> 01:15:14,949
Capit�o.
1060
01:15:15,543 --> 01:15:18,010
Escondeu alguma vez de sua filha,
1061
01:15:18,192 --> 01:15:19,676
...ou de qualquer um,
1062
01:15:19,957 --> 01:15:22,521
...o fato de sua esposa era,
em parte, negra?
1063
01:15:22,607 --> 01:15:24,099
N�o, nunca fiz tal coisa!
1064
01:15:24,717 --> 01:15:25,850
Obrigado, capit�o.
1065
01:15:26,060 --> 01:15:28,950
- Isso � tudo.
- Um momento, capit�o O'Sullivan.
1066
01:15:33,577 --> 01:15:36,530
Voc� � um homem do mundo,
capit�o O'Sullivan?
1067
01:15:36,858 --> 01:15:40,525
Deve ter calculado as
consequ�ncias dessa uni�o.
1068
01:15:42,327 --> 01:15:47,029
N�o � um pouco estranho que n�o
se juntasse a esses dois jovens...
1069
01:15:47,217 --> 01:15:49,279
...para tratar do assunto em quest�o?
1070
01:15:49,373 --> 01:15:51,177
N�o � estranho em absoluto, senhor.
1071
01:15:51,529 --> 01:15:52,966
N�o sou advogado.
1072
01:15:53,178 --> 01:15:57,130
N�o passo tempo me intrometendo
na vida dos outros.
1073
01:15:57,178 --> 01:15:58,178
Verdade?
1074
01:15:58,287 --> 01:16:03,396
Revelou a Roderic Nelson na presen�a
de sua filha que ela tinha sangue negro?
1075
01:16:03,654 --> 01:16:06,107
N�o, n�o na presen�a de minha filha.
1076
01:16:06,256 --> 01:16:10,255
Ent�o escondeu de Roderic Nelson
o sangue negro de sua filha.
1077
01:16:10,287 --> 01:16:11,591
N�o, isso n�o � assim.
1078
01:16:11,857 --> 01:16:14,294
Tampouco � que gritasse isso
aos quatro ventos.
1079
01:16:14,521 --> 01:16:16,121
N�o sou nenhum charlat�o!
1080
01:16:16,998 --> 01:16:18,755
Adoro esse homem.
1081
01:16:19,829 --> 01:16:21,414
Agora chamo...
1082
01:16:22,165 --> 01:16:24,098
...a Sra. Corn�lia Nelson.
1083
01:16:35,373 --> 01:16:38,193
Mas foi tamb�m nesta ocasi�o
que voc� perguntou...
1084
01:16:38,310 --> 01:16:41,357
...se seu filho havia se declarado em
um campo de algod�o.
1085
01:16:41,959 --> 01:16:45,804
N�o sei o que disse, estava desgostosa,
estava furiosa...
1086
01:16:45,859 --> 01:16:48,843
...pode ser que tenha dito sim.
- Compreendo.
1087
01:16:49,296 --> 01:16:52,148
Poderia admitir por essa refer�ncia
aos campos de algod�o que...
1088
01:16:52,273 --> 01:16:55,530
...seu filho foi seduzido � maneira
tradicional associada...
1089
01:16:55,562 --> 01:16:59,247
...a uma escrava meio negra
em uma planta��o sulista?
1090
01:17:00,474 --> 01:17:03,599
Sr. Tully, n�o quero ferir
sua sensibilidade.
1091
01:17:04,295 --> 01:17:10,169
Mas n�o acho que disse nem fiz nada
que outra m�e n�o tivesse feito...
1092
01:17:10,240 --> 01:17:12,349
...em uma situa��o similar
� minha.
1093
01:17:12,920 --> 01:17:16,841
Meus pensamentos eram pelo bem-estar
de meu filho, e n�o acho...
1094
01:17:17,092 --> 01:17:19,529
...na sociedade de hoje em dia,
n�o creio que pudesse encontrar...
1095
01:17:19,542 --> 01:17:21,615
...a felicidade casando-se com
algu�m de sua ra�a.
1096
01:17:21,670 --> 01:17:23,958
Obrigado por sua franqueza,
Sra. Nelson.
1097
01:17:24,982 --> 01:17:29,934
Seu filho alguma vez se queixou que
ela tinha escondido seu sangue negro?
1098
01:17:30,427 --> 01:17:32,700
- Sim, ele me disse.
- Quando?
1099
01:17:33,592 --> 01:17:37,333
Foi naquele dia terr�vel quando estava
na cadeia sendo interrogado.
1100
01:17:37,545 --> 01:17:38,825
Que lhe disse?
1101
01:17:39,763 --> 01:17:42,997
Receio que Roderic veio
um pouco abaixo,
1102
01:17:43,568 --> 01:17:46,232
...me disse que nunca soube da mistura
do sangue de sua esposa...
1103
01:17:46,263 --> 01:17:47,810
...at� que chegou a San Francisco.
1104
01:17:47,888 --> 01:17:50,818
Disse que veio um pouco abaixo,
o que fez vir abaixo?
1105
01:17:51,053 --> 01:17:54,466
Foi pressionado, voc� ou algum dos
outros, de algum modo?
1106
01:17:54,560 --> 01:17:56,005
N�o, n�o.
1107
01:17:56,092 --> 01:17:59,755
Mas pouco antes tinha sido preso
por defender sua esposa.
1108
01:18:00,240 --> 01:18:02,341
Como explica esta mudan�a
repentina?
1109
01:18:02,506 --> 01:18:07,755
Bem, acho que foi uma rea��o por todas
as coisas horr�veis por que passou.
1110
01:18:08,356 --> 01:18:11,309
Ele sempre esteve muito perto de
mim e � natural...
1111
01:18:11,334 --> 01:18:13,154
...que me contasse o que
havia em seu cora��o.
1112
01:18:13,248 --> 01:18:15,286
E de todas estas coisas que estavam
em seu cora��o,
1113
01:18:15,420 --> 01:18:18,880
...este assunto referente a sua esposa
� o que saiu � press�o.
1114
01:18:19,310 --> 01:18:20,310
Sim.
1115
01:18:20,646 --> 01:18:22,490
Sem nenhuma press�o por sua parte.
1116
01:18:22,763 --> 01:18:24,963
Ou por parte do Sr. Lexington
Nelson ou do Sr. Page.
1117
01:18:25,412 --> 01:18:26,732
Sim!
1118
01:18:28,123 --> 01:18:31,911
Quanto tempo diria que esteve no
interrogat�rio com Roderic Nelson?
1119
01:18:32,107 --> 01:18:36,374
Quanto tempo antes de que viesse
abaixo e lhe contasse tudo?
1120
01:18:37,771 --> 01:18:39,935
N�o me lembro exatamente.
1121
01:18:40,224 --> 01:18:43,146
N�o espero que se lembre com
exatid�o, Sra. Nelson.
1122
01:18:43,318 --> 01:18:44,825
Apenas, aproximadamente.
1123
01:18:44,974 --> 01:18:47,411
Poder�amos dizer, uns 15 minutos?
1124
01:18:47,584 --> 01:18:49,607
Ou cerca de uma hora,
duas horas?
1125
01:18:49,795 --> 01:18:52,365
Oh, imagino que 15 minutos.
1126
01:18:55,897 --> 01:18:58,568
Merit�ssimo, gostaria de apresentar
como prova A...
1127
01:18:58,585 --> 01:19:03,334
...os relat�rios da pol�cia de Madison
no dia da pris�o da acusada.
1128
01:19:03,749 --> 01:19:06,670
Poderia, por favor, ler para este
tribunal o que est� escrito?
1129
01:19:08,921 --> 01:19:12,217
Cidade de San Francisco,
delegacia da Rua Madison.
1130
01:19:12,624 --> 01:19:13,758
Relat�rio da autua��o.
1131
01:19:14,445 --> 01:19:19,655
24 de outubro. Prisioneiro, Roderic Nelson,
entrou �s 12:27 h.
1132
01:19:19,907 --> 01:19:22,380
Trazido de sua cela para interrog�-lo
�s 13:34 h.
1133
01:19:22,380 --> 01:19:24,380
N�o voltou � cela.
1134
01:19:24,810 --> 01:19:28,966
Posto em liberdade sob a cust�dia de
Corn�lia Nelson, sua m�e, �s 15:47.
1135
01:19:29,701 --> 01:19:33,372
Quanto tempo tem desde 13:34 h
at� 15:47?
1136
01:19:35,576 --> 01:19:36,976
Cerca de umas duas horas.
1137
01:19:38,029 --> 01:19:40,013
Um pouco mais de duas horas.
1138
01:19:40,623 --> 01:19:42,966
N�o 15 minutos, Sra. Nelson.
1139
01:19:44,443 --> 01:19:47,224
E durante estas duas horas
na sala de interrogat�rios,
1140
01:19:47,326 --> 01:19:50,263
...voc� diz que n�o exerceu
nenhuma press�o sobre seu filho.
1141
01:19:51,131 --> 01:19:53,197
Nenhuma press�o de nenhum tipo.
1142
01:19:53,545 --> 01:19:55,005
Sra. Nelson.
1143
01:19:55,326 --> 01:19:58,036
Por que n�o admite que
intimidou seu filho?
1144
01:19:58,443 --> 01:20:00,560
Este homem que tinha sido
golpeado na cabe�a...
1145
01:20:00,568 --> 01:20:01,833
...at� ficar tonto.
1146
01:20:02,576 --> 01:20:03,576
Acossado!
1147
01:20:03,826 --> 01:20:05,740
Com uma lavagem cerebral,
se assim preferem!
1148
01:20:05,959 --> 01:20:09,020
E quando haviam vencido sua resist�ncia,
e j� n�o sabia nem onde estava,
1149
01:20:09,046 --> 01:20:10,419
...que era ou quem n�o era,
1150
01:20:10,482 --> 01:20:12,559
...voc� o fez voc� o fez desistir
da mulher que amava.
1151
01:20:12,818 --> 01:20:13,818
Protesto!
1152
01:20:13,927 --> 01:20:16,169
Protesto por este interrogat�rio
intimidat�rio!
1153
01:20:16,365 --> 01:20:18,700
N�o h� nenhum j�ri a impressionar,
advogado.
1154
01:20:18,959 --> 01:20:21,677
e eu n�o tolerarei esse tipo
de interrogat�rio.
1155
01:20:22,099 --> 01:20:23,366
Desculpe, Merit�ssimo.
1156
01:20:24,123 --> 01:20:26,138
- Sua testemunha.
- N�o h� perguntas.
1157
01:20:26,411 --> 01:20:28,865
Ent�o, quando recebeu a ordem
de p�r o prisioneiro em liberdade...
1158
01:20:28,881 --> 01:20:30,529
...sob a cust�dia da m�e dele,
1159
01:20:30,592 --> 01:20:31,592
que fez?
1160
01:20:31,662 --> 01:20:35,021
Peguei os objetos do prisioneiro e os
levei � sala � sala de interrogat�rios.
1161
01:20:35,053 --> 01:20:37,435
Voc� os deu imediatamente
ao Sr. Nelson?
1162
01:20:37,709 --> 01:20:39,544
Bem, n�o exatamente
de imediato.
1163
01:20:39,592 --> 01:20:40,716
O que lhe impediu?
1164
01:20:40,912 --> 01:20:42,845
Ouvi o Sr. Nelson gritando.
1165
01:20:43,201 --> 01:20:46,044
Quer dizer exatamente ao tribunal
o que escutou?
1166
01:20:47,131 --> 01:20:48,560
Gritava...
1167
01:20:49,122 --> 01:20:51,356
"Eu direi, eu direi!"
1168
01:20:52,036 --> 01:20:53,036
Depois gritou:
1169
01:20:53,450 --> 01:20:56,137
"Os capitalistas iniciaram a guerra
para conseguir dinheiro!"
1170
01:20:56,622 --> 01:20:58,489
E sua voz foi morrendo.
1171
01:20:58,732 --> 01:21:00,505
Apenas podia ouvir, mas disse:
1172
01:21:01,786 --> 01:21:05,279
"Eu j� disse, d�-me um cobertor.
Estou congelando!"
1173
01:21:05,303 --> 01:21:06,303
Merit�ssimo!
1174
01:21:06,443 --> 01:21:08,810
Solicitei o m�dico de of�cio...
1175
01:21:09,006 --> 01:21:12,083
...que determine se h� algum motivo
f�sico por que Roderic Nelson...
1176
01:21:12,162 --> 01:21:14,333
...n�o possa assistir a este julgamento
para ser examinado.
1177
01:21:14,467 --> 01:21:15,467
Admite-se.
1178
01:21:16,131 --> 01:21:18,794
A sess�o fica suspensa at� as
dez horas de amanh�.
1179
01:21:37,258 --> 01:21:38,961
Sua m�e est� aqui, Sr. Nelson.
1180
01:21:39,032 --> 01:21:40,445
- Esperarei l� fora.
- Sim.
1181
01:21:42,915 --> 01:21:45,461
O Dr. Banning disse que est�
indo bem.
1182
01:21:46,451 --> 01:21:49,138
Disse que falou muito.
1183
01:21:49,943 --> 01:21:50,943
Sim.
1184
01:21:52,443 --> 01:21:55,224
Talvez n�o fosse boa ideia
mandar-me para aqui.
1185
01:21:55,404 --> 01:21:58,435
N�o estava exatamente pensando
em mim mesma.
1186
01:21:59,240 --> 01:22:00,513
N�o?
1187
01:22:03,765 --> 01:22:05,835
O que as m�es fazem?
1188
01:22:10,413 --> 01:22:11,613
Onde est� Ginny?
1189
01:22:12,101 --> 01:22:14,124
Ginny est� em boas m�os.
1190
01:22:14,852 --> 01:22:17,750
Seu advogado � um dos mais astutos
que j� vi.
1191
01:22:19,118 --> 01:22:20,118
Advogado?
1192
01:22:26,795 --> 01:22:28,388
Que advogado?
1193
01:22:28,974 --> 01:22:31,232
N�o ia lhe contar antes de
que tudo terminasse,
1194
01:22:31,249 --> 01:22:33,138
...mas terei que fazer isso agora.
1195
01:22:33,849 --> 01:22:37,677
Utilizei os poderes que me outorgou
quando deixou a carreira...
1196
01:22:37,701 --> 01:22:40,521
...para demandar uma nulidade de
casamento contra sua esposa.
1197
01:22:41,896 --> 01:22:44,091
- Nulidade?
- Por que n�o?
1198
01:22:44,748 --> 01:22:47,325
N�o limpei seu catarro
desde que voc� nasceu?
1199
01:22:47,474 --> 01:22:48,591
Maldita!
1200
01:22:49,638 --> 01:22:52,966
Maldiga-me tudo o que quiser, mas
eu nunca menti para voc� como ela fez.
1201
01:22:53,349 --> 01:22:55,247
Ginny nunca mentiu para mim!
1202
01:22:55,592 --> 01:22:57,888
Ela lhe convenceu que voc� a amava.
1203
01:22:58,131 --> 01:23:00,654
Deve estar convencido de que
lhe disse a verdade.
1204
01:23:01,154 --> 01:23:02,554
Mas, como sabe disso?
1205
01:23:02,756 --> 01:23:05,083
Estava doente ent�o
e est� doente agora.
1206
01:23:05,373 --> 01:23:07,497
Mam�e, por que tenta
nos separar?
1207
01:23:07,959 --> 01:23:09,458
Por que Ginny � de cor?
1208
01:23:09,623 --> 01:23:12,060
Ou porque odeia qualquer mulher
com que me case?
1209
01:23:12,388 --> 01:23:14,224
Isso n�o � verdade.
1210
01:23:14,810 --> 01:23:18,036
N�o fui eu quem jogou a pedra
na janela.
1211
01:23:19,263 --> 01:23:21,530
Ao menos nisso foi sincera.
1212
01:23:24,685 --> 01:23:28,271
- Aonde vai?
- Vou para casa. Com Ginny.
1213
01:23:28,818 --> 01:23:32,247
Para que os vizinhos possam jogar
mais pedras na janela?
1214
01:23:37,607 --> 01:23:39,427
Muito bem, rapazes, eu vou sair.
1215
01:23:42,420 --> 01:23:46,208
Um, dois. Um, dois, tr�s,
quatro, cinco, seis,
1216
01:23:46,240 --> 01:23:51,013
...sete, oito. Um, dois, tr�s,
quatro, cinco, seis, sete, oito.
1217
01:23:51,045 --> 01:23:54,435
Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
seis, sete, oito.
1218
01:23:54,474 --> 01:23:58,046
Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
seis, sete, oito.
1219
01:23:58,084 --> 01:24:01,497
Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
seis, sete, oito.
1220
01:24:05,123 --> 01:24:08,389
Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
seis, sete, oito.
1221
01:24:22,489 --> 01:24:25,230
- Assim funcionar�, garotas.
- � uma loucura.
1222
01:24:26,281 --> 01:24:27,444
E voc�, querida?
1223
01:24:27,507 --> 01:24:30,593
Arrastava um pouco os p�s,
talvez um pouco mais r�pido, hem?
1224
01:24:31,695 --> 01:24:32,695
Maria.
1225
01:24:36,671 --> 01:24:38,763
- Onde est� Ginny?
- Que quer dela?
1226
01:24:38,803 --> 01:24:41,997
- � minha esposa, eu a quero de volta!
- Mas se voc� a processou!
1227
01:24:42,295 --> 01:24:43,521
Eu n�o!
1228
01:24:44,920 --> 01:24:46,453
Est� em meu apartamento.
1229
01:24:46,763 --> 01:24:49,200
- Obrigado, Maria.
- Chuck, espere um momento!
1230
01:24:49,318 --> 01:24:50,888
Venha e se sente.
1231
01:24:52,553 --> 01:24:54,536
Quando estiver bem, leve-a embora.
1232
01:24:55,256 --> 01:24:58,911
- Vou lev�-la para casa!
- Onde viver�o felizes para sempre.
1233
01:25:00,287 --> 01:25:02,661
Olhe, Chuck, sei que isto
n�o � nada f�cil.
1234
01:25:02,998 --> 01:25:04,122
Olhe para mim.
1235
01:25:04,170 --> 01:25:06,068
Eu poderia ter tentado isso.
1236
01:25:06,310 --> 01:25:08,240
Eu vim aqui como uma crian�a
com minha m�e,
1237
01:25:08,256 --> 01:25:11,247
...ela trabalhava como empregada
nas casas dos brancos.
1238
01:25:11,982 --> 01:25:14,482
Eu aprendi muito cedo
� base de pancadas.
1239
01:25:15,545 --> 01:25:17,373
Cham�vamos isso de cortina negra.
1240
01:25:17,990 --> 01:25:20,498
H� alguns que se escondem
atr�s dela,
1241
01:25:20,896 --> 01:25:23,096
...alguns que se distanciam dela,
1242
01:25:23,693 --> 01:25:27,068
...e outros que tentam acreditar
que nem sequer existe.
1243
01:25:27,685 --> 01:25:29,060
Mas existe sim, Chuck.
1244
01:25:29,146 --> 01:25:32,680
E goste ou n�o, voc� est� de um lado
e Ginny do outro.
1245
01:25:34,068 --> 01:25:36,154
N�o pode enfrentar um furac�o.
1246
01:25:37,619 --> 01:25:40,019
Mas eu a amo,
e ela me ama!
1247
01:25:40,471 --> 01:25:43,376
Ent�o, fa�a que deixe de lhe amar
e que possa ir embora.
1248
01:25:43,439 --> 01:25:44,611
Como poderia fazer isso?
1249
01:25:44,643 --> 01:25:47,642
Olhe, voc� a trouxe aqui de um
lugar em que era feliz!
1250
01:25:47,771 --> 01:25:50,529
Que deu a ela desde ent�o?
Nada mais que infelicidade.
1251
01:25:51,224 --> 01:25:52,904
Disse que a amava.
1252
01:25:53,115 --> 01:25:54,115
Prove isso!
1253
01:25:54,154 --> 01:25:56,950
Fa�a algo para que lhe odeie
e deixe que ela v� embora!
1254
01:25:59,795 --> 01:26:01,654
N�o tem muito sentido, hem, Chuck?
1255
01:26:02,732 --> 01:26:05,411
Como um ritmo que n�o est� no tempo.
1256
01:26:05,904 --> 01:26:09,130
Importa tanto a cor de sua pele?
1257
01:26:09,623 --> 01:26:11,708
Por que a vida tem que ser assim?
1258
01:26:14,218 --> 01:26:17,616
Eu mesmo me sinto farto,
e quando acontece isso, eu...
1259
01:26:18,101 --> 01:26:21,389
...n�o dou import�ncia,
refugio-me na m�sica.
1260
01:26:52,708 --> 01:26:55,099
O Sr. Roderic Nelson!
1261
01:27:04,326 --> 01:27:07,365
Sr. Nelson, quer subir
ao estrado, por favor?
1262
01:27:13,771 --> 01:27:15,615
Levante sua m�o direita, por favor.
1263
01:27:15,888 --> 01:27:19,021
Jura dizer a verdade e
nada mais que a verdade?
1264
01:27:19,927 --> 01:27:20,943
Eu juro.
1265
01:27:21,138 --> 01:27:22,169
Por favor, sente-se.
1266
01:27:28,283 --> 01:27:29,283
Sr. Nelson.
1267
01:27:29,814 --> 01:27:34,111
N�o foi desejo nosso lhe trazer
aqui do seu leito de doente.
1268
01:27:34,830 --> 01:27:35,830
Entretanto,
1269
01:27:36,107 --> 01:27:38,193
...j� que veio aqui por
vontade pr�pria,
1270
01:27:38,287 --> 01:27:41,354
...dou por feito que est� pronto e
desejoso de testemunhar.
1271
01:27:41,717 --> 01:27:42,717
Estou.
1272
01:27:43,271 --> 01:27:44,271
Muito bem.
1273
01:27:45,342 --> 01:27:47,755
N�o posso responder por
meu colega advogado,
1274
01:27:47,826 --> 01:27:49,583
...mas eu serei muito breve.
1275
01:27:49,912 --> 01:27:51,708
De fato, s� tenho uma pergunta.
1276
01:27:51,857 --> 01:27:53,966
Uma simples pergunta.
1277
01:27:54,904 --> 01:27:56,138
Sr. Nelson.
1278
01:27:56,334 --> 01:28:01,904
Sabia ou n�o sabia do sangue negro
de sua esposa ao se casar com ela?
1279
01:28:13,328 --> 01:28:15,359
Repetirei a pergunta, Sr. Nelson.
1280
01:28:15,865 --> 01:28:20,818
Sabia ou n�o sabia do sangue negro
de sua esposa ao se casar com ela?
1281
01:28:23,646 --> 01:28:24,818
N�o sabia.
1282
01:28:26,724 --> 01:28:28,997
Com isso a bola da partida acabou.
1283
01:28:29,334 --> 01:28:30,667
Bom trabalho, mam�e.
1284
01:28:31,443 --> 01:28:32,935
Sua testemunha, advogado.
1285
01:28:36,240 --> 01:28:38,507
Eu tamb�m serei breve, Sr. Nelson.
1286
01:28:39,303 --> 01:28:42,005
Quer que se anule
seu casamento com Ginny?
1287
01:28:42,287 --> 01:28:43,287
Quero.
1288
01:28:43,498 --> 01:28:44,498
Por qu�?
1289
01:28:44,881 --> 01:28:46,880
Como declarei anteriormente, eu...
1290
01:28:47,279 --> 01:28:49,212
...n�o sabia que era de cor.
1291
01:28:49,818 --> 01:28:51,919
De que cor pensava que era?
1292
01:28:52,068 --> 01:28:53,075
Branca.
1293
01:28:53,357 --> 01:28:54,957
Poderia falar mais alto?
1294
01:28:56,818 --> 01:28:57,818
Branca.
1295
01:28:58,388 --> 01:29:00,818
De complex�o t�o branca
como o pai dela?
1296
01:29:01,482 --> 01:29:04,185
N�o, ela era mais escura que
o capit�o O'Sullivan.
1297
01:29:05,209 --> 01:29:07,365
Qual o motivo que pensava
que era mais escura?
1298
01:29:07,717 --> 01:29:09,693
O sol, estava muito bronzeada.
1299
01:29:11,904 --> 01:29:15,060
- Voc� a ama muito, verdade?
- Protesto, � irrelevante!
1300
01:29:15,092 --> 01:29:16,092
Admite-se.
1301
01:29:18,521 --> 01:29:20,138
Obrigado, Sr. Nelson.
1302
01:29:20,396 --> 01:29:21,396
Isso � tudo.
1303
01:29:21,756 --> 01:29:24,325
- Est� bem assim?
- Sim, Merit�ssimo. A acusa��o descansa.
1304
01:29:24,334 --> 01:29:26,400
Pode continuar com sua defesa.
1305
01:29:26,482 --> 01:29:27,482
Merit�ssimo!
1306
01:29:27,646 --> 01:29:30,818
Chamo agora a Sra.
Roderic Nelson.
1307
01:29:31,420 --> 01:29:35,030
Desejaria que o demandante permanecesse
na sala durante seu testemunho.
1308
01:29:35,050 --> 01:29:36,654
Sr. Nelson, por favor, sente-se.
1309
01:29:42,998 --> 01:29:45,224
Depois de ouvir o testemunho
de Roderic,
1310
01:29:45,326 --> 01:29:47,192
...ainda o deseja como esposo?
1311
01:29:48,490 --> 01:29:49,490
Sim.
1312
01:29:49,669 --> 01:29:52,083
Importar-se-ia de dizer o motivo
a este tribunal?
1313
01:29:52,896 --> 01:29:54,654
Porque acredito que me ama.
1314
01:29:56,185 --> 01:29:58,380
N�o acho que importe a ele qual
seja a cor da minha pele.
1315
01:29:58,490 --> 01:29:59,896
Ainda o quer?
1316
01:30:00,006 --> 01:30:04,310
Apesar de que fique claro para todos
que quer se livrar de voc�?
1317
01:30:04,888 --> 01:30:07,029
N�o acredito que esteja tentando
se livrar de mim.
1318
01:30:07,130 --> 01:30:10,372
- Que se apague essa resposta do
relat�rio. - Assim o ordeno.
1319
01:30:12,045 --> 01:30:14,880
Disse a seu esposo a cor
do seu sangue...
1320
01:30:15,146 --> 01:30:16,946
...antes de se casar com ele?
1321
01:30:17,295 --> 01:30:19,279
- Sim.
- Quando?
1322
01:30:20,951 --> 01:30:22,411
Um dia no M�xico.
1323
01:30:22,451 --> 01:30:25,380
Passou muito tempo com Roderic
nessa praia, n�o � isso?
1324
01:30:26,537 --> 01:30:29,497
Sim, fomos todos os dias
durante v�rias semanas.
1325
01:30:29,787 --> 01:30:32,395
- Nadavam juntos?
- Sim.
1326
01:30:33,326 --> 01:30:34,575
Bem, Ginny,
1327
01:30:34,857 --> 01:30:37,356
...vou lhe fazer algumas perguntas
bastante �ntimas....
1328
01:30:37,388 --> 01:30:39,365
...mas necess�rias.
1329
01:30:40,670 --> 01:30:46,021
Voc� e Roderic usavam roupas de banho
quando nadavam nessa praia do M�xico?
1330
01:30:47,340 --> 01:30:48,785
N�o, nem sempre.
1331
01:30:49,902 --> 01:30:51,668
Roderic lhe via nua?
1332
01:30:52,176 --> 01:30:53,176
Sim.
1333
01:30:53,754 --> 01:30:58,386
Ent�o n�o podia pensar que seu
bronzeado era por causa do sol.
1334
01:30:59,115 --> 01:31:00,583
Em outras palavras, Ginny,
1335
01:31:00,732 --> 01:31:02,357
...n�o podia evitar saber disso.
1336
01:31:02,646 --> 01:31:07,113
Essas partes do seu corpo, normalmente
coberta pelos banhistas,
1337
01:31:07,248 --> 01:31:09,583
...eram da mesma cor que o
resto de voc�.
1338
01:31:10,584 --> 01:31:12,917
N�o vejo como pude evitar
que ele soubesse.
1339
01:31:14,209 --> 01:31:17,036
Poderia provar a este tribunal
que isso � verdade?
1340
01:31:17,357 --> 01:31:18,357
Sim.
1341
01:31:19,881 --> 01:31:22,814
Compreende que isso quer
dizer se despir?
1342
01:31:34,329 --> 01:31:35,329
Merit�ssimo.
1343
01:31:35,701 --> 01:31:38,872
Parece que n�o h� outra forma
de esclarecer esta quest�o.
1344
01:31:39,388 --> 01:31:43,185
Se o Merit�ssimo estiver de acordo,
e dado que n�o h� precedente legal,
1345
01:31:43,584 --> 01:31:46,997
...solicito que d� � acusada
a chance de...
1346
01:31:47,146 --> 01:31:49,232
...apagar do mapa todo esse
v�u de mentiras...
1347
01:31:49,474 --> 01:31:51,608
...que escureceu a verdade.
1348
01:31:53,443 --> 01:31:56,911
O testemunho, at� agora, esteve
repleto de contradi��es.
1349
01:31:56,998 --> 01:31:58,669
Por ambas as partes.
1350
01:31:59,982 --> 01:32:02,404
Em considera��o a isto, tenho a dizer
que estou de acordo...
1351
01:32:02,420 --> 01:32:05,052
... em que o assunto de tudo isto
passou a depender em grande medida...
1352
01:32:05,784 --> 01:32:08,284
...na cor da pele da acusada.
1353
01:32:09,011 --> 01:32:10,011
Portanto,
1354
01:32:12,113 --> 01:32:13,446
...muito relutantemente,
1355
01:32:14,816 --> 01:32:17,206
...vou autorizar a peti��o
do advogado.
1356
01:32:20,513 --> 01:32:23,630
A sala ser� desocupada
de todo o p�blico.
1357
01:32:23,747 --> 01:32:25,262
Exceto para os processuais.
1358
01:32:25,301 --> 01:32:26,926
Merit�ssimo, deveria autorizar
a imprensa.
1359
01:32:26,958 --> 01:32:29,630
H� imprensa de todo o mundo,
n�o t�m direito a isso.
1360
01:32:29,660 --> 01:32:31,544
Se voc� pode olhar,
por que n�o eu?
1361
01:32:31,654 --> 01:32:34,583
Senhores, isto n�o � uma exposi��o,
mantenho minha ordem!
1362
01:32:34,646 --> 01:32:37,888
Por favor, ao menos deixe um
de n�s representando os outros!
1363
01:32:38,177 --> 01:32:40,068
Muito bem, j� sabem!
1364
01:32:40,115 --> 01:32:41,419
Mexam-se!
1365
01:32:46,303 --> 01:32:50,372
Bem, quer demonstrar a este tribunal
que o que disse era a verdade!
1366
01:32:58,138 --> 01:32:59,138
Ginny.
1367
01:32:59,342 --> 01:33:01,146
Nenhum homem vale isso!
1368
01:33:01,232 --> 01:33:02,699
Volte para casa comigo.
1369
01:33:03,818 --> 01:33:05,763
Sinto muito, papai.
1370
01:33:20,131 --> 01:33:22,333
Merit�ssimo, n�o vejo necessidade
para esta exibi��o!
1371
01:33:22,513 --> 01:33:24,607
Este tribunal tampouco
gosta, Sr. Nelson.
1372
01:33:24,873 --> 01:33:28,419
Infelizmente n�o vejo outra maneira
para resolver esta quest�o.
1373
01:33:29,287 --> 01:33:32,935
A menos que queira admitir que sabia
da cor de sua esposa antes de se casar.
1374
01:33:33,271 --> 01:33:35,419
Que espera demonstrar com todo isto?
1375
01:33:35,432 --> 01:33:37,724
Suponhamos que � da mesma
cor em todo o corpo!
1376
01:33:38,178 --> 01:33:41,325
O sol n�o s� bronzeou seus bra�os
e pernas, ela...
1377
01:33:42,904 --> 01:33:46,224
Ela n�o costumava usar roupa de banho
quando se banhava sozinha.
1378
01:33:46,388 --> 01:33:48,216
Isso � verdade, Sra. Nelson?
1379
01:33:49,508 --> 01:33:51,500
Bem, em parte, Merit�ssimo.
1380
01:33:52,157 --> 01:33:55,344
Geralmente ia nadar despida,
mas s� pela noite.
1381
01:33:55,774 --> 01:33:58,344
Durante o dia sempre usava
roupa de banho.
1382
01:33:58,594 --> 01:34:01,601
- Sempre?
- Em 2 ocasi�es n�o usei nada.
1383
01:34:02,021 --> 01:34:03,724
Uma delas estava com Chuck.
1384
01:34:04,599 --> 01:34:06,266
Est�vamos muito apaixonados.
1385
01:34:07,404 --> 01:34:10,716
Receio que n�o temos alternativa
que continuar, Sr. Nelson.
1386
01:34:26,204 --> 01:34:27,462
Pare!
1387
01:34:28,291 --> 01:34:29,291
V� embora!
1388
01:34:34,057 --> 01:34:35,057
Eu...
1389
01:34:36,830 --> 01:34:39,643
Pensei que fazia o certo
para minha esposa.
1390
01:34:40,787 --> 01:34:42,161
Estava errado.
1391
01:34:44,670 --> 01:34:46,185
Vamos, Ginny, voltemos para casa.
1392
01:34:49,457 --> 01:34:52,597
Senhores, parece que o caso
Nelson contra Nelson...
1393
01:34:52,613 --> 01:34:54,277
...se resolver� fora
deste tribunal.
1394
01:34:54,363 --> 01:34:56,011
Que aconteceu, Sr. Nelson?
1395
01:34:56,027 --> 01:34:57,066
Fa�a uma declara��o!
1396
01:34:57,090 --> 01:34:59,378
- Como se sente?
- Como um ser humano de novo.
1397
01:34:59,403 --> 01:35:01,505
- Aonde ir� agora?
- Onde vai morar?
1398
01:35:02,247 --> 01:35:04,411
Sinto muito, amigos,
n�o sei a resposta.
1399
01:35:21,521 --> 01:35:26,075
# As estrelas estavam em seus olhos.
1400
01:35:28,326 --> 01:35:32,732
# Em vez de estar no c�u.
1401
01:35:35,201 --> 01:35:40,200
# E de algum modo, cada vez
que nos beij�vamos.
1402
01:35:40,896 --> 01:35:46,466
# Uma enorme nostalgia nos
embargava tamb�m.
1403
01:35:50,399 --> 01:35:54,031
# A noite...
1404
01:35:56,344 --> 01:36:02,438
...de lua minguante.
1405
01:36:02,699 --> 01:36:05,804
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
2021
110504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof