All language subtitles for My Demon - 1x02

It's gone.

We managed to get out alive.

I thought I was really going to…

What are you?

Who on earth are you?

What have you done to me?

EPISODE 2
EVERYONE HAS A DEMON IN THEIR HEART

Ms. Do.

-Ms. Shin.
-Are you all right?

I just had a nightmare.

What was it about?
You're soaked with sweat.

I'm glad to see that you're up.

I was worried sick.

Am I still in my nightmare?

Relax. Your nightmare's over.

I brought you to the hospital
after getting a call from him.

Hospital?

My goodness. Am I hurt?

I don't have time for this.

-How long was I out?
-To be exact,

you were in deep sleep
for 5 hours 38 minutes.

So I was asleep.

How are you feeling?

Are you dizzy or unable to move your arms?

Is anything bothering you?

-Why are you acting weird?
-Lie down for a bit.

You should rest
until the doctor says you're fine.

I'll go get the doctor.

What?

What are you up to?

What do you mean?

Yes, that's more like you.

You're far from gentle and thoughtful.

You didn't want anyone
to think I'm your ex.

That's why I was being polite
as you requested.

Now they'd think we're dating.

There's no pleasing you, is there?

Did they catch the person
who hit us with a car?

They will soon.

I gave them a detailed description of him.

It should be a piece of cake.

But are you sure you're okay?

I'm aching all over,
but other than that, I'm okay.

You seem…

fine.

Unfortunately, I'm not fine at all.

That's why I've been waiting for you.

What?

What's this tattoo sticker?

"Tattoo sticker"?

What's this tacky thing doing on my wrist?

"Tacky"?

What do you think you're doing?

-Don't.
-It won't come off.

Stop. You might ruin it.

No way.

Is this a real tattoo?

What on earth happened last night?

Good. It's coming back to you.

It would've been bad
if you also didn't know what--

Was I that drunk?

Did we end up in Hongdae or something?

Why didn't you try to talk me out of it?

All right, I'm going to
laser off this tattoo.

No lasers!

What are you doing? Move.

Over my dead body.

How are you going to stop me?

What's it to you if I laser it off
or cover it with a Pororo picture?

Pororo?

Don't you dare even touch your wrist.

Or else…

I'll make you regret it.

-It's my wrist.
-It's my tattoo.

What nonsense is that?

It's on your wrist right now
for some unknown reason,

but this tattoo is mine.

Are you out of your mind?

-Let go.
-I won't.

-I said let go.
-I said I won't.

You better let go.

No.

Who knows what you'd do to it?

This is your last warning.

One, two, three.

Why can't I…

There you go.

I knew it.

I didn't mean to hit you that hard.

I was just forcing my arm to move.

How dare you steal what's mine
after I saved you?

Steal?

I must've been out of my mind.

I should've just left you to be killed
for all I care.

That's my line.

I should've just left a scumbag like you
to be eaten by fish.

I just saved you from drowning.
Now you want my tattoo?

As if! I'm the one who saved you!

How are you feeling?

Doctor, can you take a look…

I'm feeling extremely uncomfortable.

Pardon?

Let me check your eyes.

Sir, she's not going to be okay, right?

No, I mean… She's going to be okay, right?

The signs of exhaustion are gone.

-Everything seems fine.
-What?

What do you mean, Doctor?

I'm pretty sure I'm out of my mind.

Ms. Do is such an extraordinary person.

She maintains her sense of humor
even in tough times.

I see. Well then…

Was his name Jeong Gu-won?

You mean the good-looking victim
with a bad attitude?

He's been on my mind.

Why?

I wonder where he buys his clothes.

Are they expensive?

I'd look good in them too, right?

It's not his clothes that you want.

-Then what?
-It's his face, body,

and whole existence.

Hello.

I'm Sergeant Park Kyung-soo,
the officer in charge of your case.

You're still here.

I wanted to make sure everything was okay.

As you can see, I'm perfectly okay.
So you should leave.

I'm relieved to hear that.

I asked them to keep it from everyone,
including Chairwoman Ju.

Good.

I'm sorry to bother you,

but we need your statement.

Anything to catch the criminal.

By the way,

I heard that you two met on a blind date.

Considering what happened,

the two of you should get married.

-No.
-No.

I don't plan on getting married.

I plan on staying single my whole life.

Yet, the two of them went on a blind date.

There's a saying.

"Blind dates and car accidents
are sometimes beyond your control."

But you may still be partly at fault

by failing to keep a distance.

CONTRACT EXPIRATION

I have somewhere to be.

Sure, go ahead.

Take care of yourself, Ms. Do Do-hee.

Until we meet again,
be sure to stay away from lasers or Poro…

Or Pororos.

Bye.

Take notes. "Lasers or Pororo."

Please don't let this get out.

SUNWOL FOUNDATION

EXECUTIVE DIRECTOR JEONG GU-WON

Hand it over.

"Demons exist for the sake of deals."

"Failure to make new deals
or to meet the expiration date

leads to spontaneous combus…"

"Spontaneous combustion"?

Don't go through my stuff!

What? I'm your employee.
We're practically family--

Hold on.

How did you find it?
I hid it where no one would find it.

I was just cleaning up, and…

Just let me have a look.

I have the right to read
the demon manual as your butler.

A "manual"?

You think I'm a vacuum cleaner?

So what is it then?

It contains all the information about me.
You could call it a manu…

A what?

Anyway, it's extremely important.

So keep away from it.

I mean it.

By the way,

does spontaneous combustion

mean that you'll burn away?

Gosh, that's scary.

How often do you need a new deal?

Weekly? Monthly?

I don't know.

That's why I'm even more anxious.

I knew it.

All your hard work
was really out of character for you.

Enough of this.

Look into this woman for me.

CEO DO DO-HEE

-"Do Do-hee"?
-Her family,

blood type, past relationships, roommates,

and even her most important preferences,

such as whether she likes
her tangsuyuk sauce on top or on the side.

Who is this woman
that you're so intrigued by her?

Did your date from yesterday
take your fancy?

-She's a thief.
-Did she steal your heart?

I really don't appreciate
how you're looking at me.

Wait, it's gone.

What? What's gone?

Your tattoo.

So that's what you meant.

What do you mean?

Did something else go missing?

No.

Come to think of it,
you somehow feel different.

Not at all. What do you mean?

-No?
-No.

All right.

Your powers are gone.

This is new.

Hold on.

Without your powers,
does this mean you'll burn away,

and I'll be out of work overnight?

I still have to pay for my new car!

Is that what you're worried about?

My powers are gone, for crying out loud!

So you did lose your powers. I was right.

No, I didn't lose them.

-It's just that…
-What?

I've loaned them to someone for a bit.

You mean to this thief? What happened?

I don't know.

Whatever she did,

my powers started acting up,
and my tattoo transferred to her.

-I need more details.
-Later.

Where are you off to?
To get your powers back?

A contract expires today.
That comes first.

What could you do without your powers?

What are you talking about? I'm a demon.

I've been one for the last 200 years.

Collecting souls
is as easy as chewing gum.

You can't just spit your gum anywhere.

Do you know how hard it is
to remove dried-up gum from…

What do you think? Do you like it?

To be honest,

I didn't work this hard
even for the Olympics.

While that was very touching,

it's time for a beautiful goodbye.

I did some research.

A contract demanding too much in return

is considered an unfair transaction.

In other words, I owe you nothing.

I'm sick and tired of this.

Humans are getting
more and more shameless.

You don't seem to know
who you're dealing with.

So I'm about to show you.

Come at me one by one.

He wants to show something. Go at him.

Go. Let's see what he's got.

I said one by one.

One by one.

How dare you!

Where's your sportsmanship?

Get him!

Didn't I already hit you?

Why do you all look the same?

Get out of my way.

I really didn't want to do this, but…

Just you wait.

I'll teach you a lesson,
so hold on to your contract.

Be my guest, moron.

Go ahead.

You bastard.

Don't throw that!

I had your damaged car scrapped

and got a new car ready.

He just happened to be eating alone
in that very restaurant

and showed up
on that coastal road that night?

It can't just be a coincidence.

I'm 100% sure that it's…

Fate?

I didn't know you were so romantic.

My apologies for being romantic.

He's pulling a trick.

He must be hovering around me,
waiting for the right moment.

To do what?

To strike a deal with me.

He was going on about a deal
when I was about to die.

What could it be about
to go to such lengths?

Exactly.

I doubt it's worth my time.

The fact that he's being
so persistent and sly

means that the deal
isn't beneficial to us.

You got a tattoo?

I've got to quit drinking.

It's only been 24 hours
since the sugar article ran,

and we've already dropped by 10%.

Foreign stockholders and institutions
are in a selling frenzy.

Should we head to the office?

Ju Cheon-suk is the reason
you're going to die.

I'd like to see Madam Ju first.

Detective Park, the sketch is out.

Look at all the details.

He'll get caught in no time.

Can I help you?

I've noticed that the rent
is always paid on time,

but I never see anyone around here.

I own this building.

May I talk to the director?

No, the company's on a tour.

I'll tell the director to call you.

Wait.

You look familiar. Are you an actor?

-Yes.
-When did you start here?

How come I never saw you?

I came back recently after a break.

I suppose you can never run away
from your calling.

You're right.

Once I got a taste, I couldn't stop.

My goodness.

Why is your hand covered in blood?

This? It's special effects makeup.

One would think
you killed a person or something.

Please tell the director
that I'd like a meeting.

Actually…

BLUE NIGHT THEATER

There's a leak in the ceiling.

Is it acting up again?

Would you mind taking a look?

PERFORMANCE IN PROGRESS
DO NOT ENTER

-Madam Ju.
-Hey.

Is everything done?

Yes, I'm all clean.

That's good to hear.

Doesn't that take a load off of your mind?

It wasn't too bad, was it?

I'd say it was a waste of time.

I wonder how my plant babies are doing.

I should hurry home and fertilize them.

Let me give you a lift.

Aren't you busy?

I saw that your market cap
has shrunk by 260 billion won.

I'm taking care of it.

Who was it?

I don't know yet.

Do you need my help?

Forget it.

I've managed just fine
on my own until now.

It would be frustrating
to need your help after all this time.

Madam Ju.

Come in.

-Ms. Ju.
-Director Choi.

You didn't have to come and see me off.

I wanted to make sure
your time here was comfortable.

My goodness.

They're all drooping already.

I can't tell.

How can you not tell?

All the leaves started to sag
while I was away.

You should rest.
Don't complain about your knees later.

I won't.

I got a whole bunch of pills.

Do you think painkillers
are supplements or something?

You take them so regularly.

I'll help. Just tell me what to do.

Forget it. You know nothing.

Just sit down.

You shouldn't strain your knees
in the first place.

All those painkillers
will catch up to you.

Are you addicted or what?

Painkillers can't be worse
than hearing you nag.

Pain is just a part of getting old.

I'd be worse off if I just sat still.

Oh, my.

Look at this bud.

It's so plump.

It's going to blossom soon.

How pretty.

I wanted to ask you something.

Ask away.

By any chance…

It's not like you to hesitate.

You're not hiding anything
from me, are you?

You bet I am.

I have lies flowing through my veins
instead of blood.

Business owners can't afford to be honest.

Madam Ju.

I'm serious.

I'll be honest if you want me to.

Are you sure you're not hiding anything?

I'm sure.

Nothing gets past you anyway.

All right.

I'll take your word for it.

You're the only person
I can trust after all.

Did someone say something?

I just got curious.

You're silly.

Aunt Cheon-suk!

Look at you working away
right after getting discharged.

I told her to rest,
but she won't listen to me.

I failed to raise my children well,
so my plants are my only hope.

But everyone's been behaving lately.

I know. Suk-min's really
turned over a new leaf.

Think about his age.

It's about time he did.

I jumped through all sorts of hoops
to knock some sense into him.

Here's the earnings report
for the last quarter.

Looks good.

Don't just look at the results.
Appreciate the process too.

I worked so hard on this.

Do I need to?

She never compliments me.

I'll be going now.

I'm leaving too, Do-hee.

But you just got here.

I should hurry back to the office
and keep increasing your wealth.

-Are you headed to your office?
-Yes.

You two.

If work is all you have going on
in your lives,

how about you marry each other?

Marry each other?

Sorry?

Don't be ridiculous. What's with you?

What's so ridiculous?

You're not related by blood,
nor are you registered as family.

You're funny, Auntie.

Don't mind her, Seok-hoon.

She's dying to marry me off these days.

I'm off, Madam Ju.

God knows what you'll say
if I stay longer.

Fine, I guess that was a long shot.

-I'll come by again.
-Don't.

-Going to your office?
-Yes.

Do you need a lift?

Wait, I guess you drove here.

Actually, no.

I didn't drive here.

I took a taxi.

Great, let me drive you.

-You will?
-Let's go for a drive. It's been a while.

Sounds good. Let's go.

What's wrong? Is something bothering you?

No, I'm perfectly fine, Do-hee.

You seem comfortable, Ms. Shin.

Thank you for giving me time
to get my work done.

Don't mention it.

Shouldn't we repay Mr. Jeong Gu-won
in some way?

He paid for the meal before too.

We probably should.

I feel like I owe him.

Who are you talking about?

He's just some guy
I went on a blind date with.

Are you okay, Do-hee?

Yes, I'm okay.

Ms. Shin.

Your nose is bleeding.

-My goodness.
-From both…

Both nostrils… Hold on.

Are you sure you're all right, Ms. Shin?

I'll be fine as long as
I'm the one driving.

I'm sorry.

Was it that shocking
that I went on a blind date?

It's just that you're still young.

Also, it's not really like you.

So why did you go on a blind date?

Why else?

You want to get married?

That's not it.

Madam Ju begged me to.

I don't plan on getting married.

Neither do I then.

What do you mean?

I mean, since you don't plan
on getting married,

I'm assuming that's a trend
among young people.

Where is this from?
Kimchi? Spicy noodle soup?

It's from yesterday.

Your tie's all loose too. Let me see.

You look totally normal,
yet you're always a mess.

My parents are hippies, remember?

We'll try to buy

enough Mirae F&B shares
to offset the loss, so…

This is how rumors about

stock manipulation
and insider trading start.

Even from an investor's point of view,
buying your stocks is a good deal.

Don't worry.

I'll take care of it myself.

For a moment there,
I forgot how incredible you are.

And how strong you are.
You almost killed me.

-Let me try again.
-No, I love it.

Doesn't this look good, Ms. Shin?

Yes, very.

No wonder you're a trendsetter, Do-hee.

-Stop teasing me.
-I'm not.

I know you are! Let me try again.

-Hold on.
-It doesn't look right.

-I'll try again.
-No, it's fine.

I can't find anything.

There's no mention
of tattoos getting transferred,

let alone how to get them back!

Mr. Park, did you look into Do Do-hee?

Name, Do Do-hee.

Blood type, AB.

Also known as Mirae Group's princess,
the Devil in Hermès,

Do Do-hee the Nutjob,

and the list goes on.

-No!
-It's the Devil!

We got the Devil today!

She's not from a chaebol family.

Her father was an engineer

who developed
metal cross bearings for electronics.

Her mother ran a hair salon.

She was their only daughter
from their late marriage.

But they passed in a car accident
on her birthday 17 years ago.

Do Do-hee was 11 then.

That's when Mirae Group's Chairwoman Ju
took the orphaned Do Do-hee in.

Chairwoman Ju
had co-founded Mirae Electronics,

the parent company of Mirae Group,
with Do-hee's father.

Those arrows remind me
of the situation our company's in.

It's like how you can relate to
every breakup song after getting dumped.

I never experienced that.

That's because you've never been dumped.

Are you saying

I'm experiencing deeper emotions
than when I broke up with my exes?

She's been working her butt off
all her life.

Always a top student,
and she even graduated from college early.

She started a dessert company
during college,

which became number one in seven years.

It then went on to become Mirae F&B

after it was acquired by Mirae Group.

MIRAE F&B

By tomorrow, our company better be…

going back up.

No matter what.

-Good morning.
-Good morning, ma'am.

It's not a good morning.

We've lost 260 billion won.

We're constantly releasing
rebuttal articles as we speak.

They're not working.

We're taking legal action against
fake news and hateful comments.

And neither is that.

How about we just wait it out?

You see, everything fades away in time.

-That's…
-Fresh?

…some flowery mumbo jumbo.

He majored in liberal arts.

Enter a writing contest, why don't you?

You wouldn't win though.

I'm sorry.

Do you know why
the dinosaurs went extinct?

As I majored in natural sciences,

I can answer that very well.

There was a catastrophic collision
between Earth and a comet.

Their performance
didn't live up to their size.

That's why they went extinct.

I have Ms. Noh Su-ahn's schedule.

Don't try to deal with problems
after they happen.

Be on the offense.

I'll have this mess cleaned up
by the one who made it.

She's single at the moment.

Her past relationships

didn't last long because she was too busy.

And about tangsuyuk…

Sauce on top!

What? The sauce should go on the side!

But that's hardly the issue right now.

I'll drive there myself,
so talk to the legal team and fill me in.

Let me drive you.

Didn't you say my word was law?

I shouldn't have let you
go alone yesterday.

I was just unlucky.

It was neither your fault nor mine.

-Still--
-I don't want to become a weak person

who blames myself and those around me.

That would mean that creep got to me.

And we can't have that.

I need to stay strong.

That's all I know for now.

So what's your plan?

I'm going to do what I'm best at.

Which is?

Bewitching…

humans.

You look gorgeous, ma'am.

Mirae F&B must be in chaos right now.

How big was their loss again?

The market closed at just under 20%.

Poor Do-hee.

One news article can be so powerful.

Should I send her some flowers
to comfort her?

No need. It's the thought that counts.

What are you doing here?

What else? I'm shopping.

Do you really have
the leisure to shop around?

You shop with money, not with leisure.

Being the CEO of Mirae Apparel,

you sure have a better eye
for clothes than for men.

What's with the show
in front of all the employees?

I was just worried about you.

You, worried about me?

Stock prices can always rebound,

but once your private life is exposed,

you're doomed.

What private life?

One would think I was up to some wild…

You're not the only one
who's interested in me.

I'm interested in you too.

I made sure to cover my tracks.

How did you even…

I spent more money than you did.

Falling in love isn't a crime,

but doing this in public is.

Are you blackmailing me?

No way.

I haven't even begun.

Excuse me.

-Hello?
-Where are you?

-Jeong Gu-won?
-Can we meet?

I'm feeling seriously unwell
since the accident.

How unwell?

To the extent
that it affects my livelihood.

You seemed fine earlier.

See for yourself if you don't believe me.

Come to the Daehyeon Department Store
in Jamsil.

I don't have much time for you.
I won't wait long.

I'm the one running out of time.

Sorry about that.

Listen up, Su-ahn.

Here comes the blackmail.

Once your steamy private life
gets publicized,

the brand image of Mirae Apparel
will hit rock bottom.

It doesn't end there.

Madam Ju's going to blow her top.

Don't you say a word to her.

Or else you'll regret it.

Too bad.

There are no secrets between me and her.

Then how about this?

You clean up the mess you made.

And I'll keep
the inconvenient truth a secret.

Some things

are better left unknown, right?

I advise you not to waste
your energy on me.

If you want a war,

go play with your brother.

Father.

I can't…

go to heaven, can I?

But there is…

something I fear more…

than going to hell.

I'm afraid of…

not receiving her forgiveness.

Your own mind is keeping you in hell.

It's time you confessed the truth

and freed yourself.

The truth…

MY DARLING DAUGHTER DO-HEE

I wonder if Director Jeong made his move.

I trust him completely

when it comes to bewitching humans.

I myself fell for him not once but twice.

I thought the last thing I smelled
would be incense,

but I'm smelling burning charcoal instead.

Customers were so hard to come by,

but here I get the Grim Reaper so easily.

Welcome!

Jesus?

Nope, not that one.

Then?

SOUL SALES AGREEMENT

KING OF HELL TTEOKBOKKI
FRANCHISE GUIDE

So you're saying

all I need to do
is put my thumbprint on this?

Yes. Then the entire franchise
with 2,000 locations

will be all yours.

It's no biggie.

Hell can't be worse
than living as a small business owner.

I'll do it. Give me an ink pad.

What are you doing?

It hurts!

It hurts!

The deal will last for ten years.

And you will never go hungry
in that period

since that is your wish.

What happens afterward?

Your body will die,

and your soul
will end up where I come from.

What kind of place is that?

You humans seem to call it…

hell.

Why is everything red?

What's going on?

I didn't only eat fish!

I also ate meat!

You damn devil!

You devil!

Hold on.

You damn devil.

Do you know what I've been through
because of you?

Hold on.

-Wait!
-You damn bastard!

Because of you…

-For ten years…
-Stop!

Hey, stop!

I'll drag you to hell myself, you devil!

Why doesn't it make any sound?

Do I need more water?

Any human being with desires

would have no choice
but to fall for Director Jeong.

Hold on.

But how is he going to bewitch her
without his powers?

Why did he lose his powers?

Because his tattoo
transferred to that woman, and…

Tell me everything.

What happened to Director Jeong?

Yes, ma'am.

Where is he?

He said he was out front.

He must be trying to trick me
by using his health as an excuse.

I'm going to settle things once and…

Look at you.

You said you were seriously unwell,

but you're practically
glowing with health.

You think I'm glowing?

Anyway,

I feel like I owe you

since you paid for the meal and whatnot.

It's a little something.

Didn't I say I don't need this?

I hate being indebted.

Forget it. I have as much money as…

Still no?

…as you do.

Then what do you want from me?

You even lied to me about your health.

If this is about that deal again--

That's over.

There's no need for deals between us now.

Between us?

My symptoms are real.

They're so serious
that it's affecting my livelihood.

What are your symptoms?

I can't do anything.

I'm extremely lethargic,
and I feel like a different person.

I've never felt this way before.

You should see a psychiatrist.

-Why would you come to me for--
-No.

Only you can solve my problems.

Because you're the reason for my symptoms.

Let me get something straight.

I'm only spending time with you

to help you recover as a kind gesture.

This isn't a date or anything.

Give me your hand.

You like to take things fast, don't you?

The other hand.

What are you doing?

We're going for a drive.

I can't believe that moron

had the nerve to show up here all alone.

He's a loan shark, right?

Where did you spend
all of your Olympic medalist pension?

Don't you even ask.

Do you know any nice bars?
Let's go grab a drink.

Drinking, smoking, womanizing…

How are you a top athlete
while indulging in all those taboos?

Geniuses don't have to work hard.

I'm just on a different level than you.

Of course.

You can never beat a natural.

-What the hell?
-What an idiot.

Did he want to feel better about himself?

-Du-hwan!
-Du-hwan!

-Du-hwan!
-Du-hwan!

AHN DU-HWAN

What just…

What just happened?

They're my friends.

How many more of your friends
will I be meeting tonight?

I want to mentally prepare myself.

I don't do friends.

Anyway, can we cut to the chase now?

What do you mean?

Let's try something here.

Here?

I'm not an old-fashioned person myself,

but this is our first time.

And doing it in public is frowned upon by…

What?

Where is he going?

Oh, my goodness.

Come on out. We're doing it outside.

Outside?

That's a crime.

The crime of public indecency.

You may face up to one year in prison
or a fine of up to five million…

When did they criminalize
a stroll by the river?

A stroll.

Don't get me wrong.
It was the timing of it all.

I'm usually not one
to get ahead of myself.

Can you…

hold your breath for a bit?

Hold my breath? Why?

This is it.

He's going in for a kiss.

Come back. Please come back to me.

So this wasn't it?

What was that for? I almost died!

-Calm down.
-How can I calm down?

Do you know how many times
I almost died today?

I almost drowned twice because of you!

And it doesn't end there!

Some lunatic's trying to kill me,

and I don't even know
who he is or why he wants me dead!

Why are you all doing this to me?

What did I do so wrong?

Why did you do that?

I wanted to check something.

Then you should've told me beforehand.

If I had told you,

you would've refused.

Scumbag.

I owe you nothing.

If that wasn't it,
then how do I get it back?

What the hell are you doing here?

I was spying on Do Do-hee
like you told me to.

Finders keepers.
Don't even think about it.

Anyway, what's going on?

I thought you were going to bewitch her,
not take a dip with her.

Be quiet.

Is this Ms. Do Do-hee?

I'm Cha Tae-jun,
the head of Mirae Group's financial team.

All I can tell you right now

is that it has the power
to make you chairwoman of Mirae Group.

CEO DO DO-HEE

DO DO-HEE

Thy kingdom come.

Thy will be done on earth
as it is in heaven.

Lord, give me courage.

Give me the courage to face the truth.

BOMBOM MENTAL HEALTH CLINIC

Pretty, isn't it?

Would you like one yourself?

I'll wire you right now.

Make sure to issue a correction.

Just do as I say!

I have the right to take down
the article I published, don't I?

Do Do-hee.

I'm going to kill you.

MIRAE F&B FINANCIAL STATEMENTS
CEO: DO DO-HEE

FINANCIAL CHIEF MANAGER OF CONGLOMERATE
MR. CHA FOUND HANGING IN PUBLIC BATHROOM

Salvation takes place
in the aftermath of destruction,

when the familiar world around me
comes crashing down,

and what used to be normal

is no longer normal.

This man

came crashing into my precarious life.

A man who is more unfamiliar
and suspicious than anyone.

Gu-won, my salvation.

It's highly likely
that they're targeting you.

Is there anyone you suspect?

I can't think of anyone
who would resent me enough to do this.

You'll have to pay for what you've done.

You're going to be my bodyguard.

Are you telling me to protect
some insignificant human?

What would happen to your tattoo
if I died?

Get in front of me. I'll watch your back.

How's the security here?

Is it that hard to keep yourself safe?

Just be her bodyguard
if you're so worried.

My tattoo is safe on that woman's wrist.

He saved me again.

The situation might not be too bad.

Do you smell something burning?

The spontaneous combustion

has begun.

Subtitle translation by: Min-jin Kim