Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Luna 44
Traducerea : serix blackseateam@gmail.com
În anul 2038, resursele naturale au fost complet epuizate.
Corporaţiile multinaţionale au preluat controlul asupra întregului univers.
Au început un nou tip de războaie ce provoacă ravagii
pentru planetele care mai au încă zăcăminte.
Luna 47 - Exploatare minieră în Zona Externă.
... suntem atacaţi de Piriti.
Ultima analiză a sistemelor arată că navele lor sunt conduse de roboţi.
Repet : Piritii sunt roboţi.
Mă auziţi ? O să fim cu toţi ucişi.
SOS... SOS.
Măcar acum ştim cu cine avem de-a face.
- Au existat supravieţuitori ? - N-au avut nici o şansă.
Deci, ce ne rămâne de făcut ? Piritii ne atacă toate minele
- ... o să ajungem faliţi. Ticăloşii ăştia... - Te-am avertizat dinainte.
Nu pot să apar exploatările miniere, dacă tu continui să-mi tai fondurile !
Nu suntem o grupare militară ca Piritii. Banii noştri merg spre cercetare, echipament...
Nu ne-a rămas altă alternativă. Trebuie să ne apărăm singuri, nu ?
Te ascultăm.
Au capturat deja lunile 51, 46 şi 47.
Singura care a rămas este Luna 44.
Asta va fi cu siguranţă următoarea ţintă a Piritilor.
E ciudat că aveam deja un sistem defensiv funcţional acolo,
iar tu l-ai anulat.
Asta pentru că prea mulţi piloţi şi-au pierdut viaţa în timpul instruirii.
Acei piloţi erau nevoiţi să zboare în condiţii foarte vitrege.
- Condiţii în care Piritii se descurcau bine. - Şi oamenii mei se descurcau.
Acum două săptămâni, am trimis un nou grup de navigatori.
Asta o să le facă mari probleme Piritilor.
Uite aici, Stevens. "Navigatorii" tăi au în jur de 15 ani.
- Sunt doar nişte copii. - I-am testat deja, sunt cei mai buni.
Problema e că nu mai găsesc piloţi voluntari pentru Zona Externă.
Trebuie să trimitem deţinuţi.
Condamnaţi ? Vrei ca proprietăţile noastre să fie aparate de deţinuţi,
- ... adolescenţi şi hackeri ? - Baker are dreptate.
Ca de obicei.
Nu ne putem permite să riscăm.
Dar trebuie să ne luăm câteva măsuri de precauţie.
Trebuie să vă reamintesc că aici nu e vorba neapărat de Luna 44,
ci de navetele noastre de transport.
Fără ele, exploatările miniere galactice nu au cum să existe.
De aceea, i-am ordonat comandantului staţiei de pe Luna 44,
ca la primul semn de atac, să lanseze toate navetele.
I-ai dat controlul asupra navetelor ? Şi ce se va întâmpla cu personalul ?
Dle preşedinte, singura lor şansă de scăpare e să ocupe un loc în navetă.
Mi-e teamă că asta nu se poate.
Trebuie să rămână acolo şi să lupte.
- Dar vor fi ucişi cu toţii. - Toţi trebuie să facem sacrificii.
Sau preferi să-i lăsăm pe Piriti, să continue cu jafurile astea ?
Doamnelor şi domnilor...
Dle preşedinte ?
E vorba de Luna 44. Avem o problemă.
Ia legătura imediat cu Afacerile Interne. Să mi-l trimită pe cel mai bun agent.
Nimeni n-o să accepte misiunea asta. E curată sinucidere.
Nici măcar un agent de la Afaceri Interne nu trebuie să ştie totul.
Da, dle.
Bine aţi venit la cartierul general al Exploatărilor Miniere.
Toţi pasagerii cursei 55B8 sunt rugaţi
ca după coborârea din navetă...
să se prezinte la control la terminalul 2.
- Trezeşte-te, somnorosule, am ajuns acasă. - Du-te naibii !
Ştii ceva, locotenente ? Ai o problemă serioasă de atitudine.
Scoate-mi cătuşele. Altfel tu vei fi cel care are probleme.
Dacă o dai în bară, jur că te iau cu mine.
... mergeţi la punctul de control 7.
Tata, priveşte !
- Potoleşte-te ! - Dar omul acela...
- Felix Stone. - De la Afacerile Interne, ştiu cine eşti.
El cine este ?
El este locotenentul Gallagher.
Voi, băieţi, nu vă schimbaţi niciodată.
Nici măcar nu era încărcat ? Eşti nebun de legat !
Sunteţi nebuni ! Să vă ia naiba !
Cineva ar trebui să vă termine ! Mă auzi ?
- Chiar îţi place rahatul ăsta, nu-i aşa ? - Nu.
Exploatările Miniere vă doresc şedere plăcută
şi vă reamintesc să fiţi precauţi,
să nu dezvăluiţi natura sau locaţia misiunii, unor străini.
Raportaţi orice activitate suspectă Afacerilor Interne.
Anul 2038 Cartierul General al Exploatărilor Miniere
Ai avut multă activitate în ultimele trei luni.
- Cum ai reuşit să-l prinzi ? - Are vreo importanţă ? L-am prins şi atât.
- E cam mică. - Hai, termină.
Eu nu termin niciodată.
Stone, sunt Stevens de la Cartierul General, administraţia centrală.
Vreau să te văd imediat când ajungi.
I-am rugat pe cei de la birou să te elibereze de orice sarcină.
Misiunea aceasta este de maximă importanţă.
Dosarul tău arată că ai absolvit academia de pilotaj printre primii.
- Ai mai zburat de atunci ? - Nu.
De ce... ? De ce ai renunţat la armată ?
Nu-mi place să primesc ordine.
Atunci de ce ai intrat în Afacerile Interne ?
Pentru că îmi lasă mână liberă când am nevoie.
- Ai cerut rezilierea contractului. - De ce vrei să renunţi ?
Eu îi arestez şi îi închid, dar sistemul vostru de închisori
nu fac altceva decât să-i determine să devină mai răi.
- Oamenii nu se pot schimba. - Trebuie să se poată face ceva.
Vrei să demisionezi ca să te apuci de studiul literaturii clasice ?!
Ce înseamnă asta ? E cumva un interogatoriu ?
Nu ! De fapt, avem o propunere pentru dumneata, dle Stone.
O misiune mai delicată. După ce o îndeplineşti,
te asigurăm că te vom elibera de clauzele din contract.
Vei fi liber să faci ce vrei.
Vă ascult.
Luna 44. Cea mai importantă exploatare minieră din galaxie.
Peste 100 de navete miniere lucrează acolo.
Roboţii şi maşinile astea valorează miliarde.
Excavează într-un ritm alert, încarcă...
şi trimit aici milioane de tone de minereu pe care îl transformăm în carburant.
E principala noastră sursă de venit.
Şi ne mândrim cu asta.
Cineva vrea însă să lupte chiar şi contra forţelor naturii.
Cineva pe care nu-l cunoaştem.
Două din aceste navete
au dispărut pe drum. Pierdute în spaţiu...
datorită unor defecţiuni. Cel puţin, aşa am crezut până acum.
Dar spre surpriza noastră, am aflat că de fapt, au fost furate.
Avem informaţii concrete de la unul dintre navigatorii de pe Luna 44.
- Numele lui e Tyler. - Arată destul de tânăr.
Vrem să ajungi acolo şi să deschizi o investigaţie.
- Şi care e poanta ? - Poanta ? Nu e nici o poantă.
Dar va trebui să te infiltrezi într-un grup de deţinuţi
care se antrenează pentru a deveni piloţi de luptă.
- Vă aşteptaţi la vreun atac ? - Cu siguranţă, nu.
E doar un exerciţiu de rutină.
Deci, dle Stone, ne-am înţeles ?
Jake O'Neal !
Los Haggerty !
Scooter Bailey !
Mişcaţi-vă !
Mişcaţi-vă mai repede !
Urmaţi-mă !
Ce credeţi, ticăloşilor, că aţi dat lovitura ?
O să regretaţi că aţi plecat de aici.
O să mă rugaţi în genunchi ca să vă primesc înapoi !
"Aveţi permisiunea să aterizaţi în Canionul Galilei."
Cursul de aterizare corect.
Nu mai împinge !
"Trecere pe comenzi manuale."
"Începe procedura de andocare."
"Bine aţi venit pe Luna 44...."
"una din cele mai rentabile exploatări de zăcăminte"
"cu peste 1,7 milioane de tone extrase pe an."
Îl ştii pe tipul ăsta ?
- Lewis, cine e savantul ăsta ? - Nu l-am mai văzut până acum.
"Direcţia Exploatărilor Miniere vă urează o şedere plăcută."
Scularea !
- Cookie, au venit piloţii cei noi. - Nu, omule, clienţii cei noi.
- Eşti bolnav ! Ştii asta ? - Mulţumesc !
Haideţi, doamnelor, scularea ! Avem companie !
Cum te simţi astăzi, Alfred ?
Deţinuţi ?
Atenţiune !
Drepţi !
Numele meu e Sykes. Sunt sergentul care vă va instrui.
Înainte de a avea probleme cu legea,
unii dintre voi aţi fost piloţi.
Compania vă oferă o şansă să vă reduceţi sentinţa.
Consider că asta e foarte frumos din partea lor.
Faceţi exact ce vi se spune, şi veţi pleca de aici liberi.
Dar dacă o daţi în bară, veţi fi trimişi înapoi la închisoare.
Jake O'Neal !
Un adevărat filfizon. Ai furat avioane militare.
- Ai comis o crimă. - A fost auto-apărare.
Aşa ? Chiar crezi că îmi pasă ?
Aruncă naibii ţigarea aia !
Dle Stone, văd că ai fost pilot de luptă.
Ai refuzat să execuţi ordinele. Nu tolerezi disciplina.
Te crezi un tip dur ?
- Poate. - Taci din gură !
Ascultă-mă cu atenţie, cap sec !
Bagă la cap ! Aştept de mult să instruiesc
pe cineva de teapa ta. Ai ceva de spus despre asta ?
Răspunde-mi când te întreb.
Cred că mă confunzi cu cineva care te ia în serios.
Taci din gură, nemernicule, până nu mă înfurii mai tare !
- Cred că şi-a spus ultima dorinţă. - Nu. Tipul ăsta chiar are tupeu.
Vreau să fac sex, nu am nevoie de ghete.
Semnează aici !
Hei, băieţi, uite aici o puicuţă adevărată !
- Ajunge ! - Comandantul staţiei, dl maior Lee.
Pot să vă vorbesc, dle maior ?
- Sergent, du-i în sala de mese. - Da, dle. L-aţi auzit pe domnul maior !
De unde au venit tâmpiţii ăştia ?
Bun venit în lumea reală.
E decizia companiei.
Deţinuţii îi costă mult mai puţin decât piloţii.
Dar vieţile noastre depind de oamenii ăştia !
- Aşa îşi face Compania afacerile. - Dar tu cum poţi să accepţi ?
Ce-ar fi s-o iei mai uşor, Terry ? Totul o să fie în regulă.
Sergent !
Domnule ?
Pune-l pe Stone în primul zbor de antrenament.
Cu plăcere.
Bună ! Bine aţi venit pe Luna 44.
- Mă numesc Tyler. - Rahat !
Avem o singură unitate de aer condiţionat, în spate.
Foarte bine.
Bine aţi venit pe Luna 44. Mă numesc Tyler.
Sunt aşa de mic că nu mă vede nimeni ?
- Ţi-a fost dor de mine ? - Dispari de aici, băiete !
Vrei să dansezi cu mine ?
Nu-ţi fie teamă, Scooter iubeşte muzica. La fel ca tine.
De ce te holbezi la mine ? Pleacă cu şobolanul de aici !
Vrea să fii prim trompetist în trupa lui.
Hei, pilotule... Când vii să-mi citeşti nişte poveşti noaptea la pat ?
Hei ! Ce faci aici ?!
Spune-i să se oprească, ăsta e patul meu !
A fost, prietene. A fost.
Crezi că eşti un tip dur, nu ?
Asta rămâne de văzut până la sfârşitul săptămânii... Dacă vei mai fi în viaţă.
Mă ameninţi cumva, cap de lemn ?
- Astea sunt faptele. - Hei !
Ce fapte ? Ce se întâmplă aici ?
- Dle sergent, ăştia ne fură paturile. - Păturile voastre ? Parcă ar fi saci de nisip !
Unde e pilotul ăla şmecher ?
Cu tine vorbesc.
Felicitări ! Participi la primul zbor de antrenament.
Succes !
Stone, prezintă-te la aeronavă.
Ce mai aştepţi, dle Stone ?
Un zbor plăcut !
Pregătiţi-vă pentru decolare.
Domnilor, pe aici, vă rog !
Acum, fii atent. Încearcă să te relaxezi
şi lasă-l pe Tyler să se ocupe de restul.
- Arată ca un bord obişnuit... - Apasă butonul roşu.
- Butonul roşu ? - Ăsta porneşte motorul.
Ai reuşit să mă impresionezi.
Acum, fii atent !
Sistemul nostru de apărare e bazat pe...
pe o colaborare perfectă între pilot şi navigator.
Trebuie să funcţionaţi ca un întreg.
Deci, cu mămăligile astea slăbănoage ne riscăm noi viaţa ?
Vieţile voastre depind de modul în care vă înţelegeţi cu ei.
- Minunat. - Eşti pregătit ?
Da, sunt pregătit.
Mă bazez pe tine.
Ridică aeronava în aer.
Ia-o uşor, prietene.
Acum să-l vedem pe tipul ăsta cum ştie să zboare.
Nu e rău deloc. Nu uita că e numai un antrenament,
aşa că, stai departe de pereţii canionului.
Recepţionat.
Corectează cursul pe 2-6-3.
- Aici nu sunt decât stânci ! - De asta sunt eu aici.
Eu sunt ochii şi urechile tale.
Tu încearcă să te simţi ca o pasăre.
Aşa e bine. Acum virează stânga.
Încearcă să menţii altitudinea.
- Bine. - Ai coborât prea mult. Ridică-te !
Stone, mă recepţionezi ?
- Un robot de luptă, drept în faţă. - Ce fel de robot ?
La naiba, urcă, urcă !
Calmează-te. M-a ratat foarte aproape.
Te-a lovit foarte aproape.
E un perete de piatră în faţă ! Ridică repede aeronava !
Încearcă să...
- Las-o baltă, coboară repede. - Să cobor ?
Coboară imediat !
E bine. Încetineşte puţin. Te îndrepţi către o fundătură.
Încetineşte !
Trebuie să-i asculţi indicaţiile ! Respectă-i indicaţiile !
Frânează repede !
- Chiar arată ca o fundătură. - Serios ?
- Chiar crezi că te poţi descurca singur ? - Întoarce-te la bază.
- Foarte bine, doamnă. - Bine lucrat, Tyler.
Data viitoare foloseşte bricheta din bord.
E lângă butonul roşu.
- Unde e scrumiera, isteţule ? - Scrumiera ? Crezi că eşti în limuzină ?
Mă întorc la bază.
Nu fii prea rău cu tine însuţi. Nu te-ai descurcat prea rău.
- Ce ştii tu ? - Despre zbor, aproape totul.
Ce naiba se întâmplă aici ?
Nu mai sunt fraieri care să facă treaba asta.
De asta v-au adus pe voi aici.
Am veşti pentru tine. Suntem prinşi ca în capcană aici.
- Da ? De ce crezi asta ? - Glumeşti ?
Exploatările Miniere şi-au pierdut piloţii unul după altul.
Toţi au fost ucişi în atacuri surpriză.
Nu se ştie nici ce s-a întâmplat, pentru că n-au fost supravieţuitori.
- Ce părere ai despre asta ? - Nici una.
Tu eşti informatorul, nu ?
- Nu sunt informator. - Te numeşti Tyler, nu-i aşa ?
Ce ştii despre deturnări ?
Deci, tu eşti "specialistul" ?
Mă aşteptam la altcineva ! Un tip discret, mai dur...
Dar tu te-ai băgat în belele de când ai ajuns aici.
Mai bine termină cu prostiile şi spune-mi ce se întâmplă.
Şi mie ce-mi iese la afacerea asta ?
Ce vrei ?
Eu sunt cel care am descoperit că cineva fură navetele miniere.
Am şi dovezi. Asta trebuie să valoreze ceva, nu ?
- Ce zici de jumate-jumate ? - Din ce ?
Voi nu aveţi un bonus pentru misiuni de astea sinucigaşe ?
Deci, suntem parteneri ?
Bună, băieţi !
Care-i treaba ?
Nimic, dle sergent. Mă consultam pe Stone.
- În legătură cu ce ? - Cu zborul de antrenament, dle.
- Te crezi un tip nostim, nu ? - Nu.
- Adică, chiar credeţi că sunt nostim ? - Nu. Nu tu eşti nostim, eu sunt !
- Ignoră-l, nu-i arăta că eşti speriat. - Dar sunt speriat..
Nu putem să-i ignorăm doar. Trebuie să facem ceva, nu ?
Şi mai exact, ce-ai putea să faci tu ?
În primul rând, o să fac ceva bani pe spatele lor.
- Nu-ţi pasă decât de tine însuţi. - Ei, omule...
Afară e o lume dură.
Sunt doar un om de afaceri care încearcă să supravieţuiască.
Du-te naibii !
- Te-ai rătăcit ? - Nu, nu m-am rătăcit.
Vreau să vă propun o afacere. Cookie poate face rost de orice.
Am tot ce aveţi nevoie.
Albastre, galbene, tot ce trebuie pentru plăcerea voastră.
- Am tot ce vreţi. - Pleacă de aici. Nu vrem gunoaie.
M-ai auzit pe mine spunând ceva de gunoaie ?
Doar că aici sunt condiţii foarte dure.
Mă gândeam doar că aveţi nevoie de ceva pentru relaxare.
Cap sec, cară-te cu pastilele alea de rahat din faţa mea !
Hei, eroule, ia loc aici !
- Ei, cu tine vorbesc ! - Nu, cred că vorbeşti singur.
Atenţiune !
Pentru a încuraja colaborarea dintre piloţi şi navigatori
am decis să-l onorăm pe noul nostru pilot cu curăţenia în sala de mese.
Şi bravul nostru domn Tyler îl va acompania.
Cine, eu ?!
Şi ca să facem lucrurile mai interesante,
asta dacă nu vreţi să-i ajutaţi şi voi,
vreau ca toată lumea să contribuie cu ceva.
Domnilor... E rândul vostru.
Auzi, Isteţule ?
De ce nu iei tu o pauză şi să-mi aduci ceva de mâncare ?
Da, domnule, imediat.
Nu crezi că exagerezi, Sykes ?
Dacă vrea o cină bună, i-o ofer eu.
Încerc doar să menţin disciplina.
Bineînţeles, ăsta e un concept despre care tu nu ştii prea multe...
dat fiind că eşti personal civil...
şi femeie.
Dacă tot susţii că ai capacităţi de lider
cum de n-ai ajuns încă ofiţer, Sykes ?
Vreau să spun...
ce probleme ai la dosar, dle sergent ?
O mostră din sosul meu special.
Exact cum făcea mama acasă.
Câţiva cartofi,
sper ca ticălosului să-i stea în gât pentru o lună.
Tu numeşti astea dovezi ?
Zi mai tare, nu te-au auzit şi pe Pământ.
N-ai putea să vorbeşti mai încet ?
Nu sunt singurele dovezi. Mai sunt multe în camera de comandă.
Uite ce-ai făcut ! Ai udat cartea.
Ce avem noi aici ?
Prospătură de sezon. Îi dă savoare.
- Isteţule ? - Vin imediat !
Domnul este servit.
Poftă bună, dle sergent.
La naiba !
Încerci să scapi de mine ? Ai nevoie de una de asta.
Face munca mai uşoară...
dar trebuie să ai sculele potrivite.
Salută-l pe "Domnul Spărgător".
Mai durează puţin.
Nimic nu îi poate rezista "Domnului Spărgător".
Exploatările Miniere cred că navetele au avut defecte tehnice.
Dar după calculele mele, se înşeală. Nu au dispărut în spaţiu, au fost furate.
De ce crezi asta ?
Am o teorie de-a mea, bazată pe
nişte calcule simple de probabilitate matematică.
Naveta 112 a plecat de o săptămână, dar nimeni nu mai ştie nimic de ea,
e normal, din moment ce a dispărut.
Probabilitatea matematică ca una navetele astea să se piardă în spaţiu
e de aproape 1 la 14.959.
Asta înseamnă că s-ar putea ca doar una la 45 de ani să dispară.
- Nu în fiecare lună, ca acum. - La ce servesc unităţile astea ?
Fiecare din ele e conectată cu o navetă. E un fel de pilot automat.
Dacă navetele astea sunt controlate de un pilot automat...
şi totuşi nu ajung la destinaţie,
înseamnă că cineva le poate schimba traseul folosind computerele astea.
- Te-ai prins ! - Dar cum fac asta ?
De unde naiba să ştiu eu ? Pentru asta eşti tu aici.
Stai puţin, îţi pot spune totuşi care va fi următoarea navetă.
Următorul număr câştigător e naveta 117.
115... 117 e aici.
Aşa... Vezi numerele astea ?
Asta înseamnă că în 22 de ore, naveta nu va mai fi în proprietatea noastră.
Poţi să fii sigur de asta.
Hei, Stone ! Unde te duci ?
Aşteaptă-mă !
Ce părere ai despre asta ?
Nu te mai băga în asta, de acum e treaba mea.
Glumeşti, nu ? Doar suntem parteneri !
- Eu ţi-am arătat tot ! - Şi ce-i cu asta ?
Stone !
Mi-e teamă.
Trebuie să plec de aici, omule.
Sunt doar un copil al străzii, un hacker.
Nu sunt ca militarii ăştia trimişi de companie.
Am acceptat slujba asta crezând că o să fie distractivă.
Nu mă aşteptam la asta. Deci, eu te ajut pe tine...
iar Compania mă eliberează de contract, drept răsplată.
- E posibil. - O să urmeze sigur un alt atac.
Nu vreau să mor aici.
- Poţi să pui o vorbă pentru mine. - Şi cum rămâne cu bonusul ?
Lasă-l naibii de bonus ! Cum rămâne ?
- Vorbim mâine. - Bine, mâine !
Unde pleci, drăguţule ?
Lasă-mă în pace !
Nu-ţi place de mine ? Asta chiar mă doare.
Dar poate îţi place de vreunul din prietenii mei.
Nu mai mânca rahat, Scooter !
E prea slăbănog pentru mine !
În închisoare, noaptea visam băieţi drăguţi ca tine,
cum se transformau în fete drăguţe. Şi noi ştim să le facem fericite.
Nu-i aşa, băieţi ?
Hai, Scooter ! A înţeles lecţia.
- Nu, e doar puţin timid. - Hai, lasă-l să plece.
De ce nu te cari de aici ?
- Iar tu te întorci puţin, da ? - Nu, nu ! Te rog !
- Taci din gură ! - Nu ! Nu !
- E vreo problemă, sergent ? - Da, Stone a fost în camera de control !
Ştiu, Stone e poliţist. De la Afacerile interne.
La naiba...
Şi ce naiba facem dacă Stone descoperă totul ?
Asta nu cred că va fi o problemă
Câteodată se mai întâmplă şi accidente.
Doar nu vorbeşti serios ! Vreau să spun,
că una e să furi navete,
- ... dar aici e vorba de crimă ! - Scuteşte-mă !
Ştii care e singurul lucru care contează pentru Companie în vizuina asta ?
Unul singur... Navetele. Doar de asta le pasă.
Navetele astea sunt mai importante decât oricare dintre noi.
- Nu cred asta. - Nu ?!
Atunci de ce crezi că ne-au lăsat să putrezim aici ?
Ei ne-au tras-o de multă vreme.
Acum e timpul să le-o tragem noi.
Mark !
Ce s-a întâmplat ?
Lasă-mă în pace !
- Cine ţi-a făcut asta ? - Nu mă atinge !
Îmi pare rău !
La naiba !
Poţi să mă laşi singur ?
Ticăloşii vor plăti pentru asta.
Jur că vor plăti.
"Tot personalul la posturi !"
"Pregătiţi-vă pentru simulare."
"Echipajele sunt următoarele :"
"Echipa 1: Stone şi Tyler."
"Echipa 2: O'Neal şi Schultz. Echipa 3: Haggerty şi Williamson."
"Echipa 3: Longman şi Tahoe."
"Echipa 5: Bailey şi Patrick."
Hai să facem o verificare a sistemelor.
Verificaţi recepţia.
Hai, Freddy !
- Numărul 5, Patrick. - Toate sistemele verificate.
- Toate sistemele sunt în funcţie ? - Toate sistemele funcţionează.
"Prima simulare : între Stone-Tyler şi O'Neal-Schultz."
Acum am să-i arăt tâmpitului ăstuia cum se zboară cu adevărat.
Asiguraţi carlingile pentru simulare de atac.
Tot armamentul trebuie să fie pe poziţia dezarmat.
Acesta este numai un zbor de antrenament.
Tragerea va fi doar simulată. Nu se va trage în plin.
"Viteza maximă a vântului e de 120 de mile pe oră."
"Condiţiile de vizibilitate sunt normale."
ARME ACTIVATE
Hai, scumpule...
Hai să zburăm ! Fă-mă să mă simt bine !
Ridică aparatul.
- Eşti gata pentru joc ? - Sunt gata.
- Băieţi, vă aud foarte bine. - Ridică aparatul.
Menţin viteza.
Bine, şefu', hai să zburăm !
- Cookie, ce cauţi la radioul meu ? - Eu sunt navigatorul tău.
Un nenorocit de traficant de droguri pe post de navigator.
Acum vorbim de muncă, nu de plăceri. Ridică-te !
Ai grijă la curs !
Virează brusc la dreapta.
Ce naiba faci ? Am spus, la dreapta !
- Tyler, dă-mi noutăţi ! - Jake e pe urmele tale.
Jake O'Neal. Ce mai faci, Jake ?
Fă-ţi rugăciunile, fraiere, te dobor imediat !
- S-a pus cu cine nu trebuie ! - Bine, ridică-te iar !
Platformă în faţă, la 11 grade. Ai grijă !
- Foarte bine ! - La naiba !
- Ăsta nu-i un joc video, e serios ! - Nu pot să scap de el !
Acolo de unde vin eu, ăsta se numeşte zbor !
Ridică aparatul !
- Am o idee. - Ar putea să mă şi ajute ?
- Când îţi spun, fă o manevră de evitare. - Bine.
Acum i-am prins !
Ridică-te deasupra, şi apoi la stânga !
Ţine-l stabil !
- Ai ratat, sunt în spatele tău ! - Fii pregătit !
Stabilizează-te !
- Stabilizează-te ! - L-am luat în vizor.
Bine, Stone.
- Înghite asta ! - Acum !
- Cookie ? - Ieşi repede de acolo !
- Dumnezeule... - O'Neal, încetează focul imediat !
Stone, eşti bine ?
Mă întorc.
- Stone, eşti în regulă ? - Depinde cu ce anume, dră Morgan.
Elicopterele de antrenament n-ar trebui să fie înarmate.
Asta e responsabilitatea sergentului Sykes.
Este cel mai bun sergent de instruire pe care îl am.
Ei bine...
Atunci de ce îi tratează pe recruţi aşa de rău, dle maior ?
Nu ştiu. Am să-l întreb.
Sykes.
Vino imediat în biroul meu.
Da, dle.
Cam asta a fost cu ideile geniale. Mai ai vreo altă sugestie ?
Calmează-te !
Avem o treabă de făcut.
Tu te ocupi de următoarea navetă,
iar eu mă voi ocupa de Stone.
Sergent...
Fii puţin mai vesel !
Situaţia e sub control.
- Hai, scumpule... - Încetineşte.
Doar ştii că-mi place rapid, nu, scumpule ?
Opriţi-vă cu prostiile astea !
Nu încetini ! Hai, scumpule !
Bine, vrei viteză ?
O să ai viteză.
În sfârşit ! Aşa îmi place.
Da ! Aşa e bine !
Deajuns, scumpule !
Ce faci ?
Hai, las-o mai moale.
Mark, a înţeles ideea.
Ce faci ?
Încetineşte, ticălosule !
Când mă întorc, am să-ţi rup gâtul !
Mark, încetineşte imediat !
- Opreşte... - Mark !
- Opreşte ! - Mark !
De ce ?
Încă un act de răzbunare şi vă trimit pe toţi înapoi la închisoare.
Eu sunt responsabil aici de respectarea ordinelor.
Eu sunt cel care impune disciplina aici.
Şi dacă nu e disciplină, o să fie vai de fundurile voastre !
Scuză-mă, sergent.
- Pot să mă adresez oamenilor ? - Unde naiba te crezi ?
Tu eşti responsabilă pentru acest accident.
Dacă ai fi fost atentă în centrul de control, pilotul meu era încă în viaţă.
Dumneata îmi dai mie lecţii despre responsabilitate ?
Atunci hai să vorbim despre primul elicopter cu armele activate.
Asta era responsabilitatea ta, nu-i aşa ?
- Ce vrei să insinuezi ? - Sergent Sykes !
Las-o să vorbească.
Ascultaţi-mă !
Nu cred că vreunul dintre voi vrea să se întoarcă la închisoare,
aşa că nu aveţi decât o singură soluţie.
Iar asta înseamnă să înţelegeţi că a fost numai un accident.
Accident ?
Cu cine naiba glumeşti tu ?
Scooter a fost omorât !
Rahat ! Ştii foarte bine ce s-a întâmplat.
- Voi aţi început primii. - Te crezi şmecher ?
- Încetaţi ! - Nu vă mai bateţi !
Ascultă-mă cu atenţie, dnă.
Am văzut resturile din canion.
Aţi ucis o mulţime de piloţi înainte de-a ajunge noi aici.
Noi n-am venit aici ca să murim.
Îmi pare rău pentru Scooter...
dar programul continuă.
Trebuie să aveţi încredere unul în celălalt.
Dacă refuzaţi să zburaţi, vă întoarceţi înapoi la închisoare.
Cine e de acord să rămână, să facă un pas în faţă.
Pune-l jos !
Dacă vreunul din noi mai păţeşte ceva, eşti terminat !
- Ai înţeles ? - Hei, hei !
Ascultă, dacă mai îmi încalci teritoriul vreodată, eşti mort.
- Ai mai încercat odată asta. - Ăla a fost doar un accident.
Dacă aş fi vrut cu adevărat să te ucid, acum nu mai existai.
Poţi să-i duci asta în celulă ?
Lasă-mă pe mine să i-o dau.
Acum are nevoie să fie susţinut. Nu este un băiat rău.
Vreau doar să-i dau muzica asta.
Poţi să crezi că e ciudat, dar se simte bine când ascultă operă.
Mie personal nu-mi place. Prefer muzica modernă, de dans.
Dle sergent, ascultă-mă, te rog !
I-am promis mamei lui că o să am grijă de el..
Mulţumesc mult, dle. Apreciez mult gestul.
Mark ! Sper că îţi este foame !
Chemaţi doctorul ! Acum !
Mark !
Te ţin eu... Numai să nu...
- Cookie, am nevoie de ajutorul tău. - Ai necazuri, sau ce ?
Ăsta nu e un joc. Trebuie să te decizi de care parte eşti.
- Încearcă să te calmezi. - Care e cea mai rea marfă care-o ai ?
Ai devenit cumva dependent ?
Nu. Vreau să le dau o lecţie ticăloşilor ăstora, asta-i tot.
Jumătate din pastila galbenă te lansează pe orbită.
Te face rachetă. Poţi ajunge exponat la grădina zoologică.
Dă-mi două !
- E destul să omoare un cal ! - Am spus că iau două.
Lasă expertul să-şi facă treaba, da ?
Priveşte cu atenţie !
Închide naibii muzica aia !
- Nu-ţi place muzica mea ? - Nu !
Poftă bună, atunci !
Ce naiba a fost asta ?
- Asta chiar a fost o prostie. - Nu te băga.
Mark a fost... ca un frate pentru mine.
Eu l-am convins să vină aici.
Ce-i cu tine, omule ? Ce s-a întâmplat ?
Uşor, la naiba !
Te-am avertizat !
- Eu în locul tău, n-aş face asta ! - Dispari !
Scuteşte-mă cu scâncetele tale !
Ţi-am zis să nu te pui cu mine !
- Am spus să-l laşi în pace ! - Şi ce ai să faci ?
Vrei să-l omori ? Atunci va trebui să ne omori pe toţi !
Pentru că dacă el nu te ucide, atunci am s-o fac eu !
Şi dacă nici eu nu pot, unul dintre noi tot va reuşi.
O să vă fie teamă să mâncaţi sau să respiraţi.
Teamă de tot ce e în jurul vostru.
Dacă te legi de el sau de oricare dintre noi,
o să vi se întâmple ca lui Moose. Şi chiar mai rău.
Mult mai rău.
Ai merita să te omor, rahatule !
Dar fără onaniştii ăştia, nu putem zbura.
Iar eu n-am de gând să mă întorc la închisoare.
Omule, ai fost tare !
Asta nu mă surprinde.
Ai înghiţit două doze...
Ştii...
De obicei, nu fac asta. Doar că...
Voi băieţi, sunteţi atât de... brutali.
Odată... când eram în şcoală,
toată lumea obişnuia să-şi bată joc de mine.
Asta te face să devii singuratic.
Mă săturasem să vorbesc singur.
Dar apoi m-am deşteptat...
Am început să vând "marfă" fabricată de mine însumi.
Apoi deodată, am devenit prietenul tuturor.
E un sentiment plăcut, ştii ?
Codul de acces acceptat. Puteţi introduce date.
"Naveta programată să sosească la Cartierul General la 02:14."
"Vreţi să schimbaţi destinaţia ?" "Da."
"Introduceţi noua destinaţie."
"Au fost modificate coordonatele navetei."
Ce faci acolo, drăguţă ?
O să iau eu aia.
O s-o iei pe naiba !
De ce trebuia să vii tu aici ?
Totul mergea perfect, până să apari tu !
Crezi că mie îmi place aici ?
Nu sunt un tâmpit, cum crezi tu !
Eu nu omor oameni ! Îi instruiesc !
N-am de gând să fiu eu singurul vinovat !
Ce naiba se întâmplă aici ?
Felix Stone, de la Afacerile Interne.
Norocul tău, dle Stone, că eram prin apropiere.
Da ?
El deturna navetele. L-am surprins asupra faptului.
Nu mă surprinde.
Uită-te la asta !
Probabil că el este cel care mi-a spart seiful.
Iau eu asta. Drept dovadă...
Îmi pare rău, dar nu ţi-o pot da.
Sper să ai un motiv bun, dle maior.
Chiar am un motiv bun.
E singura posibilitate de a porni navetele în caz de urgenţă.
Şi ce fel de urgenţă ar putea fi ?
Se poate întâmpla orice.
- Astea sunt directivele Companiei. - Chiar aşa ?
Iar ai dat-o în bară.
N-o să te ţină prea mult norocul, fii sigur !
Uite-l pe şmecher !
Hei, Shakespeare...
Ştiam eu că e ceva ciudat cu tine.
Poliţistule ?
Ai uitat ceva.
Păstreaz-o ca s-o citeşti.
Am citit-o deja.
Stone !
Să nu uiţi să pui o vorbă bună pentru mine.
Bineînţeles, o să văd ce pot face.
Hei, puştiule...
Fereşte-te de necazuri !
"Cod roşu, transmisie codificată." "Numai pentru personalul autorizat."
O navă inamică se apropie de Luna 44.
Timpul estimat până la atac : 52 de minute.
Nava are configuraţie de luptă.
Lungimea navei e de 324 de picioare şi este protejată de scuturi.
Are lansatoare de rachete şi 154 navete de atac.
- Tu eşti ? - Nu te aşteptai ?
"Accesul la computerul central acceptat."
"Introduceţi noile coordonate."
"Programul de navigaţie al navetelor e activat."
Să vedem ce ne ascunde Lee.
- Merge ? - Am rezolvat.
NAVE INAMICE SE APROPIE DE LUNA 44
Se întâmplă chiar acum. Suntem atacaţi.
- Dă alarma ! - Nu răspunde !
Repară tu aici, eu plec la elicopter !
Stone ! Îţi mulţumesc că te-ai întors.
Luna 44 e atacată !
Treceţi la posturile de luptă !
- Curs 2-0-5. - Recepţionat.
Acum, amice, eşti pe cont propriu.
Mişcaţi-vă !
Pregăteşte-te pentru două ţinte. Curs 2-3-0.
Am contact vizual.
Trebuie să fii atent.
Identificare : navete tip RPV.
Sunt navete teleghidate. Roboţi.
Rup formaţia ! Urmăreşte-i !
Accelerează !
Stabilizează-te !
L-am prins !
Deschid focul !
- Ce se întâmplă ? - Suntem atacaţi.
- Cine e afară ? - Stone.
Credeai că ne-a părăsit, nu-i aşa ?
Stone, ce faci acolo ?
Nu puteam să stau deoparte.
"TOATE NAVETELE PROGRAMATE DE DECOLARE."
Hei Tyler, navetele decolează...
cineva să încerce să-l oprească pe Lee !
Mă ocup eu cu asta !
Un robot se apropie de staţie, vine direct spre noi.
Am contact vizual.
Stone, curs 2-3-4, abatere 40 de grade.
Am localizat ţinta ! E după colină.
La naiba !
- Tyler, sunt aici. - Trebuie să-l dobori.
- Eşti pe cont propriu ! Arată ce poţi. - Deschid focul !
Stone ! Eşti tare !
Stone, te descurci...
Stone ?
Mă recepţionezi ?
Stone, mă auzi ?
Dă-l naibii ! Era doar un poliţist !
Doar un poliţist ?
Ticălosule !
Fără bătaie !
Fără bătaie, da, puştiule ?
Toate navetele au decolat.
Adică, au decolat fără noi.
Asta înseamnă că suntem abandonaţi aici, băieţi !
La naiba...
Un nou val de atac se apropie !
Băieţi, se pare că ne-a sunat ceasul !
Hai Tyler, trezeşte-te !
Stone !
Stone, bine că te aud !
Cred că avem un bilet de întoarcere, a rămas o navetă.
Pregăteşte docul de aterizare, mă întorc la bază.
- Şi încă ceva, Stone. - Ce ?
- Păstrează o ţigară pentru mine. - Bine.
N-o să reuşim.
O să ajungă deasupra noastră chiar înainte de a pleca.
S-ar putea să reuşim.
Doar că avem nevoie de... timp.
Pot să-i ţin eu pe loc. Tyler, scoate-i pe toţi de aici.
Asta înseamnă că unul din noi trebuie să rămână aici.
De fapt, eu sunt navigatorul lui,
aşa că...
eu trebuie să rămân.
- Succes ! - Mulţumesc.
Haideţi, repede, să mergem !
De ce ?
Dă-te la o parte !
Mişcaţi-vă !
Succes !
Cookie, e rândul nostru...
- ... hai să curăţăm drumul. - Atunci să începem petrecerea.
Las-o jos şi aduceţi-i pe toţi înăuntru !
Pot s-o fac ! Pot să fac asta !
Jake ! Bandiţii se apropie de staţie !
Cum naiba se porneşte gunoiul ăsta ?
Bingo !
Atacatori ! Se apropie dinspre ora 6 !
Mă descurc eu singur. Pleacă naibii de acolo !
- Pleacă cu ceilalţi ! - Vrei să scapi de mine, nu ?
Chiar crezi că te descurci fără Cookie ?
Dumnezeule... Nu aveam nevoie de asta...
Închide trapa !
Era şi timpul !
- Eşti acolo ? - Da.
Sunt încă aici.
Cred că le placi tare mult...
O întreagă escadrilă vine către tine !
Da, îi văd pe monitor.
- Trebuie să fie clubul tău de fani. - Nu sunt fani, Cookie.
Stau în drumul către casă.
Luaţi de aici !
Plecăm !
Asta se cheamă călătorie neplăcută !
Ţi-a plăcut asta ? Vino mai aproape !
Aşa, da !
Ia de aici !
"Activitate inamică. Traiectorie de coliziune."
Aici e !
Avem companie.
ATENŢIE ! AERONAVE INAMICE !
Dumnezeule... N-o să reuşim !
Duceţi-vă amândoi în spate ! Arunc containerul !
Glumeşti ?
Nu glumeşte.
- O să ne arunce ! - Ce-o să facă ?
CONTAINER DEBLOCAT
10 SECUNDE PÂNĂ LA DETAŞARE
Toată lumea pe burtă !
Toţi sunt pregătiţi ?
Totuşi, să nu mai repetăm asta !
Echipajul nostru a suferit pierderi grele în lupta cu Piritii...
au luptat până la ultimul. Dar...
... Luna 44 a fost ocupată. Nu au existat supravieţuitori.
Am pierdut contactul cu navetele imediat după ce au fost atacaţi.
O sută de navete nu pot dispărea în neant, pur şi simplu !
Şi dacă am organiza o misiune de căutare ?
În Zona Externă ? Las-o baltă !
Jocul nostru s-a terminat.
Asta numiţi voi un joc ?
Stone ! Unde sunt navetele ?
- Unde e Lee ? - E mort.
Era omul Piritilor.
Nu te cred.
Ordinele tale idioate l-au făcut să schimbe tabăra !
Era cel mai de încredere ofiţer pe care-l aveam.
- I-am spus şi că ajungi acolo ! - Cum ai putut fi atât de zevzec ?
Ce s-a întâmplat cu navetele noastre, dle Stone ? Unde sunt ?
Sunt aici. Programate de către Lee.
Staţionează într-un loc sigur, în aşteptarea Piritilor.
Trebuie să-ţi mulţumim, dle Stone. Ai salvat compania.
Nu, dle preşedinte. Echipajul de acolo a salvat compania.
Îi mai ţineţi minte ? Cei pe care i-aţi şters de pe listă.
Câteodată nu avem de ales.
Întotdeauna există variante.
- Nu ajungi nicăieri cu asta. - N-o face !
De ce aşa deodată vă interesează viaţa cuiva ?
Credeam că vă interesează numai bunurile companiei.
Te rog, nu ne distruge viitorul.
Unde pleci ?
Cred că doar ce-am terminat cu slujba asta.
Traducerea : serix blackseateam@gmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.