Original subtitles

Ele acabou de sair.

N�o vamos falar de guerra ainda.

Esqueceu como ele �.

Onde ele est� agora?

Foi na merda do Furry Bog com Eric.

Tem dinheiro por a�?

Mas est� tudo marcado para os Batuks.

Tudo mudou, Amanda.

Espero que entenda.

Amanda cuida das finan�as.

N�o podemos ter algu�m que n�o confiamos

cuidando do dinheiro pela fam�lia.

Estou logo ali se precisar de mim.

Precisa manter Anna

- bem longe dele. - Eu sei.

H� algo que preciso falar com voc�.

- Certo, isso �... - Anna, vai voltar ou n�o?

Bren.

Falei que n�o esqueceria de voc�, Ged.

Ged Delaney.

- Foi voc�? - Ele era um delator.

Era um dos melhores clientes.

Contava com o dinheiro dele para pagar os Batuks.

Precisamos de novos compradores logo.

Anthony, esse � seu av�.

S� me chame de Bren, jovem.

J� atirou antes?

- N�o. - N�o tem segredo.

Certo, agora lembre o que eu disse. Aproveite.

Feche aquilo, pode ser?

Espere l� fora. N�o deixe nenhum desconhecido entrar.

KIN | S02E03

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa

Mikae / MissPink / DX404

Revis�o: D3QU1NH4

J� est� indo?

J� falei, Jimmy,

pode vir tamb�m.

N�o. V�o voc�s dois.

Vista-se. Eu espero. N�o me importo.

Tudo bem.

Tudo bem.

Tenho coisas para fazer mesmo, ent�o...

Certo.

Vejo voc� mais tarde.

Vejo voc� mais tarde.

Sim.

Sem o Rory hoje?

N�o achei que precis�vamos dele.

Justo.

O que acha, Birdy?

Do qu�?

Minha col�nia.

Gostou?

� boa.

Venha, d� uma boa cheirada.

Eu gostei.

� o Viking.

Vejo voc� mais tarde, amor.

- A m�e j� saiu? - Ela tinha uma reuni�o.

- Com o tio Michael? - Sim.

Eu n�o podia ir.

Tenho neg�cios com seu av�.

Certo.

Voc� est� bem?

Vov� me levou com Eric...

Para me ensinar a atirar.

Contou a sua m�e sobre isso?

N�o.

Provavelmente � melhor n�o contar.

Certo.

Vai l�. Se manda.

At� mais tarde.

Te amo, amig�o.

Tamb�m te amo.

Ent�o, o que sabemos sobre Wayne Madigan?

Frank diz que ele fica na dele enquanto aumenta o neg�cio.

Certo.

PR�-ESCOLA MONTESSORI E CRECHE

Certeza que � aqui?

� onde ele disse.

Esperem aqui.

N�o � o que eu esperava.

N�o.

� uma fachada esperta.

Tudo bem, Jimmy?

Oi, Jimmy.

E a�?

Por que Kem ainda est� por aqui?

Porque � confi�vel.

Ele nos trouxe isso.

- Pode trazer para voc�. - Estou de boa.

Por que n�o gosta dele?

Porque � um maldito racista.

N�o enche, Eric.

Ent�o qual � o problema?

N�o tem problema.

S� acho que dever�amos manter tudo

o poss�vel entre a fam�lia. S� isso.

Mais seguro assim, n�o �?

Ligou para o Frank como eu pedi?

Sim, passou tudo.

Vai ser um belo dia de pagamento.

Era para estar aqui 20 minutos atr�s.

Desculpe por isso.

Tr�nsito estava p�ssimo.

Frank disse que pode ter interesse em comprar?

S� depende do pre�o.

� 40, o quilo de hero�na.

Pensei em algo mais perto

de 20, 25 o quilo.

Nesse pre�o, estar�amos trabalhando para voc�.

J� tenho um fornecedor,

ele ficar� furioso, se eu for comprar de voc�.

O que eu ganho com isso?

35 o quilo,

se o pedido for grande.

Ainda precisa abaixar.

Podemos garantir suprimento...

O quanto quiser, do que for.

Disse isso para Ged Delaney?

Nada a ver conosco...

Foi uma disputa pessoal.

Quer fazer neg�cio ou n�o?

N�o com esses pre�os.

33 o quilo.

� o m�ximo que podemos abaixar.

Olha,

vou ser honesto.

Sabem que voc� tem uma d�vida grande pra pagar.

Voc� ficou com muito bagulho que Ged ia comprar.

Ent�o, pensei, se consigo algo por uma pechincha...

Por que n�o?

Qualquer valor acima de 25

n�o vale a pena.

Puta merda.

Dev�amos considerar reabrir nossas casas,

vendermos o bagulho...

Mais dinheiro nisso.

Estamos no atacado agora.

N�o sem compradores.

A abertura das casas significaria

mais fluxo de caixa em um m�s, mas n�o resolve nosso problema.

O primeiro pagamento est� perto.

Precisamos de dinheiro.

Quanto falta?

Cerca de 7 milh�es.

Est�o �timos.

Sim, s�o bons.

Como vai o Eric, desde que voltou para casa?

N�o me pergunte.

Quase n�o o vejo. Ele sempre sai com Bren.

Eric � um bom garoto.

� primeira vez que chamam ele assim.

Ele � impetuoso.

� um modo de dizer.

Precisa garantir que ele n�o fa�a nada est�pido.

Algo que se arrepender�.

Ele n�o me ouve.

Precisa fazer ele te ouvir.

Como exatamente?

Bom, n�o ignorando isso

enquanto espera que d� tudo certo,

Mostre interesse no trabalho dele.

Deixe ele ver que ele...

pode falar disso com voc�.

D� suas opini�es para ele.

Ele vai come�ar a ouvir...

Voc� vai ver.

Tudo bem.

Boa garota.

Vamos comprar sua bota.

Eu quero aquelas...

e acho que tamb�m vou querer aqueles �culos.

Anto!

Como voc� est�?

Tenho um servi�o pra voc�.

- � mesmo? - Sim.

Sabe a garota com quem voc� falava ali?

Quem � ela?

- � a Anna. - Anna?

A ca�ula do Michael?

Sim.

Certo.

Coloque no bolso e espere no carro, est� bem?

Bom garoto.

Aonde ele vai agora?

Falar com a Anna, eu acho.

Anna!

Vem aqui, garota.

Sabe quem eu sou?

Acho que sim.

Sou seu av�.

Isso � para voc�...

pelos anivers�rios que eu perdi.

N�o precisa fazer isso.

N�o, mas eu quero.

Voc� faz parte dessa fam�lia.

Vamos, aceite.

Compre algo legal para voc�, est� bem?

Obrigada.

Eu te verei de novo, querida.

Est� bem.

Deve haver outra coisa que possamos tentar.

N�o h�.

E as reservas de dinheiro?

Tudo que � l�quido vai para os Batuks,

e o resto est� em uso, n�o temos acesso.

Devia ter mantido mais em dinheiro.

Teria feito isso,

se soubesse que seu irm�o e filho

matariam nosso melhor cliente.

N�o estamos fingindo que � o ideal, Frank.

Mas poderemos fazer o primeiro pagamento.

Os outros nunca ir�o aceitar.

Mas voc� nos apoiar�?

Est� bem.

Mas � o Bren que vai ser o seu problema.

- Fique aqui, Anto. - Certo, certo.

Certo, espere aqui.

Se vir algu�m vindo por aqui, ligue para o seu pai na hora.

- Sim, certo. - Bom garoto. At� depois.

Lee, sobrinho do Dotser.

Onde est� o material?

Est� tudo l� dentro.

Certo. Mostre ao Eric onde est�. J� vou entrar.

S� preciso falar com Jimmy.

O que foi?

Qual � o problema com Kem?

N�o tem problema.

J� falei, � que ele n�o � da fam�lia, s� isso.

N�o te vi questionando nenhum outro

- que n�o � da fam�lia. - Esquece.

N�o posso.

Se tem algo que preciso saber, preciso saber.

N�o tem.

Tem certeza disso?

Sim.

Espero que sim.

Quanto tem ali?

Vinte milh�es.

Vamos mover isso j�.

Vamos mostrar a todos que somos os melhores.

Quero que leve isso na cidade para mim.

e deixe na mesa do escrit�rio do pub, est� bem?

Sim,

sem problema.

� a Amanda.

Sim?

Est� bem.

Sim, eu falo para eles.

Aconteceu uma coisa.

Amanda e Michael precisam falar conosco agora.

Na mesa.

Tudo preparado.

Onde?

No Furry Bog.

Bren e Eric v�o l� toda noite.

Certo.

J� falei com um cara,

ele far� por dois mil.

N�o.

Eu mesmo farei isso.

N�o precisa da porra desse inc�modo, Kev.

Deixa o garoto fazer isso.

Esqueceu o que fizeram com Ged?

Claro que n�o.

Devastar aqueles babacas n�o � inc�modo.

Ent�o coloque um vigia no pub

E me avise assim que eles chegarem l�.

Pode ir.

Onde estava?

Sa� com o Pai, Eric, e Vov�.

Suba para seu quarto.

Ele j� tem idade para fazer parte disso.

Agora, Anthony.

J� sei o que est� rolando.

Jimmy, fale para ele.

Ele j� tem quase 17.

N�o me fa�a te arrastar pelas escadas.

Vai.

Sobre o que � isso?

Os Batuks, e como fazer o primeiro pagamento.

Certo, voc� sabe o que penso disso.

Fodam-se eles!

Sim, faz sentido, considerando que da �ltima vez que a fam�lia

estava no buraco, voc� n�o correu pra ajudar.

Sem o Ged Delaney, perdemos nosso maior cliente

e ficamos com o pedido dele.

Sempre h� outros compradores.

Achamos algu�m disposto a comprar

a hero�na por 25.000 por quilo.

Mas que porra!

Nesse pre�o, perderemos dinheiro.

Teremos preju�zo mas tamb�m o dinheiro do pagamento.

Cobrimos a perda com outras remessas.

N�o, que se foda.

- Quero minha parte j�. - Todos querem, Eric,

mas n�o � assim t�o simples, �?

Poderia ser.

Se n�o tiv�ssemos concordado em dar a porra de 90 milh�es.

E, pelo qu�?

Devemos acreditar que os Turcos

v�o sair cavalgando em dire��o

ao p�r-do-sol?

Foi o que eles concordaram em fazer.

Eles est�o mentindo.

Ela teve sorte com Eamon Cunningham,

e agora n�s a tratamos como a porra de um Messias!

O que voc� faria, ent�o?

Ao inv�s de entregar todo aquele dinheiro,

eu o usaria para acabar com eles.

Se acha que mesmo com 90 milh�es podemos vencer os Batuks,

est� delirando.

Eles fechar�o nossos fornecedores,

impedir�o nosso trabalho, e pagar�o para nos matar.

Deixe eles tentarem.

Fizemos um acordo. Se n�o honrarmos agora...

N�o, n�o, n�o, voc� fez o acordo.

E um bem merda.

Tudo que precisam fazer, � nos sangrar at� secar.

Quando n�o tiver mais dinheiro, vir�o atr�s de n�s.

Foi isso que n�s concordamos em fazer.

Eu n�o concordei.

E n�o concordarei em vender nossa mercadoria com preju�zo.

Voc� est� de acordo com tudo isso, Frank?

Estou.

Certo, ent�o � isso?

Voc� � a porra de uma marionete para aqueles dois, n�o �?

- Bren... - N�o, � preciso dizer isso.

N�o � � toa que ele quase faliu a fam�lia!

Fracote de merda.

Chega.

Jesus Cristo.

Voc�,

ela e aquele maldito viado ali

pode preparar qualquer merda que quiser,

mas voc�s n�o v�o levar um �nico centavo

da minha parte daquele carregamento e dar aos turcos.

Ou da Birdy.

E voc�, Eric?

Eu quero minha parte inteira.

- Jimmy? - Ele est� conosco.

Ela fala por voc� agora, fala?

N�o.

Certo, voc� pode querer dizer isso a ela.

Estamos tentando poupar esta fam�lia de outra guerra.

Eu, Birdy, Eric...

Todos n�s dizemos n�o, ent�o � o fim disso.

Tudo bem. Sim.

Tudo bem.

Vou garantir que sejam pagos,

mesmo que seja em nosso detrimento.

Voc� � surda?

Pare de falar com ela assim, pai.

Pare.

Vender produtos com preju�zo

faz com que essa fam�lia pare�a uma piada,

e eu n�o vou aceitar isso.

Voc� precisa come�ar a agir como o homem desta casa.

Obrigada.

Nunca mais fa�a isso. Nunca mais fale por mim.

- Jimmy... - Fique fora dos meus neg�cios.

Bem,

eu disse que eles n�o iriam aceitar.

Eu n�o quero Anthony

saindo com o Bren e Viking, certo?

N�o.

Voc� n�o toma todas as decis�es, Amanda.

N�o � s� voc� e Michael tomando todas as decis�es.

Tamb�m tenho voz nas coisas...

Sobre nosso filho,

sobre o que fazemos com dinheiro,

se temos este beb� ou n�o.

O qu�?

Est� dizendo que n�o quer um beb�?

Sabe que esse n�o � o ponto.

Ent�o, qual � o seu ponto?

Que voc� decide tudo.

Tudo, porra.

E nunca perguntaram o que quero. Talvez eu queira o beb�.

Quem sabe, porque ningu�m nunca pergunta.

O que h� de engra�ado nisso?

Nada. Acho que o que realmente quis dizer foi, na verdade,

quer que o pai tome as decis�es, em vez da esposa.

- Vai se foder. - N�o.

Foda-se voc�, Jimmy.

Eu criei nossos filhos.

Eu cuidei do dinheiro.

Eu cuidei da casa,

da concession�ria,

cuidava de tudo. Praticamente te visto.

E agora, porque seu pai voltou,

voc� quer come�ar a agir como um adulto

em vez de apoiar sua esposa?

Foda-se voc�, Jimmy.

Percebi que deixou Michael fora da lista de conquistas.

Nenhuma men��o de foder meu irm�o pelas minhas costas.

Sim.

Isso � exatamente o que eu fiz.

ANNA: CONHECI SEU PAI HOJE.

ELE FOI MUITO LEGAL.

Ele est� aqui?

Sim.

L� dentro com o Eric.

Fique longe da Anna.

Ela � minha neta.

- Eu posso... - Eu disse para ficar longe!

Jesus Cristo, Michael!

Fique fora disso, Eric.

N�o vou pedir de novo.

Por qu�?

Voc� vai me matar, Michael?

Acha que eu n�o vou?

Acha que n�o vou puxar o gatilho?

Acha que n�o vou puxar esse gatilho?

Quer saber, fa�a.

Diga que n�o vou, e vai ver.

- Michael. - Diga.

Diga que n�o vou te matar.

N�o aqui com a Birdy...

Agora, escute aqui...

Aproxime-se dela de novo,

na pr�xima vez, estar� carregada.

Idiota do caralho.

Vejo voc� pela manh�.

Onde voc� est� indo?

Saindo com o pai e Eric.

At� mais, pai.

Ent�o...

o que estava fazendo com seu pai e Bren mais cedo?

Nada.

Voc� n�o pode ter feito nada.

Nada de interessante.

Se assustaria com o que acho interessante.

Tudo bem.

Fomos � praia,

vov� comprou sorvete para mim

e constru�mos castelos de areia.

Foi o melhor dia de todos.

Feliz?

Posso ir agora?

Tudo bem. Pode.

M�e!

Estou me trocando aqui.

Aonde voc� vai?

Apenas para o pub com Eddie.

Fique aqui com sua fam�lia.

Pense no que voc� est� fazendo.

M�e, qual �. Solte.

Ged n�o gostaria que fosse preso por ele.

Eu tenho que fazer isso.

Tudo bem? Uma bebida?

V� em frente, ent�o.

John, outra rodada ali.

Coloque pra voc�.

- Sa�de. - Sa�de.

Jimmy, seu pai est� procurando por voc�.

Sim?

Voc� queria me ver?

Feche a porta.

Falei com a Amanda, e eu disse que ela n�o fala por mim...

Tudo o que ela est� fazendo � te ridicularizar, Jimmy.

Eu sei. Eu a coloquei em seu lugar.

Certo, sente-se.

Aqui, d� uma conferida.

Preciso te contar uma coisa.

D� uma cheirada.

Isso � qualidade pra caralho.

Sim.

Ou�a, pai...

- Porra. - Pai.

Vamos te arranjar outra buceta.

Quebrar o feiti�o da bruxa...

Kem � um traidor.

� por isso que n�o confio nele.

Como assim um traidor de merda?

Ele passava informa��es para Eamon Cunningham,

e armou para o Fudge.

Mas pensei que ele te ajudou a pegar Con Doyle.

S� porque Amanda percebeu e o obrigou a fazer isso.

Porra do inferno.

Mas ele est� preparando coisas para n�s.

Eu sei.

Por que Eric manteria um traidor por perto?

Eric n�o sabe.

Quem sabe?

Eu, Michael e Amanda.

E quanto a Frank e Birdy?

Por que n�o?

Foi assim que Amanda quis.

Al�?

Eu estarei indo para Dublin pessoalmente

para receber o seu primeiro pagamento.

Isso n�o � necess�rio.

� o que vou fazer.

J� enviamos mais da metade do pagamento.

O resto estar� l�.

Ent�o voc� n�o tem nada para se preocupar.

Voc� nos deve muito dinheiro

e pretendemos ser pagos.

E n�o quero que pense que desaparecemos de sua vida.

Se isso � o que voc� quer.

Sim, �.

Espero que tudo corra como combinamos.

Sem atrasos ou desculpas.

Eu entendo.

Obrigada, Pinar.

Gostaria de ficar a s�s com meu pai.

Acerte quem voc� puder.

Entre e saia rapidamente.

Sim, eu sei.

Porra.

Que porra?

Ele est� de balaclava.

- Est� de balaclava. - Ele est� de m�scara!

Coloque as trancas, John.

Porra.

O que est� acontecendo?

Um babaca de balaclava est� preso na entrada.

Ele est� preso.

N�s o prendemos, porra.

Eric, n�o seja idiota.

Olhe para ele.

Ele � como um macaco numa jaula.

Quer deixar pra l�?

Bren.

Viu nosso macaco de estima��o?

Estou avisando, Eric!

Oi?

Quer parar com isso?

Eric!

Porra.

Olhe para mim quando estiver falando com voc�.

- Chamo os guardas? - Ainda n�o.

Kev, que porra voc� est� fazendo?

Pode parar com isso?

Eddie, estou preso! Eu n�o posso sair porra!

Olha aqui!

Seu idiota de merda.

O que voc� vai fazer?

Vai atirar em mim?

Pare com isso, Eric!

- Atire. - Seu idiota.

Eric!

Porra, atire.

Sim? Foda-se!

- Eric! - Atire!

Porra!

Porra.

Ele est� morto?

Espero que sim.

Ele tem apenas metade do rosto sobrando.

Lee!

V� para o escrit�rio.

Pegue toda a coca e tire pelos fundos, certo?

Certo, pessoal, fiquem onde est�o.

Este palha�o veio aqui

e se deu um tiro. N�o fizemos nada de errado.

John,

chame aos guardas.

Denuncie este tiroteio.

Est� bem, estou indo, porra.

Porra.

Estou ligando h� horas. Por que n�o atendeu?

Devo ter deixado meu telefone no quarto.

� melhor que isso seja importante pra caralho.

Houve um tiroteio no pub.

- Eric? - N�o.

N�o, ele est� bem.

Todos eles est�o.

O ca�ula de Ged Delaney, Kevin, chegou armado

e deu um tiro no pr�prio rosto.

Porra.

Pensei que talvez voc� pudesse querer ir l�,

sabe, mostrar sua cara.

Voc� est� bem?

� apenas uma �lcera.

O primo da minha m�e pensou que tinha uma �lcera.

Acabou que era c�ncer.

Morto em seis semanas.

Obrigado pela conversa estimulante.

Por isso que voc� tem �lcera. Olhe a porcaria que come.

Viver na merda s� faz voc� se sentir uma merda.

Isso mexe com a sua cabe�a, cara.

Voc� precisa de uma faxineira, e elas fazem tudo.

E uma cozinheira.

Voc� sabe o que � uma pena?

O qu�?

Que eles n�o pegaram o Bren esta noite.

Isso n�o � engra�ado, Frank.

Eu teria pago Kev Delaney para matar aquele babaca.

S�rio, Frank...

nunca mais diga isso em voz alta.

Nuray Batuk ligou mais cedo.

Ela est� vindo pra supervisionar o pagamento ela mesma.

Por qu�?

Para tentar nos pressionar.

Vou ligar para Wayne Madigan

e dizer a ele que vamos vender a 25 mil o quilo.

Bren vai estar em p� de guerra.

N�s n�o temos escolha.

Estou t�o feliz que voltou.

Eu s� estava brincando.

Eu disse para voc� parar.

Foi uma brincadeira, caralho.

Como eu deveria saber?

"Como eu deveria saber?"

Voc� deveria tatuar essa porra.

Voc� j� deu suas declara��es?

Eles pegaram a filmagem de seguran�a,

a� saber�o o que rolou.

Bren quer falar l� atr�s.

Vamos.

N�o vou demorar.

Isso � sinistro.

Kem � um delator.

O qu�?

N�o.

N�o, eu n�o acredito nisso.

Ele estava dando informa��o para o Eamon Cunningham.

Isso � mentira, Bren.

E armou para que Fudge fosse morto.

De que porra est� falando?

Kem n�o faria isso, n�o com n�s.

� verdade V.

Como diabos voc� sabe?

Quem falou isso?

Amanda o pegou e ele admitiu.

Quando?

Meses antes.

N�o.

Eu n�o acredito nisso, Bren.

Eu tenho que ouvir isso dele.

Escutou?

Se ele admitiu,

tenho que ouvi-lo dizer isso.

Vou perguntar a ele.

Voc� vai mandar ele se foder.

Ele acha que s� Amanda, Jimmy e Michael sabem o que ele fez.

E n�o quero que ele pense o contr�rio.

Ainda estaria preso se n�o fosse pelo Kem.

E Fudge estaria vivo.

Ele � um maldito delator,

assim como Ged Delaney era,

e os delatores recebem o que merecem.

Agora,

voc� o trouxe para esta fam�lia, Eric,

ent�o voc� vai ter que limpar essa bagun�a.

Bren...

N�o.

Porra.

Pega o Lee...

ou outra pessoa para fazer.

Eu vou pagar por tudo.

Por favor.

Se voc� n�o vai fazer isso,

ent�o v� embora daqui agora

e n�o volte.

Prossiga.

Vaza,

porque eu n�o tenho tempo para bichinhas.

Posso confiar em voc� ou n�o.

Voc� me entendeu?

Sim.

Espero que estejam pagando horas extras, Paddy.

O que voc� acha?

Estou naquele tiroteio,

onde Beady Donovan e Jason Mahon foram mortos.

Quando est�vamos revistando os pertences de Donovan,

encontramos isso

no bolso da jaqueta dele.

O original tem as digitais de Amanda Kinsella.

Pode ser uma conta banc�ria ou uma senha ou algo assim.

Ent�o, pensamos que voc� poderia estar interessado.

Eu estou.

Muito.

Me avise como voc� est� indo, sim?

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam