All language subtitles for Invasion of the Neptune Men (1961) (Japan)

TOEI 2 presents

This is Spaceship Lunic 2 that...

just went around the moon the other day.

Incredible! I'd love to be on it.

You've been on this spaceship,
right, Mr. Tachibana?

'Course he did.

Yeah, he helped Dr. Strofsky
build this spaceship.

What do you think? Isn't it great?

That spaceship was built after
Major Gagarin's space travel...

between Dr. Strofsky and
Ken'ichi's father Dr. Tanigawa.

All I did was go to Moscow
in place of Dr. Tanigawa.

Then, if you and Ken'ichi's
father put your heads together,

Japan will have our own spaceship too, right?

Sure we will.

Dr. Tanigawa is the world's best scientist...

and Mr. Tachibana is his right hand, right?

What?

Sure, if we all cooperate.

Now, the science club is dismissed today.

Come back next week.

Thank you very much, Mr. Tachibana.

Look how fast!

Lunic 2 is even faster still.

But Mr. Tachibana's great.

He is.

He's excellent.

But there's one thing I'm not happy about.

What is it?

He lacks a little something.

Remember, the other day in
front of the movie theater...

some punk confronted him
and he got scared and left.

I was disappointed.

That's right.

He gets three strikes too easily too.

Yeah, and he can't even swim.

He lacks strength.

If he were strong enough
to do shoulder throws...

like a Judo hero, he'd be perfect.

Yeah, and this too. Pow, pow!

Hold on, and he wears a cool outfit...

and cruises down the highway in a sports car.

Someone who's as intelligent
as Mr. Tachibana, and strong...

and wears a cool outfit
and drives a sports car...

Hey, if there were such a
person, what shall we call him?

Let's see, how about Taro Hayabusa?

Isn't there a cooler name than that?

How about Jet Tiger?

Doesn't do it.

Tiger's out of date.

Got it. Let's call him, Iron Sharp!

IRON SHARP
Uchu Kaisoku-sen

Our dream shines in the morning sun

And draws in the sky Iron, Iron Sharp

Our dream echoes

The fast ship that travels in space

It moves around like a swift wind

And defeats our enemies

Iron Sharp, Iron Sharp

Iron, Iron, Iron Sharp

Iron Sharp, Iron Sharp

Iron, Iron, Iron Sharp

There... good.

There... good... there...

It's 10:10. The satellite
should be here about now.

Tadao, it's your job.

OK.

Hey, tighten it up.

OK.

Hey, what's the wind speed?

The maximum speed is 13 meters per hour.

Direction?

S / SW.

Tadao, what are you observing?

Lovers dating.

Tadao, we're here to observe the satellite.

I'm sorry.

Can't do anything about him.

Huh?

Hey, the satellite fell.

What?

In that direction.

Come on, let's go.

Let's go.

Around there. It fell around there.

It can't fall.

I'm sure I saw it.

We just can't win with you.

He pulled a good one on us.

Hey, what's that?

Oh, it's a spaceship!

Come on, let's go.

It has a different shape from Lunic 2.

But there aren't any other
spaceships on earth.

I wonder where it came from.

Hey, what shall we do?

Let's get closer.

Let's not. Let's go back.

What, you're the one who found it.

We should report it to the police.

Hey, wait for me. I'm coming with you.

It's huge.

It looks like that's the door.

Hm.

A monster!

Help! Help!

Help me!

Children, run now!

Hurry!

Let's run!

Oh!

Look, the spaceship!

Yeah, we won! Thank you, Mister!

Mister, you're just like the
man we were dreaming of.

Isn't he? Where did you come from?

What's your name?

I think you know my name better than I do.

Now, step back, be careful.

Thank you!

Iron Sharp, he's Iron Sharp.

Iron Sharp really came to us.

Iron Sharp! Thank you, Iron Sharp!

No, father, you should be in bed.

Where's Mr. Tachibana?

He says he's on his way.

What's so urgent?

Hm.

Father, your cold will get worse.

Oh, Doctor.

Mr. Tachibana, take a look.

An unusual radio wave has been
coming in for the last 20 minutes or so.

From?

It can't be the U.S. Satellite
in orbit that's causing this.

The wave is unusually strong.

Doctor, the radio wave telescope
received a strange radio wave too.

A strange radio wave?

Yes. The cycle is 7 to the
power of minus 3 mega cycle.

Quite a short cycle.

Yet it produces power of
17 thousand kilo watt.

17 thousand kilo watt?

Did you locate the origin?

Well, the computer shut
down all of the sudden.

What, it affected the computer too?

Daily News

yama-san, do we have another
interview in the afternoon?

So boring. I wish some exciting
breaking news would happen.

What? The clock's turning backwards.

Hey, hey, what's going on here?

What's wrong with it?

It's playing backwards.

Here it comes.

Alright.

What on earth? It'll hit another train.

What on earth is the driver doing?

A through examination
showed no sign of defect.

All kinds of electronic devices
began running backwards...

then stopped for 20 minutes.

It happened in Tokyo and all of
Kanto area that surrounds it.

Where did the metallic noise come from?

Could it be because of
the U.S. Satellite in orbit?

We're still investigating what caused it,

so, I don't have any conclusion.

Doctor, this isn't a natural phenomenon.

The strong frequency was
sent here from somewhere,

causing our power to go
temporarily out of control.

That much is certain, isn't it?

We are certain it's not
a natural phenomenon.

Father! Father! Aliens are here.

We saw them.

Mr. Tachibana, we saw their spaceship.

It's completely different
from Dr. Strofsky's ship.

What? Really?

Young man, where did you see it?

On top of Mt. Asaka.

We were there to observe the satellite.

We almost got captured by the aliens.

Then, Iron Sharp came to our rescue.

Yeah.

What? Iron Sharp?

We gave him that name. He's mighty strong.

He defeated the aliens.

Iron Sharp, I see.

Aliens, were they?

It'll make a great gossip column.

We aren't lying. It's true.

Doctor, you said today's
phenomenon was in no way natural.

Do you have a hypothesis?

Tell us something.

I knew you'd understand, Mr. Tachibana.

He understands.

Just a photo of you.

Mr. Tachibana, you can't
seriously believe the aliens exist.

No, nothing's confirmed yet.

What happened?

Electricity in all of Tokyo is down.

Trains and everything stopped.

It's the aliens. The aliens did it.

I'll go and check it out myself.

You go with the children to where...

they claim they saw the
aliens at and take a picture.

What, your want me to chase a fairy tale?

Just in case.

Will you take him to the site?

Sure. Let's go.

Hm, another strange radio wave.

Is it the super short radio wave?

Sigma wave.

It's the Sigma wave.

Doctor, what's the Sigma wave?

Well, we gave it the name when
we detected it once before.

It's a super short radio wave that
can't usually be observed on earth.

Mr. Tachibana, Mr. Tachibana,

Report to the chief. Report to the chief.

Doctor, something happen?

It's from Dr. Johnson.

So, the super short radio wave
was observed in the U.S. Too.

Doctor, the wave just came in again.

It's the Sigma wave.

The strange thing is, the radio wave
is being sent from earth into space.

Doctor, I bet the aliens are
using the radio wave...

to communicate with their planet.

So, we haven't located the
origin of the radio wave.

No. It's somehow impossible.

I suppose...

their spaceship is made of some material
that's undetectable by the radar.

They probably caused the
strange phenomena today too.

I believe they're planning to invade Japan,

or rather earth itself.

Doctor, we should publicly announce
this news as soon as possible.

No, we can't do that.

Why not?

I suspect they're hiding
somewhere near Tokyo.

I agree that's probably the case.

But as it stands the only way to
locate them is with the Sigma wave.

We are scientists, not prophets.

We should first investigate what
they're up to with all our power.

We don't need to be
illogically afraid of aliens.

We've got the electro magnetic barrier.

I understand.

The fact that they aren't
attacking us at once...

but instead causing strange
phenomena to scare us.

It seems to me it's some kind
of scheme they're plotting.

Scheme...

Well, it was here.

Now, where was it?

It looks pretty clean for
a spaceship launch site.

They were there. They really were.

I wonder if the aliens cleaned it up.

Alien cleaning, that's a good one.

It's true. They grabbed me over there.

Alright, alright. And this something
Sharp came out, right? I know.

Tut, Mister, you just don't understand.

Don't say that. Now, let's get to work.

I need to take one picture home.

Mister, why don't you set the stop at 56?

Shut up.

Oh...

Let's all go back now.

What's the matter?

Mister, we'll stay here a
bit longer to investigate it.

It's going to be dark soon.

It's alright. Hey, you guys stay too.

You can go home first.

Yeah? I'm on my way then.

Go home as soon as you can.

What is it?

It's not a rock.

What is it?

When he took the picture, it flashed.

It must belong to the aliens.

Got it.

It's a piece of metal that
came off of the spaceship...

when Iron Sharp shot at it.

Sure it's alright?

It's got no weight.

Let's bring it to Mr. Tachibana now.

Alright.

Hi. What did you want to
see me for all the sudden?

What's this?

It's a picture from the fairy tale site.

Mr. Tachibana, what on earth is it?

It has to do with the aliens or the spaceship.

Can I presume that it is?

Well, we don't know 'til we
examine the picture closely.

Once we examine it, we should know...

what the strange phenomena
are all about too, right?

Where is the object in the picture?

Men from my company
are on their way there,

but the children stayed behind so perhaps...

Hey, you've found it, haven't you?

Let me see it.

It does belong to the aliens, doesn't it?

Once it's analyzed, it'll serve as a
proof of the alien visitation, right?

Yes. Thank you. I'll bring it to
the control room right away.

Over there.

It's the aliens. Something
was attacked by the aliens.

At 5:20 PM yesterday,

the nuclear plant in Senkai Village,
lbaragi Prefecture exploded.

The disaster killed 84 people,
and seriously injured 260.

The cause of the explosion is unknown,

and the officials are
continuing their investigation.

In the wake of the disaster,

the administration decided...

to call an emergency conference...

in the offices of Ministry of
Self Defense at 7 PM today.

Thus, Ministry of Self Defense must
conclude that it's clearly sabotage.

The offender flew in our territory...

in an aircraft undetected by radar,

and emitted a powerful radio wave.

There's only one nation in the world
that has the technology to do so.

We feel the suspect is
the totalitarian nation...

that owns the world's first spaceship.

Well, Dr. Tanigawa,

the head scientist of the Space
Science Research Center,

is under the weather.

So, today we have his
representative Mr. Tachibana...

Let's hear his opinion.

I don't mean to contradict
Chief Officer Miyake,

but the power source
trouble Japan experienced...

could also have been caused by
something that isn't of earth.

What do you mean by that?
Please clearly explain.

For instance, as you may
have read it in the papers,

there are children who claim to
have seen an alien spaceship.

Secretary.

Dr. Kinomoto, go ahead.

I believe that we are in the times...

when we shouldn't be swayed
by the words of children...

with some superman fantasy
that has no scientific basis.

At the same time I support Officer
Miyake's opinion wholeheartedly.

A telegram arrived.

A telegram just came in.

At 3:50 AM local time a
power plant in the U. S...

exploded due to an unknown cause.

It's the Soviet Union.

It must be them.

The Soviet Union firmly denies
their involvement in spy activities.

The country decides the U.S. Statement
is an attempt to induce World War III.

I wonder why grown-ups always suspect
people from other countries so easily.

They just don't get it.

The way things are going now,

humans will start war against one another.

I bet this is the aliens' plot.

Human grown-ups like wars,

so they're making us fight among ourselves

and invade earth in the meantime.

I got it.

It's Logium and Pagium.

Logium and Pagium?

So, it's Neptune.

The spaceship came from Neptune.

Their spaceship is made
of a composite material.

That's why we couldn't detect it.

Oh, Doctor. We've finally figured it out.

The piece Ken'ichi found is made of
a composite of Logium and Pagium.

Looks like it's a piece of the
spaceship that came from Neptune.

I see. I just got a phone
call from Dr. Johnson.

He said Wilson Research
Center also determined that...

the super short radio
wave is the Sigma wave.

Ah, Wilson Research Center did too.

The Omega detected should be
able to detect Logium and Pagium.

Mr. Yanagida, please set it up.

Yes.

Our hypothesis has proven to be correct,

which means it's a serious
situation for us human race.

Dr. Tanigawa addresses the world
with an important statement today.

To people around the world,

it's been determined that the power plant
explosions in Japan and in the U. S...

were the preliminary attacks
by the aliens from Neptune...

who scheme to conquer earth.

Their arrival was observed both
in Japan and in the U. S...

by radio wave telescopes.

We examined the material considered
to be a part of their spaceship...

which the boys who witnessed
it found at its landing site,

and determined the material to be
a composite of Logium and Pagium,

elements not found on earth.

Thus, the arrival of the aliens has
now been scientifically proven.

Dr. Johnson here is the head of
the U.S. Academy of science.

He flew in this morning
to attend the conference.

The result of his investigation into
the power plant explosion in the US...

corresponds with the
findings of my research.

We share the same viewpoint
regarding the matter in discussion.

People of all nations,

we the human race needs
to drop all conflicts...

among ourselves right now,

and face together the alien
scheme to conquer earth.

Let's stop the foolish deed
of blaming one another.

I'd like to end my speech by saying that...

Japan Earth Science Research Center...

has developed the electro magnetic barrier,

a defense system against the aliens' attack,

and is determined to fight
alongside our fellow humans...

for the human race.

Doctor, we'd like to ask
you some questions now.

How would you describe the function
of the electro magnetic barrier?

Simply put, the electro magnetic
barrier is a wall of electricity.

It forms dome like layers with electricity
that defend against the enemy's attack.

So, you're safe inside the dome
no matter what kind of attack?

Yes.

How far does it extend?

For instance, can it protect all of Tokyo?

We could cover the entire surface
of earth if we extend the poles.

However, the farther it expands,
the weaker the defense.

The area of coverage is in inverse
proportion to the defense power.

Then, how much area can it
cover for absolute defense?

That we can't say.

It depends on what kind of
weapon the aliens will use.

Where's the power station for the barrier?

It's inside the Research Center.

I suspect the aliens already know this.

It's the spaceship. It's coming to attack us.

What to do?

The electro magnetic barrier
is protecting us, right?

It's Tanigawa, connect me
to the Research Center.

Electro Magnetic Barrier Power Room

The barrier reaches the altitude
of 5000 meters right now.

The power?

Steady at 300 million EV.

The spaceship's going to attack us.

I wonder if the barrier works.

Sure it will.

No problem, right?

Yeah.

If it doesn't, Iron Sharp will
come to our rescue, right?

Yeah, that's right.

The electric cable is moving!

Hey, all the city lights went out.

You're right, it's all out.

This Research Center is the only one lit...

Oh, the spaceship!

It's back!

We did it.

Hey, the lights are back on.

Yeah, over there too.

It's so powerful!

It's an exciting invention.

It's science, it's the victory of earth science.

It's an accomplishment.

Where's the doctor?

Yeah, where is he?

But really the electro
magnetic barrier is incredible.

Yeah.

We're safe for now.

Secretary's Room

So, in your opinion, the spaceship from
Neptune will not retreat...

I doubt it.

We must prepare for their
return and subsequent attacks.

But the barrier will ensure
the safety of earth.

Of course, as we've just witnessed.

But the barrier is only a defense system,

not a weapon to shoot down the spaceship.

I see.

Doctor...

Unfortunately, the weapons that
Ministry of Defense currently carries...

won't work for the spaceship.

Would you be able to come
up with an effective weapon?

The spaceship is made of a
composite of Logium and Pagium,

which contains an unusual type of
electrons called Plus Alpha electrons.

Therefore, we can attach
Minus Alpha electrons...

to a missile and launch it.

I see.

The spaceship will draw the missile
to itself and causes it to explode.

It is possible in theory.

But practically speaking, if the
spaceship crashes on earth...

the damage will be great.

We must evacuate the citizens from Tokyo,

or lead the spaceship off shore.

Either way, we can't sit back for too long.

I'm sure they'll be returning in the
very near future to attack us again...

with the power station for the
barrier as the main target.

Our dream shines in the morning sun

And draws in the sky Iron, Iron Sharp

Our dreams echo

The fast ship that travels in space

It moves around like the swift wind

And defeats our enemy

Iron Sharp, Iron Sharp

Iron, Iron, Iron Sharp

Hey.

Hello!

The alien discoverers.

Good to see you.

Ha! What a difference.

They didn't even believe us.

It's too late now.

Too late trying to be friendly.

That's right.

You aren't forgiving, are you?

Well, we're sorry. We apologize.

Sorry, won't do.

How on earth do you survive as journalists?

You should've been fired.

Good afternoon!

Hey. How are you?

It was quite an experience yesterday.

The electro magnetic barrier was so cool.

Hi, guys. Wasn't it something yesterday?

Yeah, it was. It was awesome.

Ken'ichi and yoko...

We're having a meeting here, so
show everyone to the other room.

Yes.

I wonder what it's about
that's off limit even for Sis.

Something you boys can't understand.

Gee, and you're so mature.

You were acting so scared yesterday.

Thanks a lot. You're going to get it.

Hey, let me show you something cool.

What is it?

What can it be?

What, it's just a stick.

Well, it isn't just any old stick.

Oh, it's a detector, isn't it?

Let's try it on this.

Yeah, alright.

Let me see.

It's a gift from Dr. Johnson.

Wow, great.

Let me try it.

OK.

Let's try it on this.

OK, here goes.

Come on guys. Oh, what's that?

What is it?

It fell near the power station for
the electro magnetic barrier.

What on earth is it?

Hey, let's go check it out.

Yeah, let's go.

It's over there.

It's a strange thing.

What is it?

It's the aliens. I bet it's the aliens.

You think it's OK?

Let's not, it's risky.

Hey, let's bring it to Mr. Tachibana right now.

OK.

Let's go.

Huh? What's that?

What's that sound?

Hey, let's go.

Mr. Tachibana, remind me what
the cycle of Sigma waves is.

It's 7 to the power of minus 3 mega cycle.

Play it back.

Dear Dr. Tanigawa of Japan
Space Research Center and all...

your electro magnetic barrier
has endured the attack...

by the Neptunian spaceship.

But the great Neptunian technology
was in no way defeated.

Your electro magnetic barrier
will not protect you again.

In no time your earth will belong to us.

Japan Space Research...

Mr. Fujimoto, please go stand by
at Dept. Of Space Aeronautics.

Yes.

Dr. Tamiya, Mr. Tachibana, please get ready.

Dr. Tanigawa, Dr. Tanigawa...

Please report to the control room right away.

Please report to the control room right away.

What's the matter?

The Omega Radar has
detected the spaceship again.

So the radar detected the spaceship.

Yes, its current altitude is 100
thousand kilometers above earth.

It's heading toward Japan again.

What's the speed?

9.5 kilometer per second.

Doctor, when do we expect it to arrive?

If it stays on course at its current speed,

it should arrive in the sky
above Tokyo by 12: 30 PM today.

The electro magnetic barrier's ready, right?

It is ready.

But now that they've openly challenged us,

I'm sure they have a thorough
strategy against the barrier.

What's your thought?

All I can say now is that...

I want you to trust the
power of our technology.

All we can do is to give it our best efforts...

to protect Japan utilizing
the power of technology.

Dept. Of Space Aeronautics
Underground Research Center

The spaceship disappeared from the radar.

Did you see it yet?

Not yet.

I wonder if the barrier's going to work.

Sure it is. We've got Iron Sharp on our side.

Wanna go see what's
happening in the control room?

Yeah, let's go.

It got windy.

Yeah, it's strange.

Hey, what's that?

What is it?

Report back.

What's this wind about?

It's some kind of fine dust.

You're right, it's a fine dust.

Ah!

Hold on tight.

It's the aliens... the aliens are attacking us.

The Second Squad, stand by.

In position now!

Dr, this might affect the
electro magnetic barrier.

Right. Tell them to turn the barrier off.

Mr. Yanagida. Take precaution
and evacuate everyone.

To everyone on site, to everyone on site...

all of the center's employees
and the newspaper reporters...

must evacuate into the
underground safe immediately.

Hey, I see something approaching.

What?

All evacuate!

Evacuate!

Evacuate!

Evacuate!

Doctor, everything is
normal inside the facility.

Thank you.

Oh, thank you.

Everything's normal!

Everything's normal!
Everything's normal!

Hey, let's go to the power
station for the barrier.

Yeah, the aliens must be
after the power station.

OK, let's go.

Hm? Hold up. Hold up!

I said hold up!

Strange. The guards are gone.

It's weird.

Oh, there they are.

Hello, sirs!

Huh?

The aliens!

Run!

Oh!

Oh, it's Iron Sharp!

Mr. Iron Sharp! Thank you! Thank you!

There are two more.

They went inside the power room.

Let's go.

Danger! Get out of here now!

It's at the power room! Come on, hurry!

Mr. Yanagida.

Ken'ichi, what happened?
Is everyone alright?

Iron Sharp came to our rescue.

He got blown up inside the building.

Damn it, he got blown up
along with the power room.

Something terrible happened!

Doctor... Dr. Tanigawa...

What happened to Doctor?

Let's go, everyone.

Ken!

Father!

What happened to him?

He was affected by some strong
electro magnetic wave...

and is in a state of severe shock.

Electro magnetic wave?

That's the only way I can describe it.

I don't think his life is in danger.

But a thorough examination is required to
determine the state of his consciousness.

Miss yoko, please tell us
in detail what happened.

Two guards burst into the
room, and shot him instantly.

The guards?

It's the aliens. They're aliens in disguise.

Hm. Then what happened?

Father pressed the button immediately.

What is it?

It's something Doctor's been
working on for a long time...

for defense against an alien attack...

a Minus Alpha wave discharger.

He neutralized the aliens into
vapor, and saved his own life.

Hello? Yes, just a second please.

It's for you, Mr. Mikami.

Hello? Mikami speaking.

Oh, Secretary. The power
room's just been attacked.

What, Dr. Tanigawa?

So, he will survive.

OK, got it.

Mr. Tachibana.

Yes.

Is the barrier ready?

Yes, it is.

What's the current position of the spaceship?

This radar doesn't show it yet...

but the Omega Radar at the Center
might have detected something.

So let me call them.

Yes, judging from the fact the
Omega Radar hasn't detected it,

I suspect the spaceship
has landed somewhere.

What's strange is that the
temperature's suddenly changed.

What, the temperature?

Yes. OK.

There's an abnormality in the climate.

The temperature's rapidly dropping.

Mr. Tachibana, Mr. Tamiya...

We're counting on you.

Yes.

Oh, in London too?

Well, thank you.

Goodbye.

Chief, the phenomenon is
being observed in Europe too.

What, in Europe too?

Yes, it's global.

It must be the aliens again.

Chief, the Meteorologist
Association suspects...

the coming of the Fourth Ice Age.

What, the Fourth Ice Age?

Oh, it's snow. The snow's falling.

It's strange. What's happening?

Snow at this time of the year.

What could this mean?

Some kind of abnormality, I guess.

I suppose that's possible.

It's getting chilly.

It's the aliens. It must be
the aliens causing this.

I wonder how Mr. Tachibana's handling this.

And Iron Sharp's dead.

We're all going to freeze, if it
keeps getting cold like this.

Oh, look at the thermometer.

Oh, the temperature's going up.

Yeah, it's true.

Hey, the snow's stopped too.

What? It sure has! The snow's stopped. Yeah!

I hear it was the aliens that caused it.

As suspected. I wonder
what's going to happen.

Right?

What's the administration doing about this?

Yeah, but I wonder if
they've got any plan at all?

Tokyo can be in danger.

The electro magnetic
barrier may not work either.

To all citizens of Japan, Secretary
of Ministry of Self Defense,

Mr. Takita has an important
announcement to make.

Please come to the nearest
radio or a TV set to you.

Dear citizens, the recent
incident of abnormal climate...

was observed in all parts of the world.

It was an effect of the electro
magnetic wave discharged...

by the Neptunian spaceship.

However, the aliens'
scheme to freeze earth...

and destroy humanity was aborted...

by the great technology of
the electro magnetic barrier.

Hm?

In anticipation of the aliens' sneak attack,

the barrier had been transferred to...

the secret facility of Dept. Of Space
Aeronautics before the explosion.

I repeat.

The electro magnetic barrier
has been transferred to...

the secret facility of Dept.
Of Space Aeronautics.

The barrier covered the sky above us...

and the high heat it created destroyed
the alien scheme of freezing us.

However, at the same time...

we have trapped their spaceship inside...

and created a dangerous
situation for ourselves.

We have no knowing of what
kind of violent act that...

they may resort to in an attempt to escape.

Ministry of Self Defense has
declared a state of emergency...

and is ordering all citizens of Tokyo
to evacuate to the outer areas.

We have public transportation
ready for your evacuation.

Please immediately evacuate.

Please follow the instructions of
the city officials and evacuate.

Please stay calm and evacuate.

Please hurry.

Please hurry to your nearest train station.

Please hurry to your nearest train station.

Please hurry to your nearest train station.

Mr. Tamiya, we detected that
the spaceship has departed.

OK, lower the barrier.

The voltage is 300 million.

All normal.

How low can the barrier come down?

To the altitude of 5 thousand kilo meters.

Any lower than that would be dangerous.

There they come.

What looks like two
spaceships are traveling north.

It's passing the point of 3.2 X at -2.5 y now.

Passing the point of 3.2 X at -2.5 y.

The spaceships are traveling further north,

passing the point of 1. 7 X at 1.8 y now.

Passing the point of 1. 7 X at 1.8 y.

Oh, the spaceships!

Look!

Run.

We're done for!

Oh, it's Iron Sharp!

Iron Sharp!

Three more spaceships...

are approaching from the center of the city.

Passing the point of -2. 1 X at -2.5 y now.

Passing the point of -2. 1 X at -2.5 y.

Thank you, Iron Sharp!

More spaceships approaching rapidly.

What happened? What got damaged?

What happened?

The liquid oxygen pump is malfunctioning.

Are you alright?

Mr. Yanagida, are you alright?

Where's Mr. Tachibana? He's disappeared.

Let me.

Oh, where have you been?

They're above Dept. Of Space Aeronautics.

They're above this facility.

Oh no, they've found us.

It's working, ready to discharge.

Ready for a rocket launch.

OK, ready to launch.

Mr. Tachibana, thank you.

You saved us.

It was possible only with
everyone's cooperation.

If the electro magnetic
barrier was destroyed,

earth would have been in danger.

You don't get it.

It was the Alpha electro
magnetic rockets that did it.

Mr. Tachibana destroyed the
spaceship with those rockets.

You were great!

Don't flatter me.

Hey, Now that Doctor is well
and Mr. Tachibana is back.

It'd be perfect if Iron Sharp were here.

Sure. But we can invent a car that's
even better than that of Iron Sharp.

Let's go explore Mars and Venus.

Alright, let's not fall
behind Russia and America.

OK, I'll make a great space suit.

Alright, I'll make an electronic gun.

I'll make space food.

Tadao, you're always interested in eating.

Not space food but space gum, right?

Wait. Now that you're inventing everything,

I've got nothing to invent.

Our dream shines in the morning sun

And draws in the sky Iron, Iron Sharp

Our dreams echo

The fast ship that travels in space

It moves around like the swift wind

And defeats our enemy

Iron Sharp, Iron Sharp

Iron, Iron, Iron Sharp