Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,220 --> 00:01:00,784
I'M NOT SCARED
2
00:02:06,326 --> 00:02:07,691
Michele!
3
00:02:08,561 --> 00:02:10,028
Maria!
4
00:02:10,597 --> 00:02:12,462
I fell!
5
00:02:18,338 --> 00:02:19,999
Where are you going?
6
00:02:26,346 --> 00:02:29,543
- They broke.
- I told you not to come.
7
00:02:29,582 --> 00:02:31,482
Now what?
8
00:02:31,518 --> 00:02:33,452
We'll tape them.
9
00:02:34,854 --> 00:02:36,253
Come on, run!
10
00:02:46,966 --> 00:02:48,831
How gross!
11
00:02:48,868 --> 00:02:50,563
They passed by here.
12
00:03:02,849 --> 00:03:04,282
There's a house.
13
00:03:10,790 --> 00:03:13,850
Congratulations,
you finally made it.
14
00:03:14,494 --> 00:03:16,519
My sister hurt herself.
15
00:03:18,865 --> 00:03:20,594
The others?
16
00:03:20,633 --> 00:03:22,066
They're down there.
17
00:03:30,710 --> 00:03:32,439
Who won?
18
00:03:32,478 --> 00:03:34,309
Skull.
19
00:03:41,454 --> 00:03:42,751
This place is mine?
20
00:03:43,856 --> 00:03:46,222
Because I saw it first.
21
00:03:47,760 --> 00:03:50,126
Finders keepers.
22
00:03:51,831 --> 00:03:53,662
Who's the rotten egg?
23
00:03:54,334 --> 00:03:57,497
You, because you came last.
24
00:03:59,772 --> 00:04:03,970
I had to stop because
my sister got hurt.
25
00:04:04,010 --> 00:04:05,637
You lose.
26
00:04:05,678 --> 00:04:07,703
Who has to pay up?
27
00:04:09,916 --> 00:04:11,713
She does.
28
00:04:11,751 --> 00:04:14,379
No fair, why always me?
29
00:04:14,420 --> 00:04:19,016
Let's vote on it,
he can't decide everything.
30
00:04:20,493 --> 00:04:23,951
Let's vote, I say you lost.
31
00:04:23,997 --> 00:04:24,725
Me too.
32
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
Me too.
33
00:04:25,932 --> 00:04:26,956
Me too.
34
00:04:28,201 --> 00:04:29,634
Me too.
35
00:04:29,669 --> 00:04:30,863
See?
36
00:04:34,941 --> 00:04:36,841
So what do I have to do?
37
00:04:37,777 --> 00:04:39,574
Show it to us.
38
00:04:40,146 --> 00:04:42,114
No way!
39
00:04:42,148 --> 00:04:44,582
What does she have to show us?
40
00:04:48,488 --> 00:04:50,513
You lost, so do it.
41
00:04:59,866 --> 00:05:02,460
Aren't you going to say anything?
42
00:05:05,238 --> 00:05:09,072
I won't play with you anymore, jerks!
43
00:05:12,912 --> 00:05:15,142
Are you crying?
44
00:05:15,181 --> 00:05:17,206
No.
45
00:06:01,994 --> 00:06:03,291
Stop!
46
00:06:06,366 --> 00:06:10,860
I'll pay up, I came last.
47
00:06:26,753 --> 00:06:28,948
Walk across that.
48
00:07:01,220 --> 00:07:03,188
He was the Lizard Man,
49
00:07:03,222 --> 00:07:05,713
he could walk on walls.
50
00:07:18,504 --> 00:07:23,806
Then he became the Glass Man,
if he falls he breaks.
51
00:07:23,843 --> 00:07:26,744
- What are you saying?
- Nothing.
52
00:07:35,855 --> 00:07:38,380
Leap onto that branch
and climb down.
53
00:08:03,249 --> 00:08:05,114
Give me my glasses.
54
00:08:08,421 --> 00:08:09,854
I lost them.
55
00:08:10,356 --> 00:08:12,153
Mom will kill you.
56
00:08:12,892 --> 00:08:14,382
Wait here.
57
00:10:05,271 --> 00:10:09,731
A cave filled with gold and gems?
58
00:10:32,198 --> 00:10:33,290
Did you find them?
59
00:10:34,100 --> 00:10:36,125
Run, we're late.
60
00:10:56,255 --> 00:10:57,813
There's Mom.
61
00:11:00,292 --> 00:11:03,557
Where'd you go?
I was searchin' for you!
62
00:11:03,596 --> 00:11:06,861
How many times I gotta
tell you tay nearby?
63
00:11:06,899 --> 00:11:09,163
Michele, this time?
64
00:11:09,201 --> 00:11:10,395
We went?
65
00:11:10,436 --> 00:11:12,427
Home, right now!
66
00:11:25,351 --> 00:11:27,114
Dad's here!
67
00:11:35,494 --> 00:11:36,984
You're heavy!
68
00:11:37,029 --> 00:11:39,088
Daddy's doll, gimme a kiss.
69
00:11:39,732 --> 00:11:41,256
Where were you?
70
00:11:41,300 --> 00:11:43,825
- Playing by the stream.
- How long are you staying?
71
00:11:43,869 --> 00:11:45,530
For a bit.
72
00:11:46,405 --> 00:11:48,032
You broke 'em?
73
00:11:48,741 --> 00:11:49,969
Again?
74
00:11:50,009 --> 00:11:53,274
She fell,
we can fix them with tape.
75
00:11:53,312 --> 00:11:56,145
What did I tell you?
76
00:11:57,583 --> 00:11:59,414
Did you do your push-ups?
77
00:11:59,452 --> 00:12:02,444
- No, he didn't.
- Yes, I did.
78
00:12:03,189 --> 00:12:04,053
We'll see, if you don't beat me,
79
00:12:04,090 --> 00:12:06,251
no present for you.
80
00:12:06,292 --> 00:12:07,554
A present?
81
00:12:07,593 --> 00:12:09,083
What present?
82
00:12:09,128 --> 00:12:10,789
You'll see.
83
00:12:18,070 --> 00:12:21,699
Christ,
are your muscles made of butter?
84
00:12:26,078 --> 00:12:27,670
You're a sissy.
85
00:12:34,854 --> 00:12:36,788
Maria, help him out.
86
00:12:47,266 --> 00:12:49,598
Give us the present now!
87
00:12:50,569 --> 00:12:52,161
Anna, get the box.
88
00:12:59,612 --> 00:13:01,944
Easy!
89
00:13:07,319 --> 00:13:09,446
A boat.
90
00:13:09,488 --> 00:13:12,582
It ain't no boat,
it's a gondola.
91
00:13:13,092 --> 00:13:14,821
What's that?
92
00:13:14,860 --> 00:13:17,294
A boat you only find in Venice.
93
00:13:17,329 --> 00:13:20,264
- With only one oar?
- What's an oar?
94
00:13:20,299 --> 00:13:22,563
A stick that moves the boat.
95
00:13:23,636 --> 00:13:24,728
Pretty!
96
00:13:26,839 --> 00:13:29,330
You can't play with this.
97
00:13:30,643 --> 00:13:34,443
The Police from
the Artistic Heritage Unit
98
00:13:34,480 --> 00:13:37,347
recovered two precious
16th century sculptures
99
00:13:37,383 --> 00:13:43,652
attributed to Benvenuto Cellini?
100
00:13:43,689 --> 00:13:45,589
Whose turn to get the wine?
101
00:13:45,624 --> 00:13:46,352
Maria's.
102
00:13:46,392 --> 00:13:47,791
I don't feel like it.
103
00:13:47,827 --> 00:13:50,489
It's your turn.
104
00:13:50,529 --> 00:13:52,087
I'm not going.
105
00:13:52,131 --> 00:13:53,120
Why not?
106
00:13:53,165 --> 00:13:54,427
My head hurts.
107
00:13:54,466 --> 00:13:55,990
That's what you always say!
108
00:13:56,035 --> 00:13:59,300
Shut up, let me hear!
109
00:14:00,005 --> 00:14:02,667
Knock it off! Go, Michele.
110
00:14:04,643 --> 00:14:06,577
It's not fair.
111
00:14:07,680 --> 00:14:11,878
After the defeat of the
fencing team in Hamburg?
112
00:14:11,917 --> 00:14:13,646
What happened?
113
00:14:14,186 --> 00:14:16,347
It's her turn to get the wine.
114
00:14:19,391 --> 00:14:24,522
In war, know how they'd decide
who went on deadly missions?
115
00:14:33,038 --> 00:14:35,336
Whoever picks the broken one?
116
00:14:35,374 --> 00:14:37,342
Has to go.
117
00:14:49,989 --> 00:14:52,253
It's your turn!
118
00:14:53,025 --> 00:14:57,325
You lost, go get the wine.
119
00:15:26,525 --> 00:15:28,891
"So they bury him and he remains
120
00:15:28,928 --> 00:15:31,123
in the belly of the earth?
121
00:15:33,365 --> 00:15:35,993
Among secrets, corpses, bones,
122
00:15:36,035 --> 00:15:38,230
skeletons, and darkness?"
123
00:20:04,703 --> 00:20:06,227
Where were you?
124
00:20:06,271 --> 00:20:09,434
Your mom's looking for you,
she's mad.
125
00:20:10,075 --> 00:20:12,202
Are the shoes comfy?
126
00:20:12,244 --> 00:20:14,542
We'll buy them.
127
00:20:16,848 --> 00:20:19,316
Hope I can convince my mom?
128
00:20:19,751 --> 00:20:21,912
? they're really cute.
129
00:20:22,688 --> 00:20:25,486
Anna, what do you think?
130
00:20:25,524 --> 00:20:26,855
Let me see.
131
00:20:27,593 --> 00:20:29,356
What do you think?
132
00:20:30,829 --> 00:20:32,387
How much you want for these?
133
00:20:36,368 --> 00:20:40,395
It's a good brand,
or I wouldn't be sellin' them.
134
00:20:46,445 --> 00:20:49,972
Pino, your son's here.
135
00:20:54,319 --> 00:20:56,014
Where were you?
136
00:20:56,054 --> 00:20:56,748
Wandering around.
137
00:20:56,788 --> 00:20:59,120
Wanderin' like hell!
You know it's almost 2:00!
138
00:20:59,157 --> 00:21:01,216
No one knew where you were,
139
00:21:01,260 --> 00:21:02,852
your mom went lookin' for you.
140
00:21:02,894 --> 00:21:05,863
You gotta stop doin
whatever the fuck you please!
141
00:21:05,897 --> 00:21:09,162
If you wanna do as
you please, then leave.
142
00:21:09,201 --> 00:21:10,793
Get lost!
143
00:22:15,033 --> 00:22:16,591
Come down.
144
00:22:16,635 --> 00:22:17,465
What do you want?
145
00:22:17,502 --> 00:22:18,935
Dinner's ready.
146
00:22:18,970 --> 00:22:21,063
Tell them I'm not their son anymore,
147
00:22:21,106 --> 00:22:22,437
I'm not coming back.
148
00:22:22,474 --> 00:22:24,442
You're not my brother either?
149
00:22:25,243 --> 00:22:28,041
Then can I have your comic books?
150
00:22:28,080 --> 00:22:30,571
That has nothing to do with it.
151
00:22:34,786 --> 00:22:36,879
Mom will get mad.
152
00:22:38,790 --> 00:22:39,984
Where's dad?
153
00:22:40,025 --> 00:22:41,925
He went out, he'll be back late.
154
00:22:44,196 --> 00:22:45,663
What's for dinner?
155
00:22:45,697 --> 00:22:47,722
Mashed potatoes and eggs.
156
00:23:38,083 --> 00:23:40,745
Good morning!
157
00:23:40,786 --> 00:23:44,517
- Did you fall out of bed?
- I had lots on my mind.
158
00:23:44,556 --> 00:23:47,457
Give daddy a kiss.
159
00:23:58,570 --> 00:24:00,595
I thought he was mad.
160
00:24:01,139 --> 00:24:02,663
What was on your mind?
161
00:24:03,542 --> 00:24:05,305
Tell us.
162
00:24:05,343 --> 00:24:07,277
Sad thoughts.
163
00:24:08,213 --> 00:24:11,614
Get ready cause tonight
we're gonna arm wrestle.
164
00:24:12,317 --> 00:24:17,277
Buy me some sausages.
165
00:24:33,004 --> 00:24:35,336
Dad, when will you be back?
166
00:24:35,373 --> 00:24:37,238
Late.
167
00:24:51,723 --> 00:24:54,317
One, two, three, red light!
168
00:25:02,734 --> 00:25:04,634
- What are you doing?
- I'm not playing anymore.
169
00:25:05,170 --> 00:25:07,070
Want me to come along?
170
00:25:09,641 --> 00:25:11,302
Forget about him.
171
00:26:11,269 --> 00:26:13,635
Are you alive?
172
00:26:19,644 --> 00:26:21,441
What did you say?
173
00:26:21,479 --> 00:26:23,276
I didn't understand.
174
00:26:27,118 --> 00:26:29,609
Water.
175
00:26:29,654 --> 00:26:33,317
You're thirsty,
you want water.
176
00:26:33,358 --> 00:26:34,950
Wait...
177
00:27:51,202 --> 00:27:53,067
Hungry.
178
00:27:54,205 --> 00:27:56,298
You're hungry?
179
00:27:57,409 --> 00:27:59,843
I don't have anything to eat.
180
00:28:12,290 --> 00:28:15,123
I have to go home now.
181
00:28:15,160 --> 00:28:18,994
If Yiu Want,
I'll bring something tomorrow.
182
00:28:29,007 --> 00:28:31,976
Are you a child?
183
00:29:24,062 --> 00:29:26,929
What are you doin' here?
I know you.
184
00:29:27,699 --> 00:29:30,634
You're Amitrano's son, right?
185
00:29:30,668 --> 00:29:32,863
You better not come here
no more.
186
00:29:32,904 --> 00:29:34,929
If I see you again?
187
00:29:34,973 --> 00:29:36,565
See them things?
188
00:29:37,709 --> 00:29:40,109
They're always hungry?
189
00:29:40,145 --> 00:29:42,375
They even eat bones.
190
00:30:25,723 --> 00:30:27,520
What are you doin'?
191
00:30:27,559 --> 00:30:29,789
Nothing, just playing.
192
00:30:31,029 --> 00:30:33,463
Put everything back.
193
00:30:52,183 --> 00:30:53,741
I don't want anymore.
194
00:30:54,619 --> 00:30:56,246
Eat your meat.
195
00:30:56,287 --> 00:31:00,121
- It gives me a headache.
- I can't take this anymore!
196
00:31:00,158 --> 00:31:03,650
If she doesn't want it...
197
00:31:28,119 --> 00:31:31,611
So no fuss and no whining.
198
00:31:32,590 --> 00:31:34,217
Who is it?
199
00:31:36,461 --> 00:31:37,587
A friend.
200
00:31:38,496 --> 00:31:40,020
What's his name?
201
00:31:40,632 --> 00:31:42,122
Sergio.
202
00:31:43,468 --> 00:31:45,402
What a funny name.
203
00:31:48,473 --> 00:31:50,407
"A dad and mom
204
00:31:50,441 --> 00:31:52,705
are expecting a baby.
205
00:31:52,744 --> 00:31:54,803
But instead, two are born,
206
00:31:54,846 --> 00:31:57,041
one blond, one brunet.
207
00:31:57,081 --> 00:31:59,481
The brunet is normal,
the blond is crazy.
208
00:31:59,517 --> 00:32:04,955
When she nurses him,
he bites her and draws blood.
209
00:32:04,989 --> 00:32:09,153
The mom doesn't want him anymore
and tells the dad to kill him.
210
00:32:09,193 --> 00:32:11,684
The dad takes him up
to a tall mountain,
211
00:32:11,729 --> 00:32:15,062
but he can't stab him
because it's a sin.
212
00:32:17,035 --> 00:32:19,731
So he digs a hole and puts him in it.
213
00:32:19,771 --> 00:32:21,739
He brings him water and food
214
00:32:21,773 --> 00:32:24,037
so he won't die.
215
00:32:25,677 --> 00:32:27,167
So he...
216
00:32:32,016 --> 00:32:33,881
...won't...
217
00:32:34,352 --> 00:32:36,013
...die."
218
00:33:14,892 --> 00:33:17,622
What do you need?
219
00:33:20,031 --> 00:33:22,761
What can I buy with 500 lira?
220
00:33:23,334 --> 00:33:25,825
Depends on what you need.
221
00:33:25,870 --> 00:33:28,805
Something good,
do you have chocolate cookies?
222
00:33:30,174 --> 00:33:32,142
Sweets are over there.
223
00:33:35,313 --> 00:33:39,340
A doughnut, a chocolate bar...
224
00:33:41,586 --> 00:33:44,054
Or a Kit Kat.
225
00:33:48,092 --> 00:33:50,424
They're all good.
226
00:33:55,166 --> 00:33:56,155
What is it?
227
00:33:56,200 --> 00:33:57,690
If someone's hungry,
228
00:33:57,735 --> 00:34:00,568
what can they buy with 500 lira?
229
00:34:01,672 --> 00:34:04,470
They can buy bread.
230
00:34:04,509 --> 00:34:07,876
When someone's hungry, they buy bread.
231
00:36:17,008 --> 00:36:19,943
I wanted to ask you:
232
00:36:19,977 --> 00:36:22,036
Do you know Felice,
233
00:36:22,079 --> 00:36:24,104
Skull's brother?
234
00:36:25,149 --> 00:36:26,639
Felice Natale.
235
00:36:27,985 --> 00:36:29,680
I hate him.
236
00:36:33,157 --> 00:36:35,819
Is he the one who feeds you?
237
00:36:37,295 --> 00:36:41,197
I saw him driving away from here,
238
00:36:41,232 --> 00:36:43,894
so I thought...
239
00:36:56,180 --> 00:36:57,772
I'm going home now.
240
00:37:02,587 --> 00:37:04,316
Okay?
241
00:37:16,200 --> 00:37:18,896
Are you deaf?
242
00:37:40,124 --> 00:37:42,319
Listen, sorry.
243
00:37:42,360 --> 00:37:44,885
I thought of something.
244
00:37:44,929 --> 00:37:48,365
If you won't eat the bread,
will you give it back?
245
00:38:04,749 --> 00:38:07,240
Let me explain.
246
00:38:07,285 --> 00:38:11,051
If Felice comes and finds it,
he'll figure it out.
247
00:38:25,703 --> 00:38:27,933
Then I'll come get it.
248
00:39:51,021 --> 00:39:52,750
Listen...
249
00:39:53,657 --> 00:39:56,023
What's your name?
250
00:39:58,629 --> 00:40:00,358
What's your dad's name?
251
00:40:01,532 --> 00:40:03,500
Mine is named Pino.
252
00:40:04,869 --> 00:40:09,272
Is your dad named Pino too,
by chance?
253
00:40:16,380 --> 00:40:18,280
I'm leaving.
254
00:40:24,889 --> 00:40:26,948
Did you say something?
255
00:40:29,026 --> 00:40:30,721
I don't understand.
256
00:40:33,531 --> 00:40:36,659
- Coons... - Coons?
257
00:40:38,002 --> 00:40:39,902
What?
258
00:40:40,638 --> 00:40:42,629
Raccoons.
259
00:40:43,140 --> 00:40:46,667
If you leave the window open,
raccoons will come in
260
00:40:46,710 --> 00:40:49,679
and steal cakes, cookies...
261
00:40:49,713 --> 00:40:51,908
There are no coons here.
262
00:40:53,617 --> 00:40:56,950
Raccoons can bite people.
263
00:41:03,027 --> 00:41:06,258
Did you eat a piece
of meat yesterday?
264
00:41:10,901 --> 00:41:12,892
It's very important.
265
00:41:16,307 --> 00:41:19,174
Are you my Guardian Angel?
266
00:41:21,412 --> 00:41:23,642
I'm not an angel.
267
00:41:24,181 --> 00:41:26,172
What's a Guardian Angel?
268
00:41:28,619 --> 00:41:31,019
The one who says true things.
269
00:41:33,123 --> 00:41:34,784
You can tell me,
270
00:41:35,459 --> 00:41:37,586
I won't tell anyone.
271
00:41:38,496 --> 00:41:40,259
I'm not an angel.
272
00:41:41,432 --> 00:41:43,764
I'm Michele Amitrano,
273
00:41:43,801 --> 00:41:45,962
fifth grade.
274
00:42:20,104 --> 00:42:21,969
Dead.
275
00:42:22,773 --> 00:42:24,138
What?
276
00:42:25,109 --> 00:42:27,907
- I'm dead. - Dead?
277
00:42:29,280 --> 00:42:32,113
- What? - I'm dead!
278
00:43:02,546 --> 00:43:03,877
Remember
279
00:43:03,914 --> 00:43:07,611
when Mrs. Destani told us about
the miracle of Lazarus?
280
00:43:08,719 --> 00:43:10,084
When Lazarus came back to life,
281
00:43:10,120 --> 00:43:12,918
did he know he'd been dead?
282
00:43:12,957 --> 00:43:15,949
No, I guess he thought he felt ill.
283
00:43:20,130 --> 00:43:22,564
Do you think only Jesus can bring
284
00:43:22,600 --> 00:43:23,965
the dead back to life?
285
00:43:24,001 --> 00:43:27,960
Dunno, but my aunt
286
00:43:28,005 --> 00:43:30,200
told me a true story.
287
00:43:30,240 --> 00:43:32,470
Once, someone's son died
288
00:43:32,509 --> 00:43:35,569
all mangled under a car.
289
00:43:35,613 --> 00:43:37,274
The dad couldn't handle it,
290
00:43:37,314 --> 00:43:39,578
he cried all day.
291
00:43:39,617 --> 00:43:41,278
He gave a psychic all his money
292
00:43:41,318 --> 00:43:43,809
to bring his son back to life.
293
00:43:43,854 --> 00:43:45,583
So the psychic said: "Go home,
294
00:43:45,623 --> 00:43:47,488
your son will return tonight".
295
00:43:47,524 --> 00:43:49,287
The dad waited,
296
00:43:49,326 --> 00:43:51,385
but the son didn't return
297
00:43:51,428 --> 00:43:53,794
so he went to bed.
298
00:43:53,831 --> 00:43:56,493
Then he heard steps in the kitchen.
299
00:43:56,533 --> 00:43:58,763
He saw his mangled son
with his brains dripping out.
300
00:43:59,336 --> 00:44:02,931
His son said he hated him,
it was his fault he died.
301
00:44:03,507 --> 00:44:06,601
He left him in the street
to go chase after women.
302
00:44:08,612 --> 00:44:09,738
And then?
303
00:44:09,780 --> 00:44:12,749
So his dad set him on fire
with gasoline.
304
00:44:13,550 --> 00:44:14,847
He did good.
305
00:44:15,386 --> 00:44:16,785
Sure did.
306
00:44:47,518 --> 00:44:49,281
What are you doing?
307
00:44:49,319 --> 00:44:51,947
I have to pee, go to sleep.
308
00:45:01,198 --> 00:45:04,258
What the hell do you want them
to say in Milan?
309
00:45:05,069 --> 00:45:07,401
They said it would end soon,
310
00:45:07,438 --> 00:45:08,769
it's been two months!
311
00:45:08,806 --> 00:45:10,273
What's goin' on?
312
00:45:10,307 --> 00:45:13,140
You don't need to understand.
313
00:45:13,177 --> 00:45:16,203
The less you think,
the less you'll screw up.
314
00:45:16,246 --> 00:45:18,271
It'll take time.
315
00:45:18,315 --> 00:45:19,213
Six months, a year,
316
00:45:20,184 --> 00:45:20,946
whatever it takes.
317
00:45:20,984 --> 00:45:23,817
- My ass! - Shut up.
318
00:45:23,854 --> 00:45:25,947
They ain't tellin' us anything!
319
00:45:25,989 --> 00:45:27,650
You don't need to know anything.
320
00:45:27,691 --> 00:45:30,660
You just have to keep
the kid hidden.
321
00:45:31,161 --> 00:45:34,597
Hide him and stay cool.
322
00:45:35,499 --> 00:45:37,865
You've fucked-up over and over again.
323
00:45:37,901 --> 00:45:40,461
He's the stupidest of all.
324
00:45:40,504 --> 00:45:43,200
Like I said, you're not capable.
325
00:45:44,174 --> 00:45:45,471
Relax.
326
00:45:45,509 --> 00:45:47,500
They ain't payin'!
327
00:45:47,544 --> 00:45:51,742
They said Carducci had money
comin' out of his ass.
328
00:45:51,782 --> 00:45:54,273
Shut up.
329
00:45:55,452 --> 00:45:56,851
You're the worst here,
330
00:45:56,887 --> 00:45:59,412
because you think.
331
00:45:59,456 --> 00:46:01,481
- Me? - Yes.
332
00:46:03,560 --> 00:46:07,257
Fuck you, expert my ass.
333
00:46:07,297 --> 00:46:10,391
You're an idiot, let me tell you!
334
00:46:12,236 --> 00:46:14,500
The news.
335
00:46:14,538 --> 00:46:16,802
Turn up the volume.
336
00:46:20,744 --> 00:46:25,579
Human rights defense
and patience in negotiations,
337
00:46:25,616 --> 00:46:27,277
Carter says in Berlin.
338
00:46:27,317 --> 00:46:31,151
In Bonn tomorrow, the Industrialized
Countries Summit begins.
339
00:46:31,188 --> 00:46:34,988
Alarm in Trent for a toxic cloud...
340
00:46:36,960 --> 00:46:41,260
They ain't gonna talk about it
today either.
341
00:46:41,298 --> 00:46:43,061
Well?
342
00:46:43,100 --> 00:46:45,193
I can't hear a thing.
343
00:46:46,870 --> 00:46:48,895
Here it is!
344
00:46:50,307 --> 00:46:52,502
Throughout the whole region,
345
00:46:52,543 --> 00:46:54,670
the search continues
for little Filippo,
346
00:46:54,711 --> 00:46:56,645
kidnapped in Milan.
347
00:46:56,680 --> 00:46:59,114
The Police are following new leads
348
00:46:59,149 --> 00:47:01,481
which seem to be promising.
349
00:47:01,518 --> 00:47:03,315
We will now air Luisa Carducci's
350
00:47:03,353 --> 00:47:07,119
appeal to the kidnappers...
351
00:47:07,157 --> 00:47:08,454
What the fuck does she want?
352
00:47:08,492 --> 00:47:10,517
I'm Filippo's mother.
353
00:47:10,561 --> 00:47:13,860
I'm speaking
to my son's kidnappers.
354
00:47:13,897 --> 00:47:15,990
I implore you, don't hurt him.
355
00:47:16,033 --> 00:47:20,026
He's a good boy, well mannered,
and very shy.
356
00:47:20,070 --> 00:47:22,868
I implore you, treat him well.
357
00:47:23,574 --> 00:47:26,270
The sum requested is steep,
358
00:47:26,310 --> 00:47:27,971
even for our family...
359
00:47:28,011 --> 00:47:31,469
They'll cough up the money.
360
00:47:32,583 --> 00:47:35,609
You threatened to cut his ear off.
361
00:47:35,652 --> 00:47:38,120
I beg you not to do it.
362
00:47:38,655 --> 00:47:41,852
I must make another request:
363
00:47:41,892 --> 00:47:45,089
Tell Filippo his mom and dad
364
00:47:45,128 --> 00:47:47,358
love him dearly...
365
00:47:47,397 --> 00:47:49,888
We'll cut off two ears!
366
00:48:03,680 --> 00:48:04,908
Who are you?
367
00:48:06,016 --> 00:48:08,917
I'm Michele Amitrano.
368
00:48:10,854 --> 00:48:13,015
Sounds like the name of a singer.
369
00:48:17,094 --> 00:48:19,085
I'm Materia Sergio.
370
00:48:20,697 --> 00:48:22,062
Pleased to meet you.
371
00:48:25,702 --> 00:48:28,603
Didn't they ever teach you to knock?
372
00:48:31,041 --> 00:48:32,406
Sorry.
373
00:48:37,781 --> 00:48:40,045
- Are you Pino's son? - What?
374
00:48:40,083 --> 00:48:42,745
- Are you Pino's son? - Yes.
375
00:48:49,760 --> 00:48:51,421
You're a quiet kid.
376
00:48:53,330 --> 00:48:55,855
I like quiet kids.
23750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof