Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
2
00:00:05,002 --> 00:00:10,002
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
3
00:00:35,384 --> 00:00:37,424
O que est� rolando aqui?
4
00:00:37,640 --> 00:00:39,429
Tudo bem a�?
5
00:00:43,360 --> 00:00:45,398
O que � isso?
Vejam s�.
6
00:00:52,504 --> 00:00:54,088
Calma.
7
00:00:54,089 --> 00:00:56,192
Abaixe isso.
N�o tem gra�a.
8
00:00:56,415 --> 00:00:58,616
Danny, vamos.
Afaste-se.
9
00:00:59,804 --> 00:01:01,873
Danny, vamos.
N�o acho que � brincadeira.
10
00:01:01,875 --> 00:01:03,516
Deixa pra l�!
11
00:01:03,681 --> 00:01:05,154
Danny!
12
00:01:09,920 --> 00:01:11,515
Merda!
13
00:01:12,443 --> 00:01:14,756
- Vamos!
- Vamos, Dany!
14
00:01:49,912 --> 00:01:51,681
Vamos!
Por aqui!
15
00:02:27,160 --> 00:02:29,025
N�s a perdemos!
Onde ela mora?
16
00:02:29,026 --> 00:02:31,337
- N�o sei. Ela s� aparece.
- Eu sei onde.
17
00:02:31,338 --> 00:02:32,836
Vamos!
18
00:03:10,000 --> 00:03:12,932
- A� est� ela!
- Sua arma era uma merda!
19
00:03:12,933 --> 00:03:15,033
Achou que eu lhe daria
uma arma de verdade?
20
00:03:15,035 --> 00:03:17,159
Podia ter me dado uma
que prestasse!
21
00:03:17,160 --> 00:03:19,318
Paguei muito dinheiro
por ela.
22
00:03:19,496 --> 00:03:22,237
- Eles est�o vindo!
- N�o! Eles n�o fariam isso!
23
00:03:22,467 --> 00:03:24,340
N�o na minha casa.
24
00:03:24,400 --> 00:03:26,641
Esta n�o �
a sua casa!
25
00:03:26,642 --> 00:03:28,718
J� chega
desse seu papo!
26
00:03:29,280 --> 00:03:31,380
Voc� deu
um sustinho neles.
27
00:03:31,550 --> 00:03:33,950
- Eles nos deixar�o em paz.
- O que est� havendo?
28
00:03:33,952 --> 00:03:37,119
- V� para cama, m�e!
- Como posso, com essa gritaria?
29
00:03:37,120 --> 00:03:39,723
V� para cama, amor.
Isso � entre mim e ela.
30
00:03:39,724 --> 00:03:41,600
O que isso
quer dizer?
31
00:03:42,161 --> 00:03:43,866
Onde ela est�?
Qual �?
32
00:03:43,868 --> 00:03:46,245
- L� em cima!
- Por aqui, cara!
33
00:03:46,246 --> 00:03:48,797
- Que porra!
- J� chega de palavr�o!
34
00:03:48,798 --> 00:03:50,998
Voc� n�o vai � universidade
para falar assim.
35
00:03:51,000 --> 00:03:53,961
- V� para cama, m�e!
- Eles n�o vir�o para c�!
36
00:03:55,560 --> 00:03:57,520
Eles s�o
um bando de crian�as.
37
00:03:57,520 --> 00:04:00,584
N�o v�o bater na porta
do Big Al McKee.
38
00:04:33,577 --> 00:04:35,241
Essa porta aqui.
39
00:04:35,797 --> 00:04:37,597
Sim!
� aqui!
40
00:04:46,151 --> 00:04:48,052
Voc�s est�o cometendo
um grande erro!
41
00:04:48,053 --> 00:04:50,503
N�o podem vir a Leith
e tentar matar Big Al McKee!
42
00:04:50,505 --> 00:04:52,174
Devem estar loucos!
43
00:04:52,175 --> 00:04:54,426
Digam a Maggie
que ela n�o pode me pressionar!
44
00:04:54,427 --> 00:04:57,600
N�o sem o Roy!
Ela n�o � nada sem o Roy!
45
00:05:19,520 --> 00:05:21,392
Diga a ela
que eu voltarei.
46
00:05:32,040 --> 00:05:33,507
Al!
47
00:05:38,400 --> 00:05:39,983
N�o!
48
00:05:41,520 --> 00:05:43,057
Al!
49
00:05:49,795 --> 00:05:52,795
GUILT
3� TEMPORADA | EPIS�DIO 1
50
00:05:52,797 --> 00:05:56,113
EXIBIDO EM 25.04.23
TER�A-FEIRA
51
00:08:25,880 --> 00:08:29,197
Eu sei o que vai dizer:
"Por que eles ainda est�o aqui?"
52
00:08:29,340 --> 00:08:32,254
Estou em negocia��o avan�ada
com uma loja de fantasias
53
00:08:32,255 --> 00:08:35,696
e disseram que talvez subam
para dois d�lares por chap�u.
54
00:08:37,282 --> 00:08:39,317
Isso est� funcionando
para voc�, Jake?
55
00:08:39,318 --> 00:08:42,292
- Isso que estou tentando...
- N�o. Estou falando disto.
56
00:08:43,041 --> 00:08:45,005
Um apartamento de merda,
57
00:08:45,080 --> 00:08:48,011
voc� indo � fal�ncia
com seu irm�o canalha.
58
00:08:49,240 --> 00:08:51,376
Voc� e eu
somos bo�mios.
59
00:08:51,647 --> 00:08:54,081
Rejeitamos
as regras sociais.
60
00:08:54,933 --> 00:08:57,290
N�o nos importamos
com bens materiais.
61
00:08:57,360 --> 00:09:01,128
Seria bom ter bens materiais
com os quais n�o se preocupar,
62
00:09:01,713 --> 00:09:04,187
al�m desses malditos
chap�us tarbush.
63
00:09:04,269 --> 00:09:06,439
Estou trabalhando
na quest�o dos chap�us.
64
00:09:06,440 --> 00:09:08,266
Eu encho prateleiras
� noite toda
65
00:09:08,267 --> 00:09:10,067
e estudo para universidade
o dia todo
66
00:09:10,069 --> 00:09:13,082
para tentar construir alguma coisa,
para tentar nos salvar.
67
00:09:13,083 --> 00:09:15,483
Mas quanto mais tento,
mais parece que afundamos
68
00:09:15,485 --> 00:09:17,300
e mais acho
que eu afundo
69
00:09:17,301 --> 00:09:19,937
porque voc� est�
me arrastando para baixo.
70
00:09:22,021 --> 00:09:23,839
Isso que acontece comigo, Jake
71
00:09:23,840 --> 00:09:26,343
enquanto voc� trabalha
na quest�o dos chap�us.
72
00:09:33,960 --> 00:09:37,439
Eu reconhe�o e respeito
a sua frustra��o.
73
00:09:38,988 --> 00:09:42,056
Olha s�: voc� � um cara legal
e n�s nos divertimos, eu acho.
74
00:09:42,058 --> 00:09:44,609
- � meio uma lembran�a distante.
- N�o.
75
00:09:44,859 --> 00:09:46,338
Isso, n�o.
76
00:09:46,339 --> 00:09:49,527
- Como pode n�o ser?
- Farei alguma coisa, est� bem?
77
00:09:50,317 --> 00:09:52,096
Farei alguma coisa.
78
00:09:52,465 --> 00:09:54,587
O qu�?
O que vai fazer?
79
00:09:55,902 --> 00:09:57,504
Eu posso...
80
00:09:58,320 --> 00:10:01,390
Sei l�. Voc� est� me deixando
um pouco na corda bamba.
81
00:10:04,240 --> 00:10:05,953
V� para o bar, Jake,
82
00:10:05,995 --> 00:10:09,327
e s� volte aqui quando tiver
uma resposta melhor do que essa.
83
00:10:19,604 --> 00:10:22,686
O fim est� pr�ximo.
� melhor voc� se preparar.
84
00:10:22,709 --> 00:10:25,209
Este bar estava indo bem,
antes de voc� aparecer.
85
00:10:25,211 --> 00:10:29,060
N�o! Estava indo terr�vel,
assim como sua contabilidade.
86
00:10:29,061 --> 00:10:30,461
As coisas
v�o melhorar.
87
00:10:30,463 --> 00:10:33,171
N�o h� base para essa teoria.
Uma teoria mais confi�vel
88
00:10:33,172 --> 00:10:35,382
� que continuo
nesta horr�vel exist�ncia
89
00:10:35,383 --> 00:10:38,168
preso aqui com voc�,
enquanto as coisas n�o melhoram.
90
00:10:38,169 --> 00:10:39,702
Eu tenho
algumas ideias.
91
00:10:39,704 --> 00:10:42,743
Essas ideias t�m qualidade
de segundas-feiras turcas?
92
00:10:42,745 --> 00:10:44,811
Segundas-feiras turcas,
como premissa,
93
00:10:44,812 --> 00:10:46,941
eram essencialmente perfeitas.
94
00:10:47,115 --> 00:10:50,244
Eu sei sobre os chap�us, Jake.
Eu achei a fatura.
95
00:10:51,360 --> 00:10:54,329
Voc�, um adulto, atualmente mora
com 500 chap�us?
96
00:10:54,330 --> 00:10:55,910
Voc� n�o est� preso aqui.
97
00:10:55,912 --> 00:10:59,219
Roy Lynch est� morto.
Voc� pode voltar para Edimburgo.
98
00:11:00,619 --> 00:11:04,260
- Eu faria suas malas feliz.
- Roy Lynch estando morto
99
00:11:04,261 --> 00:11:06,915
� a raz�o pela qual n�o posso
voltar para Edimburgo,
100
00:11:06,916 --> 00:11:10,851
porque Maggie Lynch ficar�
um pouco brava com esse fato.
101
00:11:12,040 --> 00:11:14,926
E se eu voltasse,
essa raiva...
102
00:11:15,728 --> 00:11:18,606
seria danosa, com alguma for�a,
para mim.
103
00:11:22,431 --> 00:11:24,796
N�o posso contar para Angie
que n�s falimos.
104
00:11:24,798 --> 00:11:27,495
Agora n�o � um bom momento
para m�s not�cias.
105
00:11:27,735 --> 00:11:29,590
N�o precisa contar.
106
00:11:30,793 --> 00:11:32,803
Pelo menos,
ainda n�o.
107
00:11:36,565 --> 00:11:38,338
Quem � este pessoal?
108
00:11:38,844 --> 00:11:43,043
Podemos dizer que atingimos
a camada do fundo de credores.
109
00:11:43,083 --> 00:11:46,516
Esse pessoal � louco o bastante
para nos dar uma �ltima grana.
110
00:11:48,400 --> 00:11:50,258
Se o fim
est� pr�ximo,
111
00:11:51,110 --> 00:11:53,390
eu me pergunto
como voc� se preparou.
112
00:11:53,857 --> 00:11:55,963
Porque voc� tem um plano
para isso.
113
00:11:56,392 --> 00:11:59,949
E se n�o me contou, isso sugere
que � �s minhas custas.
114
00:12:00,083 --> 00:12:01,747
De novo.
115
00:12:03,926 --> 00:12:07,320
Eu dormi em cima de um pub
por um ano
116
00:12:08,200 --> 00:12:10,981
e labutei como um louco
tentando fazer isso dar certo,
117
00:12:10,983 --> 00:12:13,768
tentando fazer voc� e eu
darmos certo.
118
00:12:15,771 --> 00:12:17,398
Superar...
119
00:12:18,003 --> 00:12:19,981
culpa, vingan�a,
120
00:12:20,048 --> 00:12:21,924
buscar reden��o,
121
00:12:22,626 --> 00:12:24,544
e veja onde isso
me levou.
122
00:12:26,200 --> 00:12:28,475
Se eu tivesse
um plano melhor,
123
00:12:28,600 --> 00:12:30,960
provavelmente
eu j� o teria usado.
124
00:12:52,674 --> 00:12:57,077
Sei que sua hora ainda n�o chegou,
mas vejo voc� saindo do seu �pice.
125
00:12:58,145 --> 00:12:59,680
Jogando toda culpa
em mim.
126
00:12:59,681 --> 00:13:02,896
Esse � seu jeito
de sentir prazer e adrenalina?
127
00:13:03,862 --> 00:13:06,028
� melhor poupar algum tempo
para sua mente
128
00:13:06,029 --> 00:13:08,278
para seu corpo
e alma.
129
00:13:09,674 --> 00:13:13,798
Voc� d� uma de doido,
mas sei que tem tudo sob controle.
130
00:13:14,775 --> 00:13:19,121
E isso sou eu tentando ser gentil.
Eu quero que voc� saiba.
131
00:13:20,593 --> 00:13:23,600
Essas batidas no telhado
e pisoteio no ch�o
132
00:13:23,602 --> 00:13:25,440
est�o envelhecendo.
133
00:15:12,795 --> 00:15:14,723
Como conseguiu isto?
134
00:15:15,102 --> 00:15:16,900
Eu encontrei
a fraqueza dele.
135
00:15:17,358 --> 00:15:19,855
Depois de 40 anos,
encontrei a fraqueza dele.
136
00:15:19,974 --> 00:15:21,747
Ele conseguiu quanto?
137
00:15:21,748 --> 00:15:23,535
300 mil.
138
00:15:23,699 --> 00:15:25,915
Em cr�dito,
usando o bar como garantia
139
00:15:25,916 --> 00:15:29,103
- e guardando em outra conta.
- Que est� em meu nome.
140
00:15:29,104 --> 00:15:31,405
Ent�o, se ele for pego,
voc� ser� o culpado;
141
00:15:31,406 --> 00:15:35,820
e, se ele n�o for pego, voc� perde
o bar e ele escapa com o dinheiro.
142
00:15:37,199 --> 00:15:38,640
Preciso reconhecer
o Max:
143
00:15:38,641 --> 00:15:41,039
Ele est� mesmo compromissado
em te ferrar.
144
00:15:41,040 --> 00:15:44,332
Voc� me disse para eu pensar
em alguma coisa, e eu pensei.
145
00:15:44,360 --> 00:15:46,292
A conta est�
em meu nome.
146
00:15:46,351 --> 00:15:48,762
Ent�o, pegamos o dinheiro,
vamos embora,
147
00:15:49,017 --> 00:15:52,411
deixamos o Max aqui,
em um bar falindo, sem visto,
148
00:15:52,465 --> 00:15:55,994
voc� termina seu curso e, talvez,
eu volte ao ramo de vinil.
149
00:15:57,061 --> 00:15:59,095
Seu visto
tamb�m expirou.
150
00:15:59,207 --> 00:16:01,429
Eu estava pensando
sobre isso.
151
00:16:03,633 --> 00:16:05,524
Se nos casarmos...
152
00:16:06,838 --> 00:16:08,783
meu problema de visto...
153
00:16:09,787 --> 00:16:11,506
desaparece.
154
00:16:14,085 --> 00:16:16,657
Claro que isso n�o �
um pedido de casamento.
155
00:16:17,926 --> 00:16:20,757
Na verdade, n�o �
um "n�o � um pedido", mas...
156
00:16:20,759 --> 00:16:23,318
eu arranjaria alguma coisa
mais impressionante.
157
00:16:23,320 --> 00:16:26,279
Nada de trazer o anel em um pombo
ou qualquer coisa assim.
158
00:16:26,280 --> 00:16:28,936
Algo elegante
de verdade.
159
00:16:34,640 --> 00:16:36,173
Tudo bem.
160
00:16:38,111 --> 00:16:39,927
Vamos pegar
o dinheiro.
161
00:16:53,800 --> 00:16:56,009
- Max.
- Yoko Ono.
162
00:16:58,146 --> 00:16:59,960
N�s sabemos, Max.
163
00:17:00,460 --> 00:17:02,615
- Sabem o qu�?
- Sobre o dinheiro.
164
00:17:03,616 --> 00:17:05,255
Sabemos que voc�
o escondeu.
165
00:17:05,256 --> 00:17:07,995
N�s o encontramos
e agora o pegamos.
166
00:17:14,520 --> 00:17:17,738
Esse dinheiro era
uma oportunidade de investimento.
167
00:17:18,237 --> 00:17:20,390
Eu ia contar
quando fosse tarde demais
168
00:17:20,391 --> 00:17:22,741
para voc� armar alguma coisa,
como est� fazendo.
169
00:17:22,743 --> 00:17:25,683
N�o se preocupe.
Vamos investir com intelig�ncia.
170
00:17:26,480 --> 00:17:29,100
- Boa sorte com este lugar!
- Jake, espere.
171
00:17:30,279 --> 00:17:31,839
Se voc� pegasse
o dinheiro,
172
00:17:31,841 --> 00:17:34,525
Max daria um jeito de tom�-lo,
e voc� deixaria.
173
00:17:34,526 --> 00:17:36,977
Voc� teve uma vida para mud�-lo
e n�o conseguiu.
174
00:17:36,978 --> 00:17:39,923
Por que eu acreditaria
que poderia fazer isso agora?
175
00:17:39,990 --> 00:17:43,447
Algu�m precisa sair disso
com alguma coisa, e s� restou eu.
176
00:17:46,441 --> 00:17:48,188
Boa sorte, Jake.
177
00:18:06,855 --> 00:18:08,704
O que est� acontecendo?
178
00:18:09,682 --> 00:18:11,690
Estamos indo
para casa.
179
00:18:45,598 --> 00:18:47,160
Am�ndoas.
180
00:18:47,725 --> 00:18:49,271
Como �?
181
00:18:49,655 --> 00:18:52,300
Eu li sobre como am�ndoas
s�o boas para...
182
00:18:52,302 --> 00:18:55,279
Voc� sabe:
dar uma animada nos "menininhos".
183
00:18:55,280 --> 00:18:56,929
Pelo amor de Deus!
184
00:18:56,930 --> 00:18:59,177
S� estou dizendo
que vale a pena tentar.
185
00:18:59,181 --> 00:19:02,182
� �gua para moinho.
Sem trocadilhos.
186
00:19:02,183 --> 00:19:04,583
Embora eu n�o saiba
se foi trocadilho. Foi mesmo?
187
00:19:04,585 --> 00:19:06,619
Kenny, voc� j� tem filhos.
188
00:19:06,620 --> 00:19:08,435
Isso ir� acontecer.
189
00:19:10,056 --> 00:19:12,660
O que voc� precisa fazer
� relaxar,
190
00:19:12,966 --> 00:19:14,880
evitar estresse...
191
00:19:14,881 --> 00:19:16,802
e, enquanto isso,
192
00:19:16,803 --> 00:19:18,594
aproveitar
o processo.
193
00:19:18,595 --> 00:19:20,701
Eu estou aproveitando
o processo.
194
00:19:23,276 --> 00:19:24,938
Espero que sim.
195
00:19:25,626 --> 00:19:28,005
Ol�.
Sim. Claro.
196
00:19:28,531 --> 00:19:30,522
Eu ia fazer uma visita
ap�s o almo�o.
197
00:19:30,524 --> 00:19:32,302
Acho que ela
estar� l�.
198
00:19:32,303 --> 00:19:33,770
Sim.
199
00:20:08,403 --> 00:20:10,300
Eu estou lendo
um livro...
200
00:20:12,619 --> 00:20:15,989
- sobre zen.
- Teddy, eu n�o te vi a�.
201
00:20:17,477 --> 00:20:19,220
O que eu espero...
202
00:20:19,986 --> 00:20:22,472
� que,
achando um pouco de zen,
203
00:20:23,240 --> 00:20:25,404
ele me ajude
com a raiva.
204
00:20:26,760 --> 00:20:29,239
Porque a raiva
n�o � mais compat�vel
205
00:20:29,434 --> 00:20:31,293
com meu estilo de vida.
206
00:20:31,523 --> 00:20:33,393
Fico feliz
em saber disso.
207
00:20:33,859 --> 00:20:35,573
N�s estamos cultivando...
208
00:20:35,970 --> 00:20:40,156
a maconha organicamente
mais pura da Esc�cia...
209
00:20:41,413 --> 00:20:43,384
e, quando for legalizada,
210
00:20:43,503 --> 00:20:46,254
seremos os primeiros
a sair de ciladas para ter licen�a.
211
00:20:46,255 --> 00:20:48,970
- Isso mesmo, Teddy.
- Mas a�...
212
00:20:50,480 --> 00:20:53,596
eu vejo voc�
prestes a p�r um cigarro
213
00:20:54,269 --> 00:20:55,817
na boca...
214
00:20:57,640 --> 00:20:59,700
e penso
nas toxinas...
215
00:21:00,036 --> 00:21:02,341
que voc� vai liberar
na atmosfera,
216
00:21:03,517 --> 00:21:05,720
para as plantas absorverem,
217
00:21:06,976 --> 00:21:10,455
para as plantas
serem envenenadas.
218
00:21:12,520 --> 00:21:14,733
E serei honesto
com voc�, amigo:
219
00:21:15,000 --> 00:21:18,753
H� uma pequena batalha
na minha cabe�a entre o zen
220
00:21:19,992 --> 00:21:23,775
e uma coisa muito horr�vel
acontecendo com voc� agora.
221
00:21:26,520 --> 00:21:28,575
Quer saber
quem est� vencendo?
222
00:21:30,193 --> 00:21:32,791
Preciso dizer, Teddy,
que espero que seja o zen.
223
00:21:32,965 --> 00:21:34,922
O zen est� ganhando, cara.
224
00:21:36,192 --> 00:21:38,087
O zen est� ganhando.
225
00:21:39,680 --> 00:21:41,809
Mas n�o h�
muita for�a nele.
226
00:21:43,435 --> 00:21:44,942
Teddy.
227
00:21:59,646 --> 00:22:01,046
Ol�.
228
00:22:05,538 --> 00:22:06,938
Ol�.
229
00:22:07,069 --> 00:22:08,832
N�s n�o nos conhecemos.
230
00:22:09,418 --> 00:22:10,818
N�o.
231
00:22:11,547 --> 00:22:13,472
Eu conhecia
os antigos donos.
232
00:22:14,200 --> 00:22:16,809
- Certo.
- Recebemos algumas liga��es...
233
00:22:17,632 --> 00:22:20,209
sobre a quantidade de tr�fego
durante a noite.
234
00:22:20,548 --> 00:22:22,889
� contra a lei
receber visitas?
235
00:22:23,973 --> 00:22:26,600
As pessoas moram aqui
por causa do sossego,
236
00:22:26,697 --> 00:22:28,559
e agora
n�o conseguem dormir.
237
00:22:28,560 --> 00:22:30,880
Seria bom
elas tentarem medita��o.
238
00:22:31,723 --> 00:22:33,422
Se fizer certo...
239
00:22:33,634 --> 00:22:35,878
uma fanfarra
n�o acordaria do sono.
240
00:22:39,309 --> 00:22:41,033
Posso ver
o lugar?
241
00:22:45,320 --> 00:22:47,367
Voc� tem
mandado de busca?
242
00:22:47,666 --> 00:22:49,408
Posso conseguir um,
243
00:22:50,111 --> 00:22:52,951
mas, com certeza,
n�o precisamos tomar esse rumo.
244
00:22:55,461 --> 00:22:57,317
Consiga
um mandado de busca
245
00:22:57,745 --> 00:22:59,800
e eu mesmo
lhe mostrarei tudo.
246
00:23:00,968 --> 00:23:02,561
Comunidade.
247
00:23:02,760 --> 00:23:05,490
Essa � a �nica coisa
que Leith sempre teve.
248
00:23:05,785 --> 00:23:09,487
Quando cresci aqui,
na rua perto do Boundary Bar,
249
00:23:10,400 --> 00:23:12,138
n�o t�nhamos dinheiro,
250
00:23:12,252 --> 00:23:14,239
mas t�nhamos
uma comunidade.
251
00:23:14,241 --> 00:23:17,189
Cuid�vamos um dos outros,
n�s nos ajud�vamos.
252
00:23:17,396 --> 00:23:19,801
�s vezes,
peg�vamos alguns atalhos.
253
00:23:19,947 --> 00:23:22,642
- Perd�o, policial.
- � sargento.
254
00:23:22,644 --> 00:23:24,994
Espero que este Centro Comunit�rio
fa�a o mesmo.
255
00:23:24,996 --> 00:23:29,007
Espero que forne�a uma ajudinha,
um pequeno bra�o no ombro.
256
00:23:29,043 --> 00:23:31,373
Um lugar
para o povo de Leith vir
257
00:23:31,374 --> 00:23:33,986
e levar aqueles em autoridade
� prestarem contas.
258
00:23:33,987 --> 00:23:35,665
Ent�o,
259
00:23:35,666 --> 00:23:37,987
eu posso estar aqui
dando este presente,
260
00:23:38,023 --> 00:23:40,228
mas sou eu
quem est� agradecendo
261
00:23:40,229 --> 00:23:43,826
ao povo de Leith por fazer de mim
o homem que sou hoje.
262
00:23:44,315 --> 00:23:45,819
Obrigado!
263
00:23:48,005 --> 00:23:49,704
O que voc� tem a�, filho?
264
00:23:50,440 --> 00:23:53,622
Este sou eu?
Minha nossa, que desenho lindo!
265
00:23:53,976 --> 00:23:56,118
Assim que ele
a colocou l�,
266
00:23:56,262 --> 00:23:58,155
eu sabia que seria
um problema.
267
00:23:58,400 --> 00:24:00,206
Ciprestes de Leiland
268
00:24:00,207 --> 00:24:02,458
crescem de uma forma
que voc� n�o acreditaria.
269
00:24:02,459 --> 00:24:06,021
Em pouco tempo,
passou acima da cerca e continuou.
270
00:24:06,481 --> 00:24:09,525
Agora eu s� vejo eles,
quando abro as cortinas pela manh�.
271
00:24:09,586 --> 00:24:10,986
Ent�o, eu disse:
272
00:24:10,988 --> 00:24:14,180
"Voc� precisa pod�-los,
porque estou perdendo o sol".
273
00:24:14,698 --> 00:24:16,428
E ele n�o cortou.
274
00:24:16,429 --> 00:24:18,350
Ent�o, fui � prefeitura
275
00:24:18,351 --> 00:24:20,585
e disseram
que ele precisava podar.
276
00:24:20,586 --> 00:24:23,230
Depois, ele disse:
"Tudo bem. Eu podarei".
277
00:24:23,555 --> 00:24:25,547
E ent�o,
acordei certo dia,
278
00:24:25,549 --> 00:24:27,555
e ele podou assim.
279
00:24:29,650 --> 00:24:31,716
Ele disse
que � uma nave espacial,
280
00:24:31,717 --> 00:24:33,966
mas n�o �
uma nave espacial.
281
00:24:35,233 --> 00:24:36,633
N�o.
282
00:24:36,635 --> 00:24:39,344
Uma nave espacial
n�o tem test�culos.
283
00:24:42,423 --> 00:24:43,946
N�o.
284
00:24:50,821 --> 00:24:54,334
CENTRO COMUNIT�RIO
SIR JIM STURROCK
285
00:25:04,432 --> 00:25:07,435
Ningu�m viu nada
e ningu�m veio reivindic�-lo.
286
00:25:07,524 --> 00:25:09,430
- Ele morava aqui?
- N�o era daqui.
287
00:25:09,582 --> 00:25:11,186
Morava a 1.5 km.
288
00:25:11,216 --> 00:25:13,347
Ficha da pesada.
Principalmente, drogas.
289
00:25:13,349 --> 00:25:15,587
E isto estava
no bolso dele.
290
00:25:17,498 --> 00:25:20,199
Todos os outros traficantes
misturam droga com temperos
291
00:25:20,200 --> 00:25:22,295
e todo tipo
de coisa t�xica.
292
00:25:22,296 --> 00:25:24,718
Esse lote � cultivado
com m�xima pureza.
293
00:25:24,840 --> 00:25:27,995
Quando for legalizado,
poder�o vend�-lo no dia seguinte.
294
00:25:31,798 --> 00:25:33,726
Vamos perguntar a eles
novamente.
295
00:25:39,684 --> 00:25:41,832
Um policial comunit�rio?
296
00:25:41,892 --> 00:25:44,144
Como os poderosos ca�ram!
297
00:25:44,862 --> 00:25:46,718
Eu poderia dizer
o mesmo.
298
00:25:47,184 --> 00:25:49,803
Nunca pensei
que voc� amea�aria pessoas.
299
00:25:49,827 --> 00:25:54,205
Sou s� uma pobre vi�va procurando
um pouquinho de luz na escurid�o.
300
00:26:00,080 --> 00:26:03,367
Ligue para este oficial
da pol�cia de fronteira.
301
00:26:04,416 --> 00:26:07,327
Diga que o endere�o
que ele visitou esta manh�
302
00:26:07,381 --> 00:26:10,875
est� sob investiga��o
da pol�cia de Lothian
303
00:26:10,876 --> 00:26:13,746
- e para ele ficar longe.
- Por que eu faria isso?
304
00:26:15,200 --> 00:26:17,441
Porque voc� tem
uma doen�a.
305
00:26:17,619 --> 00:26:19,215
N�o tenho mais.
306
00:26:19,830 --> 00:26:23,495
H� um agiota em Falkirk
que discordaria disso.
307
00:26:26,429 --> 00:26:28,980
Voc� precisa ir um pouquinho al�m
de Falkirk, filho,
308
00:26:28,981 --> 00:26:30,981
para que eu n�o saiba.
309
00:26:33,178 --> 00:26:36,916
Um cavalo correr� em Musselburgh
na ter�a-feira.
310
00:26:37,280 --> 00:26:39,473
Est�o o colocando
acima do peso,
311
00:26:39,522 --> 00:26:42,077
fazendo as probabilidades
ficarem confusas.
312
00:26:43,894 --> 00:26:46,651
Na ter�a-feira,
eles soltar�o as correntes.
313
00:26:48,789 --> 00:26:50,413
Fa�a a liga��o...
314
00:26:50,626 --> 00:26:52,867
e voc� ter�
o nome do cavalo.
315
00:27:02,508 --> 00:27:06,508
BEM-VINDO A EDIMBURGO
316
00:27:10,360 --> 00:27:12,158
Acha que acabou?
317
00:27:12,798 --> 00:27:14,344
Para mim e Angie?
318
00:27:16,163 --> 00:27:17,574
Sim, Jake.
319
00:27:17,575 --> 00:27:20,325
Vendo que ela roubou seu dinheiro
e o fez ser deportado,
320
00:27:20,326 --> 00:27:24,151
respeitosamente, eu sugeriria
que seu relacionamento acabou.
321
00:27:24,152 --> 00:27:26,926
- N�o digo que n�o seria...
- Jake...
322
00:27:27,758 --> 00:27:29,280
concentre-se.
323
00:27:29,946 --> 00:27:31,731
Precisamos sair
do aeroporto,
324
00:27:31,732 --> 00:27:34,251
precisamos pegar um t�xi
para Haymarket,
325
00:27:34,252 --> 00:27:36,196
e um trem
para Edimburgo
326
00:27:36,197 --> 00:27:38,291
antes que Maggie saiba
que estivemos aqui.
327
00:27:38,292 --> 00:27:39,692
- Bonde.
- Como �?
328
00:27:39,694 --> 00:27:41,658
Podemos pegar um bonde
para Haymarket.
329
00:27:41,660 --> 00:27:43,847
- N�o pegaremos.
- � mais barato que t�xi.
330
00:27:43,848 --> 00:27:46,010
Porque � um bonde!
331
00:27:47,724 --> 00:27:49,540
O que ser� preciso
para que perceba
332
00:27:49,541 --> 00:27:52,955
que a vida que voc� tinha,
n�o existe mais, Max?
333
00:27:53,080 --> 00:27:56,163
O que ser� preciso para que pare
de tentar recuper�-la?
334
00:27:56,195 --> 00:27:57,751
Jake...
335
00:27:58,988 --> 00:28:02,675
� muito importante e, na verdade,
mutuamente ben�fico,
336
00:28:02,920 --> 00:28:05,463
que um de n�s
n�o enxergue o fracasso
337
00:28:05,464 --> 00:28:07,705
como um parceiro natural.
338
00:28:11,462 --> 00:28:13,067
Babac�o.
339
00:28:29,250 --> 00:28:31,964
- � o Stevie. N�o desligue!
- O que voc� quer?
340
00:28:32,618 --> 00:28:34,379
Eu tenho uma coisa
para voc�.
341
00:28:34,380 --> 00:28:36,515
Uma coisa
que vai querer saber.
342
00:28:45,340 --> 00:28:47,130
Ele era
um anjo.
343
00:28:47,592 --> 00:28:49,878
Eu achava que anjos
sabiam voar.
344
00:28:50,421 --> 00:28:52,892
- Como pode falar comigo assim?
- M�e...
345
00:28:53,269 --> 00:28:55,456
voc� ficou com ele
por dois meses.
346
00:28:55,557 --> 00:28:57,333
Ele era
um cretino.
347
00:28:57,678 --> 00:28:59,784
N�o havia muitas maneiras
de ele morrer
348
00:28:59,786 --> 00:29:03,400
- e essa sempre foi uma delas.
- Ele tinha defeitos, Skye, mas...
349
00:29:03,622 --> 00:29:05,675
Ele estava roubando
de voc�.
350
00:29:06,280 --> 00:29:09,146
Seu dinheiro de f�rias sumiu,
ele usava seus cart�es,
351
00:29:09,147 --> 00:29:11,917
e eu o vi no bar Four In Hand
com a ex dele
352
00:29:11,918 --> 00:29:15,158
e uma crian�a desaforada o bastante
para ser dele.
353
00:29:17,044 --> 00:29:19,212
Aquele cr�pula mentiroso!
354
00:29:21,765 --> 00:29:24,366
- N�o abra a porta para ningu�m.
- Aonde est� indo?
355
00:29:24,367 --> 00:29:27,490
- Universidade.
- Se n�o me contar o que fez...
356
00:29:27,720 --> 00:29:30,263
voc� precisa contar
para o seu tio.
357
00:29:30,425 --> 00:29:33,527
- Ele pode resolver.
- Com essa coisa, ele n�o pode.
358
00:29:40,750 --> 00:29:42,718
Como voc� est�?
359
00:29:43,070 --> 00:29:44,759
Viajando juntos?
360
00:29:44,760 --> 00:29:46,590
Por enquanto.
361
00:29:51,317 --> 00:29:54,359
Isso a� significa
que fomos deportados dos EUA
362
00:29:54,360 --> 00:29:57,060
e mostra alerta
de algumas pequenas viola��es
363
00:29:57,061 --> 00:30:00,789
da minha liberdade condicional.
No entanto, como advogado,
364
00:30:00,880 --> 00:30:04,354
posso dizer que nada disso
lhe d� o direito de barrar
365
00:30:04,355 --> 00:30:06,564
ou at� mesmo atrasar...
366
00:30:06,565 --> 00:30:08,520
nossa reentrada
em nosso...
367
00:30:08,521 --> 00:30:10,831
amado pa�s natal,
Esc�cia.
368
00:30:11,010 --> 00:30:13,025
Venham comigo,
por favor, cavalheiros.
369
00:30:13,027 --> 00:30:14,827
N�o.
Veja.
370
00:30:14,943 --> 00:30:16,580
Eu n�o quero
te amea�ar,
371
00:30:16,581 --> 00:30:19,683
mas tenho
um representante jur�dico
372
00:30:19,980 --> 00:30:23,406
que pode te fazer ficar sem emprego
at� o fim do dia.
373
00:30:33,761 --> 00:30:35,697
Um telefonema
para cada um.
374
00:30:43,019 --> 00:30:45,571
- Como est� o emprego?
- Est� de sacanagem?
375
00:30:45,631 --> 00:30:48,501
- Tem sorte de t�-lo, Stevie.
- Voc� tamb�m.
376
00:30:49,001 --> 00:30:51,338
N�s dois temos coisa
a esconder.
377
00:30:51,799 --> 00:30:53,466
O que voc� quer?
378
00:30:54,080 --> 00:30:55,957
Eu tenho
uma informa��o...
379
00:30:55,958 --> 00:30:58,942
e, quando eu disser,
quero que fale bem de mim
380
00:30:58,943 --> 00:31:01,341
quando chegar
meu processo disciplinar,
381
00:31:01,568 --> 00:31:04,079
para me p�r de volta
a um cargo melhor.
382
00:31:04,378 --> 00:31:07,495
Se tiver informa��o de interesse
para o Dep. Criminal
383
00:31:07,581 --> 00:31:10,186
passe-a para mim,
uma oficial s�nior,
384
00:31:10,450 --> 00:31:13,480
e volte a ensinar crian�as
a atravessar rua.
385
00:31:13,523 --> 00:31:15,190
� assim
que funciona.
386
00:31:15,480 --> 00:31:17,043
N�o com isso.
387
00:31:17,993 --> 00:31:21,416
Isso tem tamanho
para impulsion�-la de novo, Yvonne.
388
00:31:21,512 --> 00:31:25,143
Em troca, s� estou pedindo
para que me deixe sair da pen�ria.
389
00:31:26,507 --> 00:31:29,059
N�o vou lhe fazer
nenhuma promessa, Stevie.
390
00:31:29,641 --> 00:31:33,258
O que estou lhe dando
� a chance de ser um policial.
391
00:31:45,412 --> 00:31:48,036
- Leith Jur�dicos.
- Fala a�, Kenny!
392
00:31:48,037 --> 00:31:49,589
N�o!
393
00:31:58,596 --> 00:32:00,684
- Al�!
- Ol�, Kenny.
394
00:32:01,206 --> 00:32:03,573
Jesus Cristo,
tem dois deles!
395
00:32:04,080 --> 00:32:07,477
Kenny, ou�a:
Estamos com um probleminha aqui.
396
00:32:07,478 --> 00:32:10,000
- S� preciso que voc� fa�a...
- Max...
397
00:32:11,638 --> 00:32:13,927
deixe-me falar
sobre meu esperma.
398
00:32:15,526 --> 00:32:17,102
Eles s�o
bons meninos,
399
00:32:17,103 --> 00:32:19,595
superaram as expectativas
no passado,
400
00:32:19,963 --> 00:32:22,261
mas est�o velhos,
cansados
401
00:32:22,262 --> 00:32:24,957
distraem-se facilmente,
e o que eles precisam...
402
00:32:24,958 --> 00:32:26,675
� de paz e sossego...
403
00:32:26,677 --> 00:32:29,263
para se reunirem
antes de um �ltimo...
404
00:32:29,775 --> 00:32:31,435
triunfo.
405
00:32:31,518 --> 00:32:34,170
E ter contato de qualquer natureza
com voc�s dois
406
00:32:34,171 --> 00:32:35,959
n�o dar� a mim...
407
00:32:35,960 --> 00:32:38,147
ou aos meninos
aqui embaixo...
408
00:32:38,307 --> 00:32:41,358
a paz e sossego necess�rios
que precisamos.
409
00:32:49,870 --> 00:32:51,491
O que ele disse?
410
00:32:52,472 --> 00:32:55,292
Ele falou, em grande parte,
sobre o esperma dele.
411
00:32:55,326 --> 00:32:56,813
Certo.
412
00:32:59,059 --> 00:33:00,811
Aguardem a�, rapazes.
413
00:33:09,550 --> 00:33:11,268
- Ol�!
- Oi.
414
00:33:13,675 --> 00:33:16,231
- Peguei um caf� para voc�.
- Obrigada.
415
00:33:16,595 --> 00:33:18,648
Viu meu Instagram hoje?
416
00:33:18,649 --> 00:33:20,996
N�o.
Estive um pouco ocupada.
417
00:33:21,030 --> 00:33:23,079
A festa
est� bombando.
418
00:33:23,080 --> 00:33:24,926
N�o consigo
arranjar mais...
419
00:33:26,540 --> 00:33:28,103
daquelas coisas.
420
00:33:28,104 --> 00:33:29,874
N�o consigo
arranjar mais.
421
00:33:31,370 --> 00:33:34,001
Eu apostei minha reputa��o
nessa festa.
422
00:33:37,285 --> 00:33:38,792
Certo.
423
00:33:39,112 --> 00:33:41,082
As pessoas podem
se virar.
424
00:33:41,084 --> 00:33:43,591
N�o vamos comprar
das ruas, Skye.
425
00:33:43,948 --> 00:33:45,695
Ser� uma rave vegana.
426
00:33:45,696 --> 00:33:47,799
N�o podemos fornecer
drogas n�o org�nicas.
427
00:33:47,800 --> 00:33:50,130
N�o seja boba.
Vai ficar tudo bem.
428
00:33:51,080 --> 00:33:52,909
Estou ansiosa
pela festa.
429
00:33:56,317 --> 00:33:59,466
N�o acho que sua presen�a
seria �til, Skye.
430
00:34:00,623 --> 00:34:03,338
N�o acho
que melhoraria o clima.
431
00:34:05,353 --> 00:34:07,141
Voc� pode ficar
com isso.
432
00:34:18,679 --> 00:34:20,856
Mas que porra!
433
00:34:28,012 --> 00:34:29,778
O que acontece agora?
434
00:34:29,779 --> 00:34:31,298
N�o sei.
435
00:34:32,705 --> 00:34:35,805
Mas quando ser mandado de volta
� pris�o n�o � o pior resultado
436
00:34:35,807 --> 00:34:37,667
as coisas
n�o est�o �timas.
437
00:34:38,702 --> 00:34:41,818
- Por que n�s n�o...
- S� me deixe pensar, Jake.
438
00:34:41,944 --> 00:34:43,557
Eu resolverei isso.
439
00:34:49,151 --> 00:34:50,827
1981.
440
00:34:52,473 --> 00:34:55,192
- O qu�?
- Sua senha do cofre.
441
00:34:58,186 --> 00:34:59,889
Bom ano
para o Hibs.
442
00:34:59,890 --> 00:35:02,940
Ficamos em d�cimo e eliminados
da Copa da Esc�cia pelo Rovers.
443
00:35:02,942 --> 00:35:06,718
Isso � voc� me deixando pensar?
Porque n�o parece.
444
00:35:10,085 --> 00:35:13,134
1981 foi o ano
em que nosso pai foi embora.
445
00:35:15,112 --> 00:35:17,197
- Foi?
- Voc� sabe disso.
446
00:35:19,879 --> 00:35:21,959
A ida do nosso pai
foi um grande dia.
447
00:35:21,960 --> 00:35:24,808
A ida do nosso pai fez de mim
o homem que sou.
448
00:35:24,875 --> 00:35:26,336
Sim.
449
00:35:26,502 --> 00:35:28,058
Acho que sim.
450
00:35:33,799 --> 00:35:35,440
Voc� estava certo.
451
00:35:35,440 --> 00:35:37,857
N�o tenho jurisdi��o
sobre isso.
452
00:35:39,521 --> 00:35:42,113
Voc� est� muito elegante
em seu uniforme.
453
00:35:42,114 --> 00:35:43,514
Voc�s podem ir.
454
00:35:43,516 --> 00:35:46,018
Vou acompanh�-los.
Vou faz�-los evitar as filas.
455
00:35:46,019 --> 00:35:48,097
� o m�nimo
que pode fazer.
456
00:35:50,663 --> 00:35:52,972
Meu Deus,
isso me traz lembran�as.
457
00:35:54,609 --> 00:35:56,513
Os melhores dias
da minha vida.
458
00:35:56,514 --> 00:35:58,910
Achei que voc� ficou aqui
por uma semana.
459
00:35:58,953 --> 00:36:00,421
Um m�s.
460
00:36:00,887 --> 00:36:02,517
Aguente firme, Skye.
461
00:36:02,518 --> 00:36:05,118
Lembre-se do que contei
sobre meus arrependimentos.
462
00:36:05,120 --> 00:36:06,999
Contou muito sobre eles,
tio Kenny.
463
00:36:07,000 --> 00:36:08,629
Sim.
464
00:36:09,455 --> 00:36:11,102
Sua m�e ligou.
465
00:36:11,359 --> 00:36:13,581
Ela disse que voc� est�
com um problema.
466
00:36:14,230 --> 00:36:15,832
Qual � o problema?
467
00:36:16,689 --> 00:36:18,366
O trabalho
da sua namorada.
468
00:36:18,367 --> 00:36:21,103
N�o discutimos nosso trabalho.
Conflito demais.
469
00:36:21,169 --> 00:36:24,715
Muitas pessoas que recorrem a mim
testam essa norma.
470
00:36:24,717 --> 00:36:26,674
Tenho certeza
de que � assim com ela
471
00:36:26,676 --> 00:36:28,764
e nunca tivemos
nenhum problema.
472
00:36:30,438 --> 00:36:32,176
Eu vendo maconha.
473
00:36:33,240 --> 00:36:35,880
Pelo amor de Cristo, Skye!
474
00:36:36,960 --> 00:36:38,784
Por que fazer isso?
475
00:36:38,891 --> 00:36:41,788
Porque n�o queria me formar
com 40 mil de d�vida.
476
00:36:45,987 --> 00:36:48,383
Acho que isso me deu
uma penetra��o
477
00:36:48,817 --> 00:36:50,514
com os outros.
478
00:36:52,625 --> 00:36:54,395
Onde voc� conseguiu?
479
00:36:54,880 --> 00:36:57,501
Soube o que houve noite passada
no condom�nio?
480
00:36:57,553 --> 00:37:00,620
- Sim.
- Foi o novo namorado da sua irm�.
481
00:37:02,083 --> 00:37:03,641
Certo.
482
00:37:03,857 --> 00:37:05,832
Ela n�o mencionou
essa parte.
483
00:37:06,930 --> 00:37:10,271
Ele me dava a erva, eu vendia
e ele repassava o dinheiro.
484
00:37:10,797 --> 00:37:13,873
Mas, desta vez,
ele n�o repassou o dinheiro.
485
00:37:14,701 --> 00:37:18,087
Quando vieram atr�s de n�s,
ele achou que pod�amos espant�-los.
486
00:37:18,202 --> 00:37:20,492
Acho que d� para dizer
que n�o funcionou.
487
00:37:21,592 --> 00:37:23,317
Quanto voc� deve?
488
00:37:24,360 --> 00:37:26,029
20 mil.
489
00:37:26,656 --> 00:37:28,096
Eu n�o tenho isso,
amiga.
490
00:37:28,098 --> 00:37:30,598
H� uma guerra de pre�os
em testamentos come�ando...
491
00:37:30,600 --> 00:37:33,080
Se voc� tivesse,
eu n�o aceitaria.
492
00:37:33,575 --> 00:37:35,684
Eu quem tenho
que resolver isso.
493
00:37:39,170 --> 00:37:40,860
Para quem
voc� deve?
494
00:37:41,600 --> 00:37:43,869
N�o conhe�o muitas pessoas
que mere�am mais
495
00:37:43,870 --> 00:37:45,988
do que receberam da vida,
tio Kenny.
496
00:37:45,989 --> 00:37:48,009
Mas voc�
� uma delas.
497
00:37:48,010 --> 00:37:50,363
E n�o quero ser a causa
de perder o que tem.
498
00:37:50,364 --> 00:37:52,359
Eu n�o estou
perdendo nada.
499
00:37:53,845 --> 00:37:55,828
Diga-me
para quem voc� deve.
500
00:38:05,310 --> 00:38:07,206
Sa�da por aqui, rapazes.
501
00:38:09,074 --> 00:38:10,647
Boa sorte, Max.
502
00:38:26,819 --> 00:38:28,748
Qual deles est�
no comando?
503
00:38:28,750 --> 00:38:30,319
O bonit�o.
504
00:38:30,440 --> 00:38:33,400
- Isso � inapropriado.
- N�o tem por que negar.
505
00:38:52,396 --> 00:38:54,147
O que era aquilo?
506
00:38:54,929 --> 00:38:56,651
Pode n�o ser nada.
507
00:38:57,784 --> 00:38:59,560
Pode ser tudo.
508
00:39:04,928 --> 00:39:06,734
O que voc� vai fazer?
509
00:39:07,807 --> 00:39:10,127
Vou descobrir
para quem voc� deve.
510
00:39:10,720 --> 00:39:12,835
Porque n�o �
para eles.
511
00:39:15,124 --> 00:39:17,325
E voc� voltar�
para universidade
512
00:39:17,545 --> 00:39:18,945
e vai aguentar.
513
00:39:18,947 --> 00:39:20,914
Sei que n�o � f�cil
e que aquele lugar
514
00:39:20,915 --> 00:39:24,039
oferece uma anormal
alta porcentagem de idiotas,
515
00:39:24,040 --> 00:39:27,153
mas nossa fam�lia ter� uma pessoa
com chance de uma vida boa
516
00:39:27,155 --> 00:39:29,732
e, por mais louco
que isso pare�a,
517
00:39:30,115 --> 00:39:32,674
isso recaiu
sobre voc�, certo?
518
00:39:34,795 --> 00:39:36,500
Obrigada, tio Kenny.
519
00:39:55,000 --> 00:39:56,909
O que ela vai fazer
com voc�?
520
00:39:56,910 --> 00:39:58,525
Nada.
Eu resolvo isso.
521
00:39:58,526 --> 00:40:01,126
E n�o tire totalmente
o seu da reta.
522
00:40:01,128 --> 00:40:03,639
- N�o estou envolvido!
- � passageiro involunt�rio
523
00:40:03,640 --> 00:40:05,540
na traseira de uma van.
Est� envolvido!
524
00:40:05,542 --> 00:40:08,043
Sempre que penso
que acabou de destruir minha vida,
525
00:40:08,044 --> 00:40:09,652
voc� d� um jeito
de piorar.
526
00:40:09,653 --> 00:40:12,253
Voc� j� pensou que pode ser
parcialmente respons�vel?
527
00:40:12,255 --> 00:40:15,292
Voc� me arruinaria,
s� para se dar uma chancezinha!
528
00:40:15,293 --> 00:40:17,760
O que faria se eu contasse que,
com fraude,
529
00:40:17,761 --> 00:40:19,662
levantei capital
com o pub na garantia?
530
00:40:19,663 --> 00:40:21,787
- N�o sei!
- Sabe! Entraria em p�nico,
531
00:40:21,788 --> 00:40:25,234
confessaria e n�o � imposs�vel
que se cagaria!
532
00:40:25,235 --> 00:40:27,896
Eu ia dividir o dinheiro
com voc�, Jake!
533
00:40:28,240 --> 00:40:32,069
E se me deixasse explicar,
se fosse at� mim, em vez dela,
534
00:40:32,070 --> 00:40:34,532
talvez n�o estar�amos
sentados aqui.
535
00:40:34,533 --> 00:40:37,575
Se n�o atropel�ssemos o Walter,
n�o estar�amos sentados aqui!
536
00:40:37,576 --> 00:40:39,852
N�o vou dignificar isso
com uma resposta
537
00:40:39,854 --> 00:40:42,089
exceto dizer
que foi voc� quem o atropelou.
538
00:40:42,090 --> 00:40:45,377
- Como isso n�o � uma resposta?
- Voc� se apega �s coisas, n�o �?
539
00:40:45,378 --> 00:40:47,838
Voc� as deixa entrar em voc�!
N�o � saud�vel!
540
00:40:47,839 --> 00:40:51,075
- N�o sou o �nico que faz isso.
- Eu resolverei isso!
541
00:40:51,120 --> 00:40:53,409
Se resolver,
eu caio fora!
542
00:40:53,537 --> 00:40:55,563
Na primeira chance
que eu tiver!
543
00:40:55,616 --> 00:40:57,815
Tomara que voc� tenha
essa chance.
544
00:41:31,669 --> 00:41:33,370
Voc� est� bem.
545
00:41:34,246 --> 00:41:36,394
Algo maravilhoso
da dem�ncia
546
00:41:36,395 --> 00:41:38,947
� que pode-se esquecer
que j� a teve.
547
00:41:38,948 --> 00:41:42,464
Depois, faz um pouquinho
de fisioterapia...
548
00:41:42,721 --> 00:41:45,079
e estou me sentindo
vinte anos mais jovem!
549
00:41:45,080 --> 00:41:46,969
E eu preciso
estar assim.
550
00:41:48,032 --> 00:41:50,582
Voc� nos deixou
sem nada, Max.
551
00:41:51,040 --> 00:41:53,784
Tivemos de ser criativos;
tivemos de trabalhar muito.
552
00:41:53,786 --> 00:41:57,030
Havia muito o que fazer
e s� havia eu para fazer.
553
00:41:57,031 --> 00:41:59,804
Posso s� esclarecer
que n�o estou envolvido nisso?
554
00:41:59,805 --> 00:42:03,508
- Voc� est� envolvido!
- Isso � um erro.
555
00:42:03,510 --> 00:42:05,904
Deixe-me ajud�-la
a corrigi-lo.
556
00:42:05,989 --> 00:42:08,250
Perdoe
a minha impertin�ncia,
557
00:42:08,304 --> 00:42:10,288
mas um homem
que chega em Edimburgo
558
00:42:10,289 --> 00:42:13,309
carregando toda posse mundana dele
em uma bolsa
559
00:42:13,310 --> 00:42:17,184
n�o me passa a impress�o
de ter muito poder de vantagem.
560
00:42:18,863 --> 00:42:20,666
Eu sei
o que voc� �.
561
00:42:20,668 --> 00:42:22,316
Sempre soube.
562
00:42:22,317 --> 00:42:25,226
E n�o ajudou muito
da �ltima vez, n�o �?
563
00:42:25,361 --> 00:42:27,201
As coisas mudam.
564
00:42:29,000 --> 00:42:30,652
N�o muito.
565
00:42:41,403 --> 00:42:43,395
Sempre adorei
este lugar.
566
00:42:43,481 --> 00:42:45,007
As fronteiras.
567
00:42:45,679 --> 00:42:48,527
Por causa dos Reivers.
Conhece a hist�ria os Reivers?
568
00:42:50,873 --> 00:42:53,887
Eles tomaram conta da fronteira
por centenas de anos...
569
00:42:55,670 --> 00:42:57,772
saindo da n�voa
a cavalgadas
570
00:42:57,912 --> 00:43:00,096
roubando tudo
que queriam,
571
00:43:00,648 --> 00:43:02,286
e escapando.
572
00:43:02,440 --> 00:43:04,221
Eles eram fantasmas.
573
00:43:04,376 --> 00:43:06,595
N�o eram ingleses
e nem escoceses.
574
00:43:06,596 --> 00:43:08,473
Eram alguma coisa
entre isso.
575
00:43:08,960 --> 00:43:10,660
Ent�o, eu pensei...
576
00:43:10,661 --> 00:43:13,258
que seria um bom lugar
para eu vir, Max,
577
00:43:14,010 --> 00:43:15,910
j� que eu sou
um fantasma;
578
00:43:16,807 --> 00:43:18,969
j� que n�o estou morto...
579
00:43:19,145 --> 00:43:21,043
e n�o estou vivo.
580
00:43:22,016 --> 00:43:24,233
Eu sou uma coisa
entre isso.
581
00:43:25,276 --> 00:43:27,177
A pol�cia disse
que voc� estava morto.
582
00:43:27,178 --> 00:43:30,149
A pol�cia disse "desaparecido",
"presumivelmente morto",
583
00:43:30,150 --> 00:43:33,518
o que n�o � dif�cil
para um homem como eu providenciar.
584
00:43:37,601 --> 00:43:39,664
Voc� me deu
um grande presente.
585
00:43:41,441 --> 00:43:43,806
Voc� me deu
uma chance de reconstruir.
586
00:43:45,546 --> 00:43:48,241
Voc� me deu
uma retirada t�tica.
587
00:43:51,433 --> 00:43:54,770
- Voc� conheceu meu pai.
- Eles mataram o seu irm�o.
588
00:43:54,880 --> 00:43:57,075
Voc� sabe
como s�o os pais, Maxie.
589
00:43:58,791 --> 00:44:01,587
Na pris�o,
eu te ouvi chorar pelo seu.
590
00:44:04,035 --> 00:44:05,724
Solte-nos, Roy.
591
00:44:05,840 --> 00:44:07,525
Voc� sempre
foi ambicioso.
592
00:44:07,527 --> 00:44:09,762
Eu sei muita coisa
sobre o seu dinheiro.
593
00:44:09,763 --> 00:44:11,468
Mais do que pensa
que sei.
594
00:44:11,469 --> 00:44:13,712
Por que voc� acha
que est� aqui?
595
00:44:14,648 --> 00:44:16,755
Voc� tentou
me matar, Max.
596
00:44:17,422 --> 00:44:19,369
Voc� tentou
nos arruinar.
597
00:44:20,318 --> 00:44:22,778
E voc� me custou
a minha filha.
598
00:44:27,060 --> 00:44:29,305
Isso s� pode acabar
de uma forma.
599
00:44:37,406 --> 00:44:39,253
Mas, pelo lado bom,
600
00:44:41,381 --> 00:44:43,236
ser� r�pido.
601
00:44:52,858 --> 00:44:54,896
Isso nocauteia
um touro,
602
00:44:55,986 --> 00:44:58,600
mas far� coisa pior
com voc�s dois.
603
00:45:16,361 --> 00:45:18,230
A pol�cia est�
l� fora.
604
00:45:20,938 --> 00:45:24,220
Leve Maggie pelos campos.
Eu vou atra�-los para longe.
605
00:45:24,322 --> 00:45:26,104
Nada muda.
606
00:45:27,116 --> 00:45:28,603
Roy...
607
00:45:29,804 --> 00:45:31,873
o que for necess�rio.
608
00:45:52,858 --> 00:45:56,346
- Isso foi extremamente vago.
- Pode significar qualquer coisa.
609
00:45:56,348 --> 00:45:58,030
Calem-se.
610
00:45:58,054 --> 00:45:59,881
Por que voc�
n�o vai embora?
611
00:45:59,882 --> 00:46:01,706
Diremos que voc�
nem estava aqui.
612
00:46:01,708 --> 00:46:04,706
- Sente-se.
- Isso n�o � lealdade.
613
00:46:05,139 --> 00:46:06,969
Isso � idiotice!
614
00:46:06,971 --> 00:46:09,260
Isso � ficar
em um navio afundando
615
00:46:09,261 --> 00:46:11,363
enquanto o capit�o
vai para a costa!
616
00:46:11,364 --> 00:46:14,012
V�!
Corra agora.
617
00:46:14,536 --> 00:46:16,053
Fa�a um...
618
00:46:16,303 --> 00:46:17,918
Voc� pode
ser livre.
619
00:46:17,920 --> 00:46:21,179
Pode ter uma nova vida
longe dessa merda,
620
00:46:21,180 --> 00:46:23,096
longe dos Lynches.
621
00:46:29,782 --> 00:46:31,892
Isto � inseticida para ovelha,
Max!
622
00:46:31,893 --> 00:46:34,469
� um qu�mico!
Eu o ceguei!
623
00:46:34,470 --> 00:46:36,008
�timo trabalho!
624
00:46:36,009 --> 00:46:37,954
Sinto muito, grand�o!
625
00:46:38,763 --> 00:46:41,780
Eu sei que parece bobagem,
mas voc� pode piscar?
626
00:46:41,781 --> 00:46:43,181
Vamos!
627
00:46:43,416 --> 00:46:45,154
Tente piscar!
628
00:46:49,200 --> 00:46:50,870
Pol�cia armada!
629
00:46:56,920 --> 00:46:58,842
Pol�cia!
Fique onde est�!
630
00:47:02,598 --> 00:47:04,071
Pare!
631
00:47:17,152 --> 00:47:18,552
Vamos!
632
00:48:22,017 --> 00:48:23,807
M�os ao alto!
633
00:48:25,377 --> 00:48:27,095
M�os ao alto!
634
00:48:32,722 --> 00:48:34,750
Eu sou Roy Lynch...
635
00:48:38,080 --> 00:48:41,076
e n�o haver� pris�o Saughton
para mim.
636
00:48:43,220 --> 00:48:44,966
Arma � vista!
637
00:49:31,345 --> 00:49:33,641
O que est� fazendo?
Volte!
638
00:49:40,337 --> 00:49:42,348
Isso pode transformar
a sua carreira.
639
00:49:42,597 --> 00:49:44,233
Ou acabar com ela.
640
00:49:45,248 --> 00:49:47,012
S� estou dizendo:
641
00:49:47,296 --> 00:49:49,109
N�o se esque�a de mim.
642
00:49:51,417 --> 00:49:52,896
Carol.
643
00:49:53,967 --> 00:49:55,681
Pegue esse celular...
644
00:49:55,773 --> 00:49:58,494
colete os dados
e leve diretamente para mim.
645
00:50:01,466 --> 00:50:03,355
N�o vou esquec�-lo, Stevie.
646
00:50:04,993 --> 00:50:07,316
Senhora, vai querer ver
uma coisa.
647
00:51:36,680 --> 00:51:38,805
- E ent�o?
- Agora, a d�vida � sua.
648
00:51:38,806 --> 00:51:41,460
- Foi ele quem fez a d�vida.
- Agora, � sua.
649
00:51:45,417 --> 00:51:47,126
E minha.
650
00:52:43,385 --> 00:52:44,938
Acabou.
651
00:52:46,597 --> 00:52:49,310
Vamos fazer o neg�cio.
Vamos fazer r�pido.
652
00:52:56,086 --> 00:52:58,804
OBRIGADO, JIM!
653
00:53:41,595 --> 00:53:43,178
Onde estamos?
654
00:53:45,328 --> 00:53:47,003
Aonde estamos indo?
655
00:53:50,863 --> 00:53:52,788
Se voc� quiser cair fora...
656
00:53:53,466 --> 00:53:55,666
agora seria
a hora de ir.
657
00:54:05,760 --> 00:54:07,866
Para onde
estamos indo, Max?
658
00:54:12,344 --> 00:54:15,952
Temos meio tanque de gasolina
e as roupas do corpo.
659
00:54:17,839 --> 00:54:20,400
Estamos indo para o �nico lugar
que podemos.
660
00:55:10,980 --> 00:55:15,980
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
661
00:55:15,981 --> 00:55:20,981
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
49865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof