All language subtitles for Good.Girls.Revolt.S01E09.DVDRip.x264-TAXES

♪ Ah, now I don't hardly know her I'

♪ But I think I could love her S

♪ Crimson and clover S

IAh ♪

♪ When she comes walking over I'

♪ Now I've been waif in' to show her S

- Hello.
- Hi, Cindy.

It's Jane Hollander.

Very well. And you?

♪ Over and over h'

I was just thinking about those meetings
you were telling me about.

I remember telling my friend
in the fourth grade...

...that my parents weren't in love.

How did you come to that conclusion?

I don't know. I just-- I felt it.

They never fought.

They just didn't talk, really.

Dad went to work. Mom did Mom stuff.

Dad watched wrestling on TV.

Mom would get the neighbor
on the phone and talk for hours.

They just didn't talk to each other.

Yeah.

I don't remember my parents
talking to each other much, either.

I remember,
we would get home from school...

...and my mom would be laying
on the couch...

...asleep with a newspaper
over her face.

And she would get up
and fix us dinner...

...and we were too scared to tell her...

...that there would be newspaper
ink all over her face.

Then after dinner,
she would lay back down on the couch...

...and put the paper back on her face.

- Sounds like she was exhausted.
- Yeah.

I was scared of my mom.

- And now I've turned into her.
- I can relate to that.

Sometimes I scream at the kids...

...like she used to, to us.

I try and figure out,
"Why am I doing that?"

But then I look at them...

...and I think...

...I didn't choose you.

I love you...

...but I didn't choose you.

When he looks at me,
all sees is a chicken-fried steak...

...and a wet hole to squirt himself into.

Do I know the feeling.

I am so glad that you decided to come.

What do you--?

What do you think?

It's interesting.

Do you--? Do you think that
you'll come back?

If I get to write this article,
I'll need to come back.

Interview some of these ladies.

And you really...

...think that Gregory is gonna give you
a chance to write an article?

I think he's considering it.

Well...

...that's great for you.

♪ And you put the load right on me N'

Hey.

Would you mind if I
bummed a smoke?

All right, sure.

Here you go.

Somebody help me!

I thought it was an earthquake.

I could see the smoke from Midtown.

My windows were shaking.

- Oh, sorry.
- Oh, good morning.

- Wasn't a gas leak?
- That's what they thought.

But then cops found dynamite
and fragments from a homemade bomb.

- So not a gas leak.
- Terrorists. That's the thinking.

- But no one can figure out a target.
- How many dead?

At least two.

But...

- But?
- Um, but they're still collecting body parts.

And nobody knows
how many were in there.

- But at least two are dead.
- They found three hands.

Dustin Hoffman lives next door.
Shares a wall with the house.

A bomb seems advanced
for a crazed fan.

Or somebody who
didn't like The Graduate.

- Who didn't like The Graduate?
- I didn't like The Graduate.

Oh, really?

What didn't you like?

I thought it was pretentious.

A male fantasy masked as
a symbol of student revolt.

I didn't buy it.

Fair enough.

See what you can get confirmed.
Find out who owned the building.

Someone with money.
Nicest block in the Village.

Find who lived there,
who wanted who dead.

- Headed there now.
- Rhodes.

Put your tie on. You represent me
out there, and I'm a dapper son of a bitch.

Yes, sir.

Patti.

Yes?

Send Gabe up, will you?
I've got a sidebar for him.

Mm-hm.

We're immortal now, you and me.

I'm proud of you, man.

Hey, Noah,
your smile could be a touch smilier.

Is that a smile or a grimace?

My smile.

Worry about yourself, Sam.
You look like you're trying to pinch a loaf.

All right, just snap your little pictures.

Jane, why don't you scoot up here?

Maybe a pretty blonde
will get him to smile.

Sure.

Perfect.

I might have to give you
a shared photo credit on this one.

Um...

Angie...

...are you okay?

I'm fine. Thank you.

Oh! Damn it, I'm locked in here.

Unh!

Why don't you-- Why don't you
lay down on the couch?

And I'll-- I'll get you a towel
for your forehead.

I'm afraid if I lie down,
I'll get nauseous again.

Do you have a fever?

Angie, are you drinking tansy oil?

How can you tell?

Your pupils.

I can't be away from
Finn and Gregory's phones this long.

Angie.

How much have you had?

I started last night.

I was told to put it in tea...

...and drink it every three hours.

How far along are you?

I'm two weeks late.

But I know I'm pregnant.

- Two weeks? That could just be--
- I've got three kids.

I know.

I'm-- I'm-- I'm sorry.
I thought that Vera was...

...your only child.

I can't have a fourth one.

I just can't.

We are so strapped.

It's my fault.

At Frank's birthday,
I had too many gin and tonics.

Does he know?

The-- The tansy tea
doesn't always work.

And it can damage the baby.

I don't have a lot of options.

Office of Phinneaus Woodhouse.
This is Angie.

Uh-huh.

Of course.

Jane.

A couple hundred words should be fine.
Attagirl, Jane.

The local angle is what I
wanna play more.

Hello.

So, Jane...

...what do you think?

Yes?

Or yes?

- I think...
- Ah...

Yes? Hm?

Or yes?

The first ones.

- These?
- Mm-hm.

Really?

Guess these are
a little too Elvis on stage, huh?

I've got a girl at Saks...

...lets me test drive the trends.

Jane, sit down, please.

You're a big brain in a pretty
little package, aren't you?

I talked to Finn about your idea...

...about an article on the bra burners.

- Oh, well, it wouldn't exactly be just--
- I know, I know.

The whole thing, the women's march...

...wives refusing to cook dinner
for their husbands.

Gloria Steinem, Phyllis Schlafly,
my mother.

Who's your mother?

Heh, heh. I'm kidding.

Ah...

Anyway, it's great.

Really?

We love it.

It's relevant.
Time isn't covering it.

You know, Newsweek did
a cover story called "Women in Revolt."

Did big numbers for them.

Over 50 percent of our readers
are women. Did you know that?

I did. I did know that.

So the question is...

...who are we gonna get
to write the thing?

We think you're right.

A man's byline, it just makes
the whole story feel disingenuous.

So...

...Finn reached out to Ruth Penney.

- She writes for BusinessWeek.
- Freelancer.

BusinessWeek, Good Housekeeping.

Oh, okay.

Well, I'm glad it's getting written.

Thanks to you.

Now, I told her that if she needs
any help with research, I've got the girl.

This is her number.

I want you to call her, introduce yourself,
see if you can help.

Thank you.

Keep those juices flowing, Jane.

Any time that you have an idea
that you wanna share...

...you come see me. Hm?

You're very special.

Use your own trash can, please.

What's the square footage?

Wow, that must be nice.

And how many units in the building
can Mr. Wilkerson rent out?

Oh, okay, thank you so much.

Well, of course a woman from outside
the magazine has more experience.

How are we supposed to get experience
from inside this magazine?

I cannot believe you pitched an article
about the women's movement.

- I told you I was writing that article.
- I know. I just thought--

You thought you'd undercut me and
steal my article. That's what you thought.

No, it wasn't like that.
I was with Gregory...

...and it just happened.

It just happened?

Okay, I-- I don't know
what's going on here...

...but, Patti, what if a female writer
on a cover piece...

...hurts our EEOC complaint?

I mean, even if she's not from inside?

I don't know.
We'll have to ask Eleanor that.

Who's that?

She's our lawyer.

I'll ask her.

Are you saying...?

I'm in.

Jane.

That's great.

It is great.

Oh, God.

Oh, it's just you.

Girls, Jane is in.

We're out.

- What?
- No, you're not.

- Why are you out?
- Naomi was talking to Eleanor--

Why was Naomi talking to Eleanor?

She needed legal advice
about something else.

Then they talked about the complaint.

Eleanor said now that we've
reached critical mass...

...she's going to start planning
the press conference.

She never mentioned
a press conference.

- Why a press conference?
- Exactly.

She wants to turn us
into a public spectacle.

Our picture would be taken,
our names will be in the paper.

We didn't know
this would be so public.

We're supposed to cover the news,
not make the news.

So Naomi is out too?

- And Diane.
- Oh...

Look, maybe if another magazine
ends up suing and winning...

...then things will change for us too.

We won't have to risk as much.

Anyway, busy day.

- What firm is your lawyer with?
- The ACLU.

- How much do you know about her?
- Well, she's wonderful, normally.

L-- I would consider her a friend. Um...

God, she's-- She's pregnant.

- She's black.
- Met at a consciousness raising meeting.

- Yes.
- How long has she been practicing law?

Where did she get her degree?

How many cases has she tried?

Just a list of the most recent bombings.

- Just in New York or?
- Just in New York.

I thought of you.
Don't you live in the Village?

I do.

Yeah, I do live in the Village.

Felt like...

...a gun going off in my apartment,
but it was about eight blocks away.

I actually thought of you too.

I remember you saying
you were a chocolate person.

Or that you like chocolates.

Thank you.
That's-- That's so very nice.

I'll get on this.

I mean, he keeps
wanting me to make calls.

If he can't handle
a friendly dinner party...

...then what job can I
recommend him for?

Well, don't give up. He's a friend.

He's a source.

Okay, let's get going.

See if that pouch from D.C. has arrived.

Mike sent me
some freeze-dried ice cream...

...from the Air and Space Museum.
New flavor: Mint chocolate chip.

- Want to try some?
- No, thanks. I'll see you later?

Sure.

Hi.

Hi.

I was hoping we could talk about
your conversation...

...about a certain press conference.

So you're a part of it now?

I was hoping to be, but I heard
a lot of girls are dropping out...

...like you.

And I wanted to hear your side.

- Look, I have bigger things going on.
- Like what?

- Like personal life things.
- Like what?

Is your son okay?

Is your husband okay?

I'm about to lose our apartment...

...and the bank won't let me refinance
without Brian's signature.

Obviously, they know he's overseas.

Still need an authorization form.

And I keep sending it...

...but the truck carrying the mail
to the base got blown up twice.

They can't keep you out of your home
because you can't get something signed.

They definitely can.

Well, let's do something about it, then.

Why?

Because that's not right.

Hi, Ned.

Hey, how's it going?

Um, I just brought you these captions.

Great, thanks.

Look at this Qaddafi guy.

What a bozo.

It's like he saw the movie Bullitt,
and said to himself:

"I'm gonna be the Steve McQueen
of Northern Africa."

Um...

Alex's girl left.

So I volunteered to be his researcher.

That's probably for the best.

Uh...

Kathy...

...has offered to take over captions.

If that's okay with you.

Yeah , Kathy“ be fine.

I think-- I think she'll be good.

Well, um...

...goodbye.

Bye.

I'll probably see you
at the vending machines in a little while.

Hello, reporting for duty,
if you'll have me.

Joe.

Joe, I've got 3..

Hello?

Yeah, I'm still here.

Are you-J)

Look, I've got a favor to ask.
We need you to--

Heh. Don't worry, I'll check. Ha, ha, ha.

That's how you always got yourself
into trouble, my friend.

Look, here's the situation.

We need you to type up a-- A...

- Financial letter of authorization.
- Financial letter of authorization.

And get it signed by
one of our boys in the field.

- He's with the--
-1 st Infantry Division.

1st Infantry Division. Brian Barclay.

What's that?

- The Big Red One?
- Yeah, that's him.

Yes, that's it.

Jane's here.
She's gonna give you the details.

Hollander, yes. You remember her?

Yup.

Yes.

She still is, yup.

Sorry, bud. We're on a deadline here.

I'm putting Jane
on the phone right now.

Oh, hi there, Joe.

Oh, you too.

That's so sweet.

Okay, listen, I'm going to dictate to you.
Are you ready?

Mr. Henry J. Livingston.

I've had my studio here for,
oh, I don't know...

...five or six years and nothing like this
has ever happened.

So yeah,
I ran out to see what was going on.

You say you saw two girls,
one was naked?

She had a towel around her
and a shower cap on.

- The other girl?
- In a nightgown, very ratty.

- Must've been sleeping. Yeah.
- You speak to them?

I told them they can't run down
the street like that, even if it is the Village.

Had you seen them before?
How old were they?

- Can you describe them for me?
- Twenties.

The one in the nightshirt was shorter.
Brown hair, great face, exotic looking.

Very Lupe Velez, you know?

Lupe Velez.

You don't know who that is, do you?

On a scale of one to 10,
how important is it?

Oh, you kids.

Just write "high cheekbones."

Whoa, Robinson, tap the brakes.

- Hi.
- What do we know?

The owner of the building
is paying utility bills on the apartment...

...and the phone is in his name,
but he doesn't live there.

Maybe it's the super?

Or a pied 'a tetra?

It's not the super.
The super lives around the corner.

Excuse me.

What do you have?

A great white shark attacked a family
on the beach in Queensland.

I love Australia. Hate the sharks.

You ever been?

I don't even have a passport.

Ah.

You must get a passport.

Immediately.

- Hey, there.
- Hey.

- Patti Robinson.
- It's me.

Police are looking for two women who
were seen running out of the building.

Brown hair? Brown eyes? Mid 20s?

High cheekbones, like Lupe Velez.

Like who?

Oh, good.
You're as ignorant as I am.

Do we know who she is?

My guess, Cathlyn Plat': Wilkerson.

Her father, James Wilkerson,
owns the building.

She's been arrested four times
for protests.

She was SDS at Swarthmore,
that wasn't radical enough.

So she and some friends joined
a group to overthrow the government.

Wait, she blew up her dad's building?

Maybe not on purpose.

Ah.

Bomb-making accident.

Good work, partner.

Likewise, partner.

See if you can find out
who Cathy lived with.

I bet the roommate's the other girl.

On it.

Cindy.

I wanna talk to you about your friend.

The last press conference she held
was when she represented the KKK.

I did not know that.

The KKK?

Is she our lawyer,
or is she a carnival barker?

It is definitely one of the questions
on our list.

We're gonna go see her.

Can you come with us?

Doug really needs me on this story.

It's a bombing...

...and it's a couple subway stops
from here. I mean...

Cindy, can't we go later in the week?

I think if we're doing this, we should try
to move it forward as quickly as possible.

Before we lose more girls. Especially if
we have to hire a new lawyer.

She's right.

I'll, um--

I'll get my coat.

Patti...

...I want you to know...

...I wasn't trying to steal your story.

Did the idea of pitching a story
about feminism...

...even occur to you
before you heard about our complaint?

There are millions of stories to tell
about the women's movement.

Yeah, well, it doesn't matter now.

Neither one of us is gonna be
writing the story for News of the Week.

My job is defending
the First Amendment.

So if the KKK
gets to speak their mind...

...everybody does.

Well...

...I guess you don't...

...have to be friends...

...with all of your clients.

What I do has nothing to do
with friendship, Cindy.

We aren't comfortable
with the press conference.

Excuse me?

We agreed to file...

...but going out in front of news cameras
isn't working for us.

Hm.

All right.

No press conference.

- Thank you.
- Sure.

In fact...

...let's not file the complaint at all.

Let's just tell our closest friends
about something we almost did once.

We aren't the ones
changing the terms here.

This was supposed to be a filing.

Do you know the name
Claudette Colvin?

In March of '55...

...a white girl boarded a city bus
in Montgomery, Alabama.

The bus driver
ordered a Negro woman...

...Claudette Colvin,
to give up her seat to the white girl.

Claudette said no...

...on account of
her Constitutional rights.

Before she knew it,
she was dragged from that bus...

...by force by the Montgomery police.

That was nine months
before Rosa Parks did the same thing.

So why doesn't anybody
talk about her?

Because to some,
Claudette was too young...

...too outspoken,
and frankly, too dark-skinned...

...to be the poster child
of a movement...

...at that point in our history.

If the NAACP was going to
put forward a test case...

...they needed someone
who was well-spoken but respectful.

They needed someone middle class,
not poor.

They needed someone attractive.

You look around,
and there's plenty of angry women...

...and nobody's listening.

But people will listen to you.

You're the créme de Ia créme.

When women like you get angry...

...that's when you know
something's really, really wrong.

So we're your test case.

- You want people to see us.
- Yes.

And hear you, and do right by you.

Now...

...I'm sorry if you feel misled.

But I didn't take this case...

...just to change your lives
for the better.

I took this case
to make some damn noise...

...and change the world.

If we wanna make noise...

...we should hold the press conference
on March 23rd.

Why is that?

News of the Week
will be publishing an article...

...examining the women's movement.

But written by a woman
who is not a regular employee...

mat News of the Week.

Ha, ha!

Jane Hollander...

...where have you been all my life?

Now we just have to get
the rest of the girls back on board.

I'll do it. My contribution
as the latecomer.

That's very good of you, Jane.

- And I've got these too.
- Oh.

- Oh, and take this for...
- Oh, yes. Thank you.

Have you read it?

Oh. Yeah.

And which man in your life
did you think about when you read it?

Both.

You really love both of them?

It's more than...

- What?
- Mm.

Some things should not
be said out loud.

Well, now I really wanna know.

Since I read it...

...I keep fantasizing...

...that they're dying.

You know, sometimes it's Lenny,
and sometimes it's Ned.

And I fret over them...

...and I care for them
while they grow sicker.

And we say such sweet things
to each other...

...but then...

...they're gone.

And I'm just...

...free.

Don't worry, I'm not gonna kill anyone
or anything.

Sometimes I imagine getting
a phone call...

...that both my parents
died in a car accident.

Jane.

Look who has a dark side too.

- But I don't want that.
- Of course. I don't want my thing either.

But sometimes my dad can be
such an asshole.

- How so?
- So many ways.

He had a girlfriend...

...for years.

Madeleine.

My brother and I knew about her,
and my mother knew about her.

And sometimes,
I would hear them arguing about her.

But then my mom just accepted it.

And one day, I asked her why.

And she said:

"What do I care?

It makes my life easier."

Well.

Good morning.

- I must have terrible morning breath.
- Heh, heh.

Thanks for pulling an all-nighter.

That's okay.

My own bed is only
slightly more comfortable than this table.

- You ready?
- Yeah.

I have toothpaste...

...in my desk.

♪ Sunshine go away today
I don't feel much like dancing I

♪ Some man's gone,
He's tried to run my life I

♪ Don't know what he's asking I'

Thank you.

♪ He tells me I'd better get in line
Can't hear what he's saying ♪

♪ When I grow up
I'm going to make it mine I

♪ But these aren't dues I been paying I'

Fran...

...may I speak to you
in the ladies' room for a moment?

Of course.

♪ I'll buy if H'

They formed a more radical group
called the Weather Underground.

They say the wanna overthrow
the government.

At least they're not ambitious.
How big are they?

Six were in the house,
but there's hundreds of them.

They're responsible for
the demonstrations in Chicago.

"Days of Rage," they called it.

It's a real smorgasbord
of antiestablishment ideas.

Black power, antiwar,
liberation theology.

- They like to quote Lenin.
- Charming.

- So modern-day revolutionaries.
- Hardly.

They're mostly rich kids.
Professional parents.

Private schools, good colleges.

Rich kids can't be agents of change?

Revolutions are supposed to be
against the power structure.

They're a part of it.

That's the story.

Everybody's gonna have
the details on the bomb.

You have another 24 hours
to unpack the bourgeois kids angle, yes?

- Yes.
- Sir.

- Oh.
- Oh.

Thank you.

Any time.

All of this lays bare the unsavory
fact that the country's legend--

"Unsavory."

Not savory?

So let's just keep our fingers crossed.

- Yeah.
- Yeah, all right.

They did it. They found him.

They got it signed.

The letter boarded a plane
in Saigon earlier.

- Should be here no later than 10:00.
- Thanks.

- Thank you.
- Sure thing.

I'll call a messenger to meet
the plane as soon as it lands.

Okay, don't let the plane crash.

It won't.

Ralph's looking for you.

Okay-

Jane.

Where's your smile, pretty girl?

Is that all?

So, ladies...

...I understand that I'm a little late
to the party, but I wanted to tell you all...

...why I don't just think
we should file this complaint.

I think we have to file it.

I call it the Jangle.

Takes me an hour and 15 minutes
to get ready for work every morning.

And sometimes
I think about how much earlier...

...I have to start my day than the guys.

Mm...

But what if one morning I get up,
and the power is out in my building...

...and I can't curl my hair?

Or see to put on my makeup.

Oh, the horror. Ha, ha, ha!

Why, then, do I feel embarrassed
to ask my reporter what he needs?

Why do I feel...

...like I've already failed at my job?

I'll let him know as soon as he returns.

No problem.

All right, thank you.

I can't thank you enough.

It was all of us.

We'll say at time of printing
there were three fatalities.

Did you know that Ted Gold
was in the Stamp Club at Stuyvesant?

He went from collecting stamps
to making pipe bombs.

- I wonder where those girls are right now.
- Probably in some motel room...

...opening a bottle of hair dye.

You can't dress up in a cause because
you like being seen as a revolutionary.

Doing more than playing dress-up.
They leveled the building.

They might not make as much sense
as the Black Panthers, the Nuyoricans...

-...but they've got something in common.
- What?

They're fed up.

I'm so nervous,
I feel like I could pass out.

It's a nice neighborhood.

Mm...

Hi, come on in.

I just need to finish dinner
and wash up.

He-- He is very good.

I, uh...

...l-- I never...

...had any problems after.

What?

I like watching you work.

You're tired.

Tell you what...

...give me another half hour...

...and we'll go to my place.
I'll make you some French toast.

You like French toast? How do
I not know if you like French Toast?

That sounds really good...

...but I think, if you don't need me...

...I'm gonna head out.

Catch up on sleep
in my own crappy bed.

Yeah.

I'll see you tomorrow.

Yeah, I'll see you tomorrow.

Sorry, we're not in a rush.

Drive carefully, please.

Cindy, can I ask you something?

Of course.

What have you girls been up to?

That day by the copier.

I see you meet in the bathroom.

We are suing the magazine...

...for the right...

...to be reporters.

It's illegal that they to tell us
we can only work in the pit.

What'd you get?

- Just a harmless Twinkie.
- Ha, ha.

- Want one?
- Sure. Thank you.

- You wanna hear something ironic?
- Mm-hm.

We paid for it with my money.

We used my inheritance
from my grandma for the down payment.

Then the bank would only put
the mortgage in Brian's name.

I know where your name would count.

Okay-

Yeah, I'm in.

- Really?
- Yes.

- Ah.
-om

Hi, there.

- Hi.
- Hi, I'm looking for the, uh, transport desk.

- We're the transport desk. I'll take that.
- And I'll take this.

Sign right there.

- Thank you.
- Thanks.

Oh, my goodness.

That envelope looks like
it fought for our country.

This is it.
Look there, it's where he signed it.

His hand must have been dirty.

Robinson.

Do you know it's dangerous
to walk alone?

Blowing shit up around here.

Yeah, I read about that.

- Get in.
- No, I like the fresh air, so...

Really?

Smells like garbage.

Raymond,
Perry and West 4th Street, please.

So I didn't make it
to the club the other night.

How was it?

Sweaty.

And...

...all encompassing.

But I don't think...

...I learned anything new about jazz.

What do you suppose
would've happened if I had shown up?

- We would have talked about music.
- Sure.

You would have ordered a Scotch.

I would have ordered...

...beer and some wings.

You would have offered to expense it.

Well, I'm good like that.

I would've gone to the ladies' room and
realized I had barbecue sauce on my face.

That sounds like a delightful night.

Yeah, you missed out.

Patti, I want to apologize
for standing you up.

You know, my, uh--
My oldest daughter Lydia...

...she always got her nose in a book.

Likes to make believe
she's from another time and place.

Called me a foulmouthed hooligan
the other day.

My youngest, she's a sponge.

Takes in everything around her.
Always asking questions.

"Why, Dad? Why and how?"

She's sharp as a tack.

She's kind of a Patti Robinson type.

I shouldn't have given you that ticket.

That was inappropriate. I just, ah...

I like talking to you.

I-

...like how you think.

I admire it.

That's good.

Because I'll tell you, I-- I wanna be
a guy that Patti Robinson admires.

And it wasn't wrong of you
to offer me that ticket.

It was wrong of me to take it.

Then why did you?

I'm not a saint.

For the record.

I hoped you weren't a saint.

Translated by:
Frank Bowden