Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,604 --> 00:00:18,771
Preparar.
Apontar.
2
00:00:18,772 --> 00:00:20,072
J�!
3
00:00:34,154 --> 00:00:35,554
- Sim.
- V�o!
4
00:00:35,555 --> 00:00:36,956
- Venham!
- Vamos, Jane.
5
00:00:36,957 --> 00:00:38,791
Isso!
6
00:00:38,792 --> 00:00:40,092
Sim!
7
00:00:41,802 --> 00:00:43,471
Finalmente, eu venci.
8
00:00:43,472 --> 00:00:45,164
Sem comemorar.
Eu que venci.
9
00:00:45,165 --> 00:00:47,322
N�o, n�o, pai.
Sabe que fui eu.
10
00:00:47,323 --> 00:00:50,337
Poderia ter fumado
um cigarro esperando-a.
11
00:00:50,338 --> 00:00:52,839
N�o deveria mentir.
� um mal exemplo.
12
00:00:52,840 --> 00:00:54,151
Voc�s dois.
13
00:00:54,152 --> 00:00:56,343
Chad, a ma�� n�o cai longe
da �rvore.
14
00:00:56,344 --> 00:00:57,744
Quem venceu a corrida?
15
00:00:57,745 --> 00:00:59,612
Isso � neg�cio dos Hollander.
16
00:00:59,613 --> 00:01:01,013
Reenie,
eu compro o suco.
17
00:01:01,014 --> 00:01:02,515
Que cavalheiro.
18
00:01:02,516 --> 00:01:05,826
- Sim, na conta do Gordy.
- Certo.
19
00:01:05,827 --> 00:01:09,088
Eu fiz audi��o
para "The Philadelphia Story".
20
00:01:09,089 --> 00:01:11,758
Voc� deveria.
Como Tracy Lord?
21
00:01:11,759 --> 00:01:13,442
Vamos torcer na primeira fila.
22
00:01:13,443 --> 00:01:15,027
N�o se torce em uma pe�a.
23
00:01:15,028 --> 00:01:17,664
Ser� de noite, e n�o estarei
em casa para o seu pai
24
00:01:17,665 --> 00:01:19,299
depois do trabalho.
25
00:01:19,300 --> 00:01:21,401
N�o era sua meta,
aposentar-se aos 50?
26
00:01:21,402 --> 00:01:23,903
E faltam o qu�,
uns 5 anos?
27
00:01:23,904 --> 00:01:25,221
Sim, exatamente.
28
00:01:25,222 --> 00:01:27,173
Agora preciso esperar
seu irm�o idiota
29
00:01:27,174 --> 00:01:29,442
provar que n�o ir�
destruir os neg�cios,
30
00:01:29,443 --> 00:01:32,513
ent�o j� estarei velho.
31
00:01:33,414 --> 00:01:35,215
A n�o ser que deixe
para voc�, Chad.
32
00:01:36,816 --> 00:01:38,117
Veremos.
33
00:01:38,118 --> 00:01:39,787
Trabalho na Townley's
h� um m�s.
34
00:01:40,488 --> 00:01:42,189
� cedo demais
para me demitir?
35
00:01:46,460 --> 00:01:48,295
- Eu ainda...
- N�o, ela terminou.
36
00:01:48,296 --> 00:01:49,963
Certo.
37
00:01:52,168 --> 00:01:53,524
Termine sua hist�ria.
38
00:01:54,468 --> 00:01:55,912
FeministSubs
Girl Power!
39
00:01:57,552 --> 00:01:59,031
S01E03
The Futures
40
00:01:59,032 --> 00:02:01,432
Tradu��o:
Charlie | Miss Piggy | Solon
41
00:02:01,433 --> 00:02:03,833
Tradu��o:
poxabia | Chei | Nati
42
00:02:03,834 --> 00:02:05,234
Revis�o:
poxabia | Charlie
43
00:03:15,749 --> 00:03:17,518
News of The Week,
aqui � Charlie.
44
00:03:19,605 --> 00:03:21,343
Me pergunto por que
ela est� aqui.
45
00:03:21,344 --> 00:03:23,412
� dona da editora.
N�o precisa de raz�o.
46
00:03:23,413 --> 00:03:26,081
Li em um artigo
que apesar de ser
47
00:03:26,082 --> 00:03:28,017
uma das pessoas
mais ricas do pa�s,
48
00:03:28,018 --> 00:03:31,586
a sr� Burkhart
ainda faz as pr�prias roupas.
49
00:03:31,587 --> 00:03:33,128
Garanto que ela n�o fez
50
00:03:33,129 --> 00:03:35,157
os sapatos de pele de cobra
que usa.
51
00:03:35,158 --> 00:03:37,827
Parecem que custam
pelo menos US$50.
52
00:03:37,828 --> 00:03:39,361
US$50?
53
00:03:39,362 --> 00:03:40,963
A fam�lia Burkhart
fez fortuna
54
00:03:40,964 --> 00:03:43,465
do u�sque Kentucky.
De acordo com a hist�ria,
55
00:03:43,466 --> 00:03:46,436
um carvalho gigante
caiu na casa do bisav� dela.
56
00:03:46,437 --> 00:03:49,263
Ele fez 40 barris
usando aquela �rvore,
57
00:03:49,264 --> 00:03:51,874
e usou-os para envelhecer
seus primeiros u�sques.
58
00:03:51,875 --> 00:03:53,575
Agora s�o
"�rvore da Tempestade"
59
00:03:53,576 --> 00:03:55,645
sendo um dos mais
procurados no mundo.
60
00:03:58,381 --> 00:04:01,749
A fam�lia Burkhart � cliente
de finan�as do meu pai.
61
00:04:03,050 --> 00:04:04,450
Ent�o � isso.
62
00:04:05,588 --> 00:04:08,323
Naomi, voc� tem um furo
na meia-cal�a.
63
00:04:08,324 --> 00:04:10,233
Tenho um par extra
na minha mesa.
64
00:04:10,234 --> 00:04:11,535
Deixe-me trazer para voc�.
65
00:04:12,261 --> 00:04:13,729
Obrigada.
66
00:04:17,689 --> 00:04:20,176
Tive que dizer
� todos quando papai morreu
67
00:04:20,177 --> 00:04:22,211
que ele tinha
tanto u�sque no sangue,
68
00:04:22,212 --> 00:04:24,014
que n�o precisavam
embalsam�-lo.
69
00:04:26,333 --> 00:04:27,666
Obrigado.
70
00:04:28,085 --> 00:04:30,296
Um segundo e me junto
� voc�s.
71
00:04:31,055 --> 00:04:32,706
- Sa�de.
- Sa�de.
72
00:04:32,707 --> 00:04:34,107
Bebam tudo.
73
00:04:40,164 --> 00:04:43,132
Isso � muito bom,
forte mesmo.
74
00:04:43,133 --> 00:04:46,132
Isso a far� acender
uma l�mpada com a cabe�a.
75
00:04:50,365 --> 00:04:51,732
Ent�o...
76
00:04:52,561 --> 00:04:55,011
Agora que tivemos
nossas besteiras,
77
00:04:55,012 --> 00:04:57,782
voltemos para a parte chata.
78
00:05:02,152 --> 00:05:04,651
Sabem, na maior parte
da minha vida,
79
00:05:04,652 --> 00:05:07,293
embora meu pai fosse
um bastardo rico...
80
00:05:10,045 --> 00:05:12,996
Fui um fracasso
em tudo que fiz.
81
00:05:12,997 --> 00:05:15,699
Reprovei em aritm�tica,
82
00:05:15,700 --> 00:05:18,234
falhei em tr�s casamentos,
83
00:05:18,235 --> 00:05:20,881
e n�o consigo nada
que melhore minha vida.
84
00:05:22,382 --> 00:05:26,920
Apesar de minhas falhas,
sempre lembram de mim.
85
00:05:26,921 --> 00:05:29,113
Porque voc� � filha
de um bastardo rico?
86
00:05:33,083 --> 00:05:34,984
Isso ajudou!
87
00:05:34,985 --> 00:05:37,089
Sim, isso sempre ajudou.
88
00:05:37,090 --> 00:05:39,570
Mas n�o.
89
00:05:40,758 --> 00:05:43,292
Lembram de mim
porque eu era diferente.
90
00:05:43,293 --> 00:05:47,630
Eu disse coisas
que n�o esperavam de uma dama.
91
00:05:47,631 --> 00:05:50,172
E usava roupas
que os faziam virar a cabe�a,
92
00:05:50,173 --> 00:05:52,690
e eu fiz coisas que...
93
00:05:55,003 --> 00:05:56,733
Geralmente eu culpava
o u�sque.
94
00:05:58,175 --> 00:06:02,578
Mas estou preocupada
que a revista do meu pai
95
00:06:02,579 --> 00:06:03,981
n�o seja memor�vel.
96
00:06:04,882 --> 00:06:06,216
N�o seja interessante.
97
00:06:08,185 --> 00:06:09,753
N�o h� nada
na nossa revista
98
00:06:09,754 --> 00:06:11,821
que eu n�o possa ler
em outra,
99
00:06:11,822 --> 00:06:13,957
e sendo honesta,
100
00:06:13,958 --> 00:06:16,125
A revista Time
est� nos vencendo.
101
00:06:16,126 --> 00:06:17,660
N�s controlamos a Newsweek.
102
00:06:17,661 --> 00:06:19,368
Concordo com voc�, Bea.
103
00:06:19,369 --> 00:06:20,864
Mas not�cias s�o not�cias.
104
00:06:20,865 --> 00:06:23,132
Estaremos cobrindo
a mesma hist�ria.
105
00:06:23,133 --> 00:06:27,270
Nossa meta � cont�-la
melhor que os outros.
106
00:06:27,271 --> 00:06:28,671
Ir mais a fundo.
107
00:06:28,672 --> 00:06:30,526
N�o venceremos a Time
no jogo deles.
108
00:06:30,527 --> 00:06:32,241
Mas o jogo est� mudando.
109
00:06:32,242 --> 00:06:34,512
E posso assegurar,
estamos olhando pro futuro.
110
00:06:36,013 --> 00:06:37,822
E o que voc� v�?
111
00:06:37,823 --> 00:06:39,123
Bem...
112
00:06:39,283 --> 00:06:42,118
Em pouco tempo,
a Time ser� revista dos velhos.
113
00:06:42,119 --> 00:06:45,089
Enquanto h� 3 milh�es
de americanos com 23 anos.
114
00:06:45,439 --> 00:06:47,199
Se os pais deles leem
a revista Time
115
00:06:47,200 --> 00:06:48,958
isso significa
que eles n�o v�o ler.
116
00:06:48,959 --> 00:06:50,393
Procuram algo diferente,
117
00:06:50,394 --> 00:06:53,062
quero que nossa revista
seja esse algo.
118
00:06:53,063 --> 00:06:54,630
At� l� eles ter�o
25 anos,
119
00:06:54,631 --> 00:06:56,673
seremos a revista
preferida deles.
120
00:06:56,674 --> 00:06:58,667
Somos a voz
que eles confiam.
121
00:06:58,668 --> 00:07:00,156
Que eles podem recorrer.
122
00:07:02,502 --> 00:07:04,307
Como ir� fazer isso?
123
00:07:04,308 --> 00:07:06,109
Estamos trabalhando
em iniciativas.
124
00:07:06,110 --> 00:07:07,645
Como ele ir� fazer isso,
Wick?
125
00:07:09,519 --> 00:07:12,015
Iremos escrever sobre
coisas que eles se importam.
126
00:07:14,286 --> 00:07:16,691
Direitos civis.
O rascunho.
127
00:07:18,246 --> 00:07:19,823
As coisas b�sicas.
128
00:07:19,824 --> 00:07:22,947
Tamb�m arte
e m�sicas de rock.
129
00:07:22,948 --> 00:07:25,294
Rolling Stone
tem menos de 2 anos.
130
00:07:25,295 --> 00:07:27,463
Tem uma fra��o
de assinantes da Time,
131
00:07:27,464 --> 00:07:30,499
e os jovens
n�o param de falar nela.
132
00:07:30,500 --> 00:07:32,869
Jan Wenner n�o tem medo
de arriscar.
133
00:07:32,870 --> 00:07:34,805
� exatamente
o que precisamos fazer.
134
00:07:36,106 --> 00:07:38,942
Est� dizendo que iremos
perder assinantes?
135
00:07:38,943 --> 00:07:41,379
N�o se pode
ganhar novos leitores sem...
136
00:07:45,292 --> 00:07:46,880
Talvez percamos alguns.
137
00:08:04,501 --> 00:08:05,914
Robinson.
138
00:08:07,035 --> 00:08:08,369
Rhodes.
139
00:08:10,774 --> 00:08:12,909
Voc� deixou isso
no meu apartamento.
140
00:08:12,910 --> 00:08:15,912
Achei que ia querer.
Precisar.
141
00:08:15,913 --> 00:08:18,508
Est� falando sobre isso?
142
00:08:18,509 --> 00:08:21,428
Voc� n�o vai mais dormir
no meu apartamento.
143
00:08:21,842 --> 00:08:23,702
Eu consigo.
144
00:08:26,799 --> 00:08:28,934
N�s vamos ser capazes
de trabalhar juntos?
145
00:08:30,460 --> 00:08:31,816
Sim.
146
00:08:32,683 --> 00:08:34,242
� claro.
147
00:08:46,330 --> 00:08:47,736
Jane.
148
00:08:48,499 --> 00:08:50,312
O Finn precisa de voc�.
149
00:08:58,687 --> 00:09:01,483
- Bea, se lembra da Jane.
- Claro.
150
00:09:01,484 --> 00:09:05,584
Conheci a Jane quando
usava aparelho nos dentes,
151
00:09:05,585 --> 00:09:07,814
e Gordy Hollander
tinha cabelo na cabe�a.
152
00:09:07,815 --> 00:09:09,992
� t�o bom rev�-la,
sr� Burkhart.
153
00:09:09,993 --> 00:09:12,398
Jane foi uma excelente
recomenda��o da sua parte.
154
00:09:12,399 --> 00:09:14,603
Ela � meio que nossa chefe
de pesquisas aqui.
155
00:09:15,360 --> 00:09:18,741
Jane, talvez possa dar a Bea
um tour antes do almo�o.
156
00:09:18,742 --> 00:09:20,940
Isso seria bom.
J� faz um tempo.
157
00:09:20,941 --> 00:09:24,000
Adoraria rever como as salsichas
s�o feitas por aqui.
158
00:09:24,001 --> 00:09:28,184
Adoraria lhe mostrar em torno
da f�brica de salsichas.
159
00:09:28,185 --> 00:09:31,002
Posso levar isso
para voc�?
160
00:09:32,269 --> 00:09:33,875
Obrigada.
161
00:09:45,403 --> 00:09:48,029
Bill Shawn do "New Yorker"
ligou e disse que s� achou
162
00:09:48,030 --> 00:09:50,311
dois erros de digita��o
na edi��o passada.
163
00:09:50,312 --> 00:09:51,908
Filho da puta.
164
00:09:51,909 --> 00:09:53,562
Piada interna.
165
00:09:56,211 --> 00:09:58,058
- Angie.
- Sim?
166
00:09:59,298 --> 00:10:01,060
Aquilo � uma m�o?
167
00:10:08,868 --> 00:10:11,202
Sim. Sim, �.
168
00:10:12,384 --> 00:10:13,840
� a minha filha.
169
00:10:13,841 --> 00:10:15,865
Ela acordou doente
para ir para escola,
170
00:10:15,866 --> 00:10:18,999
e meu marido est� trabalhando
na Filad�lfia por 3 semanas.
171
00:10:19,000 --> 00:10:20,904
E o minha vizinha
que costuma cuidar
172
00:10:20,905 --> 00:10:23,536
est� no hospital
dando a luz.
173
00:10:24,123 --> 00:10:25,841
Entendo que o momento
� p�ssimo
174
00:10:25,842 --> 00:10:27,328
com a sr� Burkhart aqui...
175
00:10:27,329 --> 00:10:30,152
Angie, eu n�o sabia
que voc� tinha uma filha.
176
00:10:39,341 --> 00:10:41,310
Oi. Qual o seu nome?
177
00:10:42,392 --> 00:10:44,053
Vera.
178
00:10:48,092 --> 00:10:50,403
Espero que se sinta
melhor em breve.
179
00:10:53,840 --> 00:10:56,473
Leve-a para meu escrit�rio
para deitar num sof� bom.
180
00:10:56,474 --> 00:10:58,480
- E...
- � melhor, � privado.
181
00:10:58,481 --> 00:11:00,366
Tem certeza?
182
00:11:01,558 --> 00:11:04,883
Agrade�a aos c�us
pelas menininhas
183
00:11:06,233 --> 00:11:09,201
Pois menininhas ficam maiores
a cada dia
184
00:11:09,202 --> 00:11:10,907
Agrade�a aos c�us...
185
00:11:10,908 --> 00:11:12,836
Pelas menininhas
186
00:11:13,690 --> 00:11:16,872
Elas crescem do jeito
mais agrad�vel
187
00:11:17,330 --> 00:11:18,727
Agrade�a...
188
00:11:18,728 --> 00:11:20,071
Robinson.
189
00:11:20,766 --> 00:11:22,312
Venha aqui.
190
00:11:23,381 --> 00:11:24,977
Quantos anos voc� tem?
191
00:11:26,108 --> 00:11:27,741
Vinte e quatro.
192
00:11:29,183 --> 00:11:30,862
Siga-me.
193
00:11:38,828 --> 00:11:41,417
Voc� l� essa revista?
194
00:11:42,252 --> 00:11:43,895
� uma pegadinha?
195
00:11:44,353 --> 00:11:47,123
N�o, � uma pergunta s�ria.
Voc� l�?
196
00:11:47,124 --> 00:11:48,591
Cada palavra.
197
00:11:48,592 --> 00:11:50,059
E a maioria de 24 anos?
198
00:11:50,060 --> 00:11:52,225
Se n�o trabalhasse aqui,
voc� iria ler?
199
00:11:52,226 --> 00:11:54,134
Sim, eu iria,
mas sou estranha.
200
00:11:54,135 --> 00:11:56,032
Eu leio tr�s jornais
todas as manh�s
201
00:11:56,033 --> 00:11:58,001
mesmo antes de conseguir
esse trabalho.
202
00:11:58,409 --> 00:12:00,190
Acho que ambos
somos estranhos.
203
00:12:00,191 --> 00:12:01,813
Tr�s?
204
00:12:01,814 --> 00:12:04,029
Eu vou exigir
sil�ncio absoluto.
205
00:12:04,030 --> 00:12:05,915
"The Times",
"As not�cias di�rias."
206
00:12:05,916 --> 00:12:08,271
Voc� � inteligente demais
para ler o "The Post".
207
00:12:08,272 --> 00:12:10,802
Muito descolada para ler
"The Wall Street Journal".
208
00:12:12,049 --> 00:12:13,583
O que estou esquecendo?
209
00:12:14,468 --> 00:12:16,663
"The Star Ledger."
210
00:12:16,664 --> 00:12:18,416
� com o que eu cresci.
211
00:12:18,417 --> 00:12:20,356
O leitor fiel.
212
00:12:20,357 --> 00:12:22,080
Isso � lindo pra caralho.
213
00:12:22,081 --> 00:12:24,542
E � por isso que temos
que conquist�-los jovens.
214
00:12:24,942 --> 00:12:26,633
Os manter leais.
215
00:12:28,512 --> 00:12:30,591
Posso te contar
um segredo?
216
00:12:30,592 --> 00:12:32,466
N�o h� um homem
na hist�ria do mundo
217
00:12:32,467 --> 00:12:34,356
que disse n�o
a essa pergunta.
218
00:12:34,917 --> 00:12:36,472
Tudo bem, Robinson.
219
00:12:36,473 --> 00:12:39,793
Estou pronto para receber
a sua intelig�ncia secreta.
220
00:12:40,841 --> 00:12:43,031
Eu assisto o jornal da Globo.
221
00:12:44,790 --> 00:12:46,249
Voc� � estranha.
222
00:12:46,250 --> 00:12:48,284
Aposto que isso requer
uma bebida forte.
223
00:12:48,285 --> 00:12:50,217
Um baseado, na verdade.
224
00:12:50,218 --> 00:12:53,189
Voc� assiste o notici�rio
chapada fumando maconha.
225
00:12:53,190 --> 00:12:56,671
N�o totalmente chapada.
S� sintonizada.
226
00:12:56,672 --> 00:12:58,537
Por qu�?
227
00:12:59,111 --> 00:13:02,705
Eu n�o quero s� assistir
ao notici�rio.
228
00:13:03,934 --> 00:13:05,895
Eu quero me sentir parte dele.
229
00:13:05,896 --> 00:13:09,101
Trabalhar aqui n�o te faz
sentir parte dele?
230
00:13:10,033 --> 00:13:11,826
�s vezes.
231
00:13:35,124 --> 00:13:36,801
O barulhento quarto telex.
232
00:13:36,802 --> 00:13:38,277
� como uma f�brica.
233
00:13:38,278 --> 00:13:40,395
Eu adoro o som de not�cias
de �ltima hora.
234
00:13:40,396 --> 00:13:44,045
Papai me disse que ele
costumava ouvir em seu sono.
235
00:13:45,010 --> 00:13:46,976
Muitos de n�s ouve.
236
00:13:46,977 --> 00:13:49,011
Senhora Burkhart,
esta � Cindy Reston,
237
00:13:49,012 --> 00:13:50,533
uma das nossas
pesquisadoras.
238
00:13:50,534 --> 00:13:53,268
Bem, n�o achei que fosse
a entregadora de leite.
239
00:13:54,320 --> 00:13:57,158
Esse � um belo colete,
Cindy.
240
00:13:57,159 --> 00:13:58,569
Obrigada.
241
00:13:58,570 --> 00:14:01,027
Eu mesma que fiz.
242
00:14:02,582 --> 00:14:04,139
Certo.
243
00:14:05,551 --> 00:14:07,753
Jane, voc� viu o Brady?
244
00:14:07,754 --> 00:14:10,399
Eu devia ajud�-lo hoje,
porque a Susan n�o est�.
245
00:14:10,400 --> 00:14:12,633
N�o, eu n�o o vi.
246
00:14:15,615 --> 00:14:17,794
Muito prazer.
247
00:14:25,471 --> 00:14:27,647
Ent�o, Jane, diga-me,
248
00:14:27,648 --> 00:14:29,469
como est� aqui
no "News of the Week"?
249
00:14:29,470 --> 00:14:32,455
- Est�o todos te tratando bem?
- Claro. Muito bem.
250
00:14:32,456 --> 00:14:35,731
- Amo meu trabalho.
- Que bom, fico feliz.
251
00:14:35,732 --> 00:14:38,727
Embora fiquei surpresa
em saber que ainda estava aqui.
252
00:14:38,728 --> 00:14:41,865
Pensei que uma garota bela
como voc� j� estaria casada.
253
00:14:41,866 --> 00:14:44,449
Meu namorado acabou
de se formar de Wharton,
254
00:14:44,450 --> 00:14:46,902
e come�ou a trabalho
na "Townley Investments".
255
00:14:46,903 --> 00:14:48,977
� algu�m que eu conhe�a?
256
00:14:48,978 --> 00:14:51,099
Chad Huntington.
Seu pai...
257
00:14:51,100 --> 00:14:53,957
Ent�o, � claro.
Sim, Huntington Metal.
258
00:14:53,958 --> 00:14:55,812
Mas voc� namorava o Chad
259
00:14:55,813 --> 00:14:58,074
antes de come�ar
a trabalhar aqui, certo?
260
00:14:58,075 --> 00:15:01,424
- Estamos juntos h� 2 anos.
- Dois anos.
261
00:15:01,425 --> 00:15:04,287
E voc� ainda n�o tem
um anel no dedo.
262
00:15:04,288 --> 00:15:05,634
Meu Deus.
263
00:15:05,635 --> 00:15:08,901
Ele n�o conseguiria melhor.
O que ele est� esperando?
264
00:15:08,902 --> 00:15:11,315
H� o novo trabalho
e tudo.
265
00:15:11,316 --> 00:15:12,785
Claro.
266
00:15:14,214 --> 00:15:15,759
A� est�.
267
00:15:17,312 --> 00:15:19,923
Vamos?
Vamos continuar.
268
00:15:22,672 --> 00:15:24,222
Voc� viu o que chegou?
269
00:15:24,223 --> 00:15:26,240
Sua declara��o
oficial com n�meros.
270
00:15:26,241 --> 00:15:28,791
O FBI defende a a��o policial
em Los Angeles
271
00:15:28,792 --> 00:15:30,746
porque dizem que �
o 8� ato de viol�ncia
272
00:15:30,747 --> 00:15:32,548
perpetrado
pelos Panteras Negras l�.
273
00:15:32,549 --> 00:15:33,916
Eu soube a mesma coisa.
274
00:15:33,917 --> 00:15:36,018
Mas eu liguei
para a delegacia de LA,
275
00:15:36,019 --> 00:15:38,574
e eles s� t�m 3 atos
em seu registro policial.
276
00:15:38,575 --> 00:15:40,656
O FBI mentiu
ou mentiram no registro.
277
00:15:40,657 --> 00:15:42,519
D� uma olhada em Chicago.
278
00:15:43,026 --> 00:15:44,867
� um, onde Fred Hampton
foi morto.
279
00:15:44,868 --> 00:15:46,762
As estat�sticas
do FBI dizem cinco,
280
00:15:46,763 --> 00:15:49,609
Chicago diz dois.
� sabotagem orquestrada.
281
00:15:49,610 --> 00:15:51,659
Se a tend�ncia continuar.
282
00:15:52,404 --> 00:15:54,764
Ligue para as delegacias
a oeste de Mississippi.
283
00:15:54,765 --> 00:15:57,522
Eu ligo leste, e vemos
quais n�meros que temos.
284
00:16:01,586 --> 00:16:03,438
Bom trabalho. Obrigado.
285
00:16:08,202 --> 00:16:09,852
- Desculpa.
- Oi.
286
00:16:09,872 --> 00:16:11,202
O que foi?
287
00:16:11,902 --> 00:16:13,457
Eu deveria ajudar Brady
288
00:16:13,523 --> 00:16:15,592
com a mat�ria
sobre pol�tica ambiental,
289
00:16:15,659 --> 00:16:18,194
mas n�o o encontrei,
290
00:16:18,261 --> 00:16:21,230
achei isso na m�quina
de escrever.
291
00:16:21,365 --> 00:16:23,367
O que diz?
292
00:16:23,433 --> 00:16:24,968
"N�o posso escrever."
293
00:16:25,034 --> 00:16:26,870
Brady parece sempre
t�o desleixado.
294
00:16:26,936 --> 00:16:31,240
Acho que aqui
n�o � para qualquer um.
295
00:16:31,375 --> 00:16:33,910
Wick quer a hist�ria
no mural hoje,
296
00:16:33,977 --> 00:16:36,746
para saber quanto espa�o
sobra no resto da p�gina.
297
00:16:36,813 --> 00:16:39,816
Voc� acha que
Doug pode escrev�-la?
298
00:16:39,883 --> 00:16:41,718
N�s estamos
no meio de algo.
299
00:16:41,785 --> 00:16:44,153
Jane disse que Sam
estava fazendo...
300
00:16:44,220 --> 00:16:45,799
Por que voc�
n�o escreve?
301
00:16:47,023 --> 00:16:48,892
E ser despedida
como a Nora?
302
00:16:48,958 --> 00:16:50,660
Nora reescreveu a hist�ria,
303
00:16:50,727 --> 00:16:52,322
e seu rep�rter
sequer escreveu.
304
00:16:52,352 --> 00:16:53,663
Se Wick n�o aceita isso,
305
00:16:53,730 --> 00:16:55,298
diga o que
a advogada falou.
306
00:16:55,399 --> 00:16:56,899
� ilegal n�o deixarem
escrever.
307
00:16:57,112 --> 00:16:58,668
Viram Brady?
308
00:16:58,735 --> 00:17:00,035
- Se demitiu.
- Foi embora.
309
00:17:00,039 --> 00:17:02,772
O filho da m�e
levou meu isqueiro.
310
00:17:02,839 --> 00:17:04,941
Sinto muito.
311
00:17:05,008 --> 00:17:07,110
Voc� est� linda hoje.
312
00:17:16,085 --> 00:17:18,652
- Departamento de Pol�cia.
- Aqui � Patti Robinson.
313
00:17:18,722 --> 00:17:20,189
Revista News of the Week.
314
00:17:20,256 --> 00:17:22,426
Posso falar com
o chefe da pol�cia?
315
00:17:22,492 --> 00:17:23,792
Pode aguardar?
316
00:17:23,822 --> 00:17:26,262
Sim, eu espero.
Obrigada.
317
00:17:34,771 --> 00:17:36,873
Muito obrigada.
318
00:17:36,940 --> 00:17:39,509
Sim senhor, tenho
tudo que preciso.
319
00:17:39,576 --> 00:17:42,912
Agrade�o muito o seu tempo.
320
00:18:19,015 --> 00:18:22,182
Senhor, aconselho
encontrar um advogado
321
00:18:22,251 --> 00:18:24,788
que entenda as leis
dos Estados Unidos da Am�rica.
322
00:18:24,854 --> 00:18:26,439
Porque voc� est� fu...
323
00:18:27,791 --> 00:18:30,126
Mal informado sobre
o que isso significa...
324
00:18:38,367 --> 00:18:39,669
Isto est� certo?
325
00:18:41,404 --> 00:18:42,839
N�o foi o que eu disse.
326
00:18:47,511 --> 00:18:50,002
N�o foi porque
estava me defendendo
327
00:18:50,022 --> 00:18:51,322
10 segundos atr�s,
falei
328
00:18:51,342 --> 00:18:52,782
meus ouvidos funcionam bem.
329
00:18:52,792 --> 00:18:56,152
Com licen�a,
algo urgente surgiu.
330
00:19:00,690 --> 00:19:02,358
Vou ver se consigo puxar.
331
00:19:05,895 --> 00:19:07,195
Ele largou o telefone.
332
00:19:09,398 --> 00:19:10,698
Pronta?
333
00:19:10,699 --> 00:19:12,301
Doug e Patti
querem conversar.
334
00:19:12,368 --> 00:19:14,537
- Vamos, Vera.
- Mais uma vez.
335
00:19:14,538 --> 00:19:16,105
Haver� mais, eu prometo.
336
00:19:16,172 --> 00:19:18,089
Quando estiver aqui,
pare�a ocupada.
337
00:19:18,099 --> 00:19:19,943
- Mostre-se ocupada.
- Vamos logo.
338
00:19:20,009 --> 00:19:22,612
Voc� deveria ir almo�ar,
seu carro est� l� embaixo.
339
00:19:22,679 --> 00:19:24,447
Sim, me atualize.
340
00:19:24,548 --> 00:19:26,282
Ainda n�o terminamos,
mas at� agora
341
00:19:26,302 --> 00:19:28,652
j� ligamos para
delegacias de 21 capitais.
342
00:19:28,718 --> 00:19:31,054
18 n�o confirmaram
os incidentes
343
00:19:31,120 --> 00:19:32,956
que o FBI atribuiu
aos Panteras.
344
00:19:33,022 --> 00:19:34,457
Por que n�o confirmaram?
345
00:19:34,558 --> 00:19:35,959
Os n�meros deles
eram baixos.
346
00:19:36,025 --> 00:19:37,627
Os panteras
s�o respons�veis?
347
00:19:37,694 --> 00:19:40,196
Em alguns incidentes, mas
n�o como o FBI afirma.
348
00:19:40,263 --> 00:19:41,631
O FBI usa esses n�meros
349
00:19:41,698 --> 00:19:43,900
para justificar aumento
na contra espionagem
350
00:19:43,967 --> 00:19:45,802
contra os Panteras Negras.
351
00:19:45,869 --> 00:19:48,672
Se voc� est� acusando
o FBI de culpar cidad�es
352
00:19:48,738 --> 00:19:50,840
� melhor que tenha
fontes muito seguras.
353
00:19:50,907 --> 00:19:52,909
- Seria �timo.
- N�o �?
354
00:19:52,976 --> 00:19:56,176
Vamos falar no almo�o.
Pode vir no meu carro.
355
00:20:16,531 --> 00:20:17,834
Entre.
356
00:20:21,502 --> 00:20:23,707
Ol�.
357
00:20:25,033 --> 00:20:27,367
Do que voc� precisa?
358
00:20:27,377 --> 00:20:30,146
Quer dizer...
359
00:20:30,213 --> 00:20:33,482
Sei que quer a mat�ria
do Brady
360
00:20:33,549 --> 00:20:35,184
no mural para hoje.
361
00:20:35,251 --> 00:20:38,187
Ent�o eu tenho ela.
362
00:20:41,774 --> 00:20:43,526
O que ele est� fazendo?
363
00:20:43,536 --> 00:20:46,029
Por que n�o trouxe
pessoalmente?
364
00:20:46,095 --> 00:20:50,233
Parece que ele se demitiu.
365
00:20:50,299 --> 00:20:52,836
Ele limpou a mesa
e deixou um bilhete
366
00:20:52,902 --> 00:20:55,991
dando a entender
que n�o voltaria.
367
00:20:56,001 --> 00:20:57,301
Droga.
368
00:20:57,302 --> 00:20:58,970
Deveria ter previsto.
369
00:20:59,037 --> 00:21:01,072
S�o sempre
os mais relaxados
370
00:21:01,139 --> 00:21:02,714
que se deve vigiar.
371
00:21:05,544 --> 00:21:10,348
Os homens estavam ocupados,
ent�o eu mesma escrevi.
372
00:21:10,415 --> 00:21:12,584
Baseada nas pesquisas.
373
00:21:12,651 --> 00:21:15,554
Muito simples.
374
00:21:15,621 --> 00:21:17,689
Acho que Brady
prefere hist�rias
375
00:21:17,756 --> 00:21:20,626
com mais conflitos, ou...
376
00:21:20,692 --> 00:21:23,261
Certo, leve isso
para a copiadora.
377
00:21:23,328 --> 00:21:26,628
Fa�a essas mudan�as
e ponha no mural.
378
00:21:33,104 --> 00:21:36,542
Garotas, presentes de natal
adiantados.
379
00:21:36,608 --> 00:21:41,608
Para a parte mais linda e
importante desta revista.
380
00:21:42,280 --> 00:21:44,449
Aqui est�, querida.
381
00:21:44,550 --> 00:21:46,084
- E para voc�.
- Obrigada.
382
00:21:46,151 --> 00:21:48,319
- Esta � a Naomi.
- Oi.
383
00:21:48,386 --> 00:21:49,721
- Esta � Patti.
- Oi.
384
00:21:49,788 --> 00:21:52,090
E esta � Vivian.
385
00:21:52,157 --> 00:21:53,457
Feliz natal, senhoras.
386
00:21:53,458 --> 00:21:55,326
- Feliz natal.
- Muito obrigada.
387
00:21:55,393 --> 00:21:57,896
Sei o que fazem
para seus homens.
388
00:22:01,066 --> 00:22:02,968
Fran!
389
00:22:04,670 --> 00:22:05,971
� voc�!
390
00:22:06,037 --> 00:22:09,240
Escondida como um
prendedor de porta.
391
00:22:09,307 --> 00:22:10,607
Ol�, querida.
392
00:22:10,622 --> 00:22:13,011
Venha me dar um abra�o.
393
00:22:13,078 --> 00:22:15,313
Querida!
394
00:22:15,380 --> 00:22:17,582
Voc� est� linda.
395
00:22:19,585 --> 00:22:21,452
Fran e eu somos
velhas amigas.
396
00:22:22,821 --> 00:22:25,034
No ver�o, quando tinha 15.
Lembra?
397
00:22:25,044 --> 00:22:26,958
Vinha visitar papai
todos os dias,
398
00:22:27,025 --> 00:22:30,495
e Fran me dava um
chiclete verde.
399
00:22:30,596 --> 00:22:32,898
E um peda�o de papel,
400
00:22:32,964 --> 00:22:35,452
sentava na m�quina
de escrever dela.
401
00:22:35,482 --> 00:22:38,003
Escrevi poesias p�ssimas
naquele ver�o.
402
00:22:39,104 --> 00:22:41,306
Tudo por causa da Fran.
403
00:22:41,372 --> 00:22:44,209
Querida, n�o acredito
que est� aqui
404
00:22:44,275 --> 00:22:45,644
h� quase 30 anos.
405
00:22:45,711 --> 00:22:47,412
Sexta passada fez 40.
406
00:22:47,478 --> 00:22:49,280
Pelos c�us, 40 anos.
407
00:22:49,347 --> 00:22:50,782
Aqui?
408
00:22:50,849 --> 00:22:53,785
Esse foi meu primeiro
emprego depois da escola.
409
00:22:53,852 --> 00:22:55,721
E ser� o �ltimo.
410
00:22:55,787 --> 00:22:59,712
Temos sorte de t�-la.
411
00:23:01,026 --> 00:23:03,629
Temos sorte
de ter todas voc�s.
412
00:23:05,831 --> 00:23:08,499
Meu pai sempre quis
413
00:23:08,634 --> 00:23:10,702
todos que trabalham
para n�s
414
00:23:10,769 --> 00:23:13,705
que se sintam
como fam�lia, n�o era?
415
00:23:13,772 --> 00:23:15,273
Sei que n�o sou
muito presente
416
00:23:15,340 --> 00:23:18,944
mas quero que saibam,
podem me procurar
417
00:23:19,010 --> 00:23:21,947
com qualquer pergunta
ou problema.
418
00:23:23,114 --> 00:23:25,984
Estou chorando.
Muito feliz de te ver.
419
00:23:26,051 --> 00:23:27,653
- At� logo.
- Certo.
420
00:23:27,686 --> 00:23:29,154
Feliz natal para todas.
421
00:23:29,220 --> 00:23:32,658
Feliz natal.
422
00:23:39,297 --> 00:23:42,500
Quero que v� na Tiffany's
na Quinta Avenida,
423
00:23:42,567 --> 00:23:45,336
e compre um peso de cristal
para Fran.
424
00:23:45,403 --> 00:23:46,972
Ponha na minha conta.
425
00:23:47,038 --> 00:23:49,775
40 anos, merece
mais que uma echarpe.
426
00:23:49,841 --> 00:23:51,742
Claro.
Quanta aten��o da sua parte.
427
00:23:51,743 --> 00:23:53,143
Sr� Burkhart.
428
00:23:53,144 --> 00:23:56,146
Eu tenho uma pergunta.
429
00:23:56,147 --> 00:23:57,848
N�s, garotas,
est�vamos pensando,
430
00:23:57,849 --> 00:23:59,549
j� que damos t�o duro
nas hist�rias
431
00:23:59,551 --> 00:24:01,853
podemos ser inclusas
no almo�o dos escritores?
432
00:24:03,766 --> 00:24:05,066
N�o.
433
00:24:05,927 --> 00:24:07,257
N�o.
Acredite.
434
00:24:07,259 --> 00:24:11,695
Voc� logo ia se cansar,
essas coisas s�o chatas.
435
00:24:11,697 --> 00:24:14,598
Sendo chato ou n�o,
podemos falar sobre a revista...
436
00:24:14,599 --> 00:24:18,236
� muito mais divertido aqui
ficar fofocando com suas amigas.
437
00:24:19,666 --> 00:24:20,966
Obrigada.
438
00:24:41,560 --> 00:24:43,927
FINALMENTE, UMA MAGNA CARTA
PARA O MEIO AMBIENTE
439
00:24:43,929 --> 00:24:45,229
POR BRADY HAYES
440
00:25:13,491 --> 00:25:14,791
Obrigado.
441
00:25:16,850 --> 00:25:18,262
Voc� viu as linhas?
Obrigado.
442
00:25:18,263 --> 00:25:20,731
Estou tentando controlar
as expectativas,
443
00:25:20,733 --> 00:25:23,684
ent�o n�o pare�a um fracasso
ano que vem, quando fecharmos.
444
00:25:23,686 --> 00:25:26,103
Est� me mandando
para um ninho de cobras, Wick.
445
00:25:26,104 --> 00:25:27,593
Eu gostaria...
446
00:25:30,439 --> 00:25:31,774
Obrigada.
447
00:25:32,210 --> 00:25:35,257
Com certeza
existe uma regra
448
00:25:35,259 --> 00:25:37,782
sobre misturar u�sque
com Martini,
449
00:25:37,783 --> 00:25:39,549
mas voc�s n�o v�o contar,
n�o �?
450
00:25:39,550 --> 00:25:41,319
Sou a alma da discri��o,
Bea.
451
00:25:42,553 --> 00:25:46,626
Antigamente, quando seu pai
rejeitava um Martini no almo�o,
452
00:25:46,628 --> 00:25:48,396
sab�amos que algu�m ia ser
demitido.
453
00:25:53,899 --> 00:25:57,523
Aos �timos jornalistas
da "News of The Week".
454
00:25:57,525 --> 00:26:00,170
Que as hist�rias impressas
455
00:26:00,171 --> 00:26:02,676
sejam t�o interessantes
quanto as que voc�s contam.
456
00:26:03,303 --> 00:26:05,209
E que sejam mais verdadeiras.
457
00:26:05,856 --> 00:26:08,100
- Beba por isso.
- Sa�de.
458
00:26:11,485 --> 00:26:13,677
Finn,
acho que tem uma hist�ria
459
00:26:13,679 --> 00:26:15,584
nesse lance
dos Panteras Negras e FBI.
460
00:26:15,586 --> 00:26:18,288
N�o confunda incompet�ncia
com iniquidade.
461
00:26:18,289 --> 00:26:19,949
Acha que o FBI n�o conta?
462
00:26:19,951 --> 00:26:22,059
Acho que Hoover faz as coisas
do seu jeito,
463
00:26:22,060 --> 00:26:25,065
e se ele quer colocar boinas
em gatos e cham�-los de panteras
464
00:26:25,067 --> 00:26:27,420
- quem vai impedir?
- � disso que estou falando.
465
00:26:27,422 --> 00:26:28,903
Quem vai impedi-lo?
466
00:26:29,667 --> 00:26:33,607
Bea, estamos indo muito bem
em todas as categorias.
467
00:26:34,663 --> 00:26:38,008
� verdade que o pouso na lua
vendeu mais nas bancas,
468
00:26:38,009 --> 00:26:40,501
mas a capa mais vendida,
469
00:26:40,503 --> 00:26:43,011
n�o relacionada com as novidades
daquela semana,
470
00:26:43,013 --> 00:26:44,313
foi a de Janis Joplin.
471
00:26:44,315 --> 00:26:46,516
Voc� n�o pode olhar
s� para as bancas.
472
00:26:46,517 --> 00:26:50,754
Nosso principal compromisso
� com os assinantes.
473
00:26:50,755 --> 00:26:54,424
E eles iriam preferir ver
Sinatra na capa, com certeza.
474
00:26:54,425 --> 00:26:58,260
Nossos assinantes j� pagam
para terem o privil�gio
475
00:26:58,262 --> 00:27:01,531
de degustar o talento
que voc� coloca na revista.
476
00:27:01,532 --> 00:27:04,869
S�o novos leitores
que voc� conquista nas bancas.
477
00:27:05,857 --> 00:27:08,073
Qual foi a melhor venda
da "Time"?
478
00:27:12,307 --> 00:27:13,607
Preciso verificar.
479
00:27:15,290 --> 00:27:17,317
Voc� deveria saber.
480
00:27:35,934 --> 00:27:37,467
Desculpe pela espera.
481
00:27:37,468 --> 00:27:40,921
S� tem um banheiro feminino
no pr�dio todo.
482
00:27:40,923 --> 00:27:43,774
E � no andar de baixo.
483
00:27:43,776 --> 00:27:47,409
Sabe que as gr�vidas deveriam
engordar na gravidez, n�?
484
00:27:47,411 --> 00:27:48,711
N�o eu.
485
00:27:48,713 --> 00:27:51,915
Estou engordando na barriga,
mas perdendo na bunda
486
00:27:51,917 --> 00:27:54,886
porque tenho que subir e descer
essa escada 10 vezes ao dia.
487
00:27:56,721 --> 00:27:58,055
Para quando � seu beb�?
488
00:27:58,056 --> 00:27:59,424
Veem isso?
489
00:28:00,992 --> 00:28:03,928
Sim. Trouxemos uma c�pia,
mas parece que j� tem uma.
490
00:28:03,929 --> 00:28:06,628
Sei que trabalha l�,
mas voc� j� a leu?
491
00:28:06,630 --> 00:28:07,931
Claro.
492
00:28:08,340 --> 00:28:10,702
� mesmo?
Voc�s leem essa p�gina?
493
00:28:11,736 --> 00:28:13,104
Lemos.
494
00:28:13,893 --> 00:28:15,818
Editores.
495
00:28:15,820 --> 00:28:17,129
Todos homens.
496
00:28:18,081 --> 00:28:19,973
Editores gerais.
497
00:28:19,975 --> 00:28:21,700
Todos homens.
498
00:28:21,702 --> 00:28:26,014
Chefes de Departamento:
Jonathan, Mark, Wilbur...
499
00:28:26,016 --> 00:28:27,350
todos homens.
500
00:28:27,352 --> 00:28:32,214
Rep�rteres:
Douglas, Marshall, Samuel.
501
00:28:33,197 --> 00:28:34,497
Mais homens.
502
00:28:35,393 --> 00:28:39,264
Ent�o, nunca v�o ter seus nomes
nessa p�gina.
503
00:28:42,633 --> 00:28:43,933
Est�o tranquilas com isso?
504
00:28:57,600 --> 00:28:59,887
- Sinto muito.
- N�o, eu sinto muito.
505
00:28:59,889 --> 00:29:01,352
Perd�o.
506
00:29:18,542 --> 00:29:19,842
Obrigada.
507
00:29:21,272 --> 00:29:23,008
Centro, por favor.
508
00:29:28,265 --> 00:29:30,014
Aqui est� o processo.
509
00:29:30,015 --> 00:29:33,083
Primeiro, apresentamos
uma queixa � COIE.
510
00:29:33,084 --> 00:29:34,384
E isso �...?
511
00:29:34,386 --> 00:29:36,920
Comiss�o de Oportunidades
Iguais de Emprego.
512
00:29:36,921 --> 00:29:38,788
� um jeito formal de dizer
513
00:29:38,789 --> 00:29:41,393
n�o � justo os caras ficarem
com a parte legal.
514
00:29:43,321 --> 00:29:45,422
Ent�o vamos processar eles?
515
00:29:45,424 --> 00:29:49,633
N�o, ainda n�o.
Primeiro, assustamos eles.
516
00:29:49,634 --> 00:29:51,468
Assim,
eles far�o a coisa certa
517
00:29:51,469 --> 00:29:53,404
sem sequer ver
um tribunal.
518
00:29:54,505 --> 00:29:58,043
E se eles n�o fizerem nada?
519
00:29:59,844 --> 00:30:01,611
A� processamos eles.
520
00:30:01,612 --> 00:30:04,649
Tamb�m n�o teria problema.
Apenas demora mais.
521
00:30:12,538 --> 00:30:14,723
Homossexuais em Hollywood.
522
00:30:14,725 --> 00:30:16,025
"Newsweek" fez...
523
00:30:16,027 --> 00:30:18,095
Ou corrida.
524
00:30:18,096 --> 00:30:20,362
Corrida. Parece que os jovens
est�o correndo
525
00:30:20,364 --> 00:30:22,963
sem um destino em mente.
Quem cobre a sa�de?
526
00:30:22,965 --> 00:30:24,868
JP aqui cobre a sa�de,
527
00:30:24,869 --> 00:30:26,604
mas ele continua
comendo besteira.
528
00:30:27,504 --> 00:30:30,173
Sei que alguns desses assuntos
est�o em alta,
529
00:30:30,175 --> 00:30:32,974
mas voc� nunca sabe
o qu� cria o qu�.
530
00:30:32,976 --> 00:30:35,974
Upton Sinclair comeu
um hamb�rguer,
531
00:30:35,976 --> 00:30:38,068
escreveu "A Selva".
532
00:30:38,070 --> 00:30:40,854
Me deem licen�a
um instante,
533
00:30:40,856 --> 00:30:44,754
meu Martini n�o caiu bem.
534
00:30:44,755 --> 00:30:46,091
Com licen�a.
535
00:30:53,115 --> 00:30:55,718
Quer me dizer
por que est� aqui, Bea?
536
00:30:56,839 --> 00:30:59,354
N�o acredita que estou aqui
s� para o amigo secreto
537
00:30:59,356 --> 00:31:00,656
e te pagar bebidas?
538
00:31:00,658 --> 00:31:01,958
N�o, senhora.
539
00:31:02,813 --> 00:31:04,514
Voc� tem bons instintos.
540
00:31:05,481 --> 00:31:09,195
Estou aqui porque nossos n�meros
de fim de ano est�o uma droga.
541
00:31:09,947 --> 00:31:11,846
Repeito sua perspectiva,
542
00:31:11,848 --> 00:31:14,484
mas n�o posso esperar dois anos
para ver mudan�a.
543
00:31:15,194 --> 00:31:17,306
Preciso v�-la em 6 meses.
544
00:31:19,890 --> 00:31:21,190
Isso vai ser dif�cil.
545
00:31:21,192 --> 00:31:23,626
N�o se atreva a dizer
que seu trabalho � dif�cil,
546
00:31:23,628 --> 00:31:25,827
porque n�o estou no ramo
de coisa f�cil.
547
00:31:33,037 --> 00:31:34,738
Algu�m aqui usa lentes?
548
00:31:34,739 --> 00:31:37,142
Aparentemente, voc� as coloca
direto nos olhos.
549
00:31:55,330 --> 00:31:57,291
S� vim aqui
para fazer isso.
550
00:31:57,861 --> 00:31:59,162
Ainda bem que veio.
551
00:31:59,164 --> 00:32:02,124
Vai me dar algo para pensar
at� eu te buscar para jantar.
552
00:32:02,126 --> 00:32:06,337
Na verdade, tenho mais uma coisa
para voc� pensar.
553
00:32:07,738 --> 00:32:11,775
J� estamos namorando
h� mais de dois anos e...
554
00:32:11,776 --> 00:32:14,811
Por um lado,
isso parece pouco tempo.
555
00:32:14,812 --> 00:32:18,715
Voc� estava na faculdade
e eu trabalho demais, �s vezes.
556
00:32:18,716 --> 00:32:21,259
S� tivemos dois Natais,
557
00:32:21,261 --> 00:32:24,389
e um deles
n�o pudemos passar juntos.
558
00:32:24,391 --> 00:32:26,256
E parece
que sempre que te vejo,
559
00:32:26,257 --> 00:32:28,304
aprendo algo novo.
560
00:32:28,306 --> 00:32:30,964
Tipo como voc� conseguiu
essa cicatriz no joelho.
561
00:32:31,846 --> 00:32:33,863
Ou por que sua m�e te chama
de Beanie.
562
00:32:38,165 --> 00:32:40,869
Mas por outro lado,
563
00:32:40,871 --> 00:32:43,901
j� � muito tempo
564
00:32:43,903 --> 00:32:46,910
para se estar nesse est�gio
da rela��o,
565
00:32:46,911 --> 00:32:49,436
uma vez que declaramos
nosso amor um ao outro.
566
00:32:51,682 --> 00:32:53,618
E eu te amo, Chad.
567
00:32:55,019 --> 00:32:57,706
Por isso estou pronta
para o pr�ximo passo.
568
00:32:58,689 --> 00:33:01,559
Mas se voc� n�o est� pronto,
preciso saber.
569
00:33:04,540 --> 00:33:06,015
Ent�o 3 meses.
570
00:33:07,465 --> 00:33:10,000
Preciso saber em 3 meses.
571
00:33:10,603 --> 00:33:12,502
Porque isso me daria um ano
572
00:33:12,503 --> 00:33:14,639
para planejar
o casamento na primavera.
573
00:33:15,323 --> 00:33:17,710
Se isso era o que eu deveria
estar planejando.
574
00:33:19,977 --> 00:33:22,880
Caso contr�rio, deveria
considerar minhas outras op��es.
575
00:33:25,280 --> 00:33:26,782
Est� me dando um ultimato?
576
00:33:28,397 --> 00:33:29,754
N�o.
577
00:33:32,790 --> 00:33:35,070
Estou dando uma chance
de me conhecer melhor.
578
00:33:36,714 --> 00:33:38,616
Agora sabe como me sinto.
579
00:33:49,536 --> 00:33:50,908
3 meses.
580
00:33:52,552 --> 00:33:53,885
Entendi.
581
00:34:03,053 --> 00:34:05,255
Vou querer mais um,
por favor.
582
00:34:08,293 --> 00:34:09,684
Se eu bebesse dois
desses,
583
00:34:09,685 --> 00:34:12,264
voc� teria que me carregar
de volta para o trabalho.
584
00:34:13,298 --> 00:34:15,842
Ela me deixou t�o nervosa.
585
00:34:15,843 --> 00:34:18,602
- Eu sei.
- Falando como dever�amos...
586
00:34:18,603 --> 00:34:22,506
recrutar mais mulheres
para a queixa valer algo.
587
00:34:22,507 --> 00:34:24,297
Ela disse que precisamos
da maioria.
588
00:34:24,298 --> 00:34:26,667
S�o 18 meninas.
589
00:34:26,668 --> 00:34:28,532
Dever�amos falar
com a Vivian primeiro
590
00:34:28,533 --> 00:34:31,749
Ela est� sempre reclamando
que o Hank usa a pesquisa dela
591
00:34:31,750 --> 00:34:34,479
nos artigos dele
sem trocar nada,
592
00:34:34,480 --> 00:34:36,113
sem nem dizer um obrigado.
593
00:34:36,114 --> 00:34:37,421
Quero dizer, que tal...
594
00:34:37,422 --> 00:34:39,286
que tal um obrigado
de vez em quando?
595
00:34:39,287 --> 00:34:41,326
- Patti...
- Talvez Beverly tamb�m.
596
00:34:43,939 --> 00:34:46,117
N�o sei, Patti.
597
00:34:47,024 --> 00:34:48,420
N�o sabe o qu�?
598
00:34:49,745 --> 00:34:51,677
Se posso fazer isso.
599
00:34:52,398 --> 00:34:55,388
Cindy, tamb�m estou nervosa,
mas...
600
00:34:56,234 --> 00:34:58,665
se n�o fizermos isso,
vamos acabar no mesmo canto
601
00:34:58,666 --> 00:35:00,478
por 40 anos,
igual a Fran.
602
00:35:05,564 --> 00:35:06,901
O que foi?
603
00:35:07,920 --> 00:35:09,223
Me sinto...
604
00:35:10,235 --> 00:35:11,592
t�o sozinha...
605
00:35:13,361 --> 00:35:14,892
no meu casamento.
606
00:35:17,062 --> 00:35:19,089
Quando d� a hora
de sair do trabalho,
607
00:35:20,113 --> 00:35:23,693
tenho esse forte sentimento
no meu peito
608
00:35:23,694 --> 00:35:26,491
e meu cora��o come�a a acelerar.
609
00:35:27,364 --> 00:35:29,373
Quando passo pela porta,
610
00:35:30,119 --> 00:35:32,543
tento dar um sorriso.
611
00:35:33,444 --> 00:35:34,786
Como...
612
00:35:35,602 --> 00:35:39,084
se eu fingir que estou feliz,
talvez eu comece a ser mesmo.
613
00:35:41,404 --> 00:35:44,089
Ele quer mesmo
come�ar uma fam�lia.
614
00:35:44,090 --> 00:35:46,105
E quando nos casamos,
615
00:35:46,494 --> 00:35:49,343
pensei que eu tamb�m quisesse,
mas agora eu...
616
00:35:50,895 --> 00:35:54,599
n�o consigo me imaginar
levando um beb� para casa.
617
00:35:56,483 --> 00:36:00,358
De manh�, n�o vejo a hora
de sair de casa.
618
00:36:01,358 --> 00:36:05,609
Amo andar de trem
para ir trabalhar,
619
00:36:05,610 --> 00:36:10,013
e o cara do donuts que diz,
todo dia, que sou bonita.
620
00:36:10,014 --> 00:36:12,027
Aquele na esquina da Rua 23?
621
00:36:12,028 --> 00:36:13,341
Sim.
622
00:36:15,905 --> 00:36:17,212
Eu acho...
623
00:36:17,783 --> 00:36:20,805
que ele tamb�m diz
que voc� � bonita.
624
00:36:20,806 --> 00:36:24,043
N�o, ele me diz
para ser mais calma.
625
00:36:27,639 --> 00:36:29,346
Amo vir trabalhar.
626
00:36:30,901 --> 00:36:35,297
Amo estar no trabalho.
� divertido.
627
00:36:35,906 --> 00:36:38,819
Os meninos, as meninas,
628
00:36:38,820 --> 00:36:41,945
o som da m�quina de escrever.
629
00:36:41,946 --> 00:36:44,014
O cheiro do mime�grafo.
630
00:36:47,303 --> 00:36:49,890
Mas voc� ouviu
o que ela disse.
631
00:36:50,855 --> 00:36:53,657
Se os meninos descobrirem
o que estamos planejando
632
00:36:53,658 --> 00:36:56,225
ou se alguma das meninas
nos dedurar,
633
00:36:56,226 --> 00:36:58,796
podemos ser demitidas.
634
00:36:59,697 --> 00:37:03,958
Para mim, o risco
n�o vale a pena.
635
00:37:05,444 --> 00:37:10,444
Mesmo que eu esteja sendo
tratada injustamente, ainda...
636
00:37:14,609 --> 00:37:16,965
� a melhor coisa
que tenho.
637
00:37:20,183 --> 00:37:22,196
N�o posso fazer isso
sem voc�.
638
00:37:39,299 --> 00:37:40,819
� da sr� Burkhart.
639
00:37:41,802 --> 00:37:43,167
Para mim?
640
00:37:44,274 --> 00:37:45,824
Meu Deus.
641
00:37:46,840 --> 00:37:48,520
Desde que me lembro,
642
00:37:48,521 --> 00:37:52,171
sonho em ganhar um presente
em uma dessas caixas azuis.
643
00:38:00,164 --> 00:38:03,315
Como � lindo.
644
00:38:04,294 --> 00:38:06,262
Isso � muito especial.
645
00:38:07,268 --> 00:38:08,569
Concordo.
646
00:38:09,160 --> 00:38:12,035
Algu�m poderia ficar olhando
para algo t�o bonito
647
00:38:12,036 --> 00:38:14,038
por muito tempo.
648
00:38:15,540 --> 00:38:17,407
Voc� � bem-vinda para vir
649
00:38:17,408 --> 00:38:19,910
e admir�-lo
a qualquer momento, Jane.
650
00:38:49,896 --> 00:38:51,330
Como foi?
651
00:38:51,331 --> 00:38:53,176
Finn est� dentro.
652
00:38:53,177 --> 00:38:55,329
Ele disse "vai, vai, vai".
653
00:38:55,330 --> 00:38:58,249
Ou talvez foi "Ho, Ho, Ho".
Dif�cil saber.
654
00:38:58,250 --> 00:38:59,883
Bea pediu tantos drinques,
655
00:38:59,884 --> 00:39:01,951
que desenvolvi um toque
no meu ouvido.
656
00:39:01,952 --> 00:39:03,920
Talvez eu devesse
esperar um pouco
657
00:39:03,921 --> 00:39:05,723
antes de te entregar isso.
658
00:39:07,471 --> 00:39:09,458
Isso s�o tr�s coisas?
659
00:39:09,459 --> 00:39:13,196
� um endere�o para a sede
dos Panteras Negras.
660
00:39:13,197 --> 00:39:15,626
Fiz eles aceitarem conversar
com voc� hoje.
661
00:39:15,627 --> 00:39:17,005
Como conseguiu isso?
662
00:39:17,006 --> 00:39:18,584
Disse a eles
que nossos editores
663
00:39:18,585 --> 00:39:20,385
n�o queriam que voc�
falasse com eles
664
00:39:20,386 --> 00:39:22,040
porque sentiam
que as entrevistas
665
00:39:22,041 --> 00:39:23,996
eram estridentes
e previs�veis,
666
00:39:23,997 --> 00:39:26,026
mas quer�amos focar
exclusivamente
667
00:39:26,027 --> 00:39:29,039
no programa social deles,
que ningu�m est� cobrindo.
668
00:39:29,040 --> 00:39:30,593
Vai me levar duas quest�es
669
00:39:30,594 --> 00:39:32,314
antes de me lan�ar
em sua pol�tica.
670
00:39:32,315 --> 00:39:34,317
Sim, por isso
n�s devemos ir logo.
671
00:39:34,318 --> 00:39:36,304
- N�s?
- Quero ir com voc�.
672
00:39:36,305 --> 00:39:37,612
N�o.
673
00:39:37,613 --> 00:39:39,214
- Por favor.
- De jeito nenhum.
674
00:39:39,215 --> 00:39:41,490
S� vou ouvir,
e fazer anota��es,
675
00:39:41,491 --> 00:39:43,136
e te apoiar.
676
00:39:43,137 --> 00:39:45,562
- Eu disse que n�o.
- Por qu�?
677
00:39:45,563 --> 00:39:49,193
Porque, Patti...
� o Harlem e � perigoso.
678
00:39:49,194 --> 00:39:51,027
E preciso
me preocupar com a hist�ria
679
00:39:51,028 --> 00:39:52,500
e me preocupar
comigo mesmo
680
00:39:52,501 --> 00:39:54,566
sem ter que me preocupar
com voc� tamb�m.
681
00:40:06,499 --> 00:40:09,335
Vera, n�o importa
o que aconte�a,
682
00:40:09,336 --> 00:40:10,748
voc� ser� a campe�.
683
00:40:12,826 --> 00:40:14,378
Cindy, voc� ficar� em segundo.
684
00:40:14,379 --> 00:40:16,417
- Obrigada.
- Aqui.
685
00:40:16,418 --> 00:40:17,785
Tudo bem.
686
00:40:18,528 --> 00:40:20,144
Meu Deus.
687
00:40:21,632 --> 00:40:23,267
N�o estou muito bem.
688
00:40:25,800 --> 00:40:27,904
- Consegui.
- Voc� devia fazer assim.
689
00:40:27,905 --> 00:40:29,827
- Meu Deus, eu consegui.
- Meu Deus.
690
00:41:12,182 --> 00:41:14,240
Sou Doug Rhodes
da News of The Week.
691
00:41:14,241 --> 00:41:15,853
Vim ver Keith.
692
00:41:26,828 --> 00:41:28,795
A alguns cent�metros
da linha de chegada
693
00:41:28,796 --> 00:41:30,834
o maldito cavalo
caiu morto.
694
00:41:32,275 --> 00:41:34,637
E o j�quei pulou
695
00:41:34,638 --> 00:41:36,577
como uma pipoca
no ar...
696
00:41:40,532 --> 00:41:42,504
Voc� est� ficando pior,
na verdade.
697
00:41:42,505 --> 00:41:44,376
N�o sei por que
s� estou regredindo.
698
00:41:46,162 --> 00:41:48,058
- Sim, e voc� �...
- N�o posso falar.
699
00:41:50,233 --> 00:41:51,759
Vou pegar.
700
00:42:04,445 --> 00:42:05,877
� sua?
701
00:42:08,804 --> 00:42:12,720
Sabia que meu pai
nunca me deixou vir para c�
702
00:42:12,721 --> 00:42:14,590
at� eu completar 13 anos?
703
00:42:19,395 --> 00:42:21,729
Porque aqui n�o � lugar
para crian�as.
704
00:42:21,730 --> 00:42:23,366
A culpa � minha, Bea.
705
00:42:23,367 --> 00:42:26,049
Sei que ela � jovem,
mas � a �nica com m�os pequenas
706
00:42:26,050 --> 00:42:28,817
o suficiente para trocar
a tinta das m�quinas de Telex.
707
00:42:29,501 --> 00:42:30,801
Voc�.
708
00:42:33,730 --> 00:42:35,430
Vamos, te levo � sa�da.
709
00:42:35,431 --> 00:42:39,046
Obrigada a todos
pela sua hospitalidade
710
00:42:39,047 --> 00:42:40,907
e seu servi�o.
711
00:42:42,414 --> 00:42:43,983
Tchauzinho.
712
00:42:46,915 --> 00:42:49,677
Caf� da manh� para as crian�as
sempre esteve nos planos.
713
00:42:49,678 --> 00:42:52,495
O pr�prio Huey P. Newton disse,
no 1� dia, que o Partido
714
00:42:52,496 --> 00:42:54,869
dos Panteras Negras
se dedicava a uma revolu��o,
715
00:42:54,870 --> 00:42:57,479
mas essa revolu��o � definida
pelos nossos objetivos,
716
00:42:57,480 --> 00:42:58,801
n�o por nossos m�todos.
717
00:42:59,426 --> 00:43:02,163
Precisamos alimentar
e educar as pessoas.
718
00:43:02,931 --> 00:43:04,297
Porque isso...
719
00:43:04,298 --> 00:43:05,746
Isso � sobre as pessoas.
720
00:43:06,604 --> 00:43:07,938
E n�o sobre o partido.
721
00:43:11,177 --> 00:43:12,537
Poder para as pessoas.
722
00:43:13,345 --> 00:43:14,714
Sacou, Sundance?
723
00:43:15,615 --> 00:43:16,982
E as cl�nicas gratuitas?
724
00:43:16,983 --> 00:43:19,496
Essa comunidade precisa
de cuidado m�dico separado?
725
00:43:19,497 --> 00:43:21,888
Sim.
Precisamos nos curar.
726
00:43:23,582 --> 00:43:24,927
De qu�?
727
00:43:25,154 --> 00:43:28,155
De viver em um mundo onde somos
sistematicamente brutalizados
728
00:43:28,156 --> 00:43:30,458
pela pol�cia branca
e racista que nos oprime.
729
00:43:43,910 --> 00:43:46,244
Estudou em qual faculdade,
Jane?
730
00:43:46,245 --> 00:43:47,650
Bryn Mawr.
731
00:43:47,651 --> 00:43:49,421
Trabalhou
para o jornal de l�?
732
00:43:50,595 --> 00:43:51,897
Fui a editora.
733
00:43:52,861 --> 00:43:54,161
Ent�o...
734
00:43:54,742 --> 00:43:58,013
Alguma vez j� sentiu que queria
algo mais trabalhando aqui,
735
00:43:58,014 --> 00:43:59,625
como poder crescer?
736
00:44:00,187 --> 00:44:02,861
N�o planejo ficar aqui
por muito tempo.
737
00:44:02,862 --> 00:44:04,162
Tenho um namorado.
738
00:44:06,965 --> 00:44:08,560
Nunca falou dele.
739
00:44:09,266 --> 00:44:11,052
Igreja e Estado,
mantenho separados.
740
00:44:12,473 --> 00:44:16,976
Mesmo assim, Jane,
� t�o boa em seu trabalho.
741
00:44:19,545 --> 00:44:21,881
N�o sou uma garota
de carreira, Patti.
742
00:44:39,431 --> 00:44:40,733
Certo.
743
00:44:50,086 --> 00:44:52,696
DE UM ESTRANHO
PARA OUTRO
744
00:44:56,908 --> 00:44:59,624
Somos atormentados por
um sistema capitalista corrupto.
745
00:44:59,625 --> 00:45:02,529
Um sistema que nos negou sua
farta fonte de trabalho livre,
746
00:45:02,530 --> 00:45:04,589
que agora quer nos negar
nossa dignidade.
747
00:45:04,590 --> 00:45:05,890
E se continuarmos...
748
00:45:05,891 --> 00:45:08,294
Desculpa interromper,
mas quer dizer que o PPN...
749
00:45:08,295 --> 00:45:09,661
Come�ou a desculpa branca.
750
00:45:10,213 --> 00:45:13,032
- A o qu�?
- A desculpa branca.
751
00:45:13,033 --> 00:45:14,333
A mentira.
752
00:45:15,657 --> 00:45:18,343
Cara, est� t�o afundado nisso
que nem consegue notar.
753
00:45:18,941 --> 00:45:21,092
Acabou de pedir desculpas
por me interromper
754
00:45:21,093 --> 00:45:23,843
exatamente enquanto
me interrompia.
755
00:45:25,712 --> 00:45:27,312
Sim.
756
00:45:27,313 --> 00:45:29,648
Sobre o que est�
realmente se desculpando?
757
00:45:30,158 --> 00:45:31,826
Talvez pelo fato
de que veio aqui,
758
00:45:31,827 --> 00:45:33,834
como todos os outros
jornalistas brancos,
759
00:45:33,835 --> 00:45:35,945
j� certo do que vai escrever
sobre n�s.
760
00:45:35,946 --> 00:45:37,489
N�o � verdade.
Eu quero saber.
761
00:45:38,674 --> 00:45:41,677
Veio aqui perguntar sobre caf�
da manh� para crian�as negras.
762
00:45:45,274 --> 00:45:46,661
Ent�o pergunte.
763
00:45:47,143 --> 00:45:49,736
Pergunte o que veio
realmente perguntar.
764
00:45:51,201 --> 00:45:53,930
Acho que o FBI est�
aumentando os atos violentos
765
00:45:53,931 --> 00:45:55,843
cometidos pelo PPN
766
00:45:55,844 --> 00:45:58,144
para justificar um
aumento na vigil�ncia.
767
00:46:00,654 --> 00:46:02,619
� isso o que acha,
Sundance?
768
00:46:04,258 --> 00:46:05,650
Bom para voc�.
769
00:46:05,651 --> 00:46:07,018
� disso que sei.
770
00:46:07,373 --> 00:46:09,023
N�o somos assustadores
o bastante.
771
00:46:09,024 --> 00:46:11,026
Eles t�m que nos transformar
em monstros.
772
00:46:11,027 --> 00:46:13,892
Seu partido defende a viol�ncia
para conseguir o que quer.
773
00:46:13,893 --> 00:46:15,193
Alguns acham justo.
774
00:46:15,194 --> 00:46:16,494
Defender a viol�ncia?
775
00:46:18,064 --> 00:46:19,530
Eu nasci acorrentado.
776
00:46:19,531 --> 00:46:21,257
Por causa
da cor da minha pele.
777
00:46:21,258 --> 00:46:24,030
Minha av�, minha m�e,
meu av� e meu pai,
778
00:46:24,031 --> 00:46:25,636
todos nasceram
acorrentados.
779
00:46:25,913 --> 00:46:28,606
Dr. King pediu educadamente
para voc�s nos libertarem.
780
00:46:28,607 --> 00:46:31,009
Voc�s n�o ouviram.
Voc�s o mataram.
781
00:46:31,010 --> 00:46:33,344
Agora voc�s tem
que lidar conosco.
782
00:46:33,345 --> 00:46:35,447
Agora estamos armados.
783
00:46:36,661 --> 00:46:39,017
S� queremos comida
e educa��o para o nosso povo.
784
00:46:39,018 --> 00:46:40,802
E sim, n�s vamos
nos defender.
785
00:46:40,803 --> 00:46:43,122
Vamos lutar
para nos defender.
786
00:46:45,691 --> 00:46:48,294
Vou tomar f�lego enquanto
voc� anota tudo isso.
787
00:47:03,910 --> 00:47:05,877
Vou voltar para
o meu denguinho agora.
788
00:47:05,878 --> 00:47:07,178
Que idade?
789
00:47:07,179 --> 00:47:10,607
3 e meio ou, como ele diz,
3 e meio e tr�s quartos.
790
00:47:10,983 --> 00:47:13,285
- Depois de voc�.
- Obrigada.
791
00:47:46,668 --> 00:47:48,693
Ent�o, ele fica l�
virando as p�ginas
792
00:47:48,694 --> 00:47:50,956
do livro de casos enquanto
o professor espera.
793
00:47:50,957 --> 00:47:52,523
A classe toda espera.
794
00:47:53,023 --> 00:47:55,292
Folheando e folheando,
como um louco.
795
00:47:55,923 --> 00:47:58,181
Acho que pensou
que se enrolasse o suficiente,
796
00:47:58,182 --> 00:47:59,482
o professor desistiria.
797
00:48:00,593 --> 00:48:02,534
E... ele fez isso?
798
00:48:03,242 --> 00:48:04,542
O qu�?
799
00:48:05,537 --> 00:48:06,905
Desistiu.
800
00:48:06,906 --> 00:48:08,239
Sim.
801
00:48:08,525 --> 00:48:10,787
Chamou Tommy Barton,
como sempre.
802
00:48:13,297 --> 00:48:16,348
E esse � o...
� o professor Trau?
803
00:48:17,032 --> 00:48:18,689
N�o, Trau � contratual.
804
00:48:18,690 --> 00:48:21,007
Esse era constitucional,
professor Easterbrook.
805
00:48:31,530 --> 00:48:36,174
Tem uma garota no trabalho
que diz que...
806
00:48:36,175 --> 00:48:38,937
� ilegal
que a News of The Week
807
00:48:38,938 --> 00:48:41,842
s� contrate homens
como rep�rteres.
808
00:48:42,501 --> 00:48:43,867
Como assim?
809
00:48:44,512 --> 00:48:48,925
Por causa da Lei
de Direitos Civis, eu acho.
810
00:48:50,213 --> 00:48:51,966
Essa garota...
811
00:48:51,967 --> 00:48:54,434
diz que isso torna...
812
00:48:54,435 --> 00:48:57,133
ilegal a discrimina��o
contra n�s.
813
00:48:57,134 --> 00:48:59,031
Como dizer que...
814
00:48:59,032 --> 00:49:01,927
mulheres s� podem ter
certos empregos.
815
00:49:01,928 --> 00:49:03,561
Essa lei � nova.
816
00:49:03,562 --> 00:49:05,696
Duvido que passe
na Suprema Corte,
817
00:49:05,697 --> 00:49:07,226
se chegar at� l�.
818
00:49:07,227 --> 00:49:09,631
Um senador sulista colocou
isso sobre as mulheres
819
00:49:09,632 --> 00:49:11,236
s� para afundar
o projeto de lei.
820
00:49:11,237 --> 00:49:12,549
Viu que nunca votariam
821
00:49:12,550 --> 00:49:14,559
pela igualdade
das mulheres no trabalho.
822
00:49:17,309 --> 00:49:19,150
Eles votaram.
823
00:51:18,605 --> 00:51:19,906
Ronnie vai com voc�.
824
00:51:20,412 --> 00:51:22,280
N�o... N�o precisa.
825
00:51:22,281 --> 00:51:23,615
N�o foi uma pergunta.
826
00:51:24,516 --> 00:51:26,652
Ele vai te levar
at� a Rua 110�.
827
00:51:42,434 --> 00:51:43,768
Al�?
828
00:51:43,769 --> 00:51:46,172
Oi, querido!
Estou quase pronta!
829
00:51:48,691 --> 00:51:49,992
Claro.
830
00:51:50,911 --> 00:51:52,808
N�o, tudo bem.
831
00:51:53,479 --> 00:51:55,180
N�o, tudo bem.
� para o trabalho.
832
00:51:55,181 --> 00:51:56,515
Voc� tem que ficar.
833
00:51:57,716 --> 00:52:00,050
Quer saber?
Est� mais do que bem.
834
00:52:00,051 --> 00:52:01,385
Est� tudo �timo.
835
00:52:02,254 --> 00:52:03,605
Eu sei que vai.
836
00:52:04,500 --> 00:52:05,800
Tchau.
837
00:52:44,062 --> 00:52:45,364
Ol�.
838
00:52:46,981 --> 00:52:48,894
N�o te conhe�o, mas entre.
839
00:52:49,807 --> 00:52:52,238
Eu sou Jane,
do 15B.
840
00:52:53,004 --> 00:52:54,834
Legal.
Eu sou Max.
841
00:52:55,574 --> 00:52:57,875
Gosta de festa,
Jane do 15B?
842
00:53:00,412 --> 00:53:03,773
Tenho que acordar �s 6h
para ir trabalhar �s 7h.
843
00:53:04,383 --> 00:53:07,717
N�o sei o que voc� faz
que te d� o luxo
844
00:53:07,718 --> 00:53:10,462
de dar uma festa
e cantar a mesma m�sica
845
00:53:10,463 --> 00:53:13,023
6 vezes seguidas t�o tarde
numa quinta � noite,
846
00:53:13,024 --> 00:53:15,913
mas espero que fa�a o favor
de baixar o som
847
00:53:15,914 --> 00:53:18,398
e fechar a janela at�
a festa acabar.
848
00:53:22,072 --> 00:53:24,951
S� uma pergunta,
Jane do 15B.
849
00:53:27,010 --> 00:53:28,344
Nos sa�mos bem?
61232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof