Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:05,000
FeministSubs
Girl Power!
2
00:00:05,200 --> 00:00:08,600
S01E01
"Pilot"
3
00:00:08,900 --> 00:00:12,900
As coisas est�o bacanas
na rodovia Altamont.
4
00:00:12,990 --> 00:00:14,800
DEZEMBRO 1969
5
00:00:14,850 --> 00:00:19,190
Est� lotado de paz,
amor e rock and roll.
6
00:00:25,600 --> 00:00:30,600
NOVA IORQUE
REVISTA NEWS OF THE WEEK
7
00:00:35,547 --> 00:00:37,148
N�o � permitido.
8
00:00:37,215 --> 00:00:40,652
Eles n�o podem tocar
se voc� subir no palco.
9
00:00:40,719 --> 00:00:43,188
Acalmem-se!
10
00:01:06,900 --> 00:01:10,010
Seu merda!
11
00:01:26,131 --> 00:01:29,530
-Espionando?
-N�o, me apresentando.
12
00:01:29,568 --> 00:01:32,137
Voc� � Nora Ephron
de Wellesley.
13
00:01:32,203 --> 00:01:34,405
Nos conhecemos nos debates
do Atl�ntico Central.
14
00:01:34,450 --> 00:01:36,000
Voc� excedeu seu tempo.
15
00:01:37,776 --> 00:01:41,110
�timo, est�o aqui.
Dois coelhos, uma cajadada.
16
00:01:41,179 --> 00:01:42,670
Entrem.
17
00:01:43,281 --> 00:01:45,250
Sentem-se.
18
00:01:45,316 --> 00:01:49,050
"News of the Week"
� o rascunho da hist�ria semanal.
19
00:01:49,100 --> 00:01:52,000
Precisar�o trabalhar r�pido,
da maneira correta.
20
00:01:52,150 --> 00:01:54,680
-� tudo o que pedimos.
-N�o fa�a rascunhos grandes, Nora.
21
00:01:54,726 --> 00:01:57,990
-Isso n�o � um debate.
-Ganhei dele no debate.
22
00:01:58,396 --> 00:02:01,490
Voc�s deveriam se unir.
Vou torn�-los uma equipe.
23
00:02:01,567 --> 00:02:04,570
Patti Robinson ir� lhe guiar.
Ela tem cabelos longos.
24
00:02:25,624 --> 00:02:29,020
Meu Deus.
Quando voltei na segunda,
25
00:02:29,094 --> 00:02:31,963
e disseram que voc�
tinha ido para Paris,
26
00:02:32,030 --> 00:02:33,464
fiquei louca.
27
00:02:33,599 --> 00:02:36,401
Nossas agendas deram certo hoje.
28
00:02:36,467 --> 00:02:41,170
-Droga, eu esqueci...
-N�o se preocupe.
29
00:02:41,239 --> 00:02:43,441
Estou tomando a p�lula agora.
30
00:02:46,077 --> 00:02:49,480
� verdade o que
voc� escreveu na carta?
31
00:02:49,615 --> 00:02:52,710
-Quer fazer uma orgia l�?
-N�o s�o orgias.
32
00:02:52,784 --> 00:02:57,620
S�o ficadas.
N�o � sexo, � amor.
33
00:02:57,656 --> 00:03:02,620
Trouxe um globo de neve
por ser uma boa pesquisadora.
34
00:03:02,661 --> 00:03:06,230
Sendo assim...
Eu trouxe dois!
35
00:03:06,297 --> 00:03:10,101
Por ser um rep�rter t�o bom.
36
00:03:11,637 --> 00:03:13,939
Patti, venha c�!
Acompanhe sua garota.
37
00:03:14,005 --> 00:03:17,000
Onde est� Patti?
Finn quer ela.
38
00:03:18,944 --> 00:03:22,280
Finn est� chamando.
39
00:03:22,347 --> 00:03:24,215
Escutou isso?
40
00:03:24,282 --> 00:03:26,017
-Finn est� chamando.
-O qu�?
41
00:03:28,654 --> 00:03:31,289
Finn!
42
00:03:31,356 --> 00:03:33,024
Finn, temos uma hist�ria.
43
00:03:33,091 --> 00:03:36,662
Que precisa
de jornalistas profissionais.
44
00:03:36,728 --> 00:03:38,830
Caralho, � o Wick.
Algo aconteceu.
45
00:03:40,065 --> 00:03:42,233
Voc� tem raz�o.
46
00:03:42,300 --> 00:03:45,536
Tr�s mortos num tumulto
no festival de m�sica
47
00:03:45,671 --> 00:03:48,430
no norte da Calif�rnia.
Um lugar chamado Altamont.
48
00:03:48,506 --> 00:03:52,277
As imprensas fizeram
um comunicado de alerta.
49
00:03:52,343 --> 00:03:54,179
-O que temos?
-Ainda � inconclusivo.
50
00:03:54,245 --> 00:03:57,740
-Quero que preparem os l�pis.
-Identidades das v�timas?
51
00:03:57,800 --> 00:03:59,680
Ainda n�o divulgados.
Nem dos feridos.
52
00:03:59,751 --> 00:04:03,320
-Tinham dezenas na multid�o.
-Centenas.
53
00:04:03,388 --> 00:04:05,580
Assistindo Santana,
os Jefferson Airplane,
54
00:04:05,630 --> 00:04:07,050
Crosby, Stills,
Nash and Young,
55
00:04:07,100 --> 00:04:08,700
e os Grateful Dead.
Iriam tocar
56
00:04:08,710 --> 00:04:10,400
at� que os Rolling Stones
se ofereceram.
57
00:04:10,410 --> 00:04:12,930
Obrigado por comparecer.
Algo a mais?
58
00:04:13,000 --> 00:04:15,233
Estava programado
para o Parque Golden Gate,
59
00:04:15,300 --> 00:04:19,300
mas mudaram de �ltima hora
e Mick Jagger tornou gr�tis.
60
00:04:19,310 --> 00:04:21,006
O festival era chamado
Woodstock West.
61
00:04:21,072 --> 00:04:25,870
-A situa��o est� feia l�.
-Cad� a Jane?
62
00:04:25,944 --> 00:04:28,840
Mande-me para Woodstock.
Patti voltou de San Francisco
63
00:04:28,914 --> 00:04:30,448
e ela tem muitos contatos.
64
00:04:30,515 --> 00:04:32,951
Conhe�o a agente do Santana.
Talvez ela tenha pistas.
65
00:04:33,018 --> 00:04:35,720
-Cheguei, o que aconteceu?
-Algu�m al�m de Patti
66
00:04:35,754 --> 00:04:38,750
-sabia sobre esse concerto?
-As v�timas est�o conectadas?
67
00:04:38,824 --> 00:04:42,300
-Foi um crime planejado ou n�o?
-Eu coordeno os arquivos
68
00:04:42,410 --> 00:04:44,100
-e farei a pesquisa.
-Quem � o culpado?
69
00:04:44,150 --> 00:04:46,990
Nos informamos depois.
Se foi um tumulto mesmo,
70
00:04:47,040 --> 00:04:49,100
teria import�ncia
nacional e social.
71
00:04:49,130 --> 00:04:50,590
-Sam, comece.
-Espere.
72
00:04:50,620 --> 00:04:52,470
-O qu�?
-Sam escreveu 4 mat�rias de capa
73
00:04:52,537 --> 00:04:55,100
-ele e a Jane s�o bons.
-Patti tem contatos, eu tamb�m.
74
00:04:55,130 --> 00:04:57,500
-Sam est� cansado h� um m�s.
-O que preciso agora
75
00:04:57,550 --> 00:05:01,240
� do escritor mais r�pido
e sua eficiente pesquisadora.
76
00:05:01,312 --> 00:05:03,749
N�o arriscarei caso
torne-se mat�ria de capa.
77
00:05:03,782 --> 00:05:05,600
-Capa?
-N�s discutiremos.
78
00:05:05,620 --> 00:05:07,990
-Sam.
-J� estou indo, chefe.
79
00:05:08,153 --> 00:05:10,188
Isso n�o � justo.
80
00:05:10,255 --> 00:05:13,558
A paz e o amor
est�o de volta na Calif�rnia.
81
00:05:13,624 --> 00:05:17,760
Agora temos a noite livre.
Vamos terminar aquilo.
82
00:05:17,763 --> 00:05:22,360
-N�o posso desistir agora.
-Sam � o favorito de Finn.
83
00:05:22,433 --> 00:05:24,169
O que Finn disser,
� pra valer.
84
00:05:24,235 --> 00:05:26,990
Preciso que algu�m v�
a fotografia e avise o Ned.
85
00:05:27,005 --> 00:05:29,000
Eu fa�o isso.
86
00:05:31,100 --> 00:05:32,778
-Voc� � a Patti?
-Sou.
87
00:05:32,844 --> 00:05:34,379
Finn falou
que voc� me ajudaria.
88
00:05:34,445 --> 00:05:36,000
-Certo.
-Eu sou Nora.
89
00:05:36,070 --> 00:05:38,083
Por que voc� n�o conseguiu
a hist�ria?
90
00:05:38,149 --> 00:05:41,000
Porque Finn escolheu Sam,
ele e Jane s�o unidos.
91
00:05:41,787 --> 00:05:46,691
Por necessidade,
faremos a hist�ria da festa
92
00:05:46,792 --> 00:05:50,061
enquanto temos uma mat�ria
pronta sobre o Vietn�.
93
00:05:50,128 --> 00:05:53,930
Quero gr�ficos
entre LSD e viol�ncia.
94
00:05:53,999 --> 00:05:57,400
Charles Manson foi acusado ontem.
Qual o tamanho do texto?
95
00:05:57,435 --> 00:06:00,300
Como ser� no in�cio da revista,
eu diria 500 palavras.
96
00:06:00,371 --> 00:06:03,975
Fa�am um trecho
sobre procedimentos legais.
97
00:06:04,042 --> 00:06:07,470
-Quanto ao "Grande Aspargo"?
-J� terminou um livro,
98
00:06:07,545 --> 00:06:09,347
e s� est� aposentado
h� seis meses.
99
00:06:09,414 --> 00:06:11,016
Canalha arrogante.
100
00:06:11,082 --> 00:06:13,551
Ele estaria falando alem�o
se n�o fosse por n�s.
101
00:06:13,618 --> 00:06:16,550
-Wick, vamos para a fotografia.
-Podem come�ar.
102
00:06:16,621 --> 00:06:19,450
-Quem � o Grande Aspargo?
-Charles de Gaulle.
103
00:06:19,524 --> 00:06:24,000
Voc� me salvou de tirar
a mat�ria sobre Vietn�.
104
00:06:26,500 --> 00:06:29,367
Eles s�o rep�rteres
e n�s somos as pesquisadoras.
105
00:06:29,434 --> 00:06:33,038
N�s investigamos
e escrevemos aquivos para eles,
106
00:06:33,104 --> 00:06:35,874
eles os aceitam,
colocam os seus nomes,
107
00:06:35,900 --> 00:06:38,200
e depois,
as hist�rias s�o impressas.
108
00:06:38,300 --> 00:06:42,370
Nedders, temos novidades.
Sua capa pode n�o servir.
109
00:06:42,440 --> 00:06:44,980
Claro que sim,
porque est� pronta e perfeita.
110
00:06:45,050 --> 00:06:47,953
O festival musical Altamont
deu errado
111
00:06:48,019 --> 00:06:49,990
e pessoas morreram.
� muito recente.
112
00:06:50,000 --> 00:06:52,020
-O qu�?
-Ned, j� tem imagens?
113
00:06:52,090 --> 00:06:56,220
N�s n�o cobrimos o festival,
mas o Wires sim.
114
00:06:56,294 --> 00:06:58,000
-Veremos.
-Aqui est�.
115
00:06:58,930 --> 00:07:03,130
-Tudo o que publicaram.
-� uma merda.
116
00:07:03,201 --> 00:07:08,030
Temos 45 horas para conseguir
uma mat�ria melhor.
117
00:07:08,106 --> 00:07:11,240
-N�s e a "Rolling Stone."
-O que voc� acha?
118
00:07:11,309 --> 00:07:14,300
-N�o faz o meu estilo, chefe.
-Talvez precise ser.
119
00:07:14,330 --> 00:07:16,880
-Temos tr�s mortos.
-Se a hist�ria dissipar-se,
120
00:07:16,890 --> 00:07:18,884
usaremos a hist�ria do Wick
sobre o Vietn�.
121
00:07:18,917 --> 00:07:20,700
Wick, uma palavra.
122
00:07:20,900 --> 00:07:23,500
Estamos competindo
com a "Rolling Stone"
123
00:07:23,550 --> 00:07:25,600
em algo que eles
matariam para publicar.
124
00:07:25,610 --> 00:07:29,090
Eles s�o revista de m�sica.
N�s competimos com a Times.
125
00:07:29,160 --> 00:07:31,350
Todos os jovens
leem a "Rolling Stone."
126
00:07:31,360 --> 00:07:32,990
Nos preocupamos muito
com os jovens.
127
00:07:33,000 --> 00:07:34,990
-N�o � t�o ruim assim.
-Est� ficando.
128
00:07:35,000 --> 00:07:36,567
Cindy, essa � Nora,
a novata.
129
00:07:36,634 --> 00:07:39,100
-Nora Ephron.
-Oi.
130
00:07:39,170 --> 00:07:43,300
Cindy gosta de esconder-se aqui
escrevendo descri��es.
131
00:07:44,500 --> 00:07:47,240
-Quem conseguiu Altamont?
-Sam e Jane.
132
00:07:47,312 --> 00:07:49,480
De novo!
O que ela precisa?
133
00:07:49,547 --> 00:07:52,350
N�s descobriremos.
Doug quer me levar
134
00:07:52,370 --> 00:07:55,700
para uma exibi��o de arte
amanh� � noite.
135
00:07:55,710 --> 00:07:58,220
-Terei que usar uma tiara?
-Sim.
136
00:07:59,224 --> 00:08:03,500
Quer dizer, n�o.
Mas algo muito chique.
137
00:08:03,510 --> 00:08:05,400
Luvas!
138
00:08:05,410 --> 00:08:08,830
-Precisa usar as de couro.
-Saks tem as melhores.
139
00:08:08,850 --> 00:08:12,600
Tem um sal�o na Columbus
que abre aos domingos.
140
00:08:14,940 --> 00:08:16,441
De qualquer forma...
141
00:08:16,507 --> 00:08:19,300
-Nora pode usar a sua mesa?
-Claro!
142
00:08:19,945 --> 00:08:23,330
Tudo o que falta agora
� tornar-se indispens�vel.
143
00:08:29,687 --> 00:08:32,500
-Pode ligar para as autoridades?
-Bem que eu queria.
144
00:08:32,510 --> 00:08:34,950
N�o tenho tempo.
Tenho uma fonte valiosa.
145
00:08:35,000 --> 00:08:38,280
-Ent�o me diga.
-� a representante do Santana.
146
00:08:38,296 --> 00:08:41,550
-Ela conhece todos do show.
-Fant�stico. Qual o n�mero dela?
147
00:08:41,560 --> 00:08:43,250
Ela s� vai falar comigo.
148
00:08:46,600 --> 00:08:49,870
Sei que voc� era a melhor
para cobrir a hist�ria,
149
00:08:49,880 --> 00:08:53,040
mas n�o posso fazer nada.
N�o estrague a hist�ria.
150
00:08:53,111 --> 00:08:55,180
Estou tentando ajudar.
151
00:08:55,246 --> 00:08:57,600
Voc� tem uma hora
para falar com ela.
152
00:08:57,610 --> 00:08:59,400
Se n�o der certo,
vai fazer liga��es.
153
00:08:59,410 --> 00:09:01,700
Uma hora?
Jane, voc� est� sonhando.
154
00:09:01,710 --> 00:09:03,680
N�o, estou trabalhando
sob um prazo.
155
00:09:03,690 --> 00:09:06,200
Essa hist�ria � importante,
e se vai estar na capa...
156
00:09:06,210 --> 00:09:09,800
N�o, eu cuido das capas.
Sam e eu tivemos 4 no �ltimo m�s,
157
00:09:09,810 --> 00:09:12,490
e n�o precisei transar
com meu rep�rter.
158
00:09:12,500 --> 00:09:14,690
Mas Doug n�o est� envolvido,
e eu quero ajudar.
159
00:09:14,700 --> 00:09:17,302
Eu sei disso.
Ent�o fique ligando para a pol�cia.
160
00:09:18,300 --> 00:09:20,390
N�o!
161
00:09:25,010 --> 00:09:26,610
Patti!
162
00:09:29,114 --> 00:09:32,984
Est� bem, tenho uma hora.
163
00:09:34,919 --> 00:09:36,910
Eu posso ligar para pol�cia.
164
00:09:37,700 --> 00:09:39,990
J� ligou para a delegacia
alguma vez?
165
00:09:40,000 --> 00:09:42,890
S� vou perguntar se h�
algo no registro policial?
166
00:09:42,900 --> 00:09:45,990
Temos dois dias para
refazer a revista
167
00:09:46,000 --> 00:09:48,599
em uma hist�ria nova
� dist�ncia.
168
00:09:48,600 --> 00:09:51,699
N�o vou treinar-lhe hoje.
Eu ligo para pol�cia.
169
00:09:51,700 --> 00:09:54,300
-Do que seu rep�rter precisa?
-Vou descobrir.
170
00:09:55,173 --> 00:09:58,400
Oi, aqui � Patti Robinson.
Quero falar com Betty Harris.
171
00:09:58,410 --> 00:10:00,611
Ela est� presente?
172
00:10:00,678 --> 00:10:02,370
Sim, eu espero.
173
00:10:07,000 --> 00:10:08,800
Voc� est� de brincadeira?
174
00:10:08,819 --> 00:10:11,700
Eles atrasaram por 20 minutos?
175
00:10:11,710 --> 00:10:15,226
Manson e o...
Aguarde.
176
00:10:15,293 --> 00:10:19,300
Acho que sou a pesquisadora,
e devo ajudar com a hist�ria.
177
00:10:19,310 --> 00:10:22,760
Eu cuido disso.
V� em frente, Manson e quem?
178
00:10:24,001 --> 00:10:26,137
Voc� pode soletrar?
179
00:10:28,206 --> 00:10:33,840
-Agora entendo porque fica aqui.
-Rep�rteres mal humorados?
180
00:10:33,911 --> 00:10:36,400
Os pesquisadores tamb�m.
181
00:10:39,750 --> 00:10:41,800
Voc� gosta de trabalhar
na "News of the Week"?
182
00:10:43,721 --> 00:10:46,591
Para mim, � ideal.
183
00:10:46,657 --> 00:10:49,150
Voc� ainda n�o se casou?
184
00:10:50,261 --> 00:10:54,300
Veja, meu marido Lenny
me deu um ano
185
00:10:54,310 --> 00:10:56,790
para coletar hist�rias
pro meu primeiro livro.
186
00:10:56,800 --> 00:10:59,600
Enquanto ele termina Direito
e consegue emprego numa firma,
187
00:10:59,610 --> 00:11:01,500
provavelmente
em Connecticut.
188
00:11:01,600 --> 00:11:06,600
Ent�o eu escolhi a revista.
� um sonho para mim.
189
00:11:07,600 --> 00:11:09,147
O que acontece depois
disso?
190
00:11:09,214 --> 00:11:12,600
Eu fico s�ria
e come�o uma fam�lia.
191
00:11:12,800 --> 00:11:14,300
Uma fam�lia s�ria.
192
00:11:14,310 --> 00:11:16,290
Por favor n�o me convide
para suas festas.
193
00:11:19,590 --> 00:11:21,550
Porque n�o continua aqui
coletando hist�rias?
194
00:11:21,560 --> 00:11:23,560
� a �nica maneira
de tornar-se escritora.
195
00:11:31,536 --> 00:11:33,530
Desculpe-me.
196
00:11:37,200 --> 00:11:39,000
Sinto muito, � que...
197
00:11:39,010 --> 00:11:43,300
Minha menstrua��o n�o veio
e sempre uso um diafragma
198
00:11:43,310 --> 00:11:46,151
e n�o entendo como.
199
00:11:55,025 --> 00:11:58,700
Talvez ele furou.
Homens fazem isso.
200
00:11:59,010 --> 00:12:00,720
Lenny?
201
00:12:00,731 --> 00:12:04,200
Ele nem sabe onde
eu guardo o diafragma.
202
00:12:08,673 --> 00:12:10,475
Talvez saiba.
203
00:12:14,078 --> 00:12:19,300
N�o acha que tornar-me
escritora � uma fantasia?
204
00:12:19,317 --> 00:12:22,487
N�o brinco com
escrever ou cozinhar.
205
00:12:22,553 --> 00:12:25,323
Eu n�o brinco com
beber e comer.
206
00:12:25,390 --> 00:12:27,470
Somos a dupla perfeita!
207
00:12:37,101 --> 00:12:39,830
Para os interessados,
n�o consegui nada.
208
00:12:39,904 --> 00:12:43,208
Jane disse que tenho
25 minutos faltando.
209
00:12:44,800 --> 00:12:46,311
O que foi?
210
00:12:46,377 --> 00:12:49,510
Voc�s est�o brigando
por besteira.
211
00:12:51,549 --> 00:12:55,200
Quem � o respons�vel
por melhorar suas hist�rias?
212
00:13:11,369 --> 00:13:14,970
-Est� pronta, Robinson?
-Ainda n�o.
213
00:13:15,039 --> 00:13:17,800
A representante de Santana
me deu o hotel
214
00:13:17,810 --> 00:13:20,300
onde est� a vocalista de apoio
e quero falar com ela.
215
00:13:20,310 --> 00:13:23,000
Rumores dizem que
o registro policial est� errado.
216
00:13:23,010 --> 00:13:25,400
Consiga uma lista
do que ela diz
217
00:13:25,416 --> 00:13:29,000
que contradiz a declara��o
e entregue para Jane.
218
00:13:29,019 --> 00:13:30,988
Ela cuidar� do resto.
219
00:13:36,694 --> 00:13:40,790
Na minha casa em 1h?
Vou pedir comida italiana.
220
00:13:41,860 --> 00:13:44,402
E trocar aquele CD arranhado
de Van Morrison.
221
00:13:44,469 --> 00:13:46,160
Uma hora, prometo.
222
00:13:57,782 --> 00:13:59,884
Fa�a nevar.
223
00:14:03,454 --> 00:14:05,155
Estamos finalmente
na mesma cidade
224
00:14:05,290 --> 00:14:08,158
depois de meses
comunicando por cartas.
225
00:14:09,100 --> 00:14:11,562
Talvez possamos...
226
00:14:11,629 --> 00:14:14,700
N�o ir para a galeria amanh�
e ir jantar.
227
00:14:14,710 --> 00:14:17,668
J� avisei meus pais
que voc� vai.
228
00:14:19,870 --> 00:14:21,739
Seus pais!
229
00:14:21,806 --> 00:14:25,410
Eu n�o sabia que
eles faziam parte do evento.
230
00:14:25,476 --> 00:14:27,770
� t�o convencional.
231
00:14:28,600 --> 00:14:32,000
Tenho que seguir o protocolo
para podermos namorar?
232
00:14:34,000 --> 00:14:36,300
Eu n�o me importaria
de conhecer seus pais.
233
00:14:36,310 --> 00:14:41,130
N�o, ningu�m vai conhec�-los.
Nunca.
234
00:14:42,150 --> 00:14:44,500
Te vejo em uma hora.
235
00:14:46,497 --> 00:14:50,090
-O que est� fazendo aqui?
-Tentando falar com algu�m.
236
00:14:50,100 --> 00:14:53,100
O relat�rio policial que Jane
conseguiu n�o bate
237
00:14:53,110 --> 00:14:55,800
com algumas coisas
que as pessoas viram.
238
00:14:55,873 --> 00:14:58,990
Estou tentando conseguir
nomes dos policiais que estavam l�.
239
00:14:59,010 --> 00:15:01,240
Isso deve estar
no final do relat�rio policial.
240
00:15:01,250 --> 00:15:04,600
O chefe de pol�cia
assinou ele
241
00:15:04,610 --> 00:15:07,200
mas eu sei que ele
n�o estava trabalhando l�.
242
00:15:07,210 --> 00:15:08,700
� muito estranho.
243
00:15:10,521 --> 00:15:12,022
Continue assim, garota.
244
00:15:26,471 --> 00:15:29,440
Oi, Tommy.
Obrigado.
245
00:15:29,507 --> 00:15:31,375
Como est� a hist�ria
do Manson?
246
00:15:31,376 --> 00:15:33,990
Estamos na parte do tribunal.
Quase pronto.
247
00:15:34,044 --> 00:15:35,546
�timo, �timo.
248
00:15:35,613 --> 00:15:39,710
Uma briga e tanto ontem.
Voc�s nunca t�m paz?
249
00:15:39,784 --> 00:15:41,486
N�o fa�o ideia.
250
00:15:41,552 --> 00:15:43,700
Patti estava interessada
em conseguir a capa.
251
00:15:43,720 --> 00:15:46,056
Os pesquisadores n�o
escolhem as hist�rias
252
00:15:46,123 --> 00:15:48,850
que querem trabalhar.
� um caminho perigoso.
253
00:15:48,860 --> 00:15:50,990
Estariam escrevendo
sempre sobre moda.
254
00:15:51,000 --> 00:15:53,464
Patti realmente gostou
de San Francisco.
255
00:15:53,531 --> 00:15:56,000
� verdade que algu�m
deixou um pente na mesa dela
256
00:15:56,010 --> 00:15:58,460
-desde que ela voltou?
-Ela est� el�trica.
257
00:15:58,536 --> 00:16:02,000
Efeito da costa oeste.
No primeiro dia, ela vestiu jeans.
258
00:16:02,010 --> 00:16:05,570
Ela ainda � atraente.
Por�m, como digo a minhas filhas,
259
00:16:05,643 --> 00:16:08,100
mulheres n�o devem
usar jeans.
260
00:16:08,110 --> 00:16:11,540
Wick, voc� parece um velho
que n�o conhece o legal.
261
00:16:11,550 --> 00:16:13,140
Prestem aten��o.
262
00:16:17,054 --> 00:16:18,789
Perceba, Sam.
263
00:16:18,856 --> 00:16:21,900
Mulheres de verdade
nunca saem da moda.
264
00:16:22,000 --> 00:16:24,660
O caf� � preto.
265
00:16:24,729 --> 00:16:27,630
Ol�. Bom dia.
Estava te procurando.
266
00:16:29,333 --> 00:16:32,200
Desculpe por ter
te dado um bolo ontem.
267
00:16:32,210 --> 00:16:34,800
Estava trabalhando tarde
e peguei no sono.
268
00:16:34,810 --> 00:16:36,810
N�o tente me acalmar.
269
00:16:40,945 --> 00:16:45,300
Posso compensar para voc�?
Hoje, �s 20h.
270
00:16:45,310 --> 00:16:48,200
Hoje vamos � galeria
com meus pais.
271
00:16:49,120 --> 00:16:53,210
Uma semana atr�s est�vamos
mandando cartas pro outro.
272
00:16:53,290 --> 00:16:54,959
O que aconteceu?
273
00:16:55,025 --> 00:16:58,700
Aquilo era um sonho.
Estamos em NY, na realidade.
274
00:16:58,710 --> 00:17:00,290
Eu sou nova!
275
00:17:00,300 --> 00:17:04,000
Quero me divertir,
andar pelas tulipas.
276
00:17:04,010 --> 00:17:09,000
-Sinto que voc� quer me prender.
-N�o quero.
277
00:17:09,010 --> 00:17:11,400
S� porque quero sair
com voc� uma noite?
278
00:17:15,245 --> 00:17:17,615
N�o tenho nada para vestir.
279
00:17:21,486 --> 00:17:23,721
Eles v�o te amar.
280
00:17:23,788 --> 00:17:26,200
J� falei o quanto
voc� me deixa feliz.
281
00:17:29,093 --> 00:17:31,061
Te encontro no
Guggenheim �s 20h.
282
00:17:32,497 --> 00:17:34,164
Amor.
283
00:17:34,231 --> 00:17:38,000
Se voc� n�o se trocar,
v�o achar que veio comigo.
284
00:17:39,336 --> 00:17:41,171
Pessoal. Galera.
285
00:17:41,238 --> 00:17:44,300
Vamos fazer jornalismo
vencedor de pr�mios.
286
00:17:44,410 --> 00:17:46,700
Confortar os aflitos,
e vice-versa.
287
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
Copiadora, estamos
em qual parte do jornal?
288
00:17:49,010 --> 00:17:50,620
-Estamos dentro do previsto.
-�timo.
289
00:17:50,650 --> 00:17:52,517
Foi a� que voc� viu
o primeiro a cair
290
00:17:52,583 --> 00:17:55,252
ou a ser empurrado?
291
00:17:56,420 --> 00:17:59,620
N�o digo que est� ruim,
mas mude esse come�o.
292
00:17:59,690 --> 00:18:01,759
Come�ar com uma cita��o
n�o funciona.
293
00:18:01,826 --> 00:18:04,662
Animal...
Chap�u de animal?
294
00:18:04,729 --> 00:18:07,500
O Hell's Angel
estava usando chap�u?
295
00:18:08,100 --> 00:18:10,200
Voc� aprova essa descri��o?
296
00:18:10,240 --> 00:18:12,310
O chap�u era
de qual animal?
297
00:18:12,330 --> 00:18:14,600
Desde quando
a regi�o Vietnamita � local?
298
00:18:14,650 --> 00:18:16,060
Use a cidade pr�xima.
299
00:18:16,100 --> 00:18:19,250
-E mostre ao Wick.
-Talia queria lembrar
300
00:18:19,300 --> 00:18:21,470
do anivers�rio da Lydia
hoje.
301
00:18:21,500 --> 00:18:24,950
Cristo! Ainda n�o fiz
a p�gina dos editores.
302
00:18:25,000 --> 00:18:27,790
Voc� poderia comprar presente
para uma garota de 13 anos?
303
00:18:27,820 --> 00:18:29,970
Talia j� comprou uma caixa
de joias da Tiffany's.
304
00:18:30,000 --> 00:18:32,700
Os gar�ons
s�o r�pidos no anivers�rio.
305
00:18:32,720 --> 00:18:34,500
Voc� ficar� fora
no m�ximo 90 minutos.
306
00:18:34,520 --> 00:18:36,350
Muito pode acontecer, Ange.
Algo mais?
307
00:18:36,370 --> 00:18:38,300
Que tal me chamar
pelo nome inteiro?
308
00:18:38,320 --> 00:18:40,340
N�o, demoraria demais.
309
00:18:41,500 --> 00:18:44,730
Jane, eu consegui.
Minha fonte respondeu.
310
00:18:44,802 --> 00:18:47,170
A cantora de apoio viu tudo.
S� tem um problema.
311
00:18:47,237 --> 00:18:49,600
-Qual?
-� informa��o sigilosa.
312
00:18:49,620 --> 00:18:51,590
-Ent�o n�o serve.
-Jane!
313
00:18:51,620 --> 00:18:54,900
N�o, eu fiquei at� tarde
ligando para a pol�cia.
314
00:18:54,920 --> 00:18:56,410
-Eu tamb�m estava.
-Onde?
315
00:18:56,430 --> 00:18:59,300
Adormeci porque estava
esperando uma pista para voc�.
316
00:18:59,320 --> 00:19:01,890
Se ouvir o que consegui,
ficar� agradecida.
317
00:19:02,000 --> 00:19:03,850
Aqui n�o.
318
00:19:08,000 --> 00:19:11,300
Sem gritar comigo,
conte o que ela disse.
319
00:19:13,497 --> 00:19:17,370
A pol�cia culpa os hippies,
mas ela culpa os Hell's Angels
320
00:19:17,401 --> 00:19:19,100
que foram contratados
como seguran�as.
321
00:19:19,120 --> 00:19:20,990
Um membro da gangue
tinha uma faca.
322
00:19:21,038 --> 00:19:23,400
Eles come�aram a confus�o,
n�o os f�s.
323
00:19:23,430 --> 00:19:26,240
Est�o escondendo algo.
Merda.
324
00:19:26,310 --> 00:19:29,040
-Isso � bom.
-Eu sei!
325
00:19:29,200 --> 00:19:32,400
Tinham 300 mil pessoas
mas nenhum policial.
326
00:19:32,430 --> 00:19:34,300
Patti diz que o local
n�o conseguiu
327
00:19:34,320 --> 00:19:37,387
o nome de nenhum
policial designado.
328
00:19:37,454 --> 00:19:39,080
O que foi?
329
00:19:39,100 --> 00:19:42,720
Voc� � fofa quando tem um furo.
Conte mais.
330
00:19:42,793 --> 00:19:45,696
Os Hell's Angels
foram os seguran�as.
331
00:19:45,763 --> 00:19:48,300
Sam, eles foram pagos
com cervejas.
332
00:19:48,350 --> 00:19:51,000
Mas eles pioraram as coisas
ao inv�s de controlar.
333
00:19:51,030 --> 00:19:54,400
-Isso � para mim?
-O que temos at� agora.
334
00:19:54,900 --> 00:19:56,420
Isso � bom.
335
00:19:56,450 --> 00:19:58,450
Tamb�m preciso da hist�ria
oficial dos policiais
336
00:19:58,470 --> 00:20:00,770
-com detalhes.
-Voc� sabe que eu tenho.
337
00:20:00,800 --> 00:20:03,099
Porque precisamos
caso Wick n�o deixe usar
338
00:20:03,100 --> 00:20:04,800
a cantora de forma
confidencial.
339
00:20:04,830 --> 00:20:06,800
Ele est� em reuni�o
por meia hora.
340
00:20:06,830 --> 00:20:08,700
Fa�a outra vers�o da hist�ria
enquanto isso.
341
00:20:08,730 --> 00:20:10,500
Depois falamos com ele.
342
00:20:10,540 --> 00:20:12,540
-Est� bem.
-Espere a�.
343
00:20:13,023 --> 00:20:17,800
Finn quer almo�ar comigo.
Quer me botar nas investiga��es.
344
00:20:17,830 --> 00:20:19,430
Ele quer?
Isso � �timo.
345
00:20:19,460 --> 00:20:21,460
Quatro capas em seguida?
Claro que quer.
346
00:20:21,480 --> 00:20:23,480
Estou t�o orgulhosa de voc�.
347
00:20:23,800 --> 00:20:25,300
Na minha opini�o,
348
00:20:25,335 --> 00:20:29,200
n�s estamos superando
todos da cidade.
349
00:21:07,300 --> 00:21:08,900
Quem � esse?
350
00:21:09,500 --> 00:21:11,000
�...
351
00:21:12,717 --> 00:21:14,719
� o Iron Butterfly.
352
00:21:14,785 --> 00:21:16,721
-Iron Butterfly.
-Sim.
353
00:21:17,300 --> 00:21:20,990
A m�sica ir� viciar
porque voc� tem bom gosto.
354
00:21:21,058 --> 00:21:22,626
Tenho mesmo?
355
00:21:22,727 --> 00:21:25,900
Escutei voc� cantar
Otis Redding outro dia.
356
00:21:26,600 --> 00:21:28,532
Redding � �nico.
357
00:21:28,598 --> 00:21:30,200
Ele � original.
358
00:21:30,267 --> 00:21:33,237
Esses caras,
os Iron Butterflies
359
00:21:33,303 --> 00:21:35,900
talvez precise de tempo
para me acostumar.
360
00:21:35,930 --> 00:21:38,000
Voc� precisa drogar-se antes.
361
00:21:38,050 --> 00:21:39,550
Ent�o ir� gostar.
362
00:21:39,600 --> 00:21:42,599
J� passei dos 30 anos,
sou velho demais para maconha.
363
00:21:42,600 --> 00:21:45,600
Ningu�m � velho demais
para tentar.
364
00:21:45,680 --> 00:21:47,550
Bom saber.
365
00:21:50,755 --> 00:21:52,522
Patti, me explique.
366
00:21:52,589 --> 00:21:56,193
Por que contrataram
Hell's Angels como seguran�as?
367
00:21:56,260 --> 00:22:00,630
Porque ningu�m confia
na pol�cia.
368
00:22:00,765 --> 00:22:02,260
Por qu�?
369
00:22:02,290 --> 00:22:06,603
Porque eles te prenderiam
por fumar um baseado.
370
00:22:06,670 --> 00:22:09,450
Desde que os policiais
bateram nas crian�as em Chicago,
371
00:22:09,470 --> 00:22:11,270
todos pensam
que s�o uns porcos.
372
00:22:11,300 --> 00:22:14,300
Ent�o as bandas preferiram
uma gangue fora da lei.
373
00:22:14,350 --> 00:22:15,850
Sim.
374
00:22:15,890 --> 00:22:18,000
Hell's Angels fumam maconha
e gostam de festejar.
375
00:22:18,050 --> 00:22:21,218
Eles usavam LSD
com Ken Kesey.
376
00:22:21,285 --> 00:22:22,686
E da�?
377
00:22:22,787 --> 00:22:24,600
Eles se conheceram
nessas festas.
378
00:22:24,630 --> 00:22:26,500
Formaram uma afinidade.
379
00:22:26,891 --> 00:22:31,000
Mas usar drogas n�o significa
que voc� acredita em paz e amor.
380
00:22:31,050 --> 00:22:32,700
Significa sim.
381
00:22:32,900 --> 00:22:36,250
Quer dizer, antigamente.
382
00:22:37,334 --> 00:22:39,636
Deveria.
383
00:22:39,703 --> 00:22:44,041
Acho que Altamont mudou isso.
384
00:22:45,609 --> 00:22:47,100
�.
385
00:22:52,116 --> 00:22:54,110
Vou escrever a p�gina
dos editores.
386
00:23:03,500 --> 00:23:06,396
Essas hist�rias culturais,
387
00:23:06,463 --> 00:23:09,600
n�o s�o permiss�o para
relaxar nos padr�es jornal�sticos.
388
00:23:13,540 --> 00:23:15,200
Precisamos de nomes completos.
389
00:23:15,250 --> 00:23:17,641
N�o estou surpreso
com sua decis�o.
390
00:23:17,707 --> 00:23:19,143
Chateado, mas n�o surpreso.
391
00:23:19,209 --> 00:23:20,878
Patti disse que a fonte
ainda �...
392
00:23:20,945 --> 00:23:23,113
Patti? O que ela
tem a ver com isso?
393
00:23:23,160 --> 00:23:25,000
-Patti disse...
-Patti achou a fonte.
394
00:23:27,651 --> 00:23:29,219
Tudo bem.
395
00:23:29,286 --> 00:23:31,321
Sr. Rosenberg, espero
que n�o esteja com raiva
396
00:23:31,388 --> 00:23:34,391
para escrever novamente
a hist�ria para n�s
397
00:23:34,458 --> 00:23:37,027
com fontes verdadeiras,
autoridades ou funcion�rios.
398
00:23:37,094 --> 00:23:42,000
Ent�o veremos se merece
a capa da revista.
399
00:23:42,867 --> 00:23:45,669
-Entenderam?
-Voc� que manda, Wick.
400
00:23:46,000 --> 00:23:47,704
Senhorita?
401
00:23:47,771 --> 00:23:49,500
Poderia me trazer caf�?
402
00:23:49,550 --> 00:23:51,240
Com certeza.
Preto, dois a��cares?
403
00:23:51,300 --> 00:23:54,010
Sim.
Obrigado.
404
00:23:58,000 --> 00:24:00,150
Wick � quem
est� tentando sabotar
405
00:24:00,217 --> 00:24:03,100
porque ele quer
a capa est�pida
406
00:24:03,160 --> 00:24:04,888
seja sobre redu��o
de tropas militares.
407
00:24:04,889 --> 00:24:06,850
Consigo fazer minha fonte
falar no registro.
408
00:24:06,900 --> 00:24:09,990
Sei que posso.
S� n�o posso convenc�-la
409
00:24:10,020 --> 00:24:11,890
-pelo telefone.
-O que est� dizendo?
410
00:24:11,962 --> 00:24:13,830
Quer viajar para S�o Francisco
hoje � noite
411
00:24:13,890 --> 00:24:15,590
fazer ela falar
antes das impressoras
412
00:24:15,630 --> 00:24:18,730
-come�arem a funcionar amanh�?
-Sim, exatamente.
413
00:24:19,200 --> 00:24:21,000
Os voos agendados
d�o certo.
414
00:24:21,460 --> 00:24:23,500
N�o tenho dinheiro
para passagem.
415
00:24:23,550 --> 00:24:25,675
Pode usar o cart�o
de cr�dito do seu pai?
416
00:24:25,742 --> 00:24:29,790
-N�o est� falando s�rio.
-N�o podemos desistir.
417
00:24:34,084 --> 00:24:36,550
-Seu carro j� chegou.
-N�o poderei ir.
418
00:24:36,620 --> 00:24:38,990
As impressoras funcionar�o
daqui a 26 horas.
419
00:24:39,050 --> 00:24:41,550
Por que n�o vai ao restaurante
e d� o presente � Lydia?
420
00:24:41,625 --> 00:24:44,361
-Ela ficar� furiosa.
-Furiosa, tudo bem.
421
00:24:44,428 --> 00:24:45,963
Eu lidarei com
as consequ�ncias.
422
00:24:48,532 --> 00:24:51,301
-Obrigado, Ange.
-De nada, Fineas.
423
00:25:08,852 --> 00:25:10,820
Gra�as a Deus!
424
00:25:10,955 --> 00:25:13,290
Patti!
425
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
Que bom,
voc� comprou as luvas.
426
00:25:15,550 --> 00:25:17,210
-Comprei.
-Ainda bem que gastou mais
427
00:25:17,270 --> 00:25:19,320
pelo tamanho maior.
As que s�o pequenas
428
00:25:19,396 --> 00:25:21,190
s�o as coisas mais in�teis
que j� vi.
429
00:25:21,230 --> 00:25:23,860
-O que est� fazendo aqui?
-Jane me mandou.
430
00:25:23,968 --> 00:25:25,430
Ela queria entregar isso.
431
00:25:29,339 --> 00:25:31,275
Ela disse
que � muito importante.
432
00:25:36,280 --> 00:25:40,010
Nora, preciso que mande
uma mensagem para Doug.
433
00:26:09,546 --> 00:26:10,950
Doug.
434
00:26:11,815 --> 00:26:14,018
Patti n�o pode vir.
435
00:26:15,219 --> 00:26:18,188
Ela foi para casa.
Doente.
436
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Bem vindos ao voo 221
437
00:26:41,050 --> 00:26:43,370
para minha cidade natal
S�o Francisco.
438
00:26:43,400 --> 00:26:45,715
O tempo de voo
� de 6 horas e 8 minutos.
439
00:26:45,782 --> 00:26:48,852
Segurem-se para uma
viagem m�gica.
440
00:27:13,443 --> 00:27:15,779
O que est� acontecendo a�?
441
00:27:15,845 --> 00:27:19,083
Na...
Nada.
442
00:27:20,700 --> 00:27:24,500
S� derrubei minha
escova.
443
00:27:24,550 --> 00:27:26,590
Estou tentando terminar
meu trabalho, Cindy.
444
00:27:26,656 --> 00:27:29,959
N�o dormi bem
nas �ltimas noites.
445
00:27:30,094 --> 00:27:32,596
Eu sou...
446
00:27:32,662 --> 00:27:34,464
desastrada.
447
00:27:34,531 --> 00:27:36,200
Voc� n�o jantou direito.
448
00:27:38,935 --> 00:27:41,105
Eu comi.
449
00:27:41,171 --> 00:27:43,170
O que voc�s mulheres
fazem a� dentro?
450
00:27:44,674 --> 00:27:46,643
Sairei logo.
451
00:27:46,710 --> 00:27:49,479
Apresse, quero assistir
Ed Sullivan.
452
00:28:21,445 --> 00:28:24,314
Estou dizendo,
ele n�o era amea�a a ningu�m.
453
00:28:24,381 --> 00:28:26,200
E os motoqueiros
estavam chutando-o.
454
00:28:26,250 --> 00:28:27,750
Estavam muito drogados.
455
00:28:27,800 --> 00:28:29,650
Um dos Hell's Angels
usava chap�u de animal,
456
00:28:29,700 --> 00:28:31,988
ou a cabe�a de um,
algo assim?
457
00:28:32,055 --> 00:28:34,290
Os Hell's Angels estavam
jogando latas de cervejas
458
00:28:34,300 --> 00:28:36,620
nas pessoas.
O motoqueiro de bigode
459
00:28:36,670 --> 00:28:38,995
esfaqueou um coitado.
Mas os Grateful Dead fugiram.
460
00:28:39,062 --> 00:28:40,800
Porque eles conheciam
os Hell's Angels.
461
00:28:40,850 --> 00:28:43,433
Voc� est� dizendo que
a banda fugiu?
462
00:28:44,301 --> 00:28:46,803
Entendi. Certo.
463
00:28:46,870 --> 00:28:50,174
N�o posso agradecer suficiente
por falar comigo, Danielle.
464
00:28:50,207 --> 00:28:53,510
Preciso do seu nome completo,
cidade natal e idade.
465
00:28:53,577 --> 00:28:55,979
N�o quero nada
sobre mim publicado.
466
00:28:56,045 --> 00:28:57,547
Como eu disse antes,
467
00:28:57,614 --> 00:28:59,816
vou colocar suas cita��es
corretamente.
468
00:28:59,883 --> 00:29:04,188
N�o quero meu nome,
idade nem nada sobre mim.
469
00:29:04,221 --> 00:29:07,290
Eu sou dispens�vel.
A cantora de apoio.
470
00:29:07,357 --> 00:29:10,059
Meu trabalho � melhorar
o som da banda.
471
00:29:10,194 --> 00:29:13,930
Fa�o isso contanto que
fale coisas boas.
472
00:29:13,997 --> 00:29:16,600
-Voc� entende?
-Sim, entendo.
473
00:29:16,666 --> 00:29:19,280
Se algu�m da gravadora
descobrir que estou aqui
474
00:29:19,330 --> 00:29:21,205
com uma opini�o pr�pria...
475
00:29:21,271 --> 00:29:23,106
Que sou uma narc�tica...
476
00:29:23,207 --> 00:29:27,644
Estarei limpando o ch�o
ao inv�s de cantar em palcos.
477
00:29:27,711 --> 00:29:29,246
"News of the Week"
n�o imprimir�
478
00:29:29,313 --> 00:29:31,915
fontes an�nimas, Danielle.
479
00:29:33,317 --> 00:29:34,918
Ent�o n�o usar�o
minha fala.
480
00:29:37,730 --> 00:29:39,330
Espere!
481
00:29:39,370 --> 00:29:41,325
Voc� falou com algu�m
no palco?
482
00:29:41,391 --> 00:29:45,161
N�o. No palco s� tem eu
e os garotos.
483
00:29:45,229 --> 00:29:47,697
E as f�s
que apressam eles.
484
00:29:47,764 --> 00:29:50,234
Voc� acha que
alguma delas falaria comigo?
485
00:30:10,200 --> 00:30:13,590
Qualquer amiga da Danielle
� bem vinda aqui.
486
00:30:13,657 --> 00:30:16,650
Tem sido um
final de semana dif�cil.
487
00:30:17,694 --> 00:30:20,800
Danielle n�o me contou
que voc� � artista pl�stica.
488
00:30:21,200 --> 00:30:23,433
A melhor de Haight-Ashbury.
489
00:30:23,500 --> 00:30:26,270
V� em frente, toque-os.
490
00:30:26,336 --> 00:30:28,605
-Posso?
-Sim.
491
00:30:28,672 --> 00:30:31,808
Segure e chupe eles
se quiser.
492
00:30:31,875 --> 00:30:33,370
S� n�o quebre.
493
00:30:33,400 --> 00:30:35,279
Essa � a galeria
das minhas conquistas.
494
00:30:35,345 --> 00:30:38,282
Desculpe-me, mas tenho que
pegar um avi�o
495
00:30:38,315 --> 00:30:40,116
para Nova Iorque
em duas horas.
496
00:30:40,183 --> 00:30:42,586
Como posso ajudar
na sua jornada?
497
00:30:45,422 --> 00:30:49,320
Pode me dizer o que viu
antes do f� ser esfaqueado?
498
00:30:49,393 --> 00:30:52,529
E quem pegou a faca?
499
00:30:53,963 --> 00:30:57,000
Aposto o meu Jim Morrison
que foi o Sr. Bigode.
500
00:30:57,050 --> 00:31:00,937
E o homem usando
chap�u de animal?
501
00:31:01,004 --> 00:31:02,406
Ele n�o tinha uma faca.
502
00:31:02,472 --> 00:31:04,908
Sr. Bigode que
esfaqueou o garoto.
503
00:31:04,974 --> 00:31:07,670
-Voc� tem o nome dele?
-O garoto ou Sr. Bigode?
504
00:31:07,744 --> 00:31:09,740
Sim. Os dois.
505
00:31:12,015 --> 00:31:14,050
Jane. Jane!
506
00:31:17,600 --> 00:31:20,320
-Al�?
-Chamada de Patti Robinson.
507
00:31:20,324 --> 00:31:22,990
-Voc� aceita a cobran�a?
-Sim, sim.
508
00:31:23,059 --> 00:31:25,094
Lucy Henderson.
509
00:31:25,161 --> 00:31:26,996
Ela atende pelo nome
Juicy Lucy.
510
00:31:27,063 --> 00:31:30,800
-Preciso de tudo sobre ela.
-O que mais?
511
00:31:30,867 --> 00:31:32,460
Preciso do nome
de dois membros.
512
00:31:32,500 --> 00:31:35,070
S� conhe�o eles como
Sr. Bigode e Cabe�a de Animal.
513
00:31:35,138 --> 00:31:37,300
Fa�a a pol�cia
de Oakland identific�-los.
514
00:31:37,350 --> 00:31:39,000
Preciso de um taxi
e ir ao aeroporto,
515
00:31:39,050 --> 00:31:40,610
ou perderei meu voo.
516
00:31:42,245 --> 00:31:43,690
Isso!
517
00:31:59,363 --> 00:32:00,997
Patti j� chegou?
518
00:32:01,064 --> 00:32:05,735
Acabei de fazer
uma jarra de caf�.
519
00:32:05,802 --> 00:32:08,000
-Patti chegou, Jane?
-Eu n�o vi ela.
520
00:32:10,940 --> 00:32:12,500
O que est� acontecendo?
521
00:32:12,550 --> 00:32:14,100
Agora n�o.
522
00:32:15,879 --> 00:32:20,010
Voc� estava certa.
Acho que ele furou.
523
00:32:22,210 --> 00:32:24,210
Voc� poderia trabalhar aqui
se estivesse gr�vida?
524
00:32:24,260 --> 00:32:27,060
-Eles deixariam?
-Ningu�m fez isso antes.
525
00:32:27,600 --> 00:32:31,194
N�o importa.
Lenny me faria ficar em casa.
526
00:32:31,260 --> 00:32:33,663
Eu conhe�o o melhor
ginecologista da cidade.
527
00:32:33,730 --> 00:32:36,600
Ele fica perto do parque,
e do outro lado do consult�rio
528
00:32:36,666 --> 00:32:39,200
voc� compra uma delicioso
sandu�che de salada de ovo...
529
00:32:39,250 --> 00:32:42,090
Escutei dos superiores
que voc� pode sentar
530
00:32:42,140 --> 00:32:44,600
na mesa da Patti hoje
porque ela foi a S�o Francisco.
531
00:32:44,650 --> 00:32:46,476
-�timo.
-N�o devemos contar para ela.
532
00:32:46,543 --> 00:32:47,990
-Ela pode saber.
-Est� tudo bem.
533
00:32:48,040 --> 00:32:49,940
Ningu�m vai me perguntar
nada mesmo.
534
00:32:50,010 --> 00:32:52,682
Bom dia,
meu c�rculo de fofoqueiras.
535
00:32:52,749 --> 00:32:54,230
Oi.
536
00:32:54,300 --> 00:32:56,000
Patti n�o est�
e fechamos cedo hoje.
537
00:32:56,200 --> 00:32:58,021
-Ela est� doente.
-Doente?
538
00:32:58,087 --> 00:32:59,856
-Muito doente.
-Quase morrendo.
539
00:33:00,100 --> 00:33:01,800
Eu me sinto p�ssimo
e ainda estou aqui.
540
00:33:01,850 --> 00:33:03,627
Liguem para ela
e a mandem vir.
541
00:33:05,128 --> 00:33:06,663
Com certeza, eu irei.
542
00:33:15,171 --> 00:33:16,600
-Obrigada.
-Oi.
543
00:33:16,650 --> 00:33:19,240
-O que descobriu?
-N�o pode entrar vestida assim.
544
00:33:19,308 --> 00:33:20,910
Eu tenho roupas.
Conte-me o que sabe.
545
00:33:20,977 --> 00:33:23,610
Consegui os nomes.
Eles est�o devastados, Jane.
546
00:33:23,680 --> 00:33:25,882
Tamb�m est�o devastados aqui.
547
00:33:25,949 --> 00:33:30,086
Eu menti para Finn.
Ele queria ver voc�.
548
00:33:30,153 --> 00:33:33,850
-E Doug perguntou por voc�.
-N�o. O que voc� falou?
549
00:33:33,923 --> 00:33:35,458
Eu...
550
00:33:35,459 --> 00:33:37,461
Merda!
551
00:33:37,527 --> 00:33:40,464
Merda.
Lefty O'Doul morreu.
552
00:33:40,530 --> 00:33:42,866
Perda e tanto.
Eu vi DiMaggio tocar uma vez.
553
00:33:42,932 --> 00:33:45,168
Ele e Lefty eram pr�ximos.
O que sabemos, Sam?
554
00:33:45,234 --> 00:33:47,400
Relatos de duas fontes
testemunhas.
555
00:33:47,450 --> 00:33:48,880
�timo.
O que eles presenciaram?
556
00:33:48,930 --> 00:33:50,790
-S�o "elas".
-Quem s�o essas mulheres?
557
00:33:50,840 --> 00:33:52,340
Uma delas n�o deixa
usar o nome.
558
00:33:52,400 --> 00:33:54,150
Wick n�o aceitou,
e achamos outra mulher
559
00:33:54,200 --> 00:33:55,610
que estava l�,
confirmou tudo
560
00:33:55,650 --> 00:33:57,500
-e quis ser identificada.
-Meus parab�ns.
561
00:33:57,550 --> 00:33:58,950
-Quem � a mulher?
-Patti?
562
00:33:59,000 --> 00:34:00,600
Legalmente, o nome �
Lucy Henderson.
563
00:34:00,650 --> 00:34:03,750
-Como assim legalmente?
-O nome profissional � Juicy Lucy.
564
00:34:05,922 --> 00:34:08,300
Graduei em hist�ria na Princeton.
Voc� sabia disso?
565
00:34:08,350 --> 00:34:10,050
-Sim.
-O que me marcou por anos
566
00:34:10,126 --> 00:34:12,700
foi o que aprendi
sobre ortodontia romana antiga.
567
00:34:12,750 --> 00:34:15,150
Para tratar dor de dente,
gargarejavam com urina.
568
00:34:15,200 --> 00:34:18,167
Somente ap�s prolongado
uso de urina
569
00:34:18,234 --> 00:34:20,770
que uma extra��o
era feita no fim.
570
00:34:20,837 --> 00:34:22,506
Meu ponto �,
o quanto disso devo aturar
571
00:34:22,572 --> 00:34:24,450
antes de desistir,
ligar a impressora,
572
00:34:24,500 --> 00:34:26,400
e usar a hist�ria do Wick
sobre Vietn�?
573
00:34:26,450 --> 00:34:28,377
Qual �, Finn.
N�s temos uma capa boa.
574
00:34:28,512 --> 00:34:30,300
Fant�stico.
Juicy Lucy.
575
00:34:30,350 --> 00:34:32,015
Os pais dela
devem estar orgulhosos
576
00:34:32,081 --> 00:34:33,717
do nome profissional
de sua filha.
577
00:34:33,783 --> 00:34:36,800
-O que a Srta. Henderson faz?
-Ela...
578
00:34:36,850 --> 00:34:40,100
-Ela � uma artista?
-Voc� n�o parece convencida.
579
00:34:40,150 --> 00:34:41,600
Ela �...
Uma escultora.
580
00:34:41,650 --> 00:34:43,860
Um tipo obscuro,
fora da �rea da Ba�a.
581
00:34:43,927 --> 00:34:45,795
Mas em c�rculos musicais
ela � conhecida.
582
00:34:45,862 --> 00:34:47,531
Nos c�rculos musicais
da �rea da Ba�a.
583
00:34:47,597 --> 00:34:49,065
O que a Juicy esculpe?
584
00:34:54,000 --> 00:34:55,700
P�nis.
585
00:34:57,173 --> 00:34:59,008
Ela � uma artista pl�stica.
586
00:34:59,075 --> 00:35:04,640
Ela esculpe p�nis de famosas
estrelas do rock.
587
00:35:04,690 --> 00:35:06,149
Por que ela faria isso?
588
00:35:06,215 --> 00:35:09,210
Ela n�o � a �nica.
Uma mulher chamada Cynthia...
589
00:35:09,285 --> 00:35:12,556
Mas ele perguntou o porqu�.
Por que ela esculpe eles?
590
00:35:13,690 --> 00:35:15,224
Eu acho que � um trof�u
591
00:35:15,291 --> 00:35:18,027
para provar que
esteve �ntima com eles.
592
00:35:18,094 --> 00:35:20,463
Temos uma cantora de apoio
que n�o ir� se identificar,
593
00:35:20,564 --> 00:35:23,030
e uma mulher prom�scua
que apoia a outra cantora.
594
00:35:23,099 --> 00:35:24,668
Isso � um circo, pessoal.
595
00:35:24,734 --> 00:35:27,103
Mas as hist�rias de ambas
suportam a da outra.
596
00:35:29,573 --> 00:35:31,040
Juicy Lucy,
597
00:35:31,107 --> 00:35:34,811
a escultora de paus,
n�o � cr�vel.
598
00:35:34,878 --> 00:35:38,410
-Por qu�?
-Porque ningu�m no metr�
599
00:35:38,481 --> 00:35:42,000
ou o estado inteiro de Wisconsin
identifica-se com elas.
600
00:35:42,050 --> 00:35:43,853
Elas n�o s�o populares.
601
00:35:43,920 --> 00:35:47,090
S�o as entrevistadas de sempre,
602
00:35:47,156 --> 00:35:50,594
exceto que essas s�o
mulheres independentes.
603
00:35:58,702 --> 00:36:02,600
-S�o as fontes de quem?
-Patti.
604
00:36:02,639 --> 00:36:05,900
-Nosso sagrado terror.
-Se serve de conforto,
605
00:36:05,975 --> 00:36:07,711
a culpa � minha
se tudo fracassar.
606
00:36:07,777 --> 00:36:10,040
-Mas � minha revista.
-�.
607
00:36:25,729 --> 00:36:27,420
Vamos publicar a hist�ria.
608
00:36:29,498 --> 00:36:32,201
-Obrigado, Finn.
-Obrigada, Finn.
609
00:36:32,268 --> 00:36:33,850
Bom trabalho, pessoal.
610
00:36:41,945 --> 00:36:45,982
Meu Deus! Eu sabia
que conseguiria a hist�ria,
611
00:36:46,049 --> 00:36:48,351
-e consegui!
-Sim, pelo Sam.
612
00:36:48,417 --> 00:36:50,950
-O cr�dito ser� dele.
-O qu�?
613
00:36:52,255 --> 00:36:55,750
Voc� me deu um bolo.
Pela segunda vez seguida.
614
00:36:55,825 --> 00:36:57,794
Voc� mentiu para mim
para ajudar Sam...
615
00:36:57,861 --> 00:37:01,530
Est� escutando uma palavra
do que digo?
616
00:37:01,665 --> 00:37:04,900
Voar para a costa oeste
para convencer uma fonte a falar.
617
00:37:04,968 --> 00:37:07,136
Foi a coisa mais emocionante
que j� fiz.
618
00:37:07,203 --> 00:37:09,700
Meu Deus,
tem um "n�s" no meio disso?
619
00:37:11,440 --> 00:37:15,311
Sinto muito que dei um bolo.
620
00:37:15,378 --> 00:37:17,681
Duas vezes.
621
00:37:17,714 --> 00:37:21,417
Lembra-se quando
contra todas as chances,
622
00:37:21,484 --> 00:37:25,021
voc� convenceu o Coronel
falar sobre a Ofensiva do Tet?
623
00:37:25,088 --> 00:37:27,850
E todos vibraram
quando voc� escreveu
624
00:37:27,900 --> 00:37:29,693
1.800 palavras sobre preceito
625
00:37:29,759 --> 00:37:32,696
que mudaram a maneira como
pessoas viram aquele evento.
626
00:37:32,729 --> 00:37:38,101
Noite passada, eu entendi
como deve ter sido.
627
00:37:38,167 --> 00:37:39,869
Aquela adrenalina!
628
00:37:41,805 --> 00:37:44,607
Mas voc� n�o � uma rep�rter.
629
00:37:44,708 --> 00:37:46,710
� uma pesquisadora.
630
00:37:48,945 --> 00:37:50,510
E t�nhamos um encontro.
631
00:38:16,773 --> 00:38:21,770
-Voc� virou o navio.
-Sim. Foi muito bom.
632
00:38:22,879 --> 00:38:26,310
Porque continou na hist�ria
depois de darem � Jane?
633
00:38:26,382 --> 00:38:28,384
Eu n�o sei.
634
00:38:28,451 --> 00:38:30,954
Acho que n�o conseguia
desapegar.
635
00:38:31,020 --> 00:38:33,322
Para a revista,
para Doug e Sam?
636
00:38:33,389 --> 00:38:36,025
Para o trabalho.
Para mim.
637
00:38:44,167 --> 00:38:48,170
Temos reuni�es nesse
endere�o nas segundas � noite.
638
00:38:48,237 --> 00:38:51,600
Por que n�o vem?
Conhecer� garotas fabulosas
639
00:38:51,650 --> 00:38:53,576
tentando fazer exatamente
o que voc� fez.
640
00:38:53,642 --> 00:38:57,010
-Sim, ok.
-Vejo voc� l�.
641
00:39:00,683 --> 00:39:04,080
Conscientizadoras.
Reuni�es conscientizadoras.
642
00:39:21,805 --> 00:39:24,670
Altamont � um tipo de hist�ria
diferente do Vietn�, Wick.
643
00:39:24,808 --> 00:39:28,070
-Mas n�o � menos importante.
-Em termos num�ricos,
644
00:39:28,144 --> 00:39:29,879
perdemos mais homens
nesse s�bado
645
00:39:29,946 --> 00:39:33,910
nas selvas do Vietn�
do que na �rea de Berkley.
646
00:39:33,983 --> 00:39:38,420
Essa � uma hist�ria cultural,
para a capa traseira.
647
00:39:38,487 --> 00:39:40,957
N�o � n�o.
648
00:39:41,024 --> 00:39:42,992
Se vou garantir
a nossa relev�ncia,
649
00:39:43,059 --> 00:39:45,161
precisamos cobrir a hist�ria
da contracultura.
650
00:39:45,228 --> 00:39:48,164
My Lai tr�s semanas atr�s
e a marcha anti-guerra.
651
00:39:48,231 --> 00:39:51,130
-Essas capas garantidas.
-Capas anti-guerra.
652
00:39:51,200 --> 00:39:53,970
Porque as pessoas
est�o gritando dos telhados.
653
00:39:54,037 --> 00:39:55,650
Eles se voltaram
contra a guerra.
654
00:39:55,700 --> 00:39:57,250
Sua fonte do Pent�gono
pensando que
655
00:39:57,300 --> 00:39:59,843
retirada das tropas
ir� piorar a situa��o,
656
00:39:59,909 --> 00:40:02,940
-isso � ultrapassado.
-N�o era tr�s dias atr�s
657
00:40:03,012 --> 00:40:06,080
-quando mandamos digitar.
-Isso � verdade.
658
00:40:06,149 --> 00:40:09,452
Ent�o um festival
de amor livre explodiu.
659
00:40:09,518 --> 00:40:12,321
Porque a contracultura
est� come�ando um novo cap�tulo.
660
00:40:12,388 --> 00:40:14,858
� uma mudan�a na mar�,
pelo amor de Cristo.
661
00:40:14,924 --> 00:40:16,759
E Altamont,
na minha humilde opini�o,
662
00:40:16,800 --> 00:40:18,950
� a abertura perfeita
para mostrar isso.
663
00:40:19,000 --> 00:40:22,300
Finn, voc� est� se agradando
com um debate intelectual
664
00:40:22,350 --> 00:40:25,560
sobre quest�es culturais.
� nosso dever cobrir uma guerra
665
00:40:25,634 --> 00:40:27,770
onde fam�lias est�o perdendo
seus pais, filhos...
666
00:40:27,837 --> 00:40:29,405
Seus primos e sobrinhos...
667
00:40:29,472 --> 00:40:31,807
Com todo respeito � sua
conex�o pessoal na guerra,
668
00:40:31,875 --> 00:40:34,500
Estou aqui como jornalista.
Por favor,
669
00:40:34,550 --> 00:40:37,080
n�o me insulte
tornando isso pessoal.
670
00:40:44,888 --> 00:40:47,156
Finn. Finn.
671
00:40:49,025 --> 00:40:51,227
O dia que uma hist�ria
sobre festival de m�sica
672
00:40:51,294 --> 00:40:53,529
vence uma sobre a guerra
que estamos lutando
673
00:40:53,596 --> 00:40:56,850
� o dia que n�o distingo
a minha bunda
674
00:40:56,900 --> 00:40:59,990
-de um buraco no ch�o.
-Tivemos 14 capas de Vietn�
675
00:41:00,050 --> 00:41:01,700
nos �ltimos 12 meses.
676
00:41:02,438 --> 00:41:04,030
Terminamos aqui.
677
00:41:15,751 --> 00:41:18,021
Gostei da flor.
678
00:41:18,087 --> 00:41:20,920
Se � para uma capa,
prefiro olhos humanos.
679
00:41:20,957 --> 00:41:23,960
Colocarei um close
na hippie triste.
680
00:41:24,027 --> 00:41:25,950
J� colocou uma lupa
em cada olho
681
00:41:25,990 --> 00:41:28,800
-e andou pelo est�dio?
-N�o.
682
00:41:32,468 --> 00:41:34,770
Eu li o conto
que voc� me deu ontem.
683
00:41:34,938 --> 00:41:38,270
-Foi lindo.
-Obrigada.
684
00:41:38,341 --> 00:41:39,943
Foi...
685
00:41:40,009 --> 00:41:43,947
A �ltima coisa que escrevi.
686
00:41:44,013 --> 00:41:45,949
Logo depois da faculdade.
687
00:41:45,982 --> 00:41:48,251
Voc� est� bem?
688
00:41:49,118 --> 00:41:51,120
Estou sim.
Eu s�...
689
00:41:51,187 --> 00:41:53,456
N�o dormi muito ultimamente.
690
00:41:53,522 --> 00:41:55,220
Fez o meu trabalho?
691
00:41:55,290 --> 00:41:58,127
-Sim, a flor.
-Hippie triste.
692
00:42:00,029 --> 00:42:01,900
Eu deixei duas escolhas.
693
00:42:01,950 --> 00:42:04,968
Voc�s mostram as mesmas duas.
694
00:42:05,001 --> 00:42:06,569
� inaceit�vel.
695
00:42:06,635 --> 00:42:08,137
-Bem...
-Quer dizer...
696
00:42:08,204 --> 00:42:11,340
-Escolha clara.
-Resposta certa.
697
00:42:11,390 --> 00:42:12,800
Tenho uma ideia.
698
00:42:12,850 --> 00:42:15,150
Por que n�o decidem
numa queda de bra�o?
699
00:42:16,112 --> 00:42:17,613
T�o entediante.
700
00:42:18,600 --> 00:42:20,650
Pelo menos finja
que est� trabalhando s�rio.
701
00:42:20,700 --> 00:42:22,400
Eu n�o quero ser demitido.
702
00:42:22,700 --> 00:42:25,080
-N�o consigo enxergar.
-Eu amo essa foto.
703
00:42:25,154 --> 00:42:27,190
Quem tirou ela
� um �timo fot�grafo.
704
00:42:29,658 --> 00:42:31,100
Sim!
705
00:42:31,150 --> 00:42:33,796
Meu Deus!
Isso, isso, isso, isso!
706
00:42:35,198 --> 00:42:38,701
-Cindy?
-Eu menstruei.
707
00:42:38,767 --> 00:42:41,800
-� a primeira vez?
-N�o, n�o.
708
00:42:41,870 --> 00:42:44,173
N�o, mas eu consegui!
709
00:42:44,240 --> 00:42:46,842
Isso, isso, isso, isso!
710
00:42:51,780 --> 00:42:55,010
Certo, pessoal.
Quero que se re�nam aqui.
711
00:42:56,052 --> 00:42:57,553
Poderiam fazer isso?
712
00:42:57,620 --> 00:43:02,520
-Wick est� chamando.
-Irei em um minuto.
713
00:43:02,591 --> 00:43:06,762
Esse artigo acertou na mosca.
714
00:43:07,000 --> 00:43:08,531
E deveria servir de li��o.
715
00:43:08,597 --> 00:43:11,134
Um novato do nosso time
transformou uma
716
00:43:11,200 --> 00:43:13,236
hist�ria voltada ao tribunal,
717
00:43:13,302 --> 00:43:16,339
evoluindo para
um texto muito melhor.
718
00:43:19,900 --> 00:43:22,700
"Os assassinatos iluminaram
o movimento de paz e amor
719
00:43:22,750 --> 00:43:24,380
com a luz negra
da banalidade.
720
00:43:24,447 --> 00:43:28,051
Longe da amea�a
comunista no exterior
721
00:43:28,084 --> 00:43:30,319
fomos lembrados novamente
nesta semana
722
00:43:30,386 --> 00:43:34,700
que os EUA
permanece um lugar perigoso."
723
00:43:34,900 --> 00:43:37,059
"300 milhas de dist�ncia
do tribunal de LA
724
00:43:37,060 --> 00:43:40,663
onde Manson e seus seguidores
foram condenados na sexta,
725
00:43:40,729 --> 00:43:44,233
um concerto gr�tis
no norte da Calif�rnia
726
00:43:44,300 --> 00:43:47,436
tornou-se uma agita��o violenta
727
00:43:47,503 --> 00:43:50,870
que p�s homens armados
contra os outros."
728
00:43:52,975 --> 00:43:54,670
-Bom trabalho.
-Obrigada.
729
00:44:01,900 --> 00:44:03,350
Essa fui eu.
730
00:44:05,000 --> 00:44:07,600
Ele escreveu uma hist�ria
de tribunal. Eu reescrevi.
731
00:44:07,650 --> 00:44:09,450
O qu�?
732
00:44:09,992 --> 00:44:12,560
-Garotas n�o reescrevem.
-Por que n�o?
733
00:44:12,628 --> 00:44:16,299
� simplesmente
como fazemos as coisas aqui.
734
00:44:16,365 --> 00:44:18,950
-Temos regras, protocolos.
-Essas regras s�o est�pidas.
735
00:44:19,000 --> 00:44:20,800
Se algo � bom, � bom.
736
00:44:23,000 --> 00:44:24,573
Senhorita,
737
00:44:24,640 --> 00:44:27,376
voc� n�o deveria
fazer alarde.
738
00:44:27,443 --> 00:44:30,250
Ou teremos d�vidas
sobre a decis�o de contrat�-la.
739
00:44:30,300 --> 00:44:34,016
Mas voc� disse que
eu acertei na mosca.
740
00:44:34,117 --> 00:44:36,552
Essas foram as palavras.
"Na mosca."
741
00:44:52,135 --> 00:44:56,330
Por que est�o parados aqui
como um bando de idiotas?
742
00:44:59,575 --> 00:45:01,900
Voltem ao trabalho.
743
00:45:02,300 --> 00:45:03,900
Voc� tamb�m, querida.
744
00:45:04,600 --> 00:45:06,290
Voc� vai publicar?
745
00:45:07,816 --> 00:45:10,253
Farei um rep�rter ajeitar.
746
00:45:10,319 --> 00:45:13,156
Por qu�,
se voc� gosta dele assim?
747
00:45:17,693 --> 00:45:20,263
Minha cara,
748
00:45:20,329 --> 00:45:22,460
n�o mudamos nosso
modo de opera��o
749
00:45:22,530 --> 00:45:24,233
por uma pessoa.
750
00:45:24,300 --> 00:45:26,250
Claramente,
voc� � muito talentosa...
751
00:45:26,300 --> 00:45:29,372
Claramente, eu n�o
perten�o aqui.
752
00:45:29,438 --> 00:45:31,700
Isso � rid�culo!
753
00:45:32,450 --> 00:45:34,050
Eu me demito.
754
00:45:36,179 --> 00:45:40,082
Voc� s� possui
seu nome no jornalismo.
755
00:45:40,183 --> 00:45:42,851
Ent�o, boa sorte,
Nora Ephron.
756
00:45:48,491 --> 00:45:50,593
Traga-me uma x�cara de caf�.
757
00:45:51,994 --> 00:45:54,096
Um de voc�s esvazie
os cinzeiros aqui.
758
00:45:54,197 --> 00:45:58,000
Est� fedendo a uma
bunda de gorila.
759
00:46:06,200 --> 00:46:09,970
-Voc� conseguiu outro emprego?
-N�o, acabei de conseguir esse.
760
00:46:10,600 --> 00:46:12,848
Para onde voc� vai?
761
00:46:12,915 --> 00:46:14,710
Um lugar onde possa escrever.
762
00:47:03,600 --> 00:47:05,060
Certo.
763
00:47:07,803 --> 00:47:09,672
Ange, onde est� o arquivo?
764
00:47:16,500 --> 00:47:19,900
NUNCA SER� VELHO DEMAIS
765
00:47:27,800 --> 00:47:29,300
Esquece.
766
00:47:30,000 --> 00:47:31,780
Ele me pede
para ficar at� tarde
767
00:47:31,840 --> 00:47:33,729
e fazemos no escrit�rio dele.
768
00:47:33,796 --> 00:47:37,300
Mas na sexta, eu disse
que n�o queria mais.
769
00:47:37,366 --> 00:47:40,600
-Voc� est� se afirmando.
-Sinto muito, n�o h� lugar.
770
00:47:41,400 --> 00:47:43,406
Nora nos disse para vir.
771
00:47:43,472 --> 00:47:46,350
-Nora quem?
-N�s acharemos espa�o.
772
00:47:46,400 --> 00:47:47,900
Ele falou que
se terminassemos,
773
00:47:47,950 --> 00:47:49,812
ele ficaria distra�do
no trabalho.
774
00:47:49,878 --> 00:47:51,310
E...
775
00:47:54,417 --> 00:47:56,018
Continue.
776
00:47:56,084 --> 00:47:59,422
Quando voc� dita
as condi��es da sua vida,
777
00:47:59,488 --> 00:48:01,530
ent�o pode esperar
por uma mudan�a.
778
00:48:02,558 --> 00:48:04,226
Estamos escutando.
N�o �, garotas?
779
00:48:04,327 --> 00:48:05,750
-Sim.
-Absolutamente.
780
00:48:05,800 --> 00:48:08,770
-Estamos aqui por voc�.
-Absolutamente.
781
00:48:09,665 --> 00:48:12,067
Ele disse que tenho
que deixar a companhia.
782
00:48:12,134 --> 00:48:14,700
Mas preciso desse emprego.
Quando perguntei se ajudaria
783
00:48:14,750 --> 00:48:16,900
a achar outro emprego,
ele ficou irritado.
784
00:48:16,972 --> 00:48:18,641
Ela est� transando
com seu chefe
785
00:48:18,707 --> 00:48:20,409
e toda vez que ele vai...
786
00:48:20,476 --> 00:48:22,478
Voc� sabe o qu�,
ele relincha.
787
00:48:22,545 --> 00:48:25,113
Como um cavalo.
788
00:48:25,180 --> 00:48:28,150
Ela saberia.
Ela cresceu numa fazenda.
789
00:48:28,216 --> 00:48:29,718
Quais s�o as chances?
790
00:48:29,785 --> 00:48:33,389
-Mas n�o � verdade.
-N�o, n�o �.
791
00:48:33,750 --> 00:48:36,100
-Claro que n�o.
-Alho cozido?
792
00:48:36,150 --> 00:48:37,600
-Obrigada.
-N�o sei o que fazer.
793
00:48:37,650 --> 00:48:39,462
O que voc� quer?
794
00:48:39,528 --> 00:48:43,231
Use a sua voz.
O que voc� quer?
795
00:48:43,366 --> 00:48:45,368
Quem � aquela?
796
00:48:45,401 --> 00:48:47,990
Eleanor Holmes Norton
da "Liberdade Civil".
797
00:48:58,381 --> 00:48:59,880
Eu quero deixar
aquele emprego.
798
00:49:01,049 --> 00:49:02,651
-Isso mesmo.
-Vejam s�.
799
00:49:02,718 --> 00:49:05,788
Tem tanto suporte aqui
por voc�.
800
00:49:05,854 --> 00:49:08,424
-Para todas voc�s.
-Isso!
801
00:49:08,491 --> 00:49:12,160
Porque quando nos unimos,
podemos fazer qualquer coisa.
802
00:49:12,490 --> 00:49:14,430
-N�o �?
-Isso mesmo.
803
00:49:14,497 --> 00:49:16,000
Duas s�o melhores que uma,
804
00:49:16,050 --> 00:49:18,300
e dez s�o definitivamente
melhor que duas.
805
00:49:18,400 --> 00:49:20,569
No caminho certo, irm�!
806
00:49:23,906 --> 00:49:28,977
Tem grandes mudan�as
varrendo este pa�s.
807
00:49:29,044 --> 00:49:32,848
E � t�o importante
que voc�s fa�am parte.
808
00:49:32,915 --> 00:49:34,817
Obrigada, garotas.
809
00:49:39,522 --> 00:49:42,458
Sou Sheera da Coletiva
de Sa�de das Mulheres.
810
00:49:42,500 --> 00:49:43,920
Estou indo embora.
811
00:49:43,970 --> 00:49:45,460
-Certo.
-Que tal isso:
812
00:49:45,500 --> 00:49:49,898
Algu�m sabe qual �
o orgasmo feminino ideal?
813
00:49:54,503 --> 00:49:58,140
O orgasmo feminino ideal...
814
00:49:58,206 --> 00:49:59,875
� o seu.
815
00:50:01,610 --> 00:50:04,179
Peguem seus
espelhos compactos.
816
00:50:04,246 --> 00:50:06,240
Hora de olhar
para nossas vulvas.
817
00:50:07,215 --> 00:50:09,950
-Voc� quer ficar?
-N�o!
818
00:50:16,000 --> 00:50:18,627
Terei muito o que dizer
sobre aquilo.
819
00:50:18,694 --> 00:50:22,560
Daqui a tr�s dias.
Uau.
820
00:50:25,960 --> 00:50:27,760
Ned escolheu minha capa.
821
00:50:32,541 --> 00:50:35,611
Por Sam Rosenberg.
822
00:50:35,678 --> 00:50:40,480
Talvez seja porque
estou acordada por 24 horas.
823
00:50:40,483 --> 00:50:42,350
Ou porque Nora se demitiu,
824
00:50:42,400 --> 00:50:45,320
mas de alguma forma
tudo est� diferente.
825
00:50:45,387 --> 00:50:47,600
Eu n�o estou acordada
por 24 horas.
826
00:50:47,650 --> 00:50:50,559
Mas tudo est� diferente.
827
00:50:50,626 --> 00:50:52,828
Talvez as coisas possam mudar.
828
00:50:53,890 --> 00:50:55,598
Na "News of the Week"?
829
00:50:55,664 --> 00:50:57,200
-Sim.
-Como?
830
00:50:57,250 --> 00:50:59,001
Talvez possamos
come�ar algo.
831
00:50:59,067 --> 00:51:00,550
N�o?
832
00:51:00,600 --> 00:51:03,205
Falar com algumas
das garotas?
833
00:51:03,271 --> 00:51:04,800
Duas s�o melhores
que uma,
834
00:51:04,850 --> 00:51:06,942
e 10 s�o melhores que duas.
835
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Alex, espere.
Antes que continue,
836
00:51:12,050 --> 00:51:13,500
deixe-me...
Eu concordo.
837
00:51:13,550 --> 00:51:15,750
Ryan tem um �timo bra�o,
mas ele � uma crian�a.
838
00:51:15,800 --> 00:51:17,200
Ele n�o tem jogada
em campo...
839
00:51:17,250 --> 00:51:19,980
-Estou cheirando a alho?
-Se voc� est�, eu tamb�m.
840
00:51:20,055 --> 00:51:22,157
Deixe-me dizer quem �
a verdadeira estrela.
841
00:51:22,224 --> 00:51:24,927
-� Gil Hodges.
-Voc�s precisam se explicar.
842
00:51:24,993 --> 00:51:28,090
-Estamos aqui h� horas.
-Robinson.
843
00:51:28,163 --> 00:51:29,698
-Rosenberg.
-Oi.
844
00:51:31,299 --> 00:51:33,035
Robinson.
845
00:51:34,770 --> 00:51:36,320
Estou perdendo algo?
846
00:51:39,675 --> 00:51:41,209
Por que est� com
raiva de mim?
847
00:51:42,400 --> 00:51:44,547
N�o estou com raiva
de voc�.
848
00:51:46,348 --> 00:51:48,551
Estou frustrada.
849
00:51:48,617 --> 00:51:50,986
-Voc� est� frustrada.
-Sim.
850
00:51:51,053 --> 00:51:53,221
Tenho o pior caso
de bolas azuis
851
00:51:53,288 --> 00:51:54,730
no hemisf�rio ocidental.
852
00:51:56,659 --> 00:51:59,995
Nora disse que voc�
estava bonito de terno.
853
00:52:00,062 --> 00:52:02,097
Eu meio que estava.
854
00:52:03,800 --> 00:52:05,260
Oi!
855
00:52:06,769 --> 00:52:09,630
Uma semana infernal.
Mais bagun�ada que o normal.
856
00:52:09,705 --> 00:52:12,770
-Uma semana infernal.
-Sa�de.
857
00:52:19,310 --> 00:52:22,180
-Outra?
-Duas s�o melhores que uma.
858
00:52:24,887 --> 00:52:26,730
Onde voc�s estavam?
859
00:52:29,625 --> 00:52:33,590
-Em uma reuni�o.
-De que tipo?
860
00:52:33,662 --> 00:52:35,397
O tipo que mulheres
tiram seus espelhos,
861
00:52:35,450 --> 00:52:37,199
e olham para suas vaginas.
862
00:52:40,102 --> 00:52:42,500
Vou precisar do endere�o
imediatamente.
863
00:52:43,200 --> 00:52:44,907
Aposto que precisa.
864
00:53:32,821 --> 00:53:37,820
Legenda:
Charlie
865
00:53:45,740 --> 00:53:50,740
FeministSubs
Girl Power!
866
00:53:51,000 --> 00:53:56,000
feministsubs@hotmail.com
Join the Fight!
66724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof