Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,292 --> 00:00:50,399
- �Salud!
- �Salud!
2
00:00:50,532 --> 00:00:53,888
- Felices fiestas.
- Salud.
3
00:00:54,352 --> 00:00:56,348
Para Navidad...
4
00:00:56,482 --> 00:00:59,978
- �Aqu�? �Quieren venir?
- No, no vamos a poder.
5
00:01:00,192 --> 00:01:02,019
- Iremos a la casa de sus padres.
- S�.
6
00:01:02,152 --> 00:01:04,389
- Tenemos que ir. Estar� bien.
- Va a ser lo peor.
7
00:01:04,522 --> 00:01:06,539
- S�, va a ser lo peor.
- Eso va a ser.
8
00:01:06,672 --> 00:01:09,459
Pero regresaremos
y habr� terminado, �no?
9
00:01:09,592 --> 00:01:10,709
- Ser� r�pido.
- S�.
10
00:01:10,842 --> 00:01:13,159
Seguramente me volver� loca tu pap�.
11
00:01:13,292 --> 00:01:15,759
Vamos a evitar que se acerquen
a la salsa este a�o.
12
00:01:15,892 --> 00:01:17,998
- Lejos de la salsa.
- S�.
13
00:01:31,012 --> 00:01:32,799
�Graham y t� se siguen hablando?
14
00:01:32,932 --> 00:01:35,719
No. No. No hemos
hablado desde hace rato.
15
00:01:35,852 --> 00:01:38,308
Su familia, por otro lado...
16
00:01:38,442 --> 00:01:40,478
son fant�sticos.
17
00:01:41,442 --> 00:01:43,699
Lo bot� a �l, no tengo
que botar a su familia.
18
00:01:43,832 --> 00:01:45,479
A m� me parece que s�.
19
00:01:45,612 --> 00:01:47,869
Dios, c�mo quisiera
botar a tu familia.
20
00:01:48,002 --> 00:01:51,658
- S�, lo s�.
- S�, botarlos en la basura.
21
00:02:18,352 --> 00:02:20,719
Espero tener mi propio cami�n
de pasteles un d�a.
22
00:02:20,852 --> 00:02:22,139
- �Haces pasteles?
- As� es.
23
00:02:22,272 --> 00:02:24,099
- �S�?
- Prueba y dime si estoy loca.
24
00:02:24,232 --> 00:02:26,778
- �En serio? De acuerdo.
- S�.
25
00:02:31,662 --> 00:02:35,279
No inventes. Qu� delicia.
26
00:02:35,412 --> 00:02:36,659
La primera es gratis.
27
00:02:36,792 --> 00:02:38,668
As� los enganchas.
28
00:02:39,082 --> 00:02:40,699
Tengo una pregunta,
29
00:02:40,832 --> 00:02:45,258
�este caf� fue la primera cita
o cuenta el almuerzo en la oficina?
30
00:02:45,882 --> 00:02:47,289
Qu� buena pregunta.
31
00:02:47,422 --> 00:02:52,968
�Qu� tal si fue el caf� de hoy
y la cena de esta noche?
32
00:02:55,222 --> 00:02:56,509
V�monos.
33
00:02:56,642 --> 00:02:58,969
Espera, dej� mi tel�fono.
34
00:02:59,102 --> 00:03:00,549
Siempre el tel�fono.
35
00:03:00,682 --> 00:03:04,009
Entonces, yo cargo las cajas,
�y t� tienes las copas de vino?
36
00:03:04,142 --> 00:03:06,478
- S�, pero una es para ti.
- Gracias.
37
00:03:07,362 --> 00:03:08,689
Bienvenido.
38
00:03:08,822 --> 00:03:10,249
Adoro nuestra casa.
39
00:03:10,382 --> 00:03:12,479
- Yo amo tu casa.
- �Oye!
40
00:03:12,612 --> 00:03:13,789
- Oye.
- Es nuestra casa.
41
00:03:13,922 --> 00:03:15,868
Gracias.
42
00:03:27,672 --> 00:03:29,418
Patra�as.
43
00:04:02,002 --> 00:04:03,748
�Hola!
44
00:04:03,962 --> 00:04:05,139
�Est�s viendo porno?
45
00:04:05,272 --> 00:04:06,339
No.
46
00:04:06,472 --> 00:04:09,039
Oye, iremos por
unos tequilas, �quieres ir?
47
00:04:09,172 --> 00:04:11,599
No. Gracias, se�or Tusk.
Tengo trabajo que hacer.
48
00:04:11,732 --> 00:04:14,129
Es la respuesta que quer�a o�r.
49
00:04:14,262 --> 00:04:16,629
Eres mi dise�ador en jefe.
Te necesito aqu�.
50
00:04:16,762 --> 00:04:19,879
Ese soy yo. Dise�o,
dise�o, dise�o, dise�o.
51
00:04:20,012 --> 00:04:23,319
Adelantaremos la fecha de lanzamiento
del Puff'n'Poof para Navidad.
52
00:04:23,452 --> 00:04:26,489
�Navidad? Entonces,
�es la pr�xima semana?
53
00:04:26,622 --> 00:04:30,829
Si lo logras, te puedo conseguir
hasta mil acciones extras.
54
00:04:30,962 --> 00:04:33,499
Podr�as comprarle algo
lindo a tu esposa.
55
00:04:33,632 --> 00:04:37,859
Bueno, mi prometida y yo terminamos
hace seis meses. As� que...
56
00:04:37,992 --> 00:04:40,279
Qu� bien. Recuerda el trofeo.
57
00:04:40,412 --> 00:04:41,919
�Feliz Navidad para todos!
58
00:04:42,052 --> 00:04:44,288
�S�!
59
00:05:02,012 --> 00:05:03,129
Hola.
60
00:05:03,262 --> 00:05:06,969
Hola. Llamo para saber c�mo est�s.
Faltan siete d�as para Navidad
61
00:05:07,102 --> 00:05:09,429
y nos emociona que vengas.
Gracias, caramelo.
62
00:05:09,562 --> 00:05:11,389
- Mam�.
- Haremos �ngeles en la nieve
63
00:05:11,522 --> 00:05:13,059
- en cuanto llegues, �s�?
- Hockey.
64
00:05:13,192 --> 00:05:14,849
Hockey. Ya s� qu� quer�a decirte.
65
00:05:14,982 --> 00:05:17,309
Ya tengo el jam�n,
pero lo compr� en Anthony's.
66
00:05:17,442 --> 00:05:18,809
- Espero que est� bien.
- Mam�.
67
00:05:18,942 --> 00:05:22,248
- A tu pap� le gusta.
- Tienen los mejores cerdos muertos.
68
00:05:23,492 --> 00:05:24,949
- Por Dios.
- �Graham!
69
00:05:25,082 --> 00:05:27,739
�C�mo llamas a un yeti musculoso?
70
00:05:27,872 --> 00:05:30,748
El "abdominable" hombre
de las nieves.
71
00:05:30,882 --> 00:05:32,958
Mi barbero me lo cont�.
72
00:05:34,002 --> 00:05:36,758
Hay muchos m�s de donde vino ese.
73
00:05:37,012 --> 00:05:40,049
Mam�, apenas los oigo.
�Es el tel�fono fijo?
74
00:05:40,182 --> 00:05:43,529
El tel�fono fijo tiene mejor
calidad de audio que el m�vil.
75
00:05:43,662 --> 00:05:46,129
- Todo el mundo lo sabe.
- Lo tenemos desde hace 50 a�os.
76
00:05:46,262 --> 00:05:48,139
- Tienes toda la raz�n.
- S�, �cu�nto...
77
00:05:48,272 --> 00:05:49,599
�Lo ves?
78
00:05:49,732 --> 00:05:52,939
- Y no se rompi�. Es lo bueno.
- Suena a que lo han tenido 50 a�os.
79
00:05:53,072 --> 00:05:54,659
- Lo siento.
- �En d�nde est�bamos?
80
00:05:54,792 --> 00:05:57,318
- Hola.
- S�, estamos aqu�.
81
00:05:58,952 --> 00:06:01,779
No podr� ir este a�o, �s�?
82
00:06:01,912 --> 00:06:03,039
Lo siento.
83
00:06:03,172 --> 00:06:04,249
- �Qu�?
- �Es una broma?
84
00:06:04,382 --> 00:06:05,489
No.
85
00:06:05,622 --> 00:06:07,879
No es una broma.
Tengo trabajo que entregar.
86
00:06:08,012 --> 00:06:10,579
Tengo que... Debo terminar
el juego para Navidad.
87
00:06:10,712 --> 00:06:11,889
No enga�es a mami.
88
00:06:12,022 --> 00:06:14,139
- No te enga�o.
- No enga�es a mami.
89
00:06:14,272 --> 00:06:15,619
- Perd�n.
- No enga�es a mami.
90
00:06:15,752 --> 00:06:18,389
Tengo una entrega para Navidad,
y tengo que trabajar.
91
00:06:18,522 --> 00:06:20,799
- No, no.
- No, no.
92
00:06:20,932 --> 00:06:22,718
Bien.
93
00:06:22,972 --> 00:06:25,029
Graham, tienes que venir a la casa.
94
00:06:25,162 --> 00:06:28,069
Tu madre ha estado
decorando desde Halloween.
95
00:06:28,202 --> 00:06:30,609
Pues s�, como cada a�o, pap�.
96
00:06:30,742 --> 00:06:33,369
�Sabes qu�? Haremos esto.
Voy a llamar a tu jefe, �s�?
97
00:06:33,502 --> 00:06:35,409
Le llamar� para
explicarle la situaci�n
98
00:06:35,542 --> 00:06:37,449
de que tomamos
la Navidad muy en serio.
99
00:06:37,582 --> 00:06:39,479
No. Yo preferir�a que no lo hicieras.
100
00:06:39,612 --> 00:06:41,229
�Sabes qu� creo que est� pasando?
101
00:06:41,362 --> 00:06:43,319
Que no tiene que ver con el trabajo.
102
00:06:43,452 --> 00:06:45,699
- Tal vez esto tiene que ver con Ali.
- Ali.
103
00:06:45,832 --> 00:06:47,109
Porque, bueno...
104
00:06:47,242 --> 00:06:50,259
�Porque qu�? Sigue.
�Porque Ali me bot�?
105
00:06:50,392 --> 00:06:52,179
�Me arranc� el coraz�n y lo pisote�?
106
00:06:52,312 --> 00:06:54,349
- De acuerdo.
- No es por eso.
107
00:06:54,482 --> 00:06:56,719
Tengo una entrega.
Tengo prisa, tengo trabajo.
108
00:06:56,852 --> 00:06:58,389
- Ni siquiera los oigo.
- No, no.
109
00:06:58,522 --> 00:07:00,388
- Adi�s.
- Graham, Graham.
110
00:07:00,882 --> 00:07:05,299
Es el regalo de Navidad m�s importante,
porque, despu�s de todo,
111
00:07:05,432 --> 00:07:08,178
�qui�n quiere estar s�lo en las fiestas?
112
00:07:09,472 --> 00:07:12,239
�Cansado? �Estresado? �Soltero?
113
00:07:12,372 --> 00:07:14,518
�Para qu� es este anuncio?
114
00:07:14,812 --> 00:07:17,528
�De qui�n es? �Qui�n lo hizo?
115
00:07:18,072 --> 00:07:19,939
No, no, no, no.
116
00:07:20,072 --> 00:07:23,028
El control, el control.
117
00:07:24,742 --> 00:07:26,998
T� puedes.
118
00:07:27,702 --> 00:07:29,089
Graham, t� puedes.
119
00:07:29,222 --> 00:07:31,788
Muy bien, �listo?
120
00:07:33,332 --> 00:07:35,128
Eso.
121
00:07:35,792 --> 00:07:38,088
�S�! �No!
122
00:07:39,922 --> 00:07:42,979
Esta temporada de fiestas,
las heladas temperaturas
123
00:07:43,112 --> 00:07:47,049
no mostrar�n piedad
a los pobres animales en las calles
124
00:07:47,182 --> 00:07:50,339
abandonados, olvidados.
125
00:07:50,472 --> 00:07:52,129
Soy el perro. Genial.
126
00:07:52,262 --> 00:07:55,108
Est�n s�los, hambrientos.
127
00:07:55,982 --> 00:07:59,688
No tienen refugio
y necesitan tu ayuda.
128
00:07:59,942 --> 00:08:03,619
Llama a Pets para donar
y hacer una diferencia
129
00:08:03,752 --> 00:08:06,868
en la vida de un animal
en estas fiestas.
130
00:08:07,452 --> 00:08:09,158
Bueno, Graham...
131
00:08:11,082 --> 00:08:13,248
con esto tocas fondo.
132
00:08:15,122 --> 00:08:17,498
Tengo que buscar un vuelo.
133
00:08:18,092 --> 00:08:20,539
Gracias por volar con nosotros
damas y caballeros.
134
00:08:20,672 --> 00:08:22,919
Bienvenidos a Minesota
un mundo de maravillas.
135
00:08:23,052 --> 00:08:27,388
Faltan tres d�as para Navidad.
Felices fiestas.
136
00:08:42,322 --> 00:08:44,068
Gracias.
137
00:08:59,632 --> 00:09:01,758
Muy bien, hay que entrar.
138
00:09:04,842 --> 00:09:06,479
Ojal� Heather hubiera venido.
139
00:09:06,612 --> 00:09:08,839
Lo s�. Pero est�
ocupada con su p�dcast.
140
00:09:08,972 --> 00:09:11,638
Se llama "Mejor sin media naranja".
141
00:09:12,392 --> 00:09:15,009
Y se trata de solteros en la ciudad.
142
00:09:15,142 --> 00:09:17,199
Habla del poliamor
143
00:09:17,332 --> 00:09:22,019
y de no sentirse reprimido o evasivo.
144
00:09:22,152 --> 00:09:25,278
�Poliamor? �No tocaron en Coachella?
145
00:09:25,572 --> 00:09:28,448
S�. Creo que s�. S�.
146
00:09:28,782 --> 00:09:31,019
�Qu�... �Qu� es eso?
147
00:09:31,152 --> 00:09:32,569
Es para la t�a Mildred.
148
00:09:32,702 --> 00:09:34,819
Le va a encantar. Lo necesita.
149
00:09:34,952 --> 00:09:36,009
S�. Es que...
150
00:09:36,142 --> 00:09:37,918
�Sorpresa!
151
00:09:38,462 --> 00:09:41,659
Tu segundo hijo
favorito ha regresado.
152
00:09:41,792 --> 00:09:44,258
�Es un milagro de Navidad!
153
00:09:44,712 --> 00:09:46,999
Graham, �qu� haces aqu�?
154
00:09:47,132 --> 00:09:50,019
Nada, mam�, vine a pasar
la Navidad con mi familia.
155
00:09:50,152 --> 00:09:51,509
Pero estabas. T�, t�...
156
00:09:51,642 --> 00:09:53,419
�No tengo equipaje? No, perdieron todo.
157
00:09:53,552 --> 00:09:55,989
Toda mi ropa, los maravillosos
regalos que les traje.
158
00:09:56,122 --> 00:09:58,308
Gracias a Dios tengo mi laptop.
159
00:10:03,322 --> 00:10:07,269
Cuando imagin� justo este momento,
hab�a l�grimas de felicidad
160
00:10:07,402 --> 00:10:08,709
- y alegr�a, y...
- Coraz�n.
161
00:10:08,842 --> 00:10:12,649
�Graham, qu� gusto que hayas venido!
�Gracias por venir a la casa!
162
00:10:12,782 --> 00:10:14,499
- �Graham est� aqu�!
- Te amo.
163
00:10:14,632 --> 00:10:16,169
Algo as�. Gracias. Muy bien.
164
00:10:16,302 --> 00:10:18,169
- Hay que abrazarnos afuera.
- S�, vamos.
165
00:10:18,302 --> 00:10:19,379
S�, s�, s�.
166
00:10:19,512 --> 00:10:22,009
Ustedes vayan y yo ir�
a la cocina a preparar algo.
167
00:10:22,142 --> 00:10:24,059
Me estoy muriendo de hambre.
S�, s�, s�.
168
00:10:24,192 --> 00:10:26,409
- Por favor. �Sandwiches?
- �Ali envi� galletas?
169
00:10:26,542 --> 00:10:27,619
�Envi� galletas?
170
00:10:27,752 --> 00:10:30,519
- �Qu� est�n haciendo?
- Encontr� todo esto en...
171
00:10:30,652 --> 00:10:32,508
�Carajo!
172
00:10:33,182 --> 00:10:35,058
�Qu�?
173
00:10:36,432 --> 00:10:38,848
�No!
174
00:10:42,062 --> 00:10:45,309
�Esa es Ali?
175
00:10:45,442 --> 00:10:47,358
No finjas.
176
00:10:48,362 --> 00:10:50,229
Dijiste que iba a trabajar.
177
00:10:50,362 --> 00:10:53,839
Eso fue lo que dijo.
Eso dice y luego se aparece.
178
00:10:53,972 --> 00:10:55,609
�Qu� est�s haciendo aqu�?
179
00:10:55,742 --> 00:10:57,129
Es que me invitaron.
180
00:10:57,262 --> 00:11:01,299
No, no. Estoy seguro que cuando
me desinvitaste a tu vida,
181
00:11:01,432 --> 00:11:03,549
t� te desinvitaste de la Navidad.
182
00:11:03,682 --> 00:11:05,699
Graham, esa no es toda la verdad.
183
00:11:05,832 --> 00:11:08,349
Sab�amos que estar�a sola
en Navidad y la invitamos.
184
00:11:08,482 --> 00:11:09,999
Perd�n, �c�mo sab�as eso?
185
00:11:10,132 --> 00:11:11,968
Bueno...
186
00:11:12,302 --> 00:11:14,089
- Seguimos en contacto.
- S�.
187
00:11:14,222 --> 00:11:16,339
- �Siguen en contacto?
- Seguimos en contacto.
188
00:11:16,472 --> 00:11:17,779
S�, por mensaje.
189
00:11:17,912 --> 00:11:19,779
Ella public� que
estaba de vacaciones.
190
00:11:19,912 --> 00:11:22,069
Yo lo vi y empezamos
a escribirnos mensajes.
191
00:11:22,202 --> 00:11:26,159
Nos escribimos y ahora,
estamos en el d�a 75 de Wordle.
192
00:11:26,292 --> 00:11:28,349
De Wordle, y eres incre�ble.
193
00:11:28,482 --> 00:11:30,409
- No.
- Anoche lo hiciste en dos intentos.
194
00:11:30,542 --> 00:11:31,709
�Qu� palabra era?
195
00:11:31,842 --> 00:11:33,079
- �Frito!
- �Frito!
196
00:11:33,212 --> 00:11:34,919
Genial. Qu� emoci�n, qu� salvaje.
197
00:11:35,052 --> 00:11:36,229
- Mensajes y...
- �Por qu�?
198
00:11:36,362 --> 00:11:39,649
Graham, Ali, ha sido parte de la familia
desde hace mucho tiempo.
199
00:11:39,782 --> 00:11:42,379
Y no puedes borrar eso
de un d�a para otro.
200
00:11:42,512 --> 00:11:44,369
Es exactamente lo que ella me hizo.
201
00:11:44,502 --> 00:11:48,079
�Sabes qu�? De hecho,
ya devu�lveme mi anillo.
202
00:11:48,212 --> 00:11:50,789
El anillo. �Mi anillo?
El que t� me regalaste.
203
00:11:50,922 --> 00:11:53,349
Lo estuve pensando
y me gusta demasiado, �s�?
204
00:11:53,482 --> 00:11:57,109
Se ve bonito en mi mano.
Y adem�s, no quer�a hacerte da�o.
205
00:11:57,242 --> 00:12:00,279
Por qu� no dijiste: "Oye, Graham,
hay que hablar de esto.
206
00:12:00,412 --> 00:12:01,929
Vamos a tratar de resolverlo".
207
00:12:02,062 --> 00:12:04,929
S�, te lo dije y muchas veces.
208
00:12:05,062 --> 00:12:08,389
"Oye, tenemos que hablar.
Hay que resolver las cosas".
209
00:12:08,522 --> 00:12:13,539
Pero t� nunca lo procesaste,
Sr. Cero percepci�n de tu entorno.
210
00:12:13,672 --> 00:12:16,419
Yo soy como un lobo en la selva, �s�?
211
00:12:16,552 --> 00:12:17,789
Estoy siempre atento.
212
00:12:17,922 --> 00:12:19,489
Oigan, al averno.
213
00:12:19,622 --> 00:12:22,828
- �Qu�?
- Dije: "Al averno".
214
00:12:23,042 --> 00:12:24,929
No, �sabes qu� significa?
215
00:12:25,062 --> 00:12:27,679
Ponerle fin a algo. Y le pongo
fin a esta conversaci�n.
216
00:12:27,812 --> 00:12:30,559
No, no significa eso.
�Le has dicho eso a alguien?
217
00:12:30,692 --> 00:12:32,849
Lo dije ayer al de la farmacia.
�Qu� significa?
218
00:12:32,982 --> 00:12:35,709
Hablar�n de lo que significa
cuando yo est� lejos de aqu�.
219
00:12:35,842 --> 00:12:37,689
- �Qu� significa?
- Y ahora, todo el mundo,
220
00:12:37,822 --> 00:12:42,009
todo el mundo tiene que entender
que Ali y yo ya terminamos.
221
00:12:42,142 --> 00:12:44,179
�Y saben qu�? Es muy injusto.
222
00:12:44,312 --> 00:12:48,858
Ella termin� conmigo.
Pero yo me voy. Feliz Navidad.
223
00:12:50,692 --> 00:12:52,448
�Lo sigo?
224
00:12:52,902 --> 00:12:55,318
No quiero. De acuerdo. Bueno, ir�.
225
00:13:02,992 --> 00:13:05,578
�No es ese el trabajo
del beb� Jes�s?
226
00:13:07,672 --> 00:13:09,699
No rompas nada o mam� se infartar�.
227
00:13:09,832 --> 00:13:12,559
�Ten�an planeado contarme
o iban a guardar el secreto?
228
00:13:12,692 --> 00:13:14,659
�Nos puedes culpar?
�Te pones como loco!
229
00:13:14,792 --> 00:13:17,638
Claro que estoy como loco.
�No estar�as igual?
230
00:13:17,802 --> 00:13:19,039
�Qu� quieres hacer?
231
00:13:19,172 --> 00:13:21,959
No s�. Todos los Hoteles
en la ciudad est�n llenos.
232
00:13:22,092 --> 00:13:23,149
Hasta el Holiday Inn.
233
00:13:23,282 --> 00:13:26,348
S�. O qu�date en un pesebre.
234
00:13:28,902 --> 00:13:32,738
Resulta que hoy, todos
est�n muy chistositos.
235
00:13:40,912 --> 00:13:42,449
Me voy a mi casa.
236
00:13:42,582 --> 00:13:46,149
Te quiero, pero est�s
tan ensimismado
237
00:13:46,282 --> 00:13:49,079
que hasta te podr�as
lamer las am�gdalas.
238
00:13:49,212 --> 00:13:53,169
�Qu�? Muy bien.
�C�mo esperas que reaccione?
239
00:13:53,302 --> 00:13:56,499
�Invitaste a
mi exprometida a la Navidad!
240
00:13:56,632 --> 00:13:59,169
- T�cnicamente, mam� la invit�.
- Est� perfecto.
241
00:13:59,302 --> 00:14:03,518
- Pero entiendo. Entiendo, es raro.
- No, de hecho, no entiendes.
242
00:14:04,932 --> 00:14:09,489
�Sab�as que Ali nunca me dio
una raz�n real para botarme?
243
00:14:09,622 --> 00:14:11,478
Ni una.
244
00:14:17,072 --> 00:14:18,729
A ti no te dijo nada, �o s�?
245
00:14:18,862 --> 00:14:20,689
No, en realidad
no hablamos de eso.
246
00:14:20,822 --> 00:14:23,998
Cada vez que Ali estaba aqu�,
t� estabas en tu mundo.
247
00:14:24,372 --> 00:14:25,509
�Qu� significa?
248
00:14:25,642 --> 00:14:27,328
�Los 90 de la abuela?
249
00:14:28,202 --> 00:14:30,569
- No son cien.
- Pues ella s� vino.
250
00:14:30,702 --> 00:14:33,429
Y cuando Heather y yo
nos mudamos, �qui�n nos ayud�?
251
00:14:33,562 --> 00:14:35,369
Me ofrec� a pagar la mudanza.
252
00:14:35,502 --> 00:14:36,619
Y...
253
00:14:36,752 --> 00:14:40,798
- �es horrible mudarse!
- Eso ya lo s�, por eso te necesitaba.
254
00:14:42,512 --> 00:14:46,709
No s�, creo que ahora mam� va
a invitar a Ali a muchas fiestas.
255
00:14:46,842 --> 00:14:48,969
Como "Cinco de Ali".
256
00:14:49,102 --> 00:14:51,808
�Te imaginas? O...
257
00:14:52,522 --> 00:14:54,939
el d�a de Pascua-Li.
258
00:14:55,072 --> 00:14:56,429
No, ese no.
259
00:14:56,562 --> 00:14:58,309
- �Ali-ween!
- No. Dios m�o.
260
00:14:58,442 --> 00:15:02,249
El d�a de los "Alicentes".
De los Alicentes, ese estuvo bien.
261
00:15:02,382 --> 00:15:05,199
S� que est�s bromeando,
pero tienes raz�n.
262
00:15:05,332 --> 00:15:09,578
Mam� y pap� son tan tiernos
e ingenuos que no lo superan.
263
00:15:09,832 --> 00:15:11,549
No. Y por eso t� y Ali...
264
00:15:11,682 --> 00:15:14,749
Tengo que mostrarles
lo maligna que es.
265
00:15:14,882 --> 00:15:16,009
- No.
- �S�!
266
00:15:16,142 --> 00:15:17,579
Eso no es lo que iba a decir.
267
00:15:17,712 --> 00:15:19,679
Eres un genio.
Ya s� qu� tengo que hacer.
268
00:15:19,812 --> 00:15:22,229
Har� que mam� y pap� boten
a Ali antes de Navidad.
269
00:15:22,362 --> 00:15:25,549
O si no, compartir�
a mi familia para siempre.
270
00:15:25,682 --> 00:15:28,779
Oye, voy a fingir que no te est�s
volviendo completamente loco.
271
00:15:28,912 --> 00:15:31,609
- �Podemos entrar a la casa?
- Tenemos que entrar, �s�?
272
00:15:31,742 --> 00:15:34,569
Porque cada segundo que ella
est� ah� se roba a mi familia.
273
00:15:34,702 --> 00:15:37,898
�Qu� hacemos aqu�?
�Hay que salvar la Navidad! �Vamos!
274
00:15:38,902 --> 00:15:40,019
- Dios m�o.
- �Mind!
275
00:15:40,152 --> 00:15:41,249
- Ya voy.
- �Mu�vete!
276
00:15:41,382 --> 00:15:44,198
No inventes. Tengo miedo.
277
00:15:48,162 --> 00:15:52,449
Mi pap� y su nueva novia t�cnicamente
278
00:15:52,582 --> 00:15:54,409
me invitaron a su casa en Haw�i.
279
00:15:54,542 --> 00:15:57,049
Y no parece que te caiga
muy bien su nueva novia.
280
00:15:57,182 --> 00:15:59,349
La verdad es que no
conozco a la nueva novia.
281
00:15:59,482 --> 00:16:01,139
Cambia de novia cada dos semanas.
282
00:16:01,272 --> 00:16:05,749
Y siempre las llama "bomb�n",
"galletita" o "jarabe de maple".
283
00:16:05,882 --> 00:16:07,709
Tan dulces y empalagosas.
284
00:16:07,842 --> 00:16:10,719
Su buen gusto empez�
y termin� con mi madre.
285
00:16:10,852 --> 00:16:13,559
Cari�o. S� que la extra�as mucho.
286
00:16:13,692 --> 00:16:15,519
Pero siempre tienes un lugar aqu�.
287
00:16:15,652 --> 00:16:18,188
Eres parte de la familia y lo sabes.
288
00:16:19,272 --> 00:16:21,309
- �Mam�?
- Vaya, vaya.
289
00:16:21,442 --> 00:16:24,289
�Finalmente entr� en raz�n mi hijo?
290
00:16:24,422 --> 00:16:28,249
Bueno, mam�, admito
que tal vez no manej�
291
00:16:28,382 --> 00:16:31,739
toda esta situaci�n
de la mejor manera.
292
00:16:31,872 --> 00:16:35,128
Pero luego record� que es Navidad
293
00:16:36,042 --> 00:16:38,639
y el esp�ritu navide�o
inunda el ambiente.
294
00:16:38,772 --> 00:16:41,758
Qu� gusto me da escuchar eso.
295
00:16:44,222 --> 00:16:45,979
Es muy maduro de tu parte.
296
00:16:46,112 --> 00:16:47,189
�Hola!
297
00:16:47,322 --> 00:16:50,069
�Ya vieron a este vagabundo
que encontr� en el posgrado?
298
00:16:50,202 --> 00:16:52,239
Pap�, "vagabundo"
es un t�rmino despectivo
299
00:16:52,372 --> 00:16:54,899
- que ofende a los indigentes...
- Dulce beb� de Bel�n.
300
00:16:55,032 --> 00:16:56,089
Como sea.
301
00:16:56,222 --> 00:16:59,529
�Tom� demasiado ponche en la oficina
o mi primog�nito est� parado ah�?
302
00:16:59,662 --> 00:17:01,229
�Sorpresa!
303
00:17:01,362 --> 00:17:03,639
- Hola, amigo.
- �Elliot!
304
00:17:03,772 --> 00:17:05,329
�C�mo estuvo el final de f�sica?
305
00:17:05,462 --> 00:17:06,559
- �Un nueve!
- �Qu�?
306
00:17:06,692 --> 00:17:09,339
No podr�a haberlo hecho sin ti
y las sesiones en l�nea.
307
00:17:09,472 --> 00:17:11,879
- Las sesiones de estudio en FaceTime.
- Qu� tierno.
308
00:17:12,012 --> 00:17:15,619
Qu� lindo momento entre ustedes dos.
309
00:17:15,752 --> 00:17:17,339
Pero no fue un diez, as� que...
310
00:17:17,472 --> 00:17:19,449
Me alegra que por fin
arreglen las cosas.
311
00:17:19,582 --> 00:17:21,639
- No, no arreglamos nada.
- Es algo temporal.
312
00:17:21,772 --> 00:17:23,219
S�lo vamos a evitar matarnos.
313
00:17:23,352 --> 00:17:27,209
Bueno, entonces olviden lo que dije,
pero me alegra verte.
314
00:17:27,342 --> 00:17:28,729
�Qu� pas� con tu trabajo?
315
00:17:28,862 --> 00:17:31,549
No, no. Todav�a tengo
que hacer eso. S�.
316
00:17:31,682 --> 00:17:33,509
Tengo una entrega, pero...
317
00:17:33,642 --> 00:17:37,739
tambi�n sab�a que una Navidad
de la familia Stroop
318
00:17:37,872 --> 00:17:40,889
no ser�a la misma sin todos
los hijos Stroop, �cierto?
319
00:17:41,022 --> 00:17:43,409
�S�! Vamos a tener
una hermosa Navidad
320
00:17:43,542 --> 00:17:44,869
de la familia Stroop.
321
00:17:45,002 --> 00:17:46,439
�Hagamos comida de reno!
322
00:17:46,572 --> 00:17:49,079
- Ir� por el vinil de Navidad.
- �Yo traigo el vino!
323
00:17:49,212 --> 00:17:50,948
Me encanta.
324
00:17:52,162 --> 00:17:53,339
- Graham.
- �S�?
325
00:17:53,472 --> 00:17:54,569
- Oye.
- Hola.
326
00:17:54,702 --> 00:17:59,429
S�lo quer�a decir
que jam�s habr�a venido
327
00:17:59,562 --> 00:18:02,099
si tus padres no hubieran
jurado que no vendr�as.
328
00:18:02,232 --> 00:18:05,798
Pero ahora que
estamos aqu�, juntos...
329
00:18:07,632 --> 00:18:09,959
�no quieres hablar de lo que pas�?
330
00:18:10,092 --> 00:18:12,218
�Hablar de qu�?
331
00:18:12,512 --> 00:18:13,969
La separaci�n.
332
00:18:14,102 --> 00:18:15,978
Eso.
333
00:18:16,722 --> 00:18:18,429
No, gracias.
334
00:18:18,562 --> 00:18:20,099
�Graham?
335
00:18:20,232 --> 00:18:24,108
No quisiste platicarlo
y yo no quiero hablarlo ahora.
336
00:18:24,572 --> 00:18:26,398
No lo hablaremos.
337
00:18:26,572 --> 00:18:29,229
- �Est�s seguro?
- Ali.
338
00:18:29,362 --> 00:18:31,749
Somos adultos,
vamos a actuar como adultos.
339
00:18:31,882 --> 00:18:32,999
- Oye, Graham.
- �S�?
340
00:18:33,132 --> 00:18:34,919
�Qu� sof� quieres
que acomode para ti?
341
00:18:35,052 --> 00:18:38,339
El del s�tano es el m�s c�modo,
pero el nuevo, en la sala de juegos,
342
00:18:38,472 --> 00:18:39,989
no huele a orina de gato.
343
00:18:40,122 --> 00:18:41,739
Descanse en paz, el se�or Canela.
344
00:18:41,872 --> 00:18:44,909
S�, �eso significa que Ali
se queda en mi habitaci�n?
345
00:18:45,042 --> 00:18:46,699
- Me cambiar�.
- Ella ya estaba aqu�.
346
00:18:46,832 --> 00:18:48,809
Porque Pamela Anderson
y Wolverine me ven
347
00:18:48,942 --> 00:18:50,249
desde la pared y da miedo.
348
00:18:50,382 --> 00:18:51,579
No. No, no, no.
349
00:18:51,712 --> 00:18:55,259
Jos� jam�s habr�a dejado que Mar�a
durmiera en el sof�, �cierto?
350
00:18:55,392 --> 00:18:57,149
Ese es el hombre que eduqu�. S�.
351
00:18:57,282 --> 00:18:58,719
El sof� limpio, por favor.
352
00:18:58,852 --> 00:19:00,808
- Excelente.
- Gracias.
353
00:19:02,312 --> 00:19:03,599
- Graham.
- �S�?
354
00:19:03,732 --> 00:19:05,099
�Qu� sucede?
355
00:19:05,232 --> 00:19:08,859
Te conozco y act�as...
356
00:19:08,992 --> 00:19:10,859
- raro.
- Estoy bien.
357
00:19:10,992 --> 00:19:13,169
De hecho, estoy s�per.
358
00:19:13,302 --> 00:19:16,649
�Hola, familia!
�Hacemos una noche de juegos hoy?
359
00:19:16,782 --> 00:19:20,149
- �Alguien dijo noche de juegos?
- Muy bien, yo traigo las cosas.
360
00:19:20,282 --> 00:19:21,869
Yo me apunto.
361
00:19:22,002 --> 00:19:23,449
Necesitamos m�s que eso.
362
00:19:23,582 --> 00:19:25,099
�Tienen hambre? �Qu� preparo?
363
00:19:25,232 --> 00:19:26,759
- �S�!
- Yo tengo.
364
00:19:26,892 --> 00:19:28,758
Me muero de hambre.
365
00:19:36,352 --> 00:19:38,098
No.
366
00:19:38,642 --> 00:19:40,848
Ya ver�n.
367
00:19:41,682 --> 00:19:44,108
Vamos, tienes otra oportunidad.
368
00:19:47,232 --> 00:19:48,979
�S�!
369
00:19:49,112 --> 00:19:51,408
Vamos a ver qu� tal me va.
370
00:19:52,112 --> 00:19:53,359
Vengo con suerte.
371
00:19:53,492 --> 00:19:55,779
"Equino". Hoy s� vengo con todo, beb�.
372
00:19:55,912 --> 00:19:58,578
- Para ti, beb�.
- Vamos.
373
00:19:59,242 --> 00:20:01,629
Esa era mi Q.
Es muy dif�cil sacarla.
374
00:20:01,762 --> 00:20:04,319
Claro, y cuando tienes
una "U" y una "I",
375
00:20:04,452 --> 00:20:09,639
y luego tienes todas las otras
para crear toda una palabra.
376
00:20:09,772 --> 00:20:13,039
"Esquina", y ya us� cada
una de mis letras.
377
00:20:13,172 --> 00:20:14,499
Est� vac�o.
378
00:20:14,632 --> 00:20:15,789
- Es cierto.
- No, no, no.
379
00:20:15,922 --> 00:20:17,339
- Aqu� voy.
- Reto, reto.
380
00:20:17,472 --> 00:20:18,749
Escribiste mal "mezquina",
381
00:20:18,882 --> 00:20:20,859
y me sorprende porque
sabes c�mo serlo.
382
00:20:20,992 --> 00:20:24,069
Cierto. No es "gato"
por siete puntos, pero s�.
383
00:20:24,202 --> 00:20:26,469
No ten�a letras, �s�?
384
00:20:26,602 --> 00:20:28,449
�96 puntos!
385
00:20:28,582 --> 00:20:30,939
- Felicidades, Ali.
- Vaya.
386
00:20:31,072 --> 00:20:32,889
Hay que celebrar a Ali.
387
00:20:33,022 --> 00:20:35,459
�S�, Ali! �Salud!
388
00:20:35,592 --> 00:20:37,859
- Gracias.
- Por Ali. Me da gusto que est�s aqu�.
389
00:20:37,992 --> 00:20:40,109
- Era un chiste.
- Salud, feliz Navidad.
390
00:20:40,242 --> 00:20:42,409
- �Qui�n tiene hambre?
- Juguemos Hombre Lobo.
391
00:20:42,542 --> 00:20:44,449
S�.
392
00:20:44,582 --> 00:20:47,499
�Ya vieron? Los est� enga�ando.
393
00:20:47,632 --> 00:20:50,309
Ha estado destrozando
a nuestra familia.
394
00:20:50,442 --> 00:20:52,729
- Uno por uno, �ven?
- �C�mo es eso?
395
00:20:52,862 --> 00:20:56,098
Ella es el hombre lobo y yo
un campesino, se los juro.
396
00:20:56,382 --> 00:20:58,939
Claro que dir�s
que tu ex es el monstruo.
397
00:20:59,072 --> 00:21:02,739
Yo s� que no quieren verlo,
pero obviamente es el hombre lobo.
398
00:21:02,872 --> 00:21:05,029
Campesino. As� se viste
un campesino, �s�?
399
00:21:05,162 --> 00:21:06,409
Y no los hombres lobo.
400
00:21:06,542 --> 00:21:08,279
- Este es el hombre lobo.
- Por favor.
401
00:21:08,412 --> 00:21:11,449
S� que no quieren
verlo, pero su hijo,
402
00:21:11,582 --> 00:21:14,859
su preciado primog�nito, �l es...
403
00:21:14,992 --> 00:21:16,479
el hombre lobo.
404
00:21:16,612 --> 00:21:19,238
- De acuerdo.
- Cr�anme, lo juro.
405
00:21:19,622 --> 00:21:23,458
M�rame a los ojos y j�rame...
406
00:21:24,042 --> 00:21:25,529
que t� eres el campesino.
407
00:21:25,662 --> 00:21:28,788
Yo te lo juro...
408
00:21:29,212 --> 00:21:32,798
por el esp�ritu de la Navidad...
409
00:21:34,052 --> 00:21:36,838
que s�lo soy una campesina.
410
00:21:38,342 --> 00:21:39,479
Vaya.
411
00:21:39,612 --> 00:21:41,299
- Muy convincente.
- Muy convincente.
412
00:21:41,432 --> 00:21:43,978
- Te creo.
- No puedo competir con eso.
413
00:21:44,432 --> 00:21:45,669
Se acab� el tiempo.
414
00:21:45,802 --> 00:21:48,688
- �Hombre lobo!
- �Hombre lobo!
415
00:21:50,152 --> 00:21:52,729
- �Hombre lobo!
- Hombre lobo.
416
00:21:52,862 --> 00:21:54,979
- Campesino.
- �Qu�?
417
00:21:55,112 --> 00:21:58,318
�Qu� barbaridad!
Chicos, se lo creyeron.
418
00:21:59,952 --> 00:22:03,109
Lo siento mucho.
Los enga�� a todos.
419
00:22:03,242 --> 00:22:05,659
En especial a ti. �Qu� inocentes!
420
00:22:05,792 --> 00:22:09,328
Yo soy el hombre lobo.
�Qu� les parece?
421
00:22:13,632 --> 00:22:14,769
Se siente bien.
422
00:22:14,902 --> 00:22:17,099
Pero lo juraste por
el esp�ritu de la Navidad.
423
00:22:17,232 --> 00:22:18,479
S�. Fuiste muy lejos.
424
00:22:18,612 --> 00:22:22,258
Bueno, no era esa mi intenci�n.
425
00:22:23,102 --> 00:22:25,469
No era mi intenci�n, de verdad.
426
00:22:25,602 --> 00:22:27,349
Creo que ya no quiero jugar.
427
00:22:27,482 --> 00:22:29,398
- �No!
- S�, ni yo.
428
00:22:29,642 --> 00:22:32,829
- Hay que levantar esto.
- Por favor, pap�.
429
00:22:32,962 --> 00:22:34,289
Estuvo muy divertido.
430
00:22:34,422 --> 00:22:37,179
�S�lo por la cosa tan
horrible que dijo Ali?
431
00:22:37,312 --> 00:22:39,349
Bueno, ese el objetivo
del juego, de hecho.
432
00:22:39,482 --> 00:22:41,629
- No, gracias, chicos.
- �Por qu� no?
433
00:22:41,762 --> 00:22:43,569
�Tienes algo en mente?
434
00:22:43,702 --> 00:22:44,839
No s�.
435
00:22:44,972 --> 00:22:46,859
Fue verdaderamente
horrible lo que dijo.
436
00:22:46,992 --> 00:22:48,369
Dios m�o.
437
00:22:48,502 --> 00:22:50,509
Ya present�a que tu esp�ritu competitivo
438
00:22:50,642 --> 00:22:53,708
te meter�a en problemas
con el clan Stroop.
439
00:22:54,632 --> 00:22:56,418
Ya veo.
440
00:22:57,002 --> 00:22:58,839
Quieres hacerme quedar mal.
441
00:22:58,972 --> 00:23:01,008
Ni siquiera lo intent�.
442
00:23:01,222 --> 00:23:03,859
Mi familia reunir�
el valor para pedirte
443
00:23:03,992 --> 00:23:06,768
que te vayas antes de la Navidad.
444
00:23:07,972 --> 00:23:09,848
�Quieres...
445
00:23:10,062 --> 00:23:11,639
�Quieres apostar?
446
00:23:11,772 --> 00:23:14,179
S�. Es una apuesta.
447
00:23:14,312 --> 00:23:17,688
Para la ma�ana de Navidad te habr�s ido.
448
00:23:18,072 --> 00:23:19,559
O t� te ir�s.
449
00:23:19,692 --> 00:23:24,868
S�lo uno se quedar�. Y as� ser�
para todas las fiestas para siempre.
450
00:23:25,532 --> 00:23:26,959
- Hecho.
- Hecho.
451
00:23:27,092 --> 00:23:29,288
- A jugar.
- A jugar.
452
00:23:41,092 --> 00:23:43,548
- �S�!
- �S�!
453
00:23:43,802 --> 00:23:46,379
- Muy bien.
- �Vamos!
454
00:23:46,512 --> 00:23:48,649
- �S�, cari�o!
- Bien, bien.
455
00:23:48,782 --> 00:23:51,069
- Qu� locura.
- El pan franc�s ya casi est� listo.
456
00:23:51,202 --> 00:23:53,049
Si quieren otra cosa,
puedo prepararla.
457
00:23:53,182 --> 00:23:55,759
- Hot Cakes de ar�ndano.
- Ya hice el pan franc�s, �s�?
458
00:23:55,892 --> 00:23:58,599
- Todos aman tus hot cakes.
- Cierto. Te puedo preparar.
459
00:23:58,732 --> 00:24:00,179
- Amor, �despertaste?
- Ahora s�.
460
00:24:00,312 --> 00:24:02,599
- Buenos d�as, Graham.
- Te ayudo en el comercial.
461
00:24:02,732 --> 00:24:04,919
- S�, s�.
- Gracias por acompa�arme en mi cama.
462
00:24:05,052 --> 00:24:07,459
- �Quieres caf�?
- No hagas ruido. Trata de dormir.
463
00:24:07,592 --> 00:24:09,629
S�. Es un buen momento
para no hacer ruido.
464
00:24:09,762 --> 00:24:11,129
- Voy al ba�o.
- �Quieres caf�?
465
00:24:11,262 --> 00:24:14,628
- Adelante. Excelente.
- S�, por favor.
466
00:24:24,432 --> 00:24:27,098
Ali, tengo que hacer pip�.
467
00:24:29,392 --> 00:24:30,759
Abre.
468
00:24:30,892 --> 00:24:34,518
Ya no puedes hacer
m�s por tu cabello. Vamos.
469
00:24:35,562 --> 00:24:38,148
Date prisa. Sal ya.
470
00:24:39,652 --> 00:24:41,309
Anda, Ali.
471
00:24:41,442 --> 00:24:43,559
Parece una emergencia.
472
00:24:43,692 --> 00:24:45,019
Qu� graciosa.
473
00:24:45,152 --> 00:24:46,899
Ya voy.
474
00:24:47,032 --> 00:24:48,569
Tengo que hacer pip�.
475
00:24:48,702 --> 00:24:50,149
Tengo que hacer pip�.
476
00:24:50,282 --> 00:24:51,399
Tengo...
477
00:24:51,532 --> 00:24:54,078
- Al fin. Muchas gracias.
- Es todo tuyo.
478
00:24:58,172 --> 00:24:59,309
Cari�o.
479
00:24:59,442 --> 00:25:02,639
�Segura que no vendr� Heather?
Compr� su tocino vegano.
480
00:25:02,772 --> 00:25:04,919
Te dije que pasar�
la Navidad con su familia.
481
00:25:05,052 --> 00:25:06,669
Seguro es porque no la invit� yo.
482
00:25:06,802 --> 00:25:08,879
- No es por eso.
- No la invit� y estuvo mal.
483
00:25:09,012 --> 00:25:10,689
No. Te manda saludos y te extra�a.
484
00:25:10,822 --> 00:25:12,419
- La voy a llamar.
- Por favor, no.
485
00:25:12,552 --> 00:25:15,348
Eso ayudar�a. A todos
les gustan las llamadas.
486
00:25:27,152 --> 00:25:28,859
�No, no, no, no!
487
00:25:28,992 --> 00:25:31,078
�Dios! �Y el desatascador?
488
00:25:31,582 --> 00:25:33,399
�C�digo rojo! �C�digo rojo!
489
00:25:33,532 --> 00:25:34,699
- �Traigan toallas!
- �Qu�?
490
00:25:34,832 --> 00:25:37,538
- Ir� por el pa�o.
- �Qu� est� pasando?
491
00:25:38,502 --> 00:25:40,469
No entren en p�nico.
Traer� las toallas.
492
00:25:40,602 --> 00:25:42,469
- Traer� las toallas.
- Yo las traigo.
493
00:25:42,602 --> 00:25:44,709
- �No le�ste el letrero?
- Traer� las toallas.
494
00:25:44,842 --> 00:25:46,139
- No entren en p�nico.
- Dios.
495
00:25:46,272 --> 00:25:49,099
�Qu� nadie ley� el letrero?
�Por qu� no le�ste el letrero?
496
00:25:49,232 --> 00:25:51,729
- No hab�a ning�n letrero.
- Trae las toallas.
497
00:25:51,862 --> 00:25:54,489
- Hay que limpiar con algo.
- Qu� buen charco. Incre�ble.
498
00:25:54,622 --> 00:25:57,679
- �No dejes que se salga del ba�o!
- �Vas bien, pap�!
499
00:25:57,812 --> 00:25:59,469
�Deja de grabar y ay�danos!
500
00:25:59,602 --> 00:26:01,909
Lo siento. Lo siento.
Lo siento. S�. De acuerdo.
501
00:26:02,042 --> 00:26:03,519
- �Ven a ayudarnos!
- De acuerdo.
502
00:26:03,652 --> 00:26:05,679
- �Mis calcetines se mojan!
- �Qu� asqueroso!
503
00:26:05,812 --> 00:26:08,069
�Olvida tus calcetines!
�Salva la alfombra!
504
00:26:08,202 --> 00:26:09,689
�Es mucha agua!
505
00:26:09,822 --> 00:26:13,288
- El desatascador.
- �Yo lo tengo! �Tranquilos!
506
00:26:18,332 --> 00:26:19,509
�Listo!
507
00:26:19,642 --> 00:26:22,499
- �S�!
- �S�!
508
00:26:22,632 --> 00:26:25,519
Gracias, Ali. Eres nuestra hero�na.
509
00:26:25,652 --> 00:26:26,769
�No!
510
00:26:26,902 --> 00:26:28,718
- �Mam�?
- �Jeannie!
511
00:26:29,382 --> 00:26:32,008
Se robaron al beb� Jes�s.
512
00:26:35,602 --> 00:26:36,879
- �Jeannie!
- �Mam�?
513
00:26:37,012 --> 00:26:38,359
- �Jeannie?
- Mam�, mam�.
514
00:26:38,492 --> 00:26:39,569
�Est�s bien?
515
00:26:39,702 --> 00:26:43,429
�Vean! �Se robaron al beb� Jes�s!
516
00:26:43,562 --> 00:26:45,369
Mam�. Pensamos que estabas herida.
517
00:26:45,502 --> 00:26:49,209
S� estoy herida. Me arrancaron
el coraz�n de mi pecho.
518
00:26:49,342 --> 00:26:52,249
He tenido a ese beb� Jes�s
desde antes de que nacieras.
519
00:26:52,382 --> 00:26:53,859
�Qui�n har�a algo tan cruel?
520
00:26:53,992 --> 00:26:56,658
No s�, tal vez,
unos adolescentes, mam�.
521
00:26:56,832 --> 00:26:58,549
O...
522
00:26:58,682 --> 00:27:02,918
alguien nuevo que odia
ver feliz a la familia.
523
00:27:03,382 --> 00:27:05,579
- �Qu�?
- Graham, obviamente hablas de Ali.
524
00:27:05,712 --> 00:27:07,869
Ali no es nueva.
La conocemos desde hace a�os.
525
00:27:08,002 --> 00:27:09,589
No se robar�a al beb� Jes�s.
526
00:27:09,722 --> 00:27:12,289
- Yo no dije nada.
- �Saben qu�? Puedo comprar uno.
527
00:27:12,422 --> 00:27:14,209
S�, voy por uno,
lo pondr� en su lugar
528
00:27:14,342 --> 00:27:16,339
y todo estar� bien. �Est� bien?
529
00:27:16,472 --> 00:27:19,319
- Ali. Gracias.
- Eres la mejor, Ali.
530
00:27:19,452 --> 00:27:21,699
Eres un �ngel de Navidad.
Vas a salvar el d�a.
531
00:27:21,832 --> 00:27:23,059
Gracias. Gracias.
532
00:27:23,192 --> 00:27:26,489
No. Yo ir�, mam�.
Yo salvar� el d�a.
533
00:27:26,622 --> 00:27:28,039
Ella no sabr�a cu�l comprar.
534
00:27:28,172 --> 00:27:29,999
- Me las puedo arreglar.
- No es cierto.
535
00:27:30,132 --> 00:27:31,769
S� c�mo ir a
una tienda a comprar.
536
00:27:31,902 --> 00:27:34,589
Tengo instintos maternales,
y ovarios, y...
537
00:27:34,722 --> 00:27:37,249
- Bueno, no los hemos visto.
- Y s� c�mo son los beb�s.
538
00:27:37,382 --> 00:27:38,699
Yo no s� si �l sepa eso.
539
00:27:38,832 --> 00:27:41,379
Yo ir� sin ovarios.
Buscar� al beb� Jes�s perfecto.
540
00:27:41,512 --> 00:27:44,248
Por Dios santo,
pueden ir los dos. Ten.
541
00:27:45,502 --> 00:27:47,489
- Tiene que haber una llave aqu�.
- Exacto.
542
00:27:47,622 --> 00:27:48,829
- Muy bien.
- Divi�rtanse.
543
00:27:48,962 --> 00:27:50,329
S�, claro.
544
00:27:50,462 --> 00:27:52,099
Crisis navide�a librada.
545
00:27:52,232 --> 00:27:56,388
Bueno, al menos una de la lista.
Tengo una lista, Dennis.
546
00:27:56,552 --> 00:27:58,939
Esto est� bien.
Nos vemos normales, act�a normal.
547
00:27:59,072 --> 00:28:01,649
Nos vemos grandiosos.
Te ves... De hecho, te ves bien.
548
00:28:01,782 --> 00:28:03,099
Est�s...
549
00:28:03,232 --> 00:28:04,819
Eso fue un cumplido.
550
00:28:04,952 --> 00:28:07,278
Est� bien. �Qu�? Bien.
551
00:28:08,612 --> 00:28:12,149
Ahora, �tenemos que estar en guerra
durante todas las fiestas?
552
00:28:12,282 --> 00:28:15,778
Ver�s, estoy tentado
a decir que no, pero...
553
00:28:16,662 --> 00:28:18,229
S�, tal vez. Nunca me apoyaste.
554
00:28:18,362 --> 00:28:20,549
- �Por qu� debo apoyarte?
- �Eso qu� significa?
555
00:28:20,682 --> 00:28:22,649
- "�Eso qu� significa?".
- Qu� maduro eres.
556
00:28:22,782 --> 00:28:24,699
Est�s tratando de robarte a mi familia.
557
00:28:24,832 --> 00:28:27,139
- Qu� madura.
- No trato de robarme a tu familia.
558
00:28:27,272 --> 00:28:28,429
Ni siquiera te agradan.
559
00:28:28,562 --> 00:28:30,929
- �Yo qu�?
- Ignoras a tu familia.
560
00:28:31,062 --> 00:28:33,519
Tambi�n lo hiciste conmigo,
y con mis sentimientos.
561
00:28:33,652 --> 00:28:36,059
Bueno, voy a ignorar
ese comentario, �de acuerdo?
562
00:28:36,192 --> 00:28:39,549
Te puedes ir, y rendirte
cuando t� quieras.
563
00:28:39,682 --> 00:28:42,138
- Nunca.
- Nunca. Muy bien.
564
00:28:42,392 --> 00:28:44,149
�Qu� sucede aqu�? �Es aqu�?
565
00:28:44,282 --> 00:28:47,929
Yo creo que es aqu�.
Llegamos a nuestras opciones. Esto es...
566
00:28:48,062 --> 00:28:50,989
Un Jes�s de hule pato.
�Sirve para un pesebre?
567
00:28:51,122 --> 00:28:53,909
- Es muy triste.
- Este es el fondo.
568
00:28:54,042 --> 00:28:55,988
El verdadero...
569
00:28:56,282 --> 00:28:59,229
fondo del barril de un nacimiento.
570
00:28:59,362 --> 00:29:03,288
�Siquiera est� a la venta o alguien
lo hizo y lo puso en el cubo?
571
00:29:03,702 --> 00:29:06,699
Podr�a ganar. Tengo a
Jes�s tiranosaurio.
572
00:29:06,832 --> 00:29:09,639
Es una forma ir�nica
de ense�ar creacionismo.
573
00:29:09,772 --> 00:29:12,429
No menciones eso
con Jeannie, �s�? Es...
574
00:29:12,562 --> 00:29:14,329
- No voy a mencionarlo.
- No lo hagas.
575
00:29:14,462 --> 00:29:16,209
- Estos bracitos.
- Seguro te sacar�a.
576
00:29:16,342 --> 00:29:17,479
�Sabes qu�? Menci�nalo.
577
00:29:17,612 --> 00:29:19,589
Habla con ella,
a ver qu� pasa, �s�?
578
00:29:19,722 --> 00:29:22,799
Este es grande porque llora.
Es para el pesebre.
579
00:29:22,932 --> 00:29:26,029
- Qu� generosa. Ese no es un beb�.
- No, no. Tiene su pa�al.
580
00:29:26,162 --> 00:29:27,779
Es porque es... �su t�nica!
581
00:29:27,912 --> 00:29:30,068
Y hace ruidos de beb�, escucha.
582
00:29:30,902 --> 00:29:32,349
�S�!
583
00:29:32,482 --> 00:29:33,829
�Lo puedes creer?
584
00:29:33,962 --> 00:29:36,358
- S�, este ruge.
- �Qu� encontraste t�?
585
00:29:37,992 --> 00:29:39,738
Muy lindo.
586
00:29:41,032 --> 00:29:43,328
Tengo que contestar.
587
00:29:43,622 --> 00:29:44,869
Hola.
588
00:29:45,002 --> 00:29:47,049
Hola, se�or Tusk, s�.
589
00:29:47,182 --> 00:29:48,998
Lo s�.
590
00:29:49,542 --> 00:29:52,009
Navidad, lo s�. Lo estoy preparando.
591
00:29:52,142 --> 00:29:54,298
S�, se�or. Estoy en eso, claro.
592
00:29:55,512 --> 00:29:57,879
Me har� cargo enseguida. S�.
593
00:29:58,012 --> 00:30:00,008
S�, adi�s.
594
00:30:02,932 --> 00:30:04,339
�Lista?
595
00:30:04,472 --> 00:30:06,438
Entonces v�monos.
596
00:30:06,732 --> 00:30:08,518
Estoy lista.
597
00:30:09,402 --> 00:30:11,318
Yo los llevo.
598
00:30:12,152 --> 00:30:14,068
"Yo los llevo".
599
00:30:19,242 --> 00:30:21,649
Bueno, Graham dijo
que era lo �nico que ten�an.
600
00:30:21,782 --> 00:30:23,049
Era lo �nico que hab�a.
601
00:30:23,182 --> 00:30:25,529
Esto parece un T-Rex.
602
00:30:25,662 --> 00:30:26,949
�Qui�n gan� el concurso?
603
00:30:27,082 --> 00:30:29,219
Esto no tiene nada de beb� Jes�s.
604
00:30:29,352 --> 00:30:31,259
Bueno, funcionar� por ahora.
605
00:30:31,392 --> 00:30:33,208
S�.
606
00:30:34,842 --> 00:30:37,919
- Son problemas.
- S�. Nos iremos al infierno.
607
00:30:38,052 --> 00:30:40,798
Vamos a prepararnos para la fiesta.
608
00:30:52,772 --> 00:30:54,489
Olvid� lo grande que es esta cosa.
609
00:30:54,622 --> 00:30:57,439
S�. Es el evento social
de la temporada navide�a.
610
00:30:57,572 --> 00:30:59,278
Gracias.
611
00:31:01,112 --> 00:31:02,868
No.
612
00:31:05,032 --> 00:31:07,458
- �Qu�?
- No.
613
00:31:11,832 --> 00:31:14,079
- No es nada. C�llate.
- �Qu�?
614
00:31:14,212 --> 00:31:18,008
Casi olvidaba tu odio
irracional a las cabras.
615
00:31:19,722 --> 00:31:21,419
�Oye, Santa!
616
00:31:21,552 --> 00:31:23,089
Se ve bien el lugar.
617
00:31:23,222 --> 00:31:25,929
�Vas a mover un mont�n
de inventario esta temporada!
618
00:31:26,062 --> 00:31:28,069
Espero. Tenemos dos hipotecas
en la casa.
619
00:31:28,202 --> 00:31:30,399
- Dios m�o.
- Pero �por qu� la cabra?
620
00:31:30,532 --> 00:31:32,599
Tuvimos que cambiar
despu�s del fiasco
621
00:31:32,732 --> 00:31:35,489
- del a�o pasado con los conejos.
- Pero eran tan lindos.
622
00:31:35,622 --> 00:31:38,829
S�, eran lindos, pero ahora
son como 300 y viven en el parque.
623
00:31:38,962 --> 00:31:40,159
�Qu� tienen las cabras?
624
00:31:40,292 --> 00:31:41,979
Les tiene pavor despu�s de que una
625
00:31:42,112 --> 00:31:44,419
le dio un cabezazo de ni�a.
Las cree malignas.
626
00:31:44,552 --> 00:31:46,839
Son rectangulares
sus pupilas, Dennis.
627
00:31:46,972 --> 00:31:49,879
�Sabes qu�? Olvida a la cabra.
Ve a saludar al equipo.
628
00:31:50,012 --> 00:31:51,828
�Hola, Brady!
629
00:31:54,042 --> 00:31:55,878
Graham.
630
00:31:56,962 --> 00:31:58,409
�Cu�nto tiempo, amigo!
631
00:31:58,542 --> 00:32:00,179
S�. S�, ten�a tiempo.
632
00:32:00,312 --> 00:32:02,579
�Qui�n es esta belleza a tu lado?
633
00:32:02,712 --> 00:32:04,959
Dennis, lo conoces. Es tu jefe.
634
00:32:05,092 --> 00:32:06,669
- Hola.
- Hola.
635
00:32:06,802 --> 00:32:09,129
Soy Ali. Mayer.
636
00:32:09,262 --> 00:32:11,239
No estoy a su lado. �l es mi...
637
00:32:11,372 --> 00:32:12,889
- Exprometido.
- Ex.
638
00:32:13,022 --> 00:32:15,929
Vaya, Graham. �La dejaste ir?
Qu� grave error.
639
00:32:16,062 --> 00:32:18,539
No, no, no, no.
Fue su error, de hecho.
640
00:32:18,672 --> 00:32:20,608
S�, ella me dej� ir a m�.
641
00:32:22,442 --> 00:32:23,809
No quer�amos interrumpirte.
642
00:32:23,942 --> 00:32:26,169
Le estabas contando
una historia a tus amigos.
643
00:32:26,302 --> 00:32:28,879
No, no, no.
Ya olvid� qu� estaba diciendo.
644
00:32:29,012 --> 00:32:31,239
S�. Bueno, hablar es confuso.
645
00:32:31,372 --> 00:32:33,549
En fin, vuelve a vender autos, supongo.
646
00:32:33,682 --> 00:32:34,929
Muy bien, vaya.
647
00:32:35,062 --> 00:32:37,429
Bueno, supongo que eres
un poco fr�o con �l,
648
00:32:37,562 --> 00:32:41,459
porque te ofrec� trabajo aqu�.
No lo aceptaste. Brady s�.
649
00:32:41,592 --> 00:32:44,139
- Ahora es el vendedor en jefe.
- N�mero uno.
650
00:32:44,272 --> 00:32:45,839
Huele a n�mero dos.
651
00:32:45,972 --> 00:32:48,609
�Y qui�n olvida
cuando Brady venci� a Graham
652
00:32:48,742 --> 00:32:51,009
para Capit�n del equipo
de hockey en la escuela?
653
00:32:51,142 --> 00:32:53,239
Y ganamos la estatal ese a�o.
654
00:32:53,372 --> 00:32:54,889
- S�, es cierto.
- Exacto. Claro.
655
00:32:55,022 --> 00:32:58,509
Y en noveno ambos quer�an ser
el espantap�jaros en el Mago de Oz.
656
00:32:58,642 --> 00:33:01,349
T� lo conseguiste y t� fuiste
el alcalde de Munchkin.
657
00:33:01,482 --> 00:33:04,479
Pero lo hiciste excelente.
Era mucho m�s peque�o.
658
00:33:04,612 --> 00:33:06,269
Ha sido muy divertido. �Saben qu�?
659
00:33:06,402 --> 00:33:08,789
Yo voy a estar con el demonio beb�.
660
00:33:08,922 --> 00:33:11,368
- Y yo regresar� a vender autos.
- Bien.
661
00:33:11,742 --> 00:33:15,369
�Probaron el ponche?
Est� delicioso. Arom�tico.
662
00:33:15,502 --> 00:33:19,798
- Oye, Ali, cu�ntame.
- Oigan, divi�rtanse.
663
00:33:20,092 --> 00:33:21,699
�Quieres dar un paseo?
664
00:33:21,832 --> 00:33:22,889
Muy bien, Brady.
665
00:33:23,022 --> 00:33:25,008
�El paseo de tu vida?
666
00:33:29,972 --> 00:33:31,719
Aqu� tienes.
667
00:33:31,852 --> 00:33:34,509
Oye, eres muy linda.
M�s grande de lo que cre�.
668
00:33:34,642 --> 00:33:37,938
Esta fiesta es un asco.
669
00:33:38,812 --> 00:33:40,898
S�, estoy de acuerdo.
670
00:33:43,112 --> 00:33:45,729
- Soy Graham.
- Ya s�, soy Jess.
671
00:33:45,862 --> 00:33:47,099
�C�mo que ya sabes?
672
00:33:47,232 --> 00:33:50,399
Estudiamos juntos en la escuela.
Unos grados antes que t�.
673
00:33:50,532 --> 00:33:52,279
Jugabas hockey con Brady.
674
00:33:52,412 --> 00:33:54,828
Debiste haber sido Capit�n ese a�o.
675
00:33:55,292 --> 00:33:56,489
Gracias.
676
00:33:56,622 --> 00:34:00,958
Gracias. Eso es lo m�s lindo
que me han dicho en mucho tiempo.
677
00:34:06,762 --> 00:34:08,339
�Quieres un trago?
678
00:34:08,472 --> 00:34:10,348
Claro que s�.
679
00:34:11,052 --> 00:34:12,928
Un segundo.
680
00:34:16,812 --> 00:34:18,608
Listo, v�monos.
681
00:34:18,772 --> 00:34:20,929
Les agradezco que hayan venido hoy.
682
00:34:21,062 --> 00:34:23,389
La raz�n de esta �poca,
claro, es el amor.
683
00:34:23,522 --> 00:34:24,889
- El amor.
- Exactamente.
684
00:34:25,022 --> 00:34:27,709
Pero tambi�n es la �poca
para un buen trato
685
00:34:27,842 --> 00:34:30,399
- a un precio justo de un autom�vil.
- S�.
686
00:34:30,532 --> 00:34:32,789
Y que sean usados no
significa que son malos.
687
00:34:32,922 --> 00:34:34,908
S�. Son como yo.
688
00:34:35,742 --> 00:34:39,219
Jeannie lo hace todo. Ella pint�
las ventanas. Tard� dos semanas.
689
00:34:39,352 --> 00:34:41,429
Le dije: "�Podemos
contratar a alguien?".
690
00:34:41,562 --> 00:34:44,628
"No, les gusta c�mo lo haces, Jeannie".
691
00:34:45,422 --> 00:34:47,039
No podemos pagarlo.
692
00:34:47,172 --> 00:34:49,369
Jeannie es mi Santa Claus personal.
693
00:34:49,502 --> 00:34:51,539
Y claro, nada se hace sin ella.
694
00:34:51,672 --> 00:34:53,509
- �S�, mam�!
- �S�!
695
00:34:53,642 --> 00:34:55,479
Jeannie es quien
supervisa a los elfos
696
00:34:55,612 --> 00:34:58,598
y tiene los regalos a tiempo.
Y yo la amo.
697
00:34:58,932 --> 00:35:02,099
- Nos conocimos en la Universidad.
- �Eso, tuzas!
698
00:35:02,232 --> 00:35:05,639
Justo en una fiesta de Navidad,
y es por eso que hoy siempre
699
00:35:05,772 --> 00:35:08,019
- ha sido muy especial para nosotros.
- S�.
700
00:35:08,152 --> 00:35:11,329
Y como saben, esta es la �poca
en donde pensamos en el amor,
701
00:35:11,462 --> 00:35:13,399
la paz y la felicidad.
702
00:35:13,532 --> 00:35:15,799
Y claro, la familia,
por eso hacemos todo esto,
703
00:35:15,932 --> 00:35:18,408
por la familia. La familia importa.
704
00:35:18,832 --> 00:35:20,949
Muchas gracias a los villancicos.
705
00:35:21,082 --> 00:35:25,378
Y, claro, a Gominola la cabra,
cuyo nombre es Stingray.
706
00:35:26,132 --> 00:35:27,699
Es un buen regalo de Navidad.
707
00:35:27,832 --> 00:35:29,059
- �No es asombroso?
- S�.
708
00:35:29,192 --> 00:35:33,019
Espero que todos se la pasen bien.
Coman, beban y sean felices.
709
00:35:33,152 --> 00:35:35,129
- No.
- �Y compren autos!
710
00:35:35,262 --> 00:35:36,679
�Y compren autos!
711
00:35:36,812 --> 00:35:39,599
No, no, no.
712
00:35:39,732 --> 00:35:41,989
- No, no.
- Ali, no te asustes. No...
713
00:35:42,122 --> 00:35:43,799
- No, no.
- �Qu� le pasa?
714
00:35:43,932 --> 00:35:46,278
Linda cabra. Linda cabra.
715
00:35:46,612 --> 00:35:48,939
�Ali! Tranquila...
716
00:35:49,072 --> 00:35:52,019
- S�.
- �No!
717
00:35:52,152 --> 00:35:54,329
- �Qu� me est� haciendo?
- �Al�jate de m�!
718
00:35:54,462 --> 00:35:56,368
Tranquila.
719
00:36:09,762 --> 00:36:11,928
Tus padres se fueron temprano.
720
00:36:12,132 --> 00:36:13,379
S�.
721
00:36:13,512 --> 00:36:16,259
Es como su aniversario, �comprendes?
722
00:36:16,392 --> 00:36:19,089
Cada a�o se van temprano a tener sexo.
723
00:36:19,222 --> 00:36:21,509
Gracias, Elliot.
724
00:36:21,642 --> 00:36:23,179
S�, a eso me refer�a.
725
00:36:23,312 --> 00:36:24,819
- �Es muy saludable!
- S�.
726
00:36:24,952 --> 00:36:28,228
Nosotros bebemos hasta
que todo est� tranquilo.
727
00:36:28,612 --> 00:36:32,019
Bueno, tal vez es hora
de que me lleves a casa, �no?
728
00:36:32,152 --> 00:36:33,919
Muy bien, es mi se�al para irme.
729
00:36:34,052 --> 00:36:35,919
Hola. Soy Ali.
730
00:36:36,052 --> 00:36:38,109
Jess, he o�do mucho de ti.
731
00:36:38,242 --> 00:36:39,489
�En serio?
732
00:36:39,622 --> 00:36:41,189
�Qu� te cuenta?
733
00:36:41,322 --> 00:36:45,039
Oigan, con esa nota, voy por otra.
734
00:36:45,172 --> 00:36:48,079
No la necesito,
pero creo que deber�a ir por otra.
735
00:36:48,212 --> 00:36:49,959
Ahora...
736
00:36:50,092 --> 00:36:53,479
Jess, quiero decirte, entre nosotras,
737
00:36:53,612 --> 00:36:56,439
me da mucho gusto que Graham
al fin haya encontrado
738
00:36:56,572 --> 00:37:00,218
a alguien a quien no le importe
que su bast�n no funcione.
739
00:37:02,102 --> 00:37:03,889
Decepcionada.
740
00:37:04,022 --> 00:37:07,909
Pero seguro te va a decir
que jam�s le hab�a pasado,
741
00:37:08,042 --> 00:37:10,059
y s�lo quiere un hombro
en donde apoyarse.
742
00:37:10,192 --> 00:37:14,579
Bueno, ya sabes lo que dice la gente.
Cada pareja tiene su qu�mica.
743
00:37:14,712 --> 00:37:16,399
Eso no es qu�mica. Es...
744
00:37:16,532 --> 00:37:18,448
- f�sica.
- F�sica.
745
00:37:19,452 --> 00:37:21,538
�Ya te dijo que te ama?
746
00:37:21,792 --> 00:37:23,129
Te lo dir� esta noche.
747
00:37:23,262 --> 00:37:25,828
Me pregunto qu� est� diciendo de ti.
748
00:37:29,042 --> 00:37:31,208
Claro que s�.
749
00:37:45,062 --> 00:37:47,809
Melinda Pers�fone Stroop.
750
00:37:47,942 --> 00:37:51,009
- �Eres un aguafiestas!
- �De qu� hablas? �Qu� haces?
751
00:37:51,142 --> 00:37:53,929
- S�lo disfruto mi vida.
- �La disfrutas enga�ando a Heather?
752
00:37:54,062 --> 00:37:55,159
�No enga�o a Heather!
753
00:37:55,292 --> 00:37:57,459
No enga�o a Heather, por cierto.
Soy soltera.
754
00:37:57,592 --> 00:38:00,629
- No la enga�as. �Y qu� es esto?
- Este parece un momento privado.
755
00:38:00,762 --> 00:38:01,919
Estoy soltera. Gracias.
756
00:38:02,052 --> 00:38:03,899
�De qu� est�s hablando?
757
00:38:04,032 --> 00:38:07,248
Tal vez si preguntaras
por Heather, ya lo sabr�as.
758
00:38:08,832 --> 00:38:10,958
�C�mo vas con Heather?
759
00:38:12,752 --> 00:38:14,798
Terminamos.
760
00:38:15,632 --> 00:38:17,548
�De acuerdo?
761
00:38:19,382 --> 00:38:21,308
Lo siento mucho.
762
00:38:22,182 --> 00:38:24,308
S� cu�nto la amas.
763
00:38:24,932 --> 00:38:26,419
Debe ser muy dif�cil.
764
00:38:26,552 --> 00:38:28,348
S�.
765
00:38:29,642 --> 00:38:32,318
A veces el amor no es suficiente.
766
00:38:33,822 --> 00:38:35,648
Oye.
767
00:38:36,112 --> 00:38:37,789
�Nos puedes dar un segundo?
768
00:38:37,922 --> 00:38:40,479
- Descuida. Ali sabe.
- Cari�o.
769
00:38:40,612 --> 00:38:42,879
Le contaste a Ali.
�Y por qu� no a m�?
770
00:38:43,012 --> 00:38:44,819
No s�, porque...
771
00:38:44,952 --> 00:38:49,199
me avergonzaba admitir que mi vida
est� tan jodida como la tuya.
772
00:38:49,332 --> 00:38:51,929
- No quer�a "stroop-ear".
- �Stroop-ear?
773
00:38:52,062 --> 00:38:54,048
Estropear mi vida.
774
00:38:55,802 --> 00:38:57,499
Hola.
775
00:38:57,632 --> 00:38:59,589
Puede ser un mal momento, pero...
776
00:38:59,722 --> 00:39:01,638
es mi n�mero.
777
00:39:02,342 --> 00:39:03,879
Lindo beso.
778
00:39:04,012 --> 00:39:06,359
- Lo siento.
- No, perd�n por interrumpirlas.
779
00:39:06,492 --> 00:39:07,759
�Adi�s!
780
00:39:07,892 --> 00:39:09,389
Est� soltera.
781
00:39:09,522 --> 00:39:11,159
- Quinn.
- Es linda.
782
00:39:11,292 --> 00:39:13,478
Ella es muy linda.
783
00:39:15,232 --> 00:39:16,988
Muy bien.
784
00:39:17,572 --> 00:39:20,319
Oye, vamos a traerte agua, �s�?
785
00:39:20,452 --> 00:39:22,649
Pero ya me agrada
esa chica m�s que Heather.
786
00:39:22,782 --> 00:39:24,618
- �En serio?
- S�.
787
00:39:24,872 --> 00:39:28,029
Este es mi n�mero.
788
00:39:28,162 --> 00:39:31,578
Tal vez podr�as arroparme m�s tarde.
789
00:39:31,832 --> 00:39:33,708
Vaya.
790
00:39:35,342 --> 00:39:36,449
Dame tu tel�fono.
791
00:39:36,582 --> 00:39:39,179
- S�, est� aqu� mi tel�fono.
- Tiene contrase�a.
792
00:39:39,312 --> 00:39:41,709
- Lo siento.
- Bien.
793
00:39:41,842 --> 00:39:44,258
Este es mi n�mero.
794
00:39:44,392 --> 00:39:46,678
Gracias. Es...
795
00:39:52,102 --> 00:39:56,099
Qu� impresionante. Eso fue sexi.
796
00:39:56,232 --> 00:39:57,889
- �Te gust�?
- Me encant�.
797
00:39:58,022 --> 00:39:59,559
- El beso tambi�n te ador�.
- S�.
798
00:39:59,692 --> 00:40:00,849
Gracias, Mike.
799
00:40:00,982 --> 00:40:02,309
�l las paga, �s�?
800
00:40:02,442 --> 00:40:04,329
- Tuvimos una conexi�n.
- �Vas a llamarme?
801
00:40:04,462 --> 00:40:05,709
- S�.
- Ali.
802
00:40:05,842 --> 00:40:08,459
- No, no, una. S�lo una. S�lo una.
- Anda, Graham.
803
00:40:08,592 --> 00:40:10,498
Voy a llamarte enseguida.
804
00:40:11,252 --> 00:40:14,838
Muy bien. Ya casi llegamos.
805
00:40:16,082 --> 00:40:18,088
Eso fue tan...
806
00:40:18,422 --> 00:40:21,119
- Est� bien, est� bien.
- De acuerdo.
807
00:40:21,252 --> 00:40:22,579
Vamos a entrar, s�, s�, s�.
808
00:40:22,712 --> 00:40:24,759
Qu�tense los zapatos, qu�tenselos.
809
00:40:24,892 --> 00:40:27,888
Qu�tale los zapatos y que se cambie.
810
00:40:28,852 --> 00:40:32,859
S�, pero, oigan, �y si
despertamos a mam� para que cocine?
811
00:40:32,992 --> 00:40:35,058
�Mam�!
812
00:40:35,272 --> 00:40:37,429
Elliot. Elliot, no.
813
00:40:37,562 --> 00:40:39,789
Me da gusto que todos
la estemos pasando bien,
814
00:40:39,922 --> 00:40:41,959
pero me entristece
que no hayan regresado.
815
00:40:42,092 --> 00:40:45,448
Quiero un besito.
Dame un besito. Vengan.
816
00:40:45,782 --> 00:40:48,149
- �Qu� asco! No, no.
- No, no, no, Mindy, no.
817
00:40:48,282 --> 00:40:50,299
No, no. Dios. No, no.
Por aqu�. Por aqu�.
818
00:40:50,432 --> 00:40:53,118
- Hay que darle agua.
- �El cabello, cuidado!
819
00:41:11,642 --> 00:41:16,308
Me estoy esforzando mucho, Graham.
Pero no s� qu� m�s quieres de m�.
820
00:41:18,362 --> 00:41:20,489
- Pero no lo hablas, s�lo...
- S� lo hago.
821
00:41:20,622 --> 00:41:23,039
Ya lo hab�a hablado antes,
pero nunca me escuchas,
822
00:41:23,172 --> 00:41:25,539
porque siempre se trata
de ti y de tu trabajo.
823
00:41:25,672 --> 00:41:27,979
De eso se trata siempre.
824
00:41:28,112 --> 00:41:30,618
Tengo... tengo... tengo...
825
00:42:02,022 --> 00:42:03,789
Ahora, tengo algunas ideas.
826
00:42:03,922 --> 00:42:05,039
Muy bien, te escucho.
827
00:42:05,172 --> 00:42:07,669
No s�, he estado
pensando en "Frosti" de Ali.
828
00:42:07,802 --> 00:42:09,859
- �"Frosti"?
- Como el hombre de nieve.
829
00:42:09,992 --> 00:42:11,859
Con "I" en lugar de "Y".
830
00:42:11,992 --> 00:42:14,708
- S�.
- Al.
831
00:42:18,252 --> 00:42:22,509
Te amo mucho e iba a esperar.
Hab�a planeado algo grande.
832
00:42:22,642 --> 00:42:24,849
Pero ya no puedo esperar,
lo tengo aqu�.
833
00:42:24,982 --> 00:42:27,388
Te amo. �Quieres ser mi esposa?
834
00:42:43,822 --> 00:42:45,689
�Nos comprometimos!
835
00:42:45,822 --> 00:42:47,249
�Nos vamos a casar!
836
00:42:47,382 --> 00:42:49,488
Qu� nervios. Mira mis manos.
837
00:43:21,942 --> 00:43:24,329
�Qui�n est� listo
para la uni�n entre hombres?
838
00:43:24,462 --> 00:43:26,599
�Qu� est�s haciendo aqu�?
839
00:43:26,732 --> 00:43:29,749
La invitamos. Cierta "uni�n"
le har�a bien a estos dos.
840
00:43:29,882 --> 00:43:30,939
Qu� asco.
841
00:43:31,072 --> 00:43:35,289
Y me encanta pasar tiempo de calidad
con mi exsuegro favorito.
842
00:43:35,422 --> 00:43:37,129
- Gracias.
- No. No, no, no.
843
00:43:37,262 --> 00:43:39,319
Ali, este es un viaje de hombres.
844
00:43:39,452 --> 00:43:44,469
Se trata de gases, y eructos,
y de contar chistes est�pidos.
845
00:43:44,602 --> 00:43:45,909
Tranquilo, Graham.
846
00:43:46,042 --> 00:43:48,619
Y nos servir�a energ�a femenina
en la caba�a Stroop.
847
00:43:48,752 --> 00:43:49,849
�De qu� hablas?
848
00:43:49,982 --> 00:43:52,599
El objetivo de estos viajes
es evitar energ�a femenina.
849
00:43:52,732 --> 00:43:54,629
Los tiempos cambian,
y si t� no cambias,
850
00:43:54,762 --> 00:43:56,479
vas a terminar casado con tu mano.
851
00:43:56,612 --> 00:43:59,299
- Habla de la masturbaci�n.
- Gracias, Elliot. S� entend�.
852
00:43:59,432 --> 00:44:00,899
Dios. No quiero alarmarlos,
853
00:44:01,032 --> 00:44:03,239
pero creo que el beb� Jes�s
otra vez no est�.
854
00:44:03,372 --> 00:44:05,068
- �Qu�?
- �Qu�?
855
00:44:05,692 --> 00:44:07,289
- No.
- Dios m�o.
856
00:44:07,422 --> 00:44:09,889
- No hay que decirle a mam�.
- �No, no, no!
857
00:44:10,022 --> 00:44:11,689
No. Por favor.
858
00:44:11,822 --> 00:44:13,568
V�monos.
859
00:44:18,332 --> 00:44:19,779
�C�mo va todo en Los �ngeles?
860
00:44:19,912 --> 00:44:23,219
S�, s�, s�, s�. Es c�lido.
C�lido y lindo.
861
00:44:23,352 --> 00:44:25,009
Y el trabajo va muy bien.
862
00:44:25,142 --> 00:44:26,369
- �Y t�, Ali?
- Bien.
863
00:44:26,502 --> 00:44:29,499
Ahora, mi vida entera es perfecta.
864
00:44:29,632 --> 00:44:32,749
Adoro mi casa,
que en realidad es un hogar,
865
00:44:32,882 --> 00:44:35,439
como seguramente viste
por las sesiones en FaceTime.
866
00:44:35,572 --> 00:44:37,859
- Es muy linda.
- Lo s�. A m� me echaron de ella.
867
00:44:37,992 --> 00:44:40,189
Rayos, olvid� mi mota.
868
00:44:40,322 --> 00:44:44,529
�Dennis! No sab�a que eras
un conocedor de cannabis.
869
00:44:44,662 --> 00:44:47,229
Mi doctor la receta
para el dolor de espalda.
870
00:44:47,362 --> 00:44:50,648
En realidad no la recet�.
Me la dio en una fiesta.
871
00:44:51,402 --> 00:44:53,499
Mam� no tolera
el olor de la hierba.
872
00:44:53,632 --> 00:44:55,729
S�lo de forma comestible.
873
00:44:55,862 --> 00:44:57,319
�Est�n saliendo?
874
00:44:57,452 --> 00:45:00,529
- No entre ustedes, pero �con alguien?
- S�. S�, con todas.
875
00:45:00,662 --> 00:45:01,779
- �Con todas?
- S�.
876
00:45:01,912 --> 00:45:03,929
No discrimino ninguna
aplicaci�n de citas.
877
00:45:04,062 --> 00:45:06,799
- Acepto sin pensarlo.
- Vaya, qu� asqueroso.
878
00:45:06,932 --> 00:45:09,548
Bueno, todos tienen
creencias diferentes.
879
00:45:09,792 --> 00:45:12,258
Yo no creo que el covid sea real.
880
00:45:14,762 --> 00:45:18,149
�Podr�as apuntar el calentador
hacia m� un segundo, Dennis, por favor?
881
00:45:18,282 --> 00:45:21,149
No, no lo hagas. Est� bien
en donde est�. As� es para todos.
882
00:45:21,282 --> 00:45:22,379
�Qu� tal as�?
883
00:45:22,512 --> 00:45:26,219
�Te gusta? No hay problema.
Listo, �est�s mejor?
884
00:45:26,352 --> 00:45:28,729
Muy bien. Excelente.
885
00:45:31,573 --> 00:45:33,560
�Chicos! �Creo que pic� algo!
886
00:45:33,693 --> 00:45:35,670
Bien. Hazlo despacio.
Excelente, Elliot.
887
00:45:35,803 --> 00:45:37,380
- �Ay�dame!
- Suave. Suave.
888
00:45:37,513 --> 00:45:39,630
- �Enr�llalo r�pido!
- No, no. S� delicado.
889
00:45:39,763 --> 00:45:41,500
- �Lo intento!
- �Lo apuntas hacia m�?
890
00:45:41,633 --> 00:45:43,090
- Es para todos.
- Lo necesito.
891
00:45:43,223 --> 00:45:45,050
Si tienes fr�o,
regresa a California.
892
00:45:45,183 --> 00:45:47,370
�Graham! D�melo, �muero de fr�o!
893
00:45:47,503 --> 00:45:49,080
- Tranquilo.
- �Dame el calentador!
894
00:45:49,213 --> 00:45:51,009
�Bien! �Lo quieres?
895
00:45:54,053 --> 00:45:56,370
- �Qu� hiciste?
- �C�mo que qu� hice yo?
896
00:45:56,503 --> 00:45:59,110
- �Qu� carajos?
- T� lo pediste. �As� que te lo di!
897
00:45:59,243 --> 00:46:03,309
- Nos pudimos haber electrocutado.
- Es la peor v�spera de Navidad.
898
00:46:07,193 --> 00:46:10,729
Lamento no haberte dicho
antes que no estaba.
899
00:46:11,693 --> 00:46:12,890
�Mimosa?
900
00:46:13,023 --> 00:46:15,739
- Quiero una mimosa.
- Bien, vamos.
901
00:46:19,613 --> 00:46:21,880
Por favor, gu�rdame
unos pocos para m�s tarde.
902
00:46:22,013 --> 00:46:24,030
No. Porque le agregan
el toque crujiente.
903
00:46:24,163 --> 00:46:26,760
Y entiendo, pero
me gustar�a comer un poco.
904
00:46:26,893 --> 00:46:28,280
A�n no llega el equipaje.
905
00:46:28,413 --> 00:46:31,550
�Qu� me delat�? �El pantal�n gigante
o el su�ter que pica?
906
00:46:31,683 --> 00:46:33,760
- Me encanta. Se ve festivo.
- �El pantal�n?
907
00:46:33,893 --> 00:46:35,310
S�, es muy festivo.
908
00:46:35,443 --> 00:46:38,040
Lo m�s importante,
�y las galletas navide�as de pap�?
909
00:46:38,173 --> 00:46:39,940
Llevo dos d�as aqu� y no he comido.
910
00:46:40,073 --> 00:46:42,630
No las ver�s, porque desde
que Ali recibi� esa cr�tica
911
00:46:42,763 --> 00:46:45,610
en L.A. Magazine, tu pap�
dijo que era mucha competencia.
912
00:46:45,743 --> 00:46:47,320
Dejamos que Ali las hornee.
913
00:46:47,453 --> 00:46:48,570
�Qu� cr�tica?
914
00:46:48,703 --> 00:46:50,560
- �Qu�?
- S�lo es un art�culo.
915
00:46:50,693 --> 00:46:51,870
S�lo...
916
00:46:52,003 --> 00:46:54,330
Fue en L.A. Magazine. Fue grande.
917
00:46:54,463 --> 00:46:57,710
Dec�a que desde que Ali
se encarga de Laila's Caf�
918
00:46:57,843 --> 00:46:59,460
se ha vuelto esencial en Westside
919
00:46:59,593 --> 00:47:03,670
y los angelinos ahora se mueren
por ver qu� har� despu�s.
920
00:47:03,803 --> 00:47:06,200
Vaya, alguien lo memoriz�.
921
00:47:06,333 --> 00:47:07,660
S�.
922
00:47:07,793 --> 00:47:09,180
Fant�stico, Al.
923
00:47:09,313 --> 00:47:12,290
Entonces, �dejaste tu trabajo
de contabilidad para hornear?
924
00:47:12,423 --> 00:47:13,800
Bueno, ya se ve�a venir.
925
00:47:13,933 --> 00:47:15,450
- Supongo.
- Es cierto, se�orita.
926
00:47:15,583 --> 00:47:16,960
Qu� incre�ble.
927
00:47:17,093 --> 00:47:20,049
�Y ahora? �Tendr�s tu
cami�n para hornear?
928
00:47:22,933 --> 00:47:25,519
Gracias por recordarlo.
929
00:47:25,933 --> 00:47:29,300
Bueno, podr�a ser. Pero a�n no s�.
930
00:47:29,433 --> 00:47:30,590
�Qu� te detiene?
931
00:47:30,723 --> 00:47:35,370
Bueno, el plan era conseguir
un cami�n y repararlo,
932
00:47:35,503 --> 00:47:39,810
pero el mec�nico que
prometi� ayudarme, no lo hizo.
933
00:47:39,943 --> 00:47:41,250
�Qu� mec�nico era?
934
00:47:41,383 --> 00:47:44,190
Es Graham. Es Graham, mam�, �s�?
935
00:47:44,323 --> 00:47:46,630
Se escucha a que es un idiota.
936
00:47:46,763 --> 00:47:49,800
Eso es cierto, mam�.
Es un verdadero...
937
00:47:49,933 --> 00:47:51,050
idiota.
938
00:47:51,183 --> 00:47:54,430
Y apuesto a que
le encantar�a ayudarte ahora,
939
00:47:54,563 --> 00:47:56,560
si quieres que lo revise.
940
00:47:56,693 --> 00:47:59,750
Como amigos y por �nica ocasi�n.
941
00:47:59,883 --> 00:48:02,049
No, ya es muy tarde.
942
00:48:03,683 --> 00:48:05,400
- �El jam�n est� en el horno!
- �S�!
943
00:48:05,533 --> 00:48:06,590
�Pap� lo tir�!
944
00:48:06,723 --> 00:48:08,590
A nadie le gustan
los soplones, Elliot.
945
00:48:08,723 --> 00:48:10,030
�Lo tiraste en la piscina!
946
00:48:10,163 --> 00:48:12,180
As� sabr� m�s rico.
El relleno est� listo.
947
00:48:12,313 --> 00:48:13,990
As� que podr�as poner mi favorita.
948
00:48:14,123 --> 00:48:15,899
�Bajos instintos?
949
00:48:16,233 --> 00:48:17,790
Es chiste. Blanca Navidad.
950
00:48:17,923 --> 00:48:22,029
- S�, gracias.
- Rosemary Clooney fue mi primer amor.
951
00:48:23,493 --> 00:48:25,409
�Huelo a pavo?
952
00:48:26,283 --> 00:48:27,780
Oye...
953
00:48:27,913 --> 00:48:31,749
Ali, �el asunto del cami�n
de comida es la ra...
954
00:48:34,423 --> 00:48:36,709
�El cami�n de comida es...
955
00:48:39,633 --> 00:48:43,469
Bien. Algo me dice que
no quieres hablar de esto.
956
00:48:45,843 --> 00:48:48,570
Bien, bien, bien.
957
00:48:48,703 --> 00:48:50,220
�Quieres jugar as�?
958
00:48:50,353 --> 00:48:53,930
Voy a tener que preparar
algo �nico y maravilloso
959
00:48:54,063 --> 00:48:57,319
que haga que tu plato sepa a gases.
960
00:49:43,073 --> 00:49:44,859
S�.
961
00:49:54,163 --> 00:49:57,370
Vaya. �Us� toda la mantequilla
en mi platillo?
962
00:49:57,503 --> 00:49:59,499
Lo siento, Ali.
963
00:50:01,593 --> 00:50:03,669
Mantequilla... mantequilla...
964
00:50:05,303 --> 00:50:06,670
�S�!
965
00:50:06,803 --> 00:50:08,599
Muy bien.
966
00:50:31,073 --> 00:50:33,210
- �Qu� es eso?
- Es un sufl� de quesos.
967
00:50:33,343 --> 00:50:34,510
�As� deber�a verse?
968
00:50:34,643 --> 00:50:36,530
No s�. Es franc�s.
969
00:50:36,663 --> 00:50:39,870
Bueno, creo que ya lleg�
nuestro invitado especial.
970
00:50:40,003 --> 00:50:42,720
No ser�a v�spera de Navidad
sin el vendedor n�mero uno.
971
00:50:42,853 --> 00:50:43,950
�Por qu� lo invitaste?
972
00:50:44,083 --> 00:50:46,120
Comp�rtate.
�Alguien puede abrir la puerta?
973
00:50:46,253 --> 00:50:47,560
- Yo lo hago.
- No, yo abro.
974
00:50:47,693 --> 00:50:50,170
- Bueno, yo abro.
- Yo abro.
975
00:50:50,303 --> 00:50:51,670
Hola.
976
00:50:51,803 --> 00:50:54,260
- �Jess?
- Recib� tu mensaje.
977
00:50:54,393 --> 00:50:58,260
Claro. El mensaje
que te envi� hace rato.
978
00:50:58,393 --> 00:51:01,189
- Genial.
- Hola, bro.
979
00:51:01,733 --> 00:51:03,180
S�.
980
00:51:03,313 --> 00:51:05,020
Mu�rdago.
981
00:51:05,153 --> 00:51:06,700
�Puedes creerlo?
982
00:51:06,833 --> 00:51:08,699
Ah� est�.
983
00:51:10,153 --> 00:51:12,029
De acuerdo.
984
00:51:14,163 --> 00:51:15,450
Vaya.
985
00:51:15,583 --> 00:51:16,760
Tengo que decirte, Ali,
986
00:51:16,893 --> 00:51:19,660
estas galletas est�n
haciendo tintinear mis bolas.
987
00:51:19,793 --> 00:51:21,220
- Pap�.
- Campanas. Campanas.
988
00:51:21,353 --> 00:51:22,510
S� a qu� te refieres.
989
00:51:22,643 --> 00:51:26,170
Pues, yo voy a evitarlas.
Intento estar en forma.
990
00:51:26,303 --> 00:51:28,130
�Elegiste la forma de pera?
991
00:51:28,263 --> 00:51:30,219
�Toma eso!
992
00:51:31,303 --> 00:51:33,520
S� lo dijo. Est� bien.
993
00:51:33,653 --> 00:51:35,820
Tarde o temprano tendr�s
la barbilla Stroop.
994
00:51:35,953 --> 00:51:38,349
Ahora la ves y ahora no.
995
00:51:38,643 --> 00:51:41,360
Ya viene. Esp�rala en unos diez a�os.
996
00:51:41,493 --> 00:51:45,080
A m� me encanta tu forma.
Y yo tambi�n ya dej� el az�car.
997
00:51:45,213 --> 00:51:50,609
Gracias, Jess. Eres muy dulce,
graciosa, tierna y hermosa.
998
00:51:52,573 --> 00:51:54,449
Est� delicioso.
999
00:51:55,413 --> 00:51:58,209
- S�.
- S�.
1000
00:52:02,373 --> 00:52:05,500
Oigan, esto empieza
a sonar pornogr�fico.
1001
00:52:05,633 --> 00:52:09,469
Vaya, est�n deliciosas.
1002
00:52:10,013 --> 00:52:13,849
Es como si toda la comida
fuera mejor este a�o.
1003
00:52:14,013 --> 00:52:15,190
S�, estuvo bien.
1004
00:52:15,323 --> 00:52:18,610
Hubiera estado bien comer pescado
en el fest�n de los siete pescados.
1005
00:52:18,743 --> 00:52:20,769
Es tu culpa.
1006
00:52:31,113 --> 00:52:33,119
Ya, por favor, ya basta.
1007
00:52:36,623 --> 00:52:38,130
�Qu� est� ocurriendo aqu�?
1008
00:52:38,263 --> 00:52:42,959
Bueno, Graham, se llama diversi�n.
�La recuerdas? �Diversi�n?
1009
00:52:44,463 --> 00:52:46,249
Diversi�n.
1010
00:52:46,883 --> 00:52:48,959
Demonios, qu� rico.
1011
00:52:51,013 --> 00:52:53,100
- �Qu�?
- �Qu� carajos les sucede a todos?
1012
00:52:53,233 --> 00:52:56,139
Es que ya no sabes c�mo divertirte.
1013
00:52:56,513 --> 00:52:58,750
- �Est�s bien? Yo estoy bien.
- Me siento bien.
1014
00:52:58,883 --> 00:53:00,260
Eres muy talentosa, Jeannie.
1015
00:53:00,393 --> 00:53:02,510
Eso es muy realista.
1016
00:53:02,643 --> 00:53:04,479
�Qu�?
1017
00:53:11,903 --> 00:53:13,310
No puede ser, las galletas.
1018
00:53:13,443 --> 00:53:15,730
�Qu�? �Qu� tienen las galletas?
1019
00:53:15,863 --> 00:53:18,090
Se comieron las galletas
y est�n como locos.
1020
00:53:18,223 --> 00:53:20,130
Nosotros no las tocamos
y estamos bien.
1021
00:53:20,263 --> 00:53:23,490
Ali los envenen�.
Quiere arruinar la Navidad.
1022
00:53:23,623 --> 00:53:24,840
- No.
- S�.
1023
00:53:24,973 --> 00:53:26,680
- �Ali?
- No, yo tambi�n me las com�.
1024
00:53:26,813 --> 00:53:27,890
Espera, �voy a morir?
1025
00:53:28,023 --> 00:53:31,020
Bueno, mam�, en cuanto naces,
empiezas a morir.
1026
00:53:31,153 --> 00:53:33,180
Ali, �de casualidad
1027
00:53:33,313 --> 00:53:35,840
- hiciste las galletas con esto?
- S�.
1028
00:53:35,973 --> 00:53:37,770
La mantequilla mauritana.
1029
00:53:37,903 --> 00:53:40,389
Dios m�o.
1030
00:53:40,853 --> 00:53:44,900
Ali, qu� tontita eres,
no es mantequilla mauritana,
1031
00:53:45,033 --> 00:53:48,490
- es mantequilla de marihuana.
- Es para mi espalda.
1032
00:53:48,623 --> 00:53:53,029
Ali hizo las galletas
con hierba, mam�. Est�n drogados.
1033
00:53:59,913 --> 00:54:01,820
Bueno, es que...
1034
00:54:01,953 --> 00:54:03,490
Vaya.
1035
00:54:03,623 --> 00:54:06,160
�Es una broma? �Odias la hierba!
1036
00:54:06,293 --> 00:54:10,300
Cari�o, todo lo que
Dios crea es perfecto.
1037
00:54:10,433 --> 00:54:13,910
Y si Dios cre� eso, es perfecta,
y yo apoyo a Mar�a Juana.
1038
00:54:14,043 --> 00:54:16,140
Por eso nunca puedo
ganar con esta familia.
1039
00:54:16,273 --> 00:54:19,040
Si a m� me ven con un porro,
me castigan un mes.
1040
00:54:19,173 --> 00:54:21,500
Pero Ali convierte
la Navidad en Woodstock
1041
00:54:21,633 --> 00:54:24,220
y mam� apoya a Mar�a Juana.
1042
00:54:24,353 --> 00:54:25,440
Bueno...
1043
00:54:25,573 --> 00:54:27,570
tratamos de ser buenos padres.
1044
00:54:27,703 --> 00:54:28,800
No, yo...
1045
00:54:28,933 --> 00:54:30,990
S�, son buenos padres, son excelentes.
1046
00:54:31,123 --> 00:54:34,290
Son la pareja perfecta
encima de un pastel de bodas.
1047
00:54:34,423 --> 00:54:37,569
No tendr�s que preocuparte
por eso en un buen rato.
1048
00:54:41,283 --> 00:54:42,920
Gracias, Graham.
1049
00:54:43,053 --> 00:54:45,210
- Lo siento.
- �Qu�? �Qu�? �Melinda?
1050
00:54:45,343 --> 00:54:47,209
�A qu� se refiere?
1051
00:54:48,213 --> 00:54:50,140
Heather y yo terminamos.
1052
00:54:50,273 --> 00:54:52,280
- �Qu�?
- Se mud� hace unos d�as.
1053
00:54:52,413 --> 00:54:53,960
Coraz�n.
1054
00:54:54,093 --> 00:54:55,700
Mindy, lo siento mucho.
1055
00:54:55,833 --> 00:54:57,370
S�. Perd�n por defraudarlos.
1056
00:54:57,503 --> 00:54:59,830
Cari�o, no me defraudas.
No defraudas a mami.
1057
00:54:59,963 --> 00:55:01,730
Nunca, nadie puede
defraudar a mami.
1058
00:55:01,863 --> 00:55:03,020
Mami siempre est� bien.
1059
00:55:03,153 --> 00:55:05,760
Es que la extra�o
y deber�a llamarla.
1060
00:55:05,893 --> 00:55:08,010
- Deber�a hacerlo.
- No, ahora no. No.
1061
00:55:08,143 --> 00:55:09,260
Ahora no.
1062
00:55:09,393 --> 00:55:11,979
- S�. Deber�a decirle lo que siento.
- �No!
1063
00:55:12,403 --> 00:55:14,200
- �Cu�l es mi contrase�a?
- No, cari�o.
1064
00:55:14,333 --> 00:55:15,830
- Tengo que llamarla.
- Ven ac�.
1065
00:55:15,963 --> 00:55:17,250
Escr�bele a Heather.
1066
00:55:17,383 --> 00:55:20,210
- �Por qu� no lo platicamos?
- Tengo que hablar con ella.
1067
00:55:20,343 --> 00:55:22,490
S�, pero no lo hagas hoy.
1068
00:55:22,623 --> 00:55:23,940
Yo tambi�n ya me voy.
1069
00:55:24,073 --> 00:55:27,659
Es demasiado
trauma intergeneracional.
1070
00:55:30,663 --> 00:55:32,700
Vaya, Graham...
1071
00:55:32,833 --> 00:55:35,870
ni siquiera pudiste sabotearme bien.
1072
00:55:36,003 --> 00:55:40,670
�Sabes qu� creo?
Creo que deber�as reconocerlo.
1073
00:55:40,803 --> 00:55:44,130
Toma un vuelo tranquilo
de regreso a Los �ngeles,
1074
00:55:44,263 --> 00:55:49,309
porque es v�spera de Navidad
y es tu �ltima oportunidad.
1075
00:55:52,393 --> 00:55:54,230
Oye, podr�amos irnos.
1076
00:55:54,363 --> 00:55:57,149
Deber�amos darles un momento.
1077
00:55:57,573 --> 00:56:01,239
S�. Creo que es buena idea.
Entre m�s lejos, mejor.
1078
00:56:02,663 --> 00:56:05,449
No olvides tu ingrediente secreto.
1079
00:56:05,833 --> 00:56:06,920
Deber�amos...
1080
00:56:07,053 --> 00:56:08,360
Tambi�n deber�amos irnos.
1081
00:56:08,493 --> 00:56:10,910
Te llevar� a un lugar
donde me gusta relajarme.
1082
00:56:11,043 --> 00:56:13,749
S�. Ya se fueron. V�monos.
1083
00:56:21,343 --> 00:56:22,920
�Quieres goma de mascar?
1084
00:56:23,053 --> 00:56:24,889
S�.
1085
00:56:29,563 --> 00:56:30,890
Menta.
1086
00:56:31,023 --> 00:56:33,470
Yo pens� que a ti te gustaba la canela.
1087
00:56:33,603 --> 00:56:36,390
Yo todav�a no descubro
qu� te gusta a ti.
1088
00:56:36,523 --> 00:56:39,440
Ya sabes qu� dicen.
A todos nos gustan cosas diferentes.
1089
00:56:39,573 --> 00:56:40,890
Hay que averiguarlo.
1090
00:56:41,023 --> 00:56:42,859
�Qu�?
1091
00:56:45,573 --> 00:56:47,150
Hola.
1092
00:56:47,283 --> 00:56:49,449
�Quieres goma de mascar?
1093
00:56:54,873 --> 00:56:57,040
S� que te gusta mucho.
1094
00:56:57,173 --> 00:56:59,709
�Quieres ir a nuestra casa?
1095
00:56:59,883 --> 00:57:01,020
�A su casa?
1096
00:57:01,153 --> 00:57:05,840
�l es Randy. Vivimos juntos
y es mi amigo especial.
1097
00:57:05,973 --> 00:57:08,269
Genial, genial, genial.
1098
00:57:08,603 --> 00:57:11,059
Un segundo, �s�? S�lo uno.
1099
00:57:11,473 --> 00:57:15,559
Se est� hidratando.
Me gusta. Excelente.
1100
00:57:16,193 --> 00:57:18,979
Ya s�. Tambi�n hidr�tate.
1101
00:57:20,323 --> 00:57:21,940
Perfecto.
1102
00:57:22,073 --> 00:57:23,909
Bien.
1103
00:57:24,243 --> 00:57:26,830
No, no puedo.
Escucha, no eres t�, soy yo.
1104
00:57:26,963 --> 00:57:30,400
Son fant�sticos, son hermosos.
Es incre�ble. P�senla bien.
1105
00:57:30,533 --> 00:57:32,369
�Adi�s!
1106
00:57:34,713 --> 00:57:36,709
Sorpresa.
1107
00:57:39,633 --> 00:57:41,830
Aqu� es a donde vienes a relajarte.
1108
00:57:41,963 --> 00:57:45,390
S�. Es un lugar de hombres,
metal, pistones
1109
00:57:45,523 --> 00:57:47,520
- y el olor de gasolina quemada.
- S�.
1110
00:57:47,653 --> 00:57:50,889
Con 440 libras-pie de torque
a 2.000 RPM.
1111
00:57:56,273 --> 00:57:59,560
Es como un golpe al est�mago
en cuanto aceleras.
1112
00:57:59,693 --> 00:58:03,850
Perd�n. Me dejo llevar.
Amo mi trabajo.
1113
00:58:03,983 --> 00:58:05,190
Es pasi�n.
1114
00:58:05,323 --> 00:58:07,230
- S�.
- Y eso es algo...
1115
00:58:07,363 --> 00:58:08,730
Es muy importante.
1116
00:58:08,863 --> 00:58:12,150
Muy bien. Bueno, si vas a
pisar el freno de este chico malo,
1117
00:58:12,283 --> 00:58:16,450
se detiene de 100 km
por hora en 50 metros.
1118
00:58:16,583 --> 00:58:18,720
�Eso es bueno?
1119
00:58:18,853 --> 00:58:21,040
�Qu� dices? Es fant�stico.
1120
00:58:21,173 --> 00:58:23,100
Y te ver�as incre�ble haci�ndolo.
1121
00:58:23,233 --> 00:58:26,929
Puedes ordenar un color personalizado
que combine con tu bolso.
1122
00:58:28,133 --> 00:58:30,719
�Intentas venderme este auto?
1123
00:58:31,933 --> 00:58:34,840
�A ti te gustar�a comprarlo?
1124
00:58:34,973 --> 00:58:36,689
Creo que no.
1125
00:58:38,443 --> 00:58:41,019
Entonces d�jame cerrar.
1126
00:58:41,193 --> 00:58:42,990
Y s�lo para que lo sepas,
1127
00:58:43,123 --> 00:58:47,199
te habr�a dado un a�o de garant�a
con el fabricante.
1128
00:58:50,613 --> 00:58:51,710
S�, se�or.
1129
00:58:51,843 --> 00:58:54,740
No, se�or. S�, s�. Entiendo. Gracias.
1130
00:58:54,873 --> 00:58:57,740
S�lo digo que no creo
que sea realista.
1131
00:58:57,873 --> 00:59:00,129
Es v�spera de Navidad y...
1132
00:59:01,713 --> 00:59:03,470
S�, claro, se�or Tusk.
1133
00:59:03,603 --> 00:59:05,960
Yo lo soluciono.
1134
00:59:06,093 --> 00:59:08,049
S�, feliz Navidad.
1135
00:59:30,453 --> 00:59:31,830
- �Qu� demonios?
- Santo Dios.
1136
00:59:31,963 --> 00:59:34,650
- �Qu� est�s haciendo en mi cuarto?
- Pues t�...
1137
00:59:34,783 --> 00:59:36,210
me lo diste, �recuerdas?
1138
00:59:36,343 --> 00:59:38,240
Ahora que lo mencionas, s�.
1139
00:59:38,373 --> 00:59:39,470
�Lo siento!
1140
00:59:39,603 --> 00:59:43,040
�Qu� pas� con como sea que se llame?
�No cerraron el trato?
1141
00:59:43,173 --> 00:59:45,160
�No te gustar�a saber? �Sabes qu�?
1142
00:59:45,293 --> 00:59:48,040
S�, el trato se cerr�, pero...
1143
00:59:48,173 --> 00:59:53,150
ella ten�a un amigo y �l
no era mi tipo, as� que no.
1144
00:59:53,283 --> 00:59:55,630
Qu� sorpresa, se�or Aventurero.
1145
00:59:55,763 --> 00:59:56,940
�C�mo te fue con Brady?
1146
00:59:57,073 --> 00:59:59,610
�S� le gustabas
o s�lo quer�a venderte un auto?
1147
00:59:59,743 --> 01:00:01,390
S�, no. Me vendi� un auto
1148
01:00:01,523 --> 01:00:04,530
y me vendi� su altura
y su complexi�n musculosa.
1149
01:00:04,663 --> 01:00:06,970
- Vamos a cabalgar al amanecer.
- Excelente.
1150
01:00:07,103 --> 01:00:09,620
Van a tener beb�s
vendedores de autos usados.
1151
01:00:09,753 --> 01:00:12,150
- �Quieres un Volvo?
- Y vendr�n en Navidad.
1152
01:00:12,283 --> 01:00:15,210
- No sabes cu�nto odio tu cara.
- Yo te odio. Eres un idiota.
1153
01:00:15,343 --> 01:00:16,550
Y t� eres una...
1154
01:00:16,683 --> 01:00:20,709
- Te detesto.
- �Te detesto como a nadie!
1155
01:00:30,963 --> 01:00:32,120
Esto es asqueroso.
1156
01:00:32,253 --> 01:00:34,049
Odio tu fleco.
1157
01:00:39,223 --> 01:00:40,670
No tendremos sexo.
1158
01:00:40,803 --> 01:00:42,260
Claro que no.
1159
01:00:42,393 --> 01:00:44,680
- �Hablo en serio!
- Tambi�n yo.
1160
01:00:44,813 --> 01:00:46,729
No te abrazar�.
1161
01:00:48,023 --> 01:00:49,240
Bien.
1162
01:00:49,373 --> 01:00:51,319
Ya c�llate.
1163
01:01:35,863 --> 01:01:37,400
�Sigues dormida?
1164
01:01:37,533 --> 01:01:39,869
Estoy durmiendo, c�llate.
1165
01:01:43,333 --> 01:01:44,700
�Debemos hablarlo?
1166
01:01:44,833 --> 01:01:47,629
No, no. No, estoy durmiendo.
1167
01:01:47,833 --> 01:01:49,410
Muy bien.
1168
01:01:49,543 --> 01:01:53,589
Finge que duermes y yo hablar�.
1169
01:01:57,893 --> 01:02:01,099
�Terminaste conmigo
por lo del cami�n de comida?
1170
01:02:03,023 --> 01:02:06,479
Lo est�s sobresimplificando, pero...
1171
01:02:07,313 --> 01:02:10,229
s�, creo que eso fue emblem�tico.
1172
01:02:12,773 --> 01:02:14,560
De acuerdo.
1173
01:02:14,693 --> 01:02:16,659
Bueno, yo...
1174
01:02:17,823 --> 01:02:20,489
lo estuve pensando y...
1175
01:02:21,623 --> 01:02:25,459
no es que esto lo arregle,
pero creo que...
1176
01:02:26,043 --> 01:02:31,589
tal vez yo estaba veng�ndome
porque no recib�a...
1177
01:02:32,093 --> 01:02:36,429
el �nimo que necesitaba... de ti.
1178
01:02:37,423 --> 01:02:40,349
Es s�lo que yo...
1179
01:02:41,433 --> 01:02:43,809
Siento que no pude...
1180
01:02:44,643 --> 01:02:46,550
estar ah� para ti,
1181
01:02:46,683 --> 01:02:49,809
porque estuve trabajando
muy duro para tratar...
1182
01:02:50,233 --> 01:02:52,160
de tener un ascenso, y...
1183
01:02:52,293 --> 01:02:57,909
tener bonos para poder
tener la vida que quer�amos.
1184
01:02:59,153 --> 01:03:03,449
Para casarnos, tener hijos,
comprar una casa...
1185
01:03:03,583 --> 01:03:05,619
y viajar.
1186
01:03:07,703 --> 01:03:09,539
Y...
1187
01:03:09,923 --> 01:03:13,890
no s�. Siento que estuve
haci�ndolo por los dos
1188
01:03:14,023 --> 01:03:17,179
y tal vez empec� a resentir
que t� no estabas...
1189
01:03:18,593 --> 01:03:20,929
superemocionada.
1190
01:03:23,263 --> 01:03:25,059
S�.
1191
01:03:27,393 --> 01:03:32,620
Te estabas concentrando
en lo que cre�as que yo necesitaba,
1192
01:03:32,753 --> 01:03:34,810
pero lo que necesitaba era...
1193
01:03:34,943 --> 01:03:37,279
que estuvieras conmigo.
1194
01:03:41,323 --> 01:03:44,500
Feliz Navidad.
�Ali, ya amaneci�!
1195
01:03:44,633 --> 01:03:45,820
�Un segundo! �Qu�?
1196
01:03:45,953 --> 01:03:47,990
- �Largo!
- �T� vete!
1197
01:03:48,123 --> 01:03:49,740
�T� vete! Yo deber�a estar aqu�.
1198
01:03:49,873 --> 01:03:51,360
- �Y mi ropa?
- Esta es mi cama.
1199
01:03:51,493 --> 01:03:53,430
- No s�. �V�stete y esc�ndete!
- Aqu� est�.
1200
01:03:53,563 --> 01:03:56,009
Me estoy vistiendo. �C�mo me escondo?
1201
01:03:58,593 --> 01:04:00,230
- Cari�o, voy a entrar.
- �C�llate!
1202
01:04:00,363 --> 01:04:02,920
- �T� c�llate!
- Voy a entrar, Ali.
1203
01:04:03,053 --> 01:04:05,099
�Adelante!
1204
01:04:05,473 --> 01:04:08,809
Feliz Navidad, Ali.
1205
01:04:09,683 --> 01:04:11,350
- �Graham?
- S�.
1206
01:04:11,483 --> 01:04:13,810
�T� qu� haces aqu�?
1207
01:04:13,943 --> 01:04:16,510
Vine... a planchar ropa.
1208
01:04:16,643 --> 01:04:17,870
Es la habitaci�n de Ali.
1209
01:04:18,003 --> 01:04:20,270
S�, cambiamos esta noche.
Quer�a el sof�.
1210
01:04:20,403 --> 01:04:21,750
No la vi abajo, en el sof�.
1211
01:04:21,883 --> 01:04:25,020
No s�, qu� raro. Est� bien.
Ah� est� bien. Gracias.
1212
01:04:25,153 --> 01:04:27,940
Cari�o, �qu� sucede? A�n no
est�s vestido para la Iglesia.
1213
01:04:28,073 --> 01:04:30,380
- S�, lo s�.
- Es Navidad. Feliz Navidad, coraz�n.
1214
01:04:30,513 --> 01:04:32,870
Feliz Navidad, mam�.
Es por eso que...
1215
01:04:33,003 --> 01:04:35,799
hab�a sacado la tabla de planchar.
1216
01:04:36,883 --> 01:04:40,890
Mira, no puedo ir a la Iglesia.
Tengo que terminar mi programaci�n.
1217
01:04:41,023 --> 01:04:42,440
- No tardo.
- Graham, por Dios,
1218
01:04:42,573 --> 01:04:44,400
vas a ir con la familia a la Iglesia.
1219
01:04:44,533 --> 01:04:47,940
Y descuida, mientras te arreglas,
t� y yo vamos a conversar.
1220
01:04:48,073 --> 01:04:49,230
Alto.
1221
01:04:49,363 --> 01:04:51,820
- Hecho, ir� a la Iglesia.
- S�, s�.
1222
01:04:51,953 --> 01:04:53,760
Me emociona, pero lo hablamos luego.
1223
01:04:53,893 --> 01:04:56,350
- No, cari�o. Debemos hacerlo ahora.
- Ah� est� bien.
1224
01:04:56,483 --> 01:04:59,290
Creo que necesitamos
tener una conversaci�n privada
1225
01:04:59,423 --> 01:05:01,360
sobre Ali, �s�?
1226
01:05:01,493 --> 01:05:02,730
- �Ahora?
- S�, ahora.
1227
01:05:02,863 --> 01:05:05,900
Es s�lo que no quiero
que escuche, �s�, coraz�n?
1228
01:05:06,033 --> 01:05:07,530
Entonces...
1229
01:05:07,663 --> 01:05:09,170
no hay que hacer mucho ruido.
1230
01:05:09,303 --> 01:05:10,510
- De acuerdo.
- Bien.
1231
01:05:10,643 --> 01:05:12,120
S�lo quiero decir...
1232
01:05:12,253 --> 01:05:15,620
que s� que no debimos haber
mantenido en secreto que vendr�a,
1233
01:05:15,753 --> 01:05:17,120
as� que me disculpo por eso.
1234
01:05:17,253 --> 01:05:20,420
Pero no creo que est� mal hacer
la invitaci�n y ser cordiales.
1235
01:05:20,553 --> 01:05:22,000
- De acuerdo.
- Ahora...
1236
01:05:22,133 --> 01:05:25,250
una relaci�n, Graham,
es de dos personas.
1237
01:05:25,383 --> 01:05:28,880
Y este es el asunto,
guardar resentimiento...
1238
01:05:29,013 --> 01:05:31,470
es como comerte
una cubeta de pollo frito
1239
01:05:31,603 --> 01:05:33,530
y luego irte a nadar. �Te hundes!
1240
01:05:33,663 --> 01:05:36,180
- No. No.
- S�, en serio.
1241
01:05:36,313 --> 01:05:37,970
- S�, tienes raz�n.
- As� es.
1242
01:05:38,103 --> 01:05:39,700
- Es cierto.
- �Ahora lo entiendes?
1243
01:05:39,833 --> 01:05:41,580
Es una met�fora rara,
pero entiendo.
1244
01:05:41,713 --> 01:05:43,110
Bueno, d�jame explic�rtelo.
1245
01:05:43,243 --> 01:05:45,480
Cuando tu padre y yo nos casamos,
1246
01:05:45,613 --> 01:05:47,940
pr�cticamente viv�a
en la concesionaria.
1247
01:05:48,073 --> 01:05:52,200
Estaba sola 24-7 con ustedes,
d�a y noche. Era duro.
1248
01:05:52,333 --> 01:05:54,740
Finalmente le dije: "Dennis, cari�o,
1249
01:05:54,873 --> 01:05:57,720
necesito m�s que dinero en el banco,
necesito un compa�ero.
1250
01:05:57,853 --> 01:06:00,720
Y no s�lo alguien a quien hablarle,
alguien que me escuche.
1251
01:06:00,853 --> 01:06:04,290
Alguien que entienda
c�mo hacerme feliz".
1252
01:06:04,423 --> 01:06:08,299
No s�lo se trata
de cumplir tus metas.
1253
01:06:08,593 --> 01:06:11,889
C�mo llegar juntos es lo importante.
1254
01:06:13,313 --> 01:06:15,390
Y le dije a tu padre:
1255
01:06:15,523 --> 01:06:17,680
"Si no vas a ser ese hombre,
1256
01:06:17,813 --> 01:06:20,269
voy a salir a buscar a ese hombre".
1257
01:06:20,443 --> 01:06:21,660
Eso fue lo que le dije.
1258
01:06:21,793 --> 01:06:23,899
- �Le dijiste eso?
- Era verdad.
1259
01:06:24,743 --> 01:06:26,270
�Y qu� hizo �l?
1260
01:06:26,403 --> 01:06:28,279
Bueno...
1261
01:06:28,663 --> 01:06:32,820
no s�, no fue una cosa m�gica. Fue...
1262
01:06:32,953 --> 01:06:35,369
en todo, cada d�a.
1263
01:06:38,123 --> 01:06:40,339
�l lo resolvi�...
1264
01:06:40,713 --> 01:06:43,339
porque era lo que quer�a.
1265
01:06:44,843 --> 01:06:46,080
Entonces...
1266
01:06:46,213 --> 01:06:49,050
como sea, creo que la pregunta es...
1267
01:06:49,183 --> 01:06:51,259
�t� quieres hacerlo?
1268
01:06:57,683 --> 01:06:58,930
�Cielo, acomp��ame!
1269
01:06:59,063 --> 01:07:02,270
Hay que buscar algo entre
la ropa de tu pap� para la Iglesia.
1270
01:07:02,403 --> 01:07:05,239
Creo que tiene un traje cl�sico
que te queda.
1271
01:07:23,883 --> 01:07:25,589
Ali.
1272
01:07:31,843 --> 01:07:33,559
Ali.
1273
01:07:46,113 --> 01:07:48,890
Que en la paz de Cristo
que supera todo entendimiento,
1274
01:07:49,023 --> 01:07:51,569
llene su coraz�n y hogar esta Navidad...
1275
01:07:55,873 --> 01:07:59,760
Oye, adelante. Adelante.
Vamos a retrasarnos un poco.
1276
01:07:59,893 --> 01:08:01,820
- Adelante.
- �Qu� est�s... �Qu� haces?
1277
01:08:01,953 --> 01:08:05,760
- Oye, hay suficientes galletas.
- No. �Por qu� haces una escena?
1278
01:08:05,893 --> 01:08:07,370
No es una escena, �s�?
1279
01:08:07,503 --> 01:08:10,640
Lo de esta ma�ana con mi mam�
fue un poco inc�modo, �s�?
1280
01:08:10,773 --> 01:08:12,840
- Pero anoche fue...
- �Es en serio?
1281
01:08:12,973 --> 01:08:16,270
Lo siento. Lo siento mucho.
Lindos aretes.
1282
01:08:16,403 --> 01:08:18,300
S�lo dilo ya.
1283
01:08:18,433 --> 01:08:20,180
�Anoche fue grandioso!
1284
01:08:20,313 --> 01:08:22,010
- �S�?
- �En la Iglesia?
1285
01:08:22,143 --> 01:08:23,810
No, en la casa.
1286
01:08:25,273 --> 01:08:27,580
- �Qu�?
- Baja la voz, �s�?
1287
01:08:27,713 --> 01:08:29,399
�Me equivoco?
1288
01:08:31,033 --> 01:08:32,730
- S�. Bien, tuvimos sexo.
- Cierto.
1289
01:08:32,863 --> 01:08:35,690
Act�as como si eso
te hubiera hecho entender.
1290
01:08:35,823 --> 01:08:40,030
No s�, tal vez s�.
Empiezo a entender cu�l fue el error.
1291
01:08:40,163 --> 01:08:42,749
Y creo que puedo perdonarte.
1292
01:08:45,173 --> 01:08:46,910
�Perdonarme?
1293
01:08:47,043 --> 01:08:48,790
Bien.
1294
01:08:48,923 --> 01:08:53,509
�No te has puesto a pensar que tal
vez yo soy quien debe perdonarte?
1295
01:09:08,323 --> 01:09:10,900
Creo que ya s� qu� es.
Por favor. Por favor.
1296
01:09:11,033 --> 01:09:15,530
�S�! Una m�quina de sodas.
Es la que tienen Mude y Margie.
1297
01:09:15,663 --> 01:09:17,400
No. No sabes lo feliz que soy.
1298
01:09:17,533 --> 01:09:18,980
Ali. �No es cierto!
1299
01:09:19,113 --> 01:09:21,590
�C�mo recordaste
que quer�a unos guantes de hockey?
1300
01:09:21,723 --> 01:09:24,459
Porque no dejas de mencionarlo.
1301
01:09:24,713 --> 01:09:26,910
Es fant�stico.
1302
01:09:27,043 --> 01:09:29,660
Feliz Navidad para todos, en serio.
1303
01:09:29,793 --> 01:09:32,330
- �Qui�n es?
- Yo abro.
1304
01:09:32,463 --> 01:09:33,770
�Invitaste a tu hermana?
1305
01:09:33,903 --> 01:09:37,259
Cari�o, no. Nunca te har�a eso.
A ninguno de nosotros.
1306
01:09:37,593 --> 01:09:40,300
- �Hola!
- �Hola, Brady!
1307
01:09:40,433 --> 01:09:42,930
Brady, qu� linda sorpresa.
�Qu� haces aqu�?
1308
01:09:43,063 --> 01:09:45,320
Soy voluntario en los
caballeros de Col�n,
1309
01:09:45,453 --> 01:09:48,760
y cada a�o devolvemos
el equipaje perdido del aeropuerto
1310
01:09:48,893 --> 01:09:52,160
- para que tengan una linda celebraci�n.
- Dios m�o, qu� lindo.
1311
01:09:52,293 --> 01:09:56,480
Y cuando vi de qui�n era el equipaje,
ten�a que devolv�rselo a Graham.
1312
01:09:56,613 --> 01:09:57,710
Gracias.
1313
01:09:57,843 --> 01:10:01,090
�Por eso eres mi vendedor n�mero uno!
�El n�mero uno, sin duda!
1314
01:10:01,223 --> 01:10:04,869
�Oigan! �Graham va
a darnos nuestros regalos!
1315
01:10:06,253 --> 01:10:07,340
- S�.
- �S�?
1316
01:10:07,473 --> 01:10:09,750
- �Tuviste tiempo para hacerlo?
- Aqu� est�n.
1317
01:10:09,883 --> 01:10:11,140
�S�!
1318
01:10:11,273 --> 01:10:13,410
- S�, exacto.
- S�.
1319
01:10:13,543 --> 01:10:14,960
Pero todav�a no los envuelvo.
1320
01:10:15,093 --> 01:10:17,630
Descuida. S�lo �brela y rep�rtelos.
1321
01:10:17,763 --> 01:10:19,090
- Claro.
- Seguro son divinos.
1322
01:10:19,223 --> 01:10:22,219
- Redoble, por favor.
- No quiero saber.
1323
01:10:22,393 --> 01:10:25,809
- No, s� quiero. S� quiero saber.
- Claro. Bueno...
1324
01:10:28,273 --> 01:10:29,850
- Gracias.
- Y...
1325
01:10:29,983 --> 01:10:31,510
- una para ti.
- Gracias, coraz�n.
1326
01:10:31,643 --> 01:10:33,020
- Y la tuya.
- Gracias.
1327
01:10:33,153 --> 01:10:35,310
Y una para ti.
1328
01:10:35,443 --> 01:10:37,940
Vaya. Listo.
1329
01:10:38,073 --> 01:10:39,330
Almohadas para cuello.
1330
01:10:39,463 --> 01:10:40,900
Almohadas para cuello, s�.
1331
01:10:41,033 --> 01:10:43,090
Es m�s lindo de lo que esperaba.
1332
01:10:43,223 --> 01:10:45,550
Le ayudar�a a Mar�a
en la oficina para sentarse.
1333
01:10:45,683 --> 01:10:47,200
- Desde la operaci�n. Claro.
- S�.
1334
01:10:47,333 --> 01:10:48,970
Es para el cuello, no el trasero.
1335
01:10:49,103 --> 01:10:50,700
- Bueno...
- Puede ser para ambos.
1336
01:10:50,833 --> 01:10:53,000
Ya me dir�s cuando
te quiten una hemorroide.
1337
01:10:53,133 --> 01:10:57,310
LAX. LAX es el dise�ador.
�Sabes qui�nes son ellos?
1338
01:10:57,443 --> 01:10:58,750
�Son italianos o algo as�?
1339
01:10:58,883 --> 01:11:01,259
L.A.X. es el aeropuerto.
1340
01:11:02,013 --> 01:11:03,190
Claro. Elegante.
1341
01:11:03,323 --> 01:11:06,530
Fue un viaje de �ltimo momento,
as� que era eso o...
1342
01:11:06,663 --> 01:11:09,680
- libros de crucigramas.
- Es la intenci�n la que cuenta.
1343
01:11:09,813 --> 01:11:11,870
Los dejo para que
disfruten las almohadas.
1344
01:11:12,003 --> 01:11:14,330
- No, no, no, Brady.
- No, no te vayas.
1345
01:11:14,463 --> 01:11:15,750
- S�.
- Cari�o, toma asiento.
1346
01:11:15,883 --> 01:11:18,500
Voy a traer caf�. Qu�date.
�Qu� quieres que te sirva?
1347
01:11:18,633 --> 01:11:20,420
Qu� lindo de tu parte,
pero ya me voy.
1348
01:11:20,553 --> 01:11:22,860
Jeannie hace hot cakes
de ar�ndano deliciosos.
1349
01:11:22,993 --> 01:11:24,070
Pap�, cierra la boca.
1350
01:11:24,203 --> 01:11:26,510
Brady, vamos a jugar hockey.
Deber�as quedarte.
1351
01:11:26,643 --> 01:11:27,720
- �S�!
- �Hockey?
1352
01:11:27,853 --> 01:11:29,829
- S�.
- �En Navidad?
1353
01:11:30,333 --> 01:11:34,740
- Ser� como en los viejos tiempos.
- S�, exacto, pero, bueno, es Navidad.
1354
01:11:34,873 --> 01:11:38,270
Seguro tienes que visitar gente
y hacer cosas.
1355
01:11:38,403 --> 01:11:41,340
No, no. Era mi �ltima parada.
Mi equipo est� en el auto.
1356
01:11:41,473 --> 01:11:43,210
- Estoy seguro.
- S�.
1357
01:11:43,343 --> 01:11:45,940
Qu� fant�stico para todos.
1358
01:11:46,073 --> 01:11:47,550
- Nos vemos en la pista.
- S�.
1359
01:11:47,683 --> 01:11:49,590
- Esto va a ser incre�ble.
- Adi�s, Brady.
1360
01:11:49,723 --> 01:11:53,510
- Podr�s revivir tu traum�tica juventud.
- Ser� incre�ble.
1361
01:11:53,643 --> 01:11:57,230
Ya quiero ver c�mo te humilla
igual que cuando eras un ni�o.
1362
01:11:57,363 --> 01:11:59,750
Grandioso. �Ahora qui�n
va a abrir un regalo?
1363
01:11:59,883 --> 01:12:02,520
Aqu� tenemos algo para ti, Graham.
�Por qu� no lo abres?
1364
01:12:02,653 --> 01:12:04,440
�De verdad es para m�? �Qu� es?
1365
01:12:04,573 --> 01:12:06,050
Tal vez es una nueva actitud.
1366
01:12:06,183 --> 01:12:08,209
Espero que no sea otra ex.
1367
01:12:09,333 --> 01:12:12,959
- Rel�jalos, Jeannie. Claro.
- Qu� linda Navidad con la familia.
1368
01:12:23,513 --> 01:12:25,510
Como en los viejos tiempos, �no?
1369
01:12:25,643 --> 01:12:27,979
Antes eras m�s grande.
1370
01:12:35,983 --> 01:12:37,939
�Vamos!
1371
01:12:47,833 --> 01:12:51,209
- �S�! �Vamos!
- �Qu� fue eso?
1372
01:12:58,883 --> 01:13:00,929
�Vamos, Brady!
1373
01:13:07,183 --> 01:13:08,880
�Qu� haces?
1374
01:13:09,013 --> 01:13:11,849
Vamos, no seas un mal perdedor.
1375
01:13:24,403 --> 01:13:26,199
�Eso, vamos!
1376
01:13:28,373 --> 01:13:30,030
Eso, mam�.
1377
01:13:30,163 --> 01:13:32,380
- �Te hice da�o, cari�o?
- No, no, est� bien.
1378
01:13:32,513 --> 01:13:35,370
- �Vamos!
- S�lo tengo que respirar.
1379
01:13:35,503 --> 01:13:37,339
Es todo.
1380
01:13:40,803 --> 01:13:41,930
�Vamos, eso!
1381
01:13:42,063 --> 01:13:44,350
Bloquea a pap�.
O a Brady, acaba con uno.
1382
01:13:44,483 --> 01:13:47,849
- �Mam� ya viene!
- S�, Brady, eso es.
1383
01:13:50,263 --> 01:13:52,179
�Graham, eres p�simo!
1384
01:13:55,393 --> 01:13:58,519
Muy bien. �El siguiente gol gana!
1385
01:13:58,773 --> 01:14:00,890
Bien, ve por pap�.
1386
01:14:01,023 --> 01:14:02,180
- Yo por el puck.
- S�.
1387
01:14:02,313 --> 01:14:04,000
- Y anoto.
- Bien. �Tienes hambre?
1388
01:14:04,133 --> 01:14:05,270
- No.
- Te preparar� algo.
1389
01:14:05,403 --> 01:14:07,460
Mam�, te amo,
pero conc�ntrate en el juego.
1390
01:14:07,593 --> 01:14:10,449
- Eso har�. Ir� por tu pap�.
- Exacto. Haz eso.
1391
01:14:11,583 --> 01:14:14,700
- �Vamos, viejo!
- S�, un segundo.
1392
01:14:14,833 --> 01:14:17,079
Ya no soy tan joven.
1393
01:14:17,293 --> 01:14:20,330
Ahora ve a marcarlo, mam�.
�Ve por pap�!
1394
01:14:20,463 --> 01:14:21,580
�Cuidado, beb�!
1395
01:14:21,713 --> 01:14:23,870
Voy por ti, Jeannie.
�Voy por ti, Jeannie!
1396
01:14:24,003 --> 01:14:26,799
�Cuidado! �Vamos!
1397
01:14:26,973 --> 01:14:30,099
Vamos, m�s r�pido, viejo.
1398
01:14:31,893 --> 01:14:33,599
Dios m�o.
1399
01:14:36,943 --> 01:14:39,649
Yo me llevo eso, pap�.
Muchas gracias.
1400
01:14:41,023 --> 01:14:44,359
- Dios m�o.
- No, no, no, no. Lev�ntate.
1401
01:14:46,653 --> 01:14:48,650
�C�mo se siente, Brady?
1402
01:14:48,783 --> 01:14:50,130
�Eso!
1403
01:14:50,263 --> 01:14:51,440
- �Pap�?
- �Pap�?
1404
01:14:51,573 --> 01:14:53,320
�Pap�?
1405
01:14:53,453 --> 01:14:55,370
- �Pap�?
- �Pap�?
1406
01:14:55,503 --> 01:14:57,260
- �Cari�o?
- �Pap�?
1407
01:14:57,393 --> 01:14:58,740
- �Coraz�n?
- �Pap�?
1408
01:14:58,873 --> 01:15:01,049
- �Dennis?
- �Pap�?
1409
01:15:01,463 --> 01:15:02,960
- �Graham!
- Dios m�o.
1410
01:15:03,093 --> 01:15:05,379
- �Graham!
- �Pap�!
1411
01:15:06,343 --> 01:15:07,840
Cari�o.
1412
01:15:07,973 --> 01:15:09,460
No puede ser...
1413
01:15:09,593 --> 01:15:11,639
- Cuidado.
- Pap�.
1414
01:15:12,803 --> 01:15:14,930
Volt�alo. Volt�alo. Volt�alo.
1415
01:15:15,063 --> 01:15:16,340
Ten cuidado, �s�?
1416
01:15:16,473 --> 01:15:18,570
Ay�dame con su casco.
Cuidado con la cabeza.
1417
01:15:18,703 --> 01:15:20,479
Santo Dios.
1418
01:15:22,733 --> 01:15:25,980
No hay pulso. Ali, llama al 911.
Hombre de 63 sufri� un infarto.
1419
01:15:26,113 --> 01:15:27,460
La pista en Williston.
1420
01:15:27,593 --> 01:15:30,500
Coraz�n. Aqu� estamos.
Por favor, Dennis. Dios.
1421
01:15:30,633 --> 01:15:33,700
Seis, siete, ocho, nueve, diez...
1422
01:15:33,833 --> 01:15:36,170
Un hombre de 63 a�os
sufri� un infarto.
1423
01:15:36,303 --> 01:15:38,760
- 15, 16, 17...
- No, est� inconsciente.
1424
01:15:38,893 --> 01:15:41,200
- 19, 20, 21...
- Graham.
1425
01:15:41,333 --> 01:15:43,350
- Mi prometido hace RCP.
- 24, 25...
1426
01:15:43,483 --> 01:15:45,960
- �Cari�o? Vamos, Dennis.
- 26, 27...
1427
01:15:46,093 --> 01:15:48,750
Despierta, coraz�n. Dios.
1428
01:15:48,883 --> 01:15:52,380
Es en la pista de hielo en Williston.
Por favor, r�pido.
1429
01:15:52,513 --> 01:15:54,170
- �Tienes algo?
- Cuatro, cinco...
1430
01:15:54,303 --> 01:15:56,570
Vamos, cari�o.
Despierta, abre los ojos.
1431
01:15:56,703 --> 01:15:59,360
Abre los ojos, coraz�n.
Vamos, soy Jeannie.
1432
01:15:59,493 --> 01:16:03,439
Dennis, soy Jeannie.
Por favor, por favor.
1433
01:16:05,983 --> 01:16:08,040
- No es cierto.
- Tranquilo.
1434
01:16:08,173 --> 01:16:10,110
�Despierta, Dennis, por favor!
1435
01:16:10,243 --> 01:16:12,119
Dios m�o.
1436
01:16:15,413 --> 01:16:18,869
26, 27, 28, 29, 30.
1437
01:16:30,723 --> 01:16:32,840
Dennis, vamos a subirte
a la ambulancia.
1438
01:16:32,973 --> 01:16:34,150
Vas a estar bien, pap�.
1439
01:16:34,283 --> 01:16:36,269
Tres, dos, uno, �ahora!
1440
01:16:39,643 --> 01:16:41,360
- �Los Stroop?
- S�.
1441
01:16:41,493 --> 01:16:43,399
Adelante.
1442
01:16:47,823 --> 01:16:49,350
- Hola.
- Hola.
1443
01:16:49,483 --> 01:16:51,610
�Todos son familiares?
1444
01:16:51,743 --> 01:16:53,520
- S�.
- Muy bien.
1445
01:16:53,653 --> 01:16:56,530
Ahora, la buena noticia
es que le salvaste la vida.
1446
01:16:56,663 --> 01:16:59,240
Sin el RCP, no habr�a sobrevivido.
1447
01:16:59,373 --> 01:17:01,900
Sufri� un paro card�aco repentino.
1448
01:17:02,033 --> 01:17:04,260
Probablemente por un ritmo
card�aco irregular.
1449
01:17:04,393 --> 01:17:05,970
�Est� despierto? �Podemos verlo?
1450
01:17:06,103 --> 01:17:08,310
Est� despierto y se encuentra bien.
1451
01:17:08,443 --> 01:17:11,710
Pero a�n tenemos que hacer an�lisis.
Tal vez podr�a entrar uno.
1452
01:17:11,843 --> 01:17:13,190
Pregunt� por Jeannie.
1453
01:17:13,323 --> 01:17:15,969
- Soy yo.
- S�game.
1454
01:17:24,733 --> 01:17:26,819
Le salvaste la vida.
1455
01:17:43,413 --> 01:17:45,209
Hola.
1456
01:17:45,623 --> 01:17:47,539
Hola, se�or Tusk.
1457
01:17:47,833 --> 01:17:51,549
S�, claro, ya s� qu� d�a es.
Es Navidad.
1458
01:17:53,343 --> 01:17:55,509
S� qu� significa.
1459
01:17:59,143 --> 01:18:00,800
�Sabe qu�?
1460
01:18:00,933 --> 01:18:03,599
Renuncio. Feliz Navidad.
1461
01:18:15,533 --> 01:18:16,860
Eso fue...
1462
01:18:16,993 --> 01:18:18,060
S�.
1463
01:18:18,193 --> 01:18:19,740
- Vaya.
- S�.
1464
01:18:19,873 --> 01:18:22,999
- Bien.
- Bien.
1465
01:18:24,873 --> 01:18:26,580
Ya no tengo trabajo...
1466
01:18:26,713 --> 01:18:27,820
pero est� bien.
1467
01:18:27,953 --> 01:18:30,710
- �Est�s seguro?
- S�.
1468
01:18:30,843 --> 01:18:32,040
S�.
1469
01:18:32,173 --> 01:18:34,169
S�, le daba a ese trabajo...
1470
01:18:34,463 --> 01:18:36,469
demasiado tiempo.
1471
01:18:37,933 --> 01:18:42,720
Deb� pasar m�s tiempo
con pap� y mi familia,
1472
01:18:42,853 --> 01:18:44,260
y las personas que amo.
1473
01:18:44,393 --> 01:18:46,899
Si �l hubiera muerto, yo...
1474
01:18:47,193 --> 01:18:50,359
pensar�a en todo
el tiempo desperdiciado.
1475
01:18:52,063 --> 01:18:54,770
Siempre lo estoy fastidiando
y �l es el mejor.
1476
01:18:54,903 --> 01:18:56,520
Siempre trata...
1477
01:18:56,653 --> 01:18:59,319
de hacer feliz a esta familia.
1478
01:19:00,703 --> 01:19:03,949
- Soy una horrible persona.
- No, no.
1479
01:19:04,373 --> 01:19:06,119
No es cierto.
1480
01:19:07,163 --> 01:19:08,999
De verdad...
1481
01:19:10,003 --> 01:19:11,919
De verdad que no.
1482
01:19:15,343 --> 01:19:17,219
Escucha.
1483
01:19:19,133 --> 01:19:22,800
Este juego est�pido tiene que parar.
Lleg� muy lejos.
1484
01:19:22,933 --> 01:19:25,019
Tu padre casi muere.
1485
01:19:26,393 --> 01:19:28,439
Yo s� c�mo es eso.
1486
01:19:32,863 --> 01:19:35,279
Es tu familia, Graham.
1487
01:19:37,283 --> 01:19:39,069
T� ganas.
1488
01:19:40,573 --> 01:19:42,360
Y lamento...
1489
01:19:42,493 --> 01:19:46,959
no haber sido honesta
cuando dej� de ser feliz.
1490
01:19:50,543 --> 01:19:52,419
Ten�a miedo.
1491
01:19:53,333 --> 01:19:55,379
Cre� que si...
1492
01:19:55,963 --> 01:19:58,429
te dec�a la verdad, te alejar�as.
1493
01:19:59,883 --> 01:20:02,349
Y yo lo hice primero.
1494
01:20:09,143 --> 01:20:10,979
Lo siento.
1495
01:20:11,733 --> 01:20:13,430
Arruin� todo.
1496
01:20:13,563 --> 01:20:15,439
Ambos lo hicimos.
1497
01:20:22,953 --> 01:20:24,949
�Nos podemos perdonar?
1498
01:20:41,553 --> 01:20:44,389
Vas a encontrar
una persona maravillosa...
1499
01:20:44,593 --> 01:20:46,559
que te merezca.
1500
01:20:51,563 --> 01:20:53,439
T� igual.
1501
01:21:01,363 --> 01:21:03,440
Dennis, �te tomaste
las pastillas, cari�o?
1502
01:21:03,573 --> 01:21:05,619
S�, bomboncito.
1503
01:21:07,783 --> 01:21:09,450
Listo, chicos.
1504
01:21:09,583 --> 01:21:13,410
Familia Stroop,
ya es hora de que me vaya.
1505
01:21:13,543 --> 01:21:16,299
- �Tan pronto?
- S�.
1506
01:21:17,383 --> 01:21:19,799
- Dios.
- De acuerdo.
1507
01:21:21,213 --> 01:21:23,920
- Gracias por haber venido, linda.
- Gracias.
1508
01:21:24,053 --> 01:21:26,760
Sabes que no es Navidad
si no est�s t�.
1509
01:21:26,893 --> 01:21:28,849
Yo siento lo mismo.
1510
01:21:29,973 --> 01:21:32,220
Me da gusto que hayas venido.
1511
01:21:32,353 --> 01:21:34,990
- Gracias. Tienes que cuidarte, �s�?
- S�, te lo prometo.
1512
01:21:35,123 --> 01:21:36,560
- Rel�jate.
- Eso har�.
1513
01:21:36,693 --> 01:21:39,270
Tendr� al enfermero Graham
unos cuantos d�as.
1514
01:21:39,403 --> 01:21:41,100
- No te pierdas.
- No lo har�.
1515
01:21:41,233 --> 01:21:45,569
Siempre est� la pr�xima Navidad
o el d�a de San Valent�n.
1516
01:21:46,283 --> 01:21:48,079
Ya veremos.
1517
01:21:50,033 --> 01:21:51,860
Supongo que es la despedida otra vez.
1518
01:21:51,993 --> 01:21:53,789
Eso creo.
1519
01:22:05,053 --> 01:22:07,299
Bien. Bueno...
1520
01:22:09,263 --> 01:22:12,019
Gracias a todos y por todo.
1521
01:22:14,023 --> 01:22:15,809
De acuerdo.
1522
01:22:16,063 --> 01:22:17,979
Feliz Navidad.
1523
01:22:20,653 --> 01:22:21,950
Los quiero.
1524
01:22:22,083 --> 01:22:25,529
- Tambi�n te queremos.
- Tambi�n te quiero.
1525
01:22:25,743 --> 01:22:27,360
Muy bien.
1526
01:22:27,493 --> 01:22:30,369
- Adi�s.
- Adi�s.
1527
01:22:47,383 --> 01:22:49,800
- "Vac�o".
- Fue buena, Mind.
1528
01:22:49,933 --> 01:22:53,220
Yo paso. Esto es deprimente.
1529
01:22:53,353 --> 01:22:56,050
S�. �Ad�nde se fue
el esp�ritu de la Navidad?
1530
01:22:56,183 --> 01:22:58,809
Con Ali, a Los �ngeles.
1531
01:22:59,103 --> 01:23:01,350
S�. No quer�a decir nada, pero...
1532
01:23:01,483 --> 01:23:04,080
- �Le escribo?
- Podemos llamarla del tel�fono fijo.
1533
01:23:04,213 --> 01:23:06,270
Siempre responden
cuando llamamos del fijo.
1534
01:23:06,403 --> 01:23:08,199
No, no va a volver.
1535
01:23:08,863 --> 01:23:10,740
Lo arruin�.
Tengo que hablar con ella.
1536
01:23:10,873 --> 01:23:12,400
Tengo que hablarlo en persona.
1537
01:23:12,533 --> 01:23:14,920
- �Qu�? �En el aeropuerto?
- S�, en el aeropuerto.
1538
01:23:15,053 --> 01:23:16,950
Muy bien. Iremos contigo.
1539
01:23:17,083 --> 01:23:18,340
�Qu�? �Por qu�?
1540
01:23:18,473 --> 01:23:20,490
Porque la queremos. No como t�.
1541
01:23:20,623 --> 01:23:22,890
Bueno, a veces despu�s
de unos tragos lo pienso,
1542
01:23:23,023 --> 01:23:24,100
pero no es igual.
1543
01:23:24,233 --> 01:23:26,390
Iremos en el carril
de veh�culos compartidos.
1544
01:23:26,523 --> 01:23:29,020
�Usemos el Datsun!
�Es m�s r�pido que Rodolfo!
1545
01:23:29,153 --> 01:23:30,900
- T� no vas a conducir.
- T� conduces.
1546
01:23:31,033 --> 01:23:32,170
No, yo conduzco.
1547
01:23:32,303 --> 01:23:34,250
- �Dense prisa! �Vamos!
- V�monos ya.
1548
01:23:34,383 --> 01:23:36,939
- �V�monos, v�monos, v�monos!
- �Mu�vete!
1549
01:23:50,283 --> 01:23:52,000
Las pastillas me hinchan los pies.
1550
01:23:52,133 --> 01:23:54,570
- Ya casi entra.
- Trata de meterlo.
1551
01:23:54,703 --> 01:23:56,300
- �S� quieren venir?
- S�.
1552
01:23:56,433 --> 01:23:58,220
- �Listos? �Al Datsun!
- S�.
1553
01:23:58,353 --> 01:24:00,340
- Iremos apretados. Vamos.
- Todos adentro.
1554
01:24:00,473 --> 01:24:01,820
- Muy bien.
- Podemos hacerlo.
1555
01:24:01,953 --> 01:24:03,030
�Dense prisa!
1556
01:24:03,163 --> 01:24:04,260
- Ya vamos.
- �Mu�vanse!
1557
01:24:04,393 --> 01:24:07,310
- No quiero estar en medio.
- �No puedo creerlo! �Entren ya!
1558
01:24:07,443 --> 01:24:09,560
- �Apres�rense!
- S�bete y ya, pap�.
1559
01:24:09,693 --> 01:24:12,540
- Ya tenemos que irnos. Dense prisa.
- �Vamos! �Todos adentro!
1560
01:24:12,673 --> 01:24:15,070
- �Enci�ndelo! �Enci�ndelo!
- Muy bien, �aqu� vamos!
1561
01:24:15,203 --> 01:24:17,059
�Vamos, vamos!
1562
01:24:17,223 --> 01:24:18,380
- Bien.
- Acelera ahora.
1563
01:24:18,513 --> 01:24:19,880
- �Ahora, ahora!
- �Ya v�monos!
1564
01:24:20,013 --> 01:24:21,970
- �Eso hago! �Eso hago!
- �Qu� pasa?
1565
01:24:22,103 --> 01:24:24,200
- �La tercera es la vencida!
- �Vamos!
1566
01:24:24,333 --> 01:24:27,279
�S� se puede!
1567
01:24:27,653 --> 01:24:28,730
�No!
1568
01:24:28,863 --> 01:24:31,870
- Ahora, �a la camioneta!
- �A la camioneta! A la camioneta.
1569
01:24:32,003 --> 01:24:34,070
Vamos. �Sal de una vez!
1570
01:24:34,203 --> 01:24:36,110
�Sal ya, Elliot!
1571
01:24:36,243 --> 01:24:37,800
- Salgan todos.
- Gracias, cari�o.
1572
01:24:37,933 --> 01:24:40,709
- Vamos, Mindy.
- Me alegra hacer pilates.
1573
01:24:56,553 --> 01:24:58,300
- Hola.
- Hola.
1574
01:24:58,433 --> 01:25:00,140
- Yo s�lo...
- Yo s�lo...
1575
01:25:00,273 --> 01:25:03,560
- Quer�a... Yo iba a...
- Yo. No, es que...
1576
01:25:03,693 --> 01:25:05,939
- �Empiezo yo?
- Adelante.
1577
01:25:06,403 --> 01:25:08,910
Cre� que iba a tener un par de minutos
1578
01:25:09,043 --> 01:25:10,830
en el auto para pensar c�mo decirlo.
1579
01:25:10,963 --> 01:25:13,319
- S�lo dilo, cari�o.
- Muy bien.
1580
01:25:14,953 --> 01:25:18,199
- Ali, soy un idiota.
- Es todo un idiota.
1581
01:25:18,493 --> 01:25:20,380
Mis prioridades estaban mal.
1582
01:25:20,513 --> 01:25:23,990
Por Dios, "�qu� es lo importante?".
"No s�. �Esto, aquello?".
1583
01:25:24,123 --> 01:25:25,820
Oigan, chicos, �quieren...
1584
01:25:25,953 --> 01:25:28,080
- S�. �Qu� pasa? Claro.
- Yo lo arreglo, �s�?
1585
01:25:28,213 --> 01:25:29,620
S�. Buena suerte.
1586
01:25:29,753 --> 01:25:31,679
Gracias.
1587
01:25:33,013 --> 01:25:34,929
Ali.
1588
01:25:35,383 --> 01:25:37,969
S�lo quiero arreglar lo nuestro.
1589
01:25:38,603 --> 01:25:40,130
Y si me dejas...
1590
01:25:40,263 --> 01:25:44,100
te prometo que har� todo
lo que pueda para apoyarte,
1591
01:25:44,233 --> 01:25:45,890
para hacerte re�r,
1592
01:25:46,023 --> 01:25:47,899
para hacerte sonre�r,
1593
01:25:48,063 --> 01:25:51,149
y para estar ah� cada d�a.
1594
01:25:51,323 --> 01:25:53,529
Esta Navidad fue...
1595
01:25:53,783 --> 01:25:55,869
un poco loca...
1596
01:25:57,363 --> 01:26:00,579
pero no imagino otra Navidad sin ti.
1597
01:26:01,243 --> 01:26:04,720
Ali, eres parte de esta familia
y si les dieras a elegir,
1598
01:26:04,853 --> 01:26:06,780
probablemente te elegir�an a ti,
1599
01:26:06,913 --> 01:26:10,169
as� que preferir�a
no darles esa opci�n.
1600
01:26:11,593 --> 01:26:14,129
Estoy perdidamente enamorado de ti.
1601
01:26:14,673 --> 01:26:16,849
�Me das otra oportunidad?
1602
01:26:23,723 --> 01:26:26,609
Volv� porque olvid� mi tel�fono.
1603
01:26:33,733 --> 01:26:35,230
Entiendo.
1604
01:26:35,363 --> 01:26:37,319
Estoy bromeando.
1605
01:26:40,413 --> 01:26:42,249
Te odio.
1606
01:26:42,453 --> 01:26:44,409
Yo te amo.
1607
01:26:56,263 --> 01:26:57,810
Suficiente.
1608
01:26:57,943 --> 01:27:00,349
Tranquilo. No estamos viendo.
1609
01:27:02,603 --> 01:27:04,550
�Oye, oye! �D�jalo!
1610
01:27:04,683 --> 01:27:06,600
Es Homer. De la se�ora Snyder.
1611
01:27:06,733 --> 01:27:08,360
�Perro malo! �Perro malo!
1612
01:27:08,493 --> 01:27:10,220
�Qu�?
1613
01:27:10,353 --> 01:27:11,700
�Cuidado, pap�!
1614
01:27:11,833 --> 01:27:13,180
- Muy bien.
- Ve m�s despacio.
1615
01:27:13,313 --> 01:27:14,770
�Es muy r�pido!
1616
01:27:14,903 --> 01:27:16,120
- Despacio.
- Dios m�o.
1617
01:27:16,253 --> 01:27:17,770
- Dennis.
- Tenemos que ver esto.
1618
01:27:17,903 --> 01:27:20,070
Creo que el perro se llama Homero.
1619
01:27:20,203 --> 01:27:22,409
��l los ten�a?
1620
01:27:23,583 --> 01:27:25,499
�En serio?
1621
01:27:25,793 --> 01:27:27,200
�Qu�?
1622
01:27:27,333 --> 01:27:30,390
Est� destrozando esas cosas.
Qu� perro tan malo.
1623
01:27:30,523 --> 01:27:33,210
- No puedo ver.
- Tenemos muchos beb�s Jes�s, mam�.
1624
01:27:33,343 --> 01:27:35,330
- Santo Dios.
- Ma...
1625
01:27:35,463 --> 01:27:37,350
No s�, tal vez s�lo tiene hambre.
1626
01:27:37,483 --> 01:27:39,670
- S�. Prep�rale algo.
- Eso har�.
1627
01:27:39,803 --> 01:27:41,690
- Tiene hambre.
- Le voy a preparar algo.
1628
01:27:41,823 --> 01:27:44,469
- Hot Cakes de ar�ndano.
- Se come al pato.
1629
01:27:54,443 --> 01:27:56,600
- �Feliz Navidad!
- �Hola!
1630
01:27:56,733 --> 01:28:00,110
�Su primera Navidad en Los �ngeles!
Qu� emoci�n.
1631
01:28:00,243 --> 01:28:02,080
- Ella es Quinn.
- Hola.
1632
01:28:02,213 --> 01:28:03,610
He o�do mucho de ti.
1633
01:28:03,743 --> 01:28:06,110
�No es especial? Nos agrada
mucho m�s que Heather.
1634
01:28:06,243 --> 01:28:07,460
- �Pap�?
- Perd�n, pero s�.
1635
01:28:07,593 --> 01:28:09,970
- No puedes decir eso.
- Lo siento, pero es cierto.
1636
01:28:10,103 --> 01:28:11,840
- Gracias.
- Bienvenida a la familia.
1637
01:28:11,973 --> 01:28:13,550
Y a Los �ngeles. Pasen.
1638
01:28:13,683 --> 01:28:16,790
Espera un momento, �y Graham?
�Qu�? �Sigue dormido?
1639
01:28:16,923 --> 01:28:19,180
Dijo que ten�a trabajo,
pero volver� pronto.
1640
01:28:19,313 --> 01:28:23,000
No, no est� trabajando en Navidad.
Es su propio jefe, al fin.
1641
01:28:23,133 --> 01:28:25,309
�l decide sus horarios.
1642
01:28:25,973 --> 01:28:27,849
�Qu� es eso?
1643
01:28:28,683 --> 01:28:30,559
�Qu�?
1644
01:28:33,353 --> 01:28:36,479
Oye, �qu�? Un segundo. Oye.
1645
01:28:37,403 --> 01:28:38,980
- �Ese es...
- S�.
1646
01:28:39,113 --> 01:28:42,650
Bueno, es un peque�o cami�n
para que puedas empezar.
1647
01:28:42,783 --> 01:28:44,579
Graham.
1648
01:28:44,743 --> 01:28:47,449
Este es el cami�n
m�s lindo que he visto.
1649
01:28:47,743 --> 01:28:49,450
Muchas gracias.
1650
01:28:49,583 --> 01:28:51,930
- �Mira qu� adorables!
- Miren eso.
1651
01:28:52,063 --> 01:28:57,210
- �Me fascina! �Mira esto!
- No lo hice s�lo, pap� ayud�.
1652
01:28:57,343 --> 01:28:58,710
Es fant�stico.
1653
01:28:58,843 --> 01:29:01,130
Perd�n por haber tardado.
1654
01:29:01,263 --> 01:29:02,750
M�s vale tarde que nunca.
1655
01:29:02,883 --> 01:29:04,860
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
1656
01:29:04,993 --> 01:29:06,060
Te amo.
1657
01:29:06,193 --> 01:29:10,070
Tambi�n te amo y tal vez deber�a
decirte que estoy comprometida.
1658
01:29:10,203 --> 01:29:13,510
�Dios m�o! �Mis ojos!
1659
01:29:13,643 --> 01:29:16,620
Tiene un buen gusto
y apuesto a que es muy guapo.
1660
01:29:16,753 --> 01:29:18,930
- S�, de ojos azules.
- No quiero presionarlos,
1661
01:29:19,063 --> 01:29:21,270
pero es noche de juegos.
Vamos, vamos. Elliot.
1662
01:29:21,403 --> 01:29:24,000
- �Noche de juegos!
- Ayuda a tu pap� con el equipaje.
1663
01:29:24,133 --> 01:29:26,290
- Eso tambi�n. Qu� lindas.
- Sali� bien, lo s�.
1664
01:29:26,423 --> 01:29:28,130
- Con cuidado.
- No te preocupes.
1665
01:29:28,263 --> 01:29:30,780
- Esa pintura qued� perfecta.
- Ya quiero ver la casa.
1666
01:29:30,913 --> 01:29:32,630
�Qu� color es? �Blanco o algo as�?
1667
01:29:32,763 --> 01:29:35,830
- S�, cascar�n. Algo parecido.
- S�, me gust�.
1668
01:29:35,963 --> 01:29:39,100
- �Qu�? Cielos, llevas demasiado.
- No, s� puedo. S�, puedo.
1669
01:29:39,233 --> 01:29:41,390
Voy a hacer hot cakes
de ar�ndano este a�o.
1670
01:29:41,523 --> 01:29:43,920
Mam� ha estado fumando
marihuana todas las noches.
1671
01:29:44,053 --> 01:29:46,170
La verdad es que se
ha salido de control.
1672
01:29:46,303 --> 01:29:48,719
S�, todo se fue en picada.
1673
01:29:54,523 --> 01:29:56,270
- �Heather?
- Adivina qui�n es.
1674
01:29:56,403 --> 01:29:59,310
Heather, me alegra que hayas venido.
1675
01:29:59,443 --> 01:30:01,980
Seguimos en contacto, mensajes, Wordle.
1676
01:30:02,113 --> 01:30:06,119
Hasta le envi� un arreglo comestible.
Feliz Navidad.
1677
01:30:06,553 --> 01:30:08,689
Graham, �qu� rayos...126558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof