Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,507 --> 00:00:41,207
EM DEFESA DA VERDADE
2
00:00:41,908 --> 00:00:46,808
Legenda: LABOK
Dezembro / 2022
3
00:01:34,208 --> 00:01:35,351
O chefe de pol�cia
do Botsuana disse
4
00:01:35,375 --> 00:01:37,934
que v�rios corpos
foram recuperados.
5
00:01:37,958 --> 00:01:40,809
Acaba de nos chegar um
relat�rio de uma grande
6
00:01:40,833 --> 00:01:42,768
explos�o na embaixada
americana em Ancara.
7
00:01:42,792 --> 00:01:43,976
Vamos imediatamente ao nosso
8
00:01:44,000 --> 00:01:46,434
correspondente Jonathan Fuller.
9
00:01:46,458 --> 00:01:49,184
A cena aqui
� de total devasta��o.
10
00:01:49,208 --> 00:01:51,393
Equipes de emerg�ncia americanas
11
00:01:51,417 --> 00:01:53,268
e turcas trabalharam
durante a noite
12
00:01:53,292 --> 00:01:56,226
para resgatar as v�timas
ainda presas nos escombros.
13
00:01:56,250 --> 00:01:57,601
No momento, estima-se que pelo
14
00:01:57,625 --> 00:02:00,393
menos 50 pessoas
tenham sido mortas.
15
00:02:00,417 --> 00:02:02,809
At� agora, nenhum
grupo reivindicou
16
00:02:02,833 --> 00:02:04,059
a responsabilidade pelo ataque.
17
00:02:04,083 --> 00:02:07,059
No entanto, um porta-voz
do Pent�gono confirmou hoje
18
00:02:07,083 --> 00:02:09,601
cedo que todas as for�as
a�reas, terrestres e mar�timas
19
00:02:09,625 --> 00:02:11,934
foram colocadas em alerta total.
20
00:02:22,333 --> 00:02:23,333
Merda!
21
00:04:03,708 --> 00:04:04,809
Certo, senhores.
22
00:04:04,833 --> 00:04:06,143
Tempo de decis�o.
23
00:04:06,167 --> 00:04:07,500
N�s o executamos?
24
00:04:08,375 --> 00:04:09,434
Departamento legal?
25
00:04:09,458 --> 00:04:10,518
Bem, n�o h� provas
concretas de que
26
00:04:10,542 --> 00:04:12,018
os dois homens
realmente se conheceram.
27
00:04:12,042 --> 00:04:13,476
Eles est�o compartilhando
a mesma torta.
28
00:04:13,500 --> 00:04:15,393
� circunstancial.
29
00:04:15,417 --> 00:04:16,809
Circunstancial?
30
00:04:16,833 --> 00:04:18,768
� t�o circunstancial
quanto Pearl Harbor.
31
00:04:18,792 --> 00:04:20,184
Olha, dois homens apareceram
32
00:04:20,208 --> 00:04:21,726
na mesma casa na mesma noite.
33
00:04:21,750 --> 00:04:23,101
Isso � tudo.
34
00:04:23,125 --> 00:04:23,935
E h� o problema da fonte
35
00:04:23,959 --> 00:04:25,268
n�o identificada de Harry.
36
00:04:25,292 --> 00:04:27,333
Nunca foi um problema antes.
37
00:04:28,333 --> 00:04:29,726
Sim, mas se Markham entrar
38
00:04:29,750 --> 00:04:30,685
com uma a��o,
ele n�o vai aparecer
39
00:04:30,709 --> 00:04:32,542
como testemunha de defesa
com pressa, n�o �?
40
00:04:44,583 --> 00:04:46,309
Vamos comprar a menina.
41
00:04:46,333 --> 00:04:48,375
Ela vai querer pelo menos
25 mil adiantados.
42
00:04:55,500 --> 00:04:58,125
O que h� de errado em
falar com o pr�prio homem?
43
00:05:04,000 --> 00:05:05,309
Mais uma noite, mais um show.
44
00:05:06,583 --> 00:05:08,601
Minha ideia de para�so
s�o noites eternas
45
00:05:08,625 --> 00:05:10,625
com Jack Macleod
mexendo nas minhas coisas.
46
00:05:12,750 --> 00:05:14,559
Ah, Vernon, bom ver voc�.
47
00:05:14,583 --> 00:05:16,101
Fique perto dele.
48
00:05:16,125 --> 00:05:18,458
Ele est� nos jornais h� tempo
suficiente para possuir um.
49
00:05:19,375 --> 00:05:20,500
� isso mesmo, Vernon?
50
00:05:23,333 --> 00:05:24,226
Inferno, vamos l�.
51
00:05:24,250 --> 00:05:25,059
Vamos andar.
52
00:05:25,083 --> 00:05:25,894
S�o apenas cinco andares.
53
00:05:25,918 --> 00:05:27,018
Bom para o cora��o.
54
00:05:27,042 --> 00:05:30,208
"Meus jornalistas s�o livres
para escrever o que eu quiser."
55
00:05:32,417 --> 00:05:33,684
- Vernon!
- Sim?
56
00:05:33,708 --> 00:05:35,417
Reece quer te ver l� em cima.
57
00:05:36,667 --> 00:05:38,393
Nada inconveniente, espero.
58
00:05:38,417 --> 00:05:41,292
- Eu levaria seu casaco.
- N�o h� paz para os �mpios.
59
00:05:42,458 --> 00:05:44,976
Seja como for, os bares j�
fecharam, Vernon.
60
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
At� logo.
61
00:05:47,417 --> 00:05:48,934
Como vai, Nick?
62
00:05:48,958 --> 00:05:51,018
Outra pe�a doce no
vencedor do bingo?
63
00:05:51,042 --> 00:05:52,143
D�-me um tempo, Jack.
64
00:05:52,167 --> 00:05:55,393
"Espirituoso, af�vel editor de
not�cias da Caled�nia."
65
00:05:55,417 --> 00:05:57,667
Sete letras, come�a com M.
66
00:05:58,792 --> 00:05:59,809
Pare com isso, espertinho,
67
00:05:59,833 --> 00:06:01,500
ou voc� ainda
vai ficar no bingo.
68
00:06:02,458 --> 00:06:04,917
Meu Deus, o que aquele
ger�nio fez com voc�?
69
00:06:06,708 --> 00:06:09,476
Tudo que eu
quero � uma rea��o
70
00:06:09,500 --> 00:06:11,375
de Markham para
completar a hist�ria.
71
00:06:14,917 --> 00:06:17,559
Diga ao campe�o Harry para
fazer seu pr�prio trabalho sujo.
72
00:06:17,583 --> 00:06:18,726
Vamos, seja sensato.
73
00:06:18,750 --> 00:06:19,560
Voc� sabe bem
74
00:06:19,584 --> 00:06:21,833
que essa hist�ria
n�o vai ficar quieta.
75
00:06:23,042 --> 00:06:24,893
Certamente ele preferiria
ouvir isso de voc�
76
00:06:24,917 --> 00:06:26,833
do que ler sobre a
mesa do caf� da manh�.
77
00:06:50,792 --> 00:06:52,434
Meu querido Vernon,
78
00:06:52,458 --> 00:06:54,518
� melhor que seja bom.
79
00:06:54,542 --> 00:06:55,352
Eu tive que sair assim que a
80
00:06:55,376 --> 00:06:57,934
campainha estava tocando.
81
00:06:57,958 --> 00:07:00,667
N�o poder�amos nos
encontrar no bar da Annie?
82
00:07:01,917 --> 00:07:03,917
Porque desta vez, � mais grave.
83
00:07:07,125 --> 00:07:07,934
Vamos.
84
00:07:07,958 --> 00:07:08,768
N�s tivemos o ac�mulo.
85
00:07:08,792 --> 00:07:09,792
� melhor voc� me dizer.
86
00:07:10,708 --> 00:07:11,708
Tribunal de Miranda.
87
00:07:14,667 --> 00:07:17,759
Me fala como amigo ou jornalista?
Ou � uma pergunta boba?
88
00:07:17,917 --> 00:07:18,768
Denis, me escute.
89
00:07:18,792 --> 00:07:19,602
Estamos no registro ou n�o?
90
00:07:19,626 --> 00:07:20,976
Estou tentando ajud�-lo,
pelo amor de Deus.
91
00:07:21,000 --> 00:07:21,809
Reece pensou
92
00:07:21,833 --> 00:07:22,727
Reece pensou que
tinha material
93
00:07:22,751 --> 00:07:24,184
de um esc�ndalo
pol�tico suculento,
94
00:07:24,208 --> 00:07:26,583
ent�o ele enviou
seu cafet�o para conferir.
95
00:07:28,208 --> 00:07:29,351
Desculpe, eu n�o deveria ter dito isso.
96
00:07:29,375 --> 00:07:31,351
Voc� pode
voltar e dizer a ele
97
00:07:31,375 --> 00:07:33,809
que minha vida privada
� da minha conta.
98
00:07:33,833 --> 00:07:36,643
E se ele tentar alguma
coisa, vou processar
99
00:07:36,667 --> 00:07:39,059
ele e Kingsbrook em
todos os tribunais do pa�s.
100
00:07:39,083 --> 00:07:40,083
Denis.
101
00:07:48,875 --> 00:07:50,208
Voc� conhece ele?
102
00:07:54,583 --> 00:07:56,750
O que � isso tudo, Vernon?
103
00:07:57,750 --> 00:07:59,434
Miranda Court tem outros clientes.
104
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Ele � um deles.
105
00:08:02,000 --> 00:08:03,309
Ent�o?
106
00:08:03,333 --> 00:08:06,018
Seu nome � major Dietrich Kleist.
107
00:08:06,042 --> 00:08:07,934
Oficialmente listado
como adido militar
108
00:08:07,958 --> 00:08:09,893
na embaixada da
Alemanha Oriental.
109
00:08:17,083 --> 00:08:18,893
Houve
uma ampla rea��o
110
00:08:18,917 --> 00:08:20,476
esta manh� �
reportagem do jornal
111
00:08:20,500 --> 00:08:23,184
que alega o envolvimento
do ex-presidente
112
00:08:23,208 --> 00:08:25,809
do Comit� de Defesa dos Comuns
113
00:08:25,833 --> 00:08:27,333
Dennis Markham com
um agente da KGB.
114
00:08:28,292 --> 00:08:30,643
Em um relat�rio
recente da federa��o de
115
00:08:30,667 --> 00:08:32,934
pol�cia, policiais de
alto escal�o teriam dito
116
00:08:32,958 --> 00:08:34,809
que precisavam de
melhores recursos
117
00:08:34,833 --> 00:08:36,893
para combater o
aumento do crime.
118
00:08:36,917 --> 00:08:39,059
Nick.
119
00:08:39,083 --> 00:08:40,393
Algu�m est� acordado.
120
00:08:40,417 --> 00:08:41,601
Ei, anime-se, companheiro.
121
00:08:41,625 --> 00:08:43,125
Algu�m est� l� dentro.
122
00:08:50,708 --> 00:08:52,351
- Sra. Markham?
- Oh n�o.
123
00:08:52,375 --> 00:08:54,476
Eu s� queria falar com a Sra.
124
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Markham por alguns minutos.
125
00:08:57,208 --> 00:08:59,292
A Sra. Markham n�o est�
dispon�vel para comentar.
126
00:09:01,792 --> 00:09:03,917
Se eu fosse voc�, tiraria seu p�.
127
00:09:08,292 --> 00:09:09,292
Obrigada.
128
00:09:26,459 --> 00:09:29,125
Voc� poderia t�-lo matado!
129
00:09:40,792 --> 00:09:41,851
Certo.
130
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
Aqui vamos n�s.
131
00:09:45,958 --> 00:09:47,309
Sra. Markham,
onde est� seu marido?
132
00:10:56,042 --> 00:10:56,977
Pol�cia, senhora.
133
00:10:57,001 --> 00:10:58,559
A imprensa se foi.
134
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
Obrigada.
135
00:11:10,542 --> 00:11:13,976
Deve ter sido um choque.
136
00:11:14,000 --> 00:11:14,852
Sinto muito?
137
00:11:14,876 --> 00:11:19,559
Quero dizer, tudo isso
deve ter sido um choque.
138
00:11:19,583 --> 00:11:20,934
Voc� n�o ficaria
chocado se sua esposa
139
00:11:20,958 --> 00:11:23,226
estivesse agindo
pelas suas costas?
140
00:11:23,250 --> 00:11:24,060
Provavelmente.
141
00:11:24,084 --> 00:11:25,726
Separei-me, ent�o.
142
00:11:25,750 --> 00:11:26,958
Ah, me desculpe.
143
00:11:28,375 --> 00:11:31,434
N�o, eu quis dizer o homem da KGB.
144
00:11:31,458 --> 00:11:32,917
Qual � o nome dele, Kleist?
145
00:11:34,500 --> 00:11:36,143
Sabe, os jornais est�o dizendo
146
00:11:36,167 --> 00:11:38,851
que seu marido
realmente o conhece.
147
00:11:38,875 --> 00:11:39,852
Voc� conhece todos os tipos de
148
00:11:39,876 --> 00:11:40,917
pessoas quando
se � um parlamentar.
149
00:11:41,833 --> 00:11:43,601
Mas vou lhe dizer uma coisa, Sr.
150
00:11:43,625 --> 00:11:44,893
Mullen.
151
00:11:44,917 --> 00:11:47,101
Meu marido pode ser
um bastardo ad�ltero,
152
00:11:47,125 --> 00:11:49,667
mas certamente n�o
� um espi�o sovi�tico.
153
00:11:51,083 --> 00:11:52,019
Mesmo assim, quero dizer,
154
00:11:52,043 --> 00:11:54,601
uma coisa eles t�m raz�o.
155
00:11:54,625 --> 00:11:56,542
Parlamentar com acesso a
segredos de defesa,
156
00:11:57,542 --> 00:11:59,726
e agente da KGB dormindo
com a mesma mulher.
157
00:11:59,750 --> 00:12:01,643
N�o ao mesmo tempo, presumo.
158
00:12:01,667 --> 00:12:02,560
Provavelmente n�o.
159
00:12:02,584 --> 00:12:05,143
Mas pode ver que
h� um risco de seguran�a.
160
00:12:05,167 --> 00:12:06,268
� o quanto basta
161
00:12:06,292 --> 00:12:08,059
para provar que algu�m
� um traidor, n�o �?
162
00:12:08,083 --> 00:12:09,601
Sim, mas ele n�o �
exatamente anti-sovi�tico.
163
00:12:09,625 --> 00:12:11,184
Ele estava no partido
164
00:12:11,208 --> 00:12:12,375
comunista em um
est�gio, n�o �?
165
00:12:14,542 --> 00:12:17,958
Voc� sabia que ele era
membro do partido comunista?
166
00:12:18,000 --> 00:12:20,059
Voc� � um maldito rep�rter!
167
00:12:20,083 --> 00:12:21,726
Pare o carro!
168
00:12:21,750 --> 00:12:23,476
Sra. Markham, seria melhor
169
00:12:23,500 --> 00:12:24,393
me dar uma declara��o completa.
170
00:12:24,417 --> 00:12:25,394
Saia.
171
00:12:25,418 --> 00:12:27,893
Disse que seu marido
era um bastardo ad�ltero
172
00:12:27,917 --> 00:12:28,917
Fora.
173
00:12:36,458 --> 00:12:39,101
Trudy Markham, esposa do
deputado Dennis Markham,
174
00:12:39,125 --> 00:12:42,893
falou ontem sobre
seu casamento com o homem
175
00:12:42,917 --> 00:12:46,768
no meio do "esc�ndalo de
espionagem da garota de programa".
176
00:12:46,792 --> 00:12:47,792
Ok, sim.
177
00:12:51,083 --> 00:12:52,643
Abalada por revela��es
sobre o relacionamento
178
00:12:52,667 --> 00:12:57,476
do marido com uma
garota de programa, v�rgula,
179
00:12:57,500 --> 00:13:01,083
rosto p�lido, Sra. Markham
180
00:13:02,042 --> 00:13:03,226
evitou os jornalistas que
esperavam � sa�da
181
00:13:03,250 --> 00:13:07,393
da casa de campo de 80.000
libras do casal para Londres.
182
00:13:07,417 --> 00:13:09,750
Com quem a Sra. Court tamb�m
teve um relacionamento.
183
00:13:12,167 --> 00:13:15,387
Mais tarde, a atraente
loira de 43 anos falou...
184
00:13:18,625 --> 00:13:19,917
N�o, desculpe, Dixie.
185
00:13:19,958 --> 00:13:21,184
Eu vou mudar isso.
186
00:13:21,208 --> 00:13:23,601
Mais tarde, a atraente
loira de 43 anos
187
00:13:23,625 --> 00:13:25,684
quebrou e em l�grimas falou
188
00:13:25,708 --> 00:13:29,268
sobre seus 17 anos de casamento
com o proeminente esquerdista.
189
00:13:29,292 --> 00:13:30,292
Tudo bem?
190
00:13:31,375 --> 00:13:32,893
Isso serve para a introdu��o.
191
00:13:32,917 --> 00:13:37,018
Referindo-se ao marido
como "um bastardo ad�ltero".
192
00:13:37,042 --> 00:13:39,351
A Sra. Markham negou
qualquer possibilidade
193
00:13:39,375 --> 00:13:40,768
de ele ser um espi�o sovi�tico.
194
00:13:40,792 --> 00:13:42,226
Foi um choque
completo para mim
195
00:13:42,250 --> 00:13:44,476
"que ele era um conhecido da
196
00:13:44,500 --> 00:13:45,750
senhorita Court, e eu
s� posso descrever"
197
00:13:47,833 --> 00:13:48,934
Meu envolvimento
na �rea de defesa-".
198
00:13:48,958 --> 00:13:49,768
Aumente isso, Connors.
199
00:13:49,792 --> 00:13:50,602
"Terminou em 1979,
200
00:13:50,626 --> 00:13:53,559
quando o novo governo
chegou ao poder.
201
00:13:53,583 --> 00:13:54,893
Eu nunca discuti segredos de
202
00:13:54,917 --> 00:13:55,894
defesa com a
senhorita Court."
203
00:13:55,918 --> 00:13:57,893
"Meu envolvimento
na �rea de defesa"
204
00:13:57,917 --> 00:13:59,434
terminou em 1979, quando o
205
00:13:59,458 --> 00:14:01,768
novo governo chegou ao poder.
206
00:14:01,792 --> 00:14:03,601
Eu nunca discuti segredos de
207
00:14:03,625 --> 00:14:04,560
defesa com a senhorita Court,
208
00:14:04,584 --> 00:14:06,292
nem qualquer outra pessoa,
para esse assunto.�
209
00:14:07,583 --> 00:14:08,833
Ele � um espi�o?
210
00:14:09,917 --> 00:14:10,917
Ele � um espi�o?
211
00:14:11,625 --> 00:14:13,393
Isso � uma p�rola
de uma hist�ria sangrenta.
212
00:14:13,417 --> 00:14:14,643
N�o quero ver a oposi��o
213
00:14:14,667 --> 00:14:16,934
fazendo mais coisas assim.
214
00:14:16,958 --> 00:14:18,268
Come�amos na frente e �
215
00:14:18,292 --> 00:14:20,101
assim que vamos terminar, certo?
216
00:14:20,125 --> 00:14:22,851
Ent�o, Nick, Nick, acorda, acorda.
217
00:14:22,875 --> 00:14:24,934
Confira onde os
Markhams v�o de f�rias.
218
00:14:24,958 --> 00:14:27,351
Quaisquer pa�ses sovi�ticos,
Rom�nia, Bulg�ria.
219
00:14:27,375 --> 00:14:28,851
Verifique tamb�m quem
ele encontra nas f�rias e
220
00:14:28,875 --> 00:14:31,768
verifique se ele participa de
algum compromisso oficial.
221
00:14:31,792 --> 00:14:34,292
Nick, muito bom artigo
que fez sobre a esposa.
222
00:14:34,333 --> 00:14:36,184
Nick, chamada dr Vernon
Bayliss na extens�o 23.
223
00:14:36,208 --> 00:14:38,375
Voc� atende?
224
00:14:44,042 --> 00:14:45,726
Vamos, mexa sua bunda.
225
00:14:45,750 --> 00:14:46,934
Sim.
226
00:14:46,958 --> 00:14:50,809
Posso falar com
Vernon Bayliss, por favor?
227
00:14:50,833 --> 00:14:51,958
N�o, ele n�o est� por perto.
228
00:14:52,792 --> 00:14:53,976
Confer�ncia de imprensa, Maggie?
229
00:14:54,000 --> 00:14:54,977
Agenda de not�cias?
230
00:14:55,001 --> 00:14:57,093
Obrigada.
231
00:14:58,917 --> 00:14:59,727
N�o importa as despesas.
232
00:14:59,751 --> 00:15:01,351
Obter a hist�ria transando agora.
233
00:15:01,375 --> 00:15:03,934
� George retornando sua liga��o.
234
00:15:03,958 --> 00:15:05,351
George.
235
00:15:05,375 --> 00:15:07,309
Retornando sua liga��o.
236
00:15:07,333 --> 00:15:08,684
- Muito obrigado.
- Ok.
237
00:15:08,708 --> 00:15:09,958
- Adeus.
- Tchau.
238
00:15:14,125 --> 00:15:15,125
Danny!
239
00:16:30,583 --> 00:16:31,917
Vernon.
240
00:16:35,917 --> 00:16:38,083
Posso ver que
voc� est� feliz em me ver.
241
00:16:39,833 --> 00:16:41,101
- Mary.
- Sim.
242
00:16:41,125 --> 00:16:42,601
Podemos ter outra cadeira, por favor?
243
00:16:42,625 --> 00:16:43,684
Quer comer algo?
244
00:16:43,708 --> 00:16:44,667
N�o, obrigado.
245
00:16:44,708 --> 00:16:45,708
J� comi.
246
00:16:47,125 --> 00:16:48,393
Tenho tentado encontrar voc�.
247
00:16:48,417 --> 00:16:49,809
� um neg�cio sangrento.
248
00:16:49,833 --> 00:16:52,143
Sinceramente, n�o
achei que o jornal fosse...
249
00:16:52,167 --> 00:16:53,019
Meu caro, n�o � sua culpa.
250
00:16:53,043 --> 00:16:54,559
Fez tudo o que podia,
251
00:16:54,583 --> 00:16:56,833
e eu n�o quero
que se culpe.
252
00:16:57,708 --> 00:16:58,518
Sinto muito.
253
00:16:58,542 --> 00:16:59,351
Tenho que ir.
254
00:16:59,375 --> 00:17:00,352
� hora das perguntas.
255
00:17:00,376 --> 00:17:01,768
Olha, Dennis, eu
256
00:17:01,792 --> 00:17:05,059
Vernon, n�o quero falar disso.
257
00:17:05,083 --> 00:17:06,518
A �nica coisa que me interessa
258
00:17:06,542 --> 00:17:07,958
agora � salvar meu casamento.
259
00:17:23,708 --> 00:17:24,708
Ele est� despeda�ado.
260
00:17:26,458 --> 00:17:28,143
Ele mesmo causou isso,
261
00:17:28,167 --> 00:17:29,792
se envolvendo
com aquela garota.
262
00:17:37,333 --> 00:17:39,018
Ele � meu colega.
263
00:17:39,042 --> 00:17:40,042
Eu sei.
264
00:17:41,375 --> 00:17:43,268
Li aquela porcaria que ele
escreveu sobre Trudy.
265
00:17:43,292 --> 00:17:44,417
Um nojo.
266
00:17:45,333 --> 00:17:47,018
Um cuscuz grande, por favor, Mary.
267
00:17:47,042 --> 00:17:48,601
Obrigado.
268
00:17:48,625 --> 00:17:50,518
Para que
voc� deseja explorar
269
00:17:50,542 --> 00:17:52,518
meu conhecimento
superior, Nicky?
270
00:17:52,542 --> 00:17:53,726
Quem �...
271
00:17:53,750 --> 00:17:55,792
a garota com Vernon?
272
00:17:57,000 --> 00:17:58,809
� a secret�ria de Markham,
273
00:17:58,833 --> 00:18:00,000
Nina Beckmann.
274
00:18:02,333 --> 00:18:03,893
Em que �ngulo Bayliss
est� trabalhando?
275
00:18:03,917 --> 00:18:04,893
Voc� sabe?
276
00:18:04,917 --> 00:18:05,917
N�o sei.
277
00:18:07,167 --> 00:18:09,667
Claro, ele est� muito
chateado com Markham.
278
00:18:10,833 --> 00:18:12,417
Eram muito amigos.
279
00:18:14,083 --> 00:18:15,250
Os dois "vermelhos" juntos.
280
00:18:17,833 --> 00:18:19,393
Vernon nunca me
disse que era comunista.
281
00:18:19,417 --> 00:18:20,417
Oh sim.
282
00:18:21,083 --> 00:18:21,894
� claro, talvez
283
00:18:21,918 --> 00:18:23,934
n�o quisesse que
soubesse.
284
00:18:23,958 --> 00:18:25,351
N�o � o mais apropriado
285
00:18:25,375 --> 00:18:27,250
para os jornais de
Kingsbrook, n�o �?
286
00:18:29,542 --> 00:18:30,542
Vamos comer.
287
00:18:34,833 --> 00:18:35,851
Sim.
288
00:18:37,917 --> 00:18:38,727
Sim.
289
00:18:38,751 --> 00:18:41,726
Voc� tem algum
registro de f�rias que eles
290
00:18:41,750 --> 00:18:44,375
possam ter tirado no
exterior separadamente?
291
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
Oh, eu vejo.
292
00:18:57,500 --> 00:18:59,059
Desculpe
n�o poder ajudar mais.
293
00:18:59,083 --> 00:18:59,894
N�o, n�o, n�o.
294
00:18:59,918 --> 00:19:03,000
Foi muito �til, Sra. Thomas.
295
00:19:04,542 --> 00:19:06,934
Vou ver meu nome no jornal?
296
00:19:06,958 --> 00:19:07,769
� prov�vel.
297
00:19:07,793 --> 00:19:08,917
Nunca se sabe.
298
00:19:10,125 --> 00:19:10,934
Ok.
299
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Tchau.
300
00:19:16,083 --> 00:19:17,934
Tem um brinquedo novo?
301
00:19:17,958 --> 00:19:19,018
Sim, achei que j� era hora
302
00:19:19,042 --> 00:19:21,958
de entrar na era da tecnologia.
303
00:19:23,042 --> 00:19:24,143
Parab�ns.
304
00:19:24,167 --> 00:19:26,434
Ouvi dizer que superou todo
305
00:19:26,458 --> 00:19:29,375
mundo com sua hist�ria
de Trudy Markham.
306
00:19:30,417 --> 00:19:32,018
Recebeu a mensagem
307
00:19:32,042 --> 00:19:35,309
de um cara
chamado George?
308
00:19:35,333 --> 00:19:36,667
Sim, obrigado.
309
00:19:37,750 --> 00:19:39,167
Ele n�o deixou sobrenome.
310
00:19:45,375 --> 00:19:47,000
Droga, Vernon.
311
00:19:49,208 --> 00:19:51,601
"Era da tecnologia", hein?
312
00:19:51,625 --> 00:19:52,458
Nem alcan�ou
313
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
a revolu��o industrial.
314
00:19:57,917 --> 00:20:00,268
Soube que conhece
Markham muito bem.
315
00:20:00,292 --> 00:20:02,143
Onde ouviu isso?
316
00:20:02,167 --> 00:20:04,458
Sem segredos na rua da
vergonha.
317
00:20:05,958 --> 00:20:07,934
Achei que poderia me
dar algumas dicas.
318
00:20:07,958 --> 00:20:09,208
Aqui n�o.
319
00:20:09,250 --> 00:20:10,250
O outro.
320
00:20:13,167 --> 00:20:15,059
Eles t�m voc� nisso,
tamb�m, ent�o, eles t�m?
321
00:20:15,083 --> 00:20:16,083
Sim.
322
00:20:18,333 --> 00:20:19,333
Qual � a tua perspectiva?
323
00:20:21,083 --> 00:20:22,559
Algu�m deixou um recorte
324
00:20:22,583 --> 00:20:24,601
na fotocopiadora, e eu pensei...
325
00:20:24,625 --> 00:20:25,893
Nick, nada
de ofensas, est� bem.
326
00:20:25,917 --> 00:20:26,852
Por que n�o faz sua hist�ria,
327
00:20:26,876 --> 00:20:28,958
e eu a minha?
328
00:20:32,083 --> 00:20:32,894
Como quiser.
329
00:20:34,875 --> 00:20:35,917
Nick...
330
00:20:38,917 --> 00:20:40,393
- Al�?
- Vernon, � George.
331
00:20:40,417 --> 00:20:43,125
Espere um minuto, por favor?
332
00:20:44,417 --> 00:20:45,518
Al�, George.
333
00:20:45,542 --> 00:20:47,393
Lamento n�o ter entrado.
334
00:20:47,417 --> 00:20:49,208
- � seguro falar?
- Obrigado.
335
00:20:51,000 --> 00:20:52,018
Sim, v� em frente.
336
00:20:52,042 --> 00:20:54,708
Vai ser muito dif�cil.
337
00:20:54,750 --> 00:20:56,950
Eu n�o
achei que seria f�cil.
338
00:21:01,000 --> 00:21:02,559
Como estava Grimsby?
339
00:21:02,583 --> 00:21:04,018
Depois de 48 horas
naquele lugar,
340
00:21:04,042 --> 00:21:06,268
at� se esquece para
que serve seu ap�ndice.
341
00:21:06,292 --> 00:21:07,851
Achei que j� tivesse
esquecido, Leo.
342
00:21:08,708 --> 00:21:09,708
Muito engra�ado.
343
00:21:12,542 --> 00:21:14,083
Sim, estou.
344
00:21:16,042 --> 00:21:18,476
84 libras para um jantar para dois.
345
00:21:18,500 --> 00:21:19,851
Acha que v�o comprar
isso l� em cima?
346
00:21:19,875 --> 00:21:22,309
N�o se fosse Grimsby, cara.
347
00:21:22,333 --> 00:21:23,417
Ok, eu estarei l�.
348
00:21:35,542 --> 00:21:36,352
Sim.
349
00:21:36,376 --> 00:21:37,518
Nick Mullen.
350
00:21:37,542 --> 00:21:39,184
Eu tenho
algumas informa��es
351
00:21:39,208 --> 00:21:41,125
para lhe dar sobre
Dennis Markham.
352
00:21:43,083 --> 00:21:43,894
Oh sim?
353
00:21:43,918 --> 00:21:46,434
D� uma olhada no 1979.
354
00:21:46,458 --> 00:21:49,059
Conselho Mundial da Paz em Praga.
355
00:21:49,083 --> 00:21:49,894
Quem �?
356
00:21:49,918 --> 00:21:52,167
Eu sei do que estou falando.
357
00:21:54,792 --> 00:21:56,018
Eu j� olhei para isso.
358
00:21:56,042 --> 00:21:57,242
H� uma fotografia.
359
00:22:02,542 --> 00:22:04,917
Algu�m
acabou de me ligar?
360
00:22:12,625 --> 00:22:13,434
Se n�o estiver naquele
361
00:22:13,458 --> 00:22:14,458
lote, n�o temos.
362
00:22:17,500 --> 00:22:19,143
Mullen.
363
00:22:19,167 --> 00:22:20,518
Vamos t�-los de volta, sim?
364
00:22:20,542 --> 00:22:22,542
Terry, eu j� te decepcionei?
365
00:22:35,167 --> 00:22:36,167
N�o.
366
00:22:37,250 --> 00:22:38,060
Poderia dar outra olhada
367
00:22:38,084 --> 00:22:39,101
em "Praga", se quiser.
368
00:22:39,125 --> 00:22:40,518
Posso ter perdido algo.
369
00:22:40,542 --> 00:22:41,351
N�o.
370
00:22:41,375 --> 00:22:42,185
Est� bem.
371
00:22:42,209 --> 00:22:43,609
Vamos olhar no recorte.
372
00:22:52,833 --> 00:22:53,833
Brejnev.
373
00:22:56,458 --> 00:22:57,310
Desde o primeiro dia,
374
00:22:57,334 --> 00:23:00,083
a confer�ncia contou com a
presen�a de Leonid Brezhnev.
375
00:23:02,958 --> 00:23:05,042
D� uma olhada com isso.
376
00:24:21,875 --> 00:24:23,917
� melhor dar uma olhada
nisso, Vernon.
377
00:24:33,833 --> 00:24:34,625
Ent�o, o que isso prova?
378
00:24:34,667 --> 00:24:37,101
Isso prova que seu amigo
estava mentindo.
379
00:24:37,125 --> 00:24:38,102
Ele disse categoricamente
380
00:24:38,126 --> 00:24:39,875
que nunca conheceu Kleist.
381
00:24:40,833 --> 00:24:41,976
N�o � poss�vel
que Kleist tenha
382
00:24:42,000 --> 00:24:43,684
sido s� mais
um rosto na multid�o,
383
00:24:43,708 --> 00:24:45,143
e que Markham n�o sabia
quem ele era?
384
00:24:45,167 --> 00:24:46,226
Vamos, Vernon.
385
00:24:46,250 --> 00:24:47,059
A� est� Markham.
386
00:24:47,083 --> 00:24:47,935
Ali est� Kleist.
387
00:24:47,959 --> 00:24:50,458
Isso n�o prova que
Markham � um espi�o russo.
388
00:24:51,667 --> 00:24:52,768
Voc� n�o pode us�-lo, Nick.
389
00:24:52,792 --> 00:24:54,417
Ser� crucificado.
390
00:24:58,250 --> 00:24:59,250
Tudo bem.
391
00:25:01,125 --> 00:25:03,851
Durante 4 anos e meio,
esse cara foi presidente
392
00:25:03,875 --> 00:25:05,768
do Comit� Seleto de
Defesa dos Comuns,
393
00:25:05,792 --> 00:25:06,893
durante o qual teve acesso
394
00:25:06,917 --> 00:25:08,893
aos segredos
mais importantes.
395
00:25:08,917 --> 00:25:09,726
N�o, n�o.
396
00:25:09,750 --> 00:25:10,644
Me deixe terminar.
397
00:25:10,668 --> 00:25:13,976
Compartilha sua amante
com um conhecido agente da KGB.
398
00:25:14,834 --> 00:25:16,034
Por favor, deixe-me terminar.
399
00:25:17,250 --> 00:25:18,976
Eles ent�o se encontram
na Tchecoslov�quia
400
00:25:19,000 --> 00:25:20,434
e s�o vistos rindo e conversando
401
00:25:20,458 --> 00:25:21,269
em uma confer�ncia.
402
00:25:21,293 --> 00:25:22,375
Eu tenho que us�-la.
403
00:25:25,250 --> 00:25:29,518
Dennis Markham n�o � um traidor.
404
00:25:29,542 --> 00:25:30,875
Estou vendo.
405
00:25:32,751 --> 00:25:35,458
Um antigo camarada
defendendo outro, n�o �?
406
00:25:36,583 --> 00:25:37,958
- O que?
- Voc� ouviu.
407
00:25:39,542 --> 00:25:43,184
Sa� do partido em
1956, porra!
408
00:25:43,208 --> 00:25:44,351
Ent�o n�o est�
409
00:25:44,375 --> 00:25:45,518
em posi��o de ser objetivo!
410
00:25:45,542 --> 00:25:46,726
Ah, a objetividade � a marca
411
00:25:46,750 --> 00:25:48,601
deste grande e honrado jornal!
412
00:25:48,625 --> 00:25:50,059
Poupe-me da farsa!
413
00:25:50,083 --> 00:25:51,268
D�-me um tempo, Vernon.
414
00:25:51,292 --> 00:25:52,185
Sabe como �.
415
00:25:52,209 --> 00:25:53,268
� uma hist�ria muito boa!
416
00:25:53,292 --> 00:25:56,809
N�o deixe que a verdade
atrapalhe uma boa hist�ria.
417
00:25:56,833 --> 00:25:58,958
Sabe algo que n�o sei?
418
00:26:00,542 --> 00:26:03,500
Se sabe, � melhor me dizer agora.
419
00:26:07,250 --> 00:26:08,059
N�o posso.
420
00:26:08,083 --> 00:26:08,894
Ainda n�o.
421
00:26:08,918 --> 00:26:10,458
Preciso de mais alguns dias.
422
00:26:13,542 --> 00:26:14,542
Mais alguns dias.
423
00:26:16,750 --> 00:26:18,184
Jesus Cristo, Vernon.
424
00:26:18,208 --> 00:26:20,393
N�o posso esperar.
425
00:26:20,417 --> 00:26:22,542
Mesmo se quisesse,
n�o posso.
426
00:26:47,417 --> 00:26:48,417
Ei!
427
00:27:35,667 --> 00:27:38,351
No Daily Dispatch
de hoje, em mat�ria exclusiva.
428
00:27:38,375 --> 00:27:41,393
Meeting with
Kleist foi publicado hoje.
429
00:27:44,542 --> 00:27:47,333
Publicou uma
fotografia que afirma mostrar
430
00:27:48,667 --> 00:27:50,707
A hist�ria sobre
Markham continua dizendo...
431
00:27:59,708 --> 00:28:02,101
Nick, Nick, foi uma pe�a
espl�ndida.
432
00:28:02,125 --> 00:28:03,101
Espl�ndida.
433
00:28:03,125 --> 00:28:03,935
Merece uma bebida.
434
00:28:03,959 --> 00:28:05,059
O que est� tomando?
435
00:28:05,083 --> 00:28:05,935
U�sque?
436
00:28:05,959 --> 00:28:08,351
Para voltar � hist�ria, certo?
437
00:28:08,375 --> 00:28:10,601
Eu estou cobrindo essa
coisa, lembre-se.
438
00:28:10,625 --> 00:28:11,434
Claro.
439
00:28:11,458 --> 00:28:12,268
Sim.
440
00:28:12,292 --> 00:28:13,226
Esse cara est� aqui
h� seis meses.
441
00:28:13,250 --> 00:28:14,208
Ela afirma que ele � inocente.
442
00:28:14,250 --> 00:28:15,684
Grande companhia, certo?
443
00:28:15,708 --> 00:28:18,559
Estou sentado em
frente a ela no sof�, certo?
444
00:28:18,583 --> 00:28:20,143
E ela diz: "Acho que vou
445
00:28:20,167 --> 00:28:20,935
e vestir algo mais confort�vel-".
446
00:28:20,959 --> 00:28:22,684
E entendemos
que Dennis Markham
447
00:28:24,542 --> 00:28:27,934
- Leo, Leo.
- Ela volta, certo?
448
00:28:27,958 --> 00:28:29,167
Cale a boca, L�o.
449
00:28:30,042 --> 00:28:32,018
Quem est� cobrindo isso?
450
00:28:32,042 --> 00:28:33,042
Big Gus.
451
00:28:35,792 --> 00:28:36,602
Arnold.
452
00:28:36,626 --> 00:28:37,893
Entre.
453
00:28:37,917 --> 00:28:40,684
Sirva-se de uma bebida.
454
00:28:40,708 --> 00:28:41,976
Senhoras
e senhores, muito
455
00:28:42,000 --> 00:28:43,976
obrigado por terem
vindo esta manh�.
456
00:28:44,000 --> 00:28:47,417
Eu preparei uma breve declara��o.
457
00:28:48,292 --> 00:28:49,917
Essa � uma boa mudan�a.
458
00:28:55,958 --> 00:28:58,893
Apesar das minhas
repetidas e enf�ticas..,
459
00:28:58,917 --> 00:29:01,143
Acabei de receber as
tiragens deste m�s.
460
00:29:01,167 --> 00:29:03,226
Sobre a suposta
461
00:29:03,250 --> 00:29:04,351
rela��o com o major Kleist...
462
00:29:04,375 --> 00:29:05,601
Estamos em quase 200.000.
463
00:29:05,625 --> 00:29:09,518
As especula��es e insinua��es
da imprensa continuaram inabal�veis,
464
00:29:09,542 --> 00:29:10,684
culminando em um artigo
465
00:29:10,708 --> 00:29:14,059
que apareceu em um
jornal nacional esta manh�.
466
00:29:14,083 --> 00:29:15,601
- Sim!
- Sim!
467
00:29:15,625 --> 00:29:16,560
Bravo!
468
00:29:16,584 --> 00:29:17,601
Tendo em conta
469
00:29:17,625 --> 00:29:20,768
os danos que isso causou.
470
00:29:20,792 --> 00:29:21,769
Acha que ele vai processar?
471
00:29:21,793 --> 00:29:23,351
N�o.
472
00:29:23,375 --> 00:29:24,417
Ele n�o tem coragem.
473
00:29:25,542 --> 00:29:27,667
Ele tem muitos
amigos influentes.
474
00:29:28,592 --> 00:29:30,934
Resolvi, por isso.
Eu sei.
475
00:29:30,958 --> 00:29:34,226
Por isso, decidi informar
476
00:29:34,250 --> 00:29:35,625
o orador da minha decis�o
477
00:29:38,125 --> 00:29:40,559
e renunciar ao meu
lugar nesta casa.
478
00:29:40,583 --> 00:29:42,268
- Agrad�vel.
- Nas cartas.
479
00:29:42,292 --> 00:29:43,434
Bem feito.
480
00:29:46,542 --> 00:29:49,625
- Receio n�o ter mais...
- Almo�o.
481
00:30:01,375 --> 00:30:02,559
Como se sente, Nick?
482
00:30:02,583 --> 00:30:03,893
Sentindo-se bem?
483
00:30:03,917 --> 00:30:05,726
Para voltar � minha hist�ria.
484
00:30:05,750 --> 00:30:06,851
Ela volta, certo?
485
00:30:06,875 --> 00:30:08,226
Ela est� vestindo este roup�o.
486
00:30:08,250 --> 00:30:10,143
Totalmente transparente, certo?
487
00:30:10,167 --> 00:30:12,458
E ela tem esses peitos fabulosos.
488
00:30:12,500 --> 00:30:13,976
Mamilos como teclas de �rg�o.
489
00:30:14,000 --> 00:30:16,893
Posso sentar?
490
00:30:16,917 --> 00:30:18,750
� um pa�s livre,
491
00:30:20,125 --> 00:30:21,125
eu acho.
492
00:30:30,208 --> 00:30:32,292
Voc� est� indo bem.
493
00:30:33,750 --> 00:30:37,208
Vamos louvar esta
espl�ndida bebida.
494
00:30:38,083 --> 00:30:39,833
Vodca e Coca-Cola.
495
00:30:41,292 --> 00:30:43,101
Uma alian�a em um copo.
496
00:30:48,750 --> 00:30:50,583
Esse mau rapaz,
497
00:30:51,500 --> 00:30:53,667
� o nosso espi�o da
vizinhan�a.
498
00:30:55,167 --> 00:30:56,750
Subdivis�o especial, sabe.
499
00:30:58,917 --> 00:31:00,684
Est� me seguindo h�
500
00:31:00,708 --> 00:31:01,792
dias, n�o �, rapaz?
501
00:31:02,708 --> 00:31:03,809
Felicidades!
502
00:31:04,668 --> 00:31:06,184
Controle-se.
503
00:31:06,208 --> 00:31:07,893
Oh vamos l�!
504
00:31:07,917 --> 00:31:09,143
Vamos.
505
00:31:09,167 --> 00:31:10,458
Hora do exerc�cio.
506
00:31:11,958 --> 00:31:15,667
N�o devemos ficar
sentados o dia todo, n�o �?
507
00:31:16,792 --> 00:31:18,851
Vamos, Vernon.
508
00:31:18,875 --> 00:31:20,958
Eu n�o preciso de sua ajuda!
509
00:31:25,458 --> 00:31:28,101
Um evento regular
hoje em dia, n�o �?
510
00:31:28,125 --> 00:31:29,125
Sim.
511
00:32:29,625 --> 00:32:30,851
Vernon.
512
00:32:30,875 --> 00:32:33,542
� melhor voc� vir ver.
513
00:32:45,208 --> 00:32:46,851
N�o dever�amos chamar a pol�cia
514
00:32:46,875 --> 00:32:47,934
antes de tocar
em algo?
515
00:32:47,958 --> 00:32:50,125
Eles vieram e se foram,
os bastardos.
516
00:32:51,250 --> 00:32:52,250
Olha.
517
00:32:53,208 --> 00:32:54,144
� um rel�gio de ouro.
518
00:32:54,168 --> 00:32:55,542
Era do meu pai.
519
00:32:58,458 --> 00:32:59,750
Um presente para meu neto.
520
00:33:01,875 --> 00:33:02,875
� engra�ado.
521
00:33:16,375 --> 00:33:17,185
Vernon, pode me dizer o
522
00:33:17,209 --> 00:33:18,875
que est� acontecendo?
523
00:33:26,042 --> 00:33:28,458
Se est� em apuros,
eu quero ajudar.
524
00:33:28,500 --> 00:33:29,518
Sua ajuda foi inestim�vel.
525
00:33:29,542 --> 00:33:31,268
Tenho certeza que
Dennis Markham aprecia.
526
00:33:31,292 --> 00:33:32,393
Olha, Vernon
527
00:33:32,417 --> 00:33:34,809
Nick, por favor...
528
00:33:34,833 --> 00:33:36,083
Me deixe em paz, ok?
529
00:34:39,208 --> 00:34:40,643
Que bom, Nick, entre.
530
00:34:40,667 --> 00:34:42,667
Lamento, tenho m�s not�cias.
531
00:34:44,375 --> 00:34:46,125
Vernon foi encontrado
morto esta manh�.
532
00:34:47,458 --> 00:34:50,434
O que?
533
00:34:50,458 --> 00:34:51,726
Sim.
534
00:34:51,750 --> 00:34:53,750
Parece um ataque card�aco.
535
00:35:00,042 --> 00:35:00,851
Acabei de ouvir.
536
00:35:00,875 --> 00:35:01,685
Sim.
537
00:35:01,709 --> 00:35:04,184
Arnold Reece, sargento Ross.
538
00:35:04,208 --> 00:35:05,208
Como vai?
539
00:35:06,542 --> 00:35:07,352
O sargento Ross
gostaria de lhe fazer
540
00:35:07,376 --> 00:35:09,917
algumas perguntas se
estiver tudo bem, Nick.
541
00:35:13,958 --> 00:35:15,167
Tudo bem, Nick?
542
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
Sim.
543
00:35:21,125 --> 00:35:22,934
Ontem levou o Sr.
544
00:35:22,958 --> 00:35:24,250
Bayliss do bar para casa.
545
00:35:26,042 --> 00:35:27,518
Sim.
546
00:35:27,542 --> 00:35:31,393
- Como ele estava?
- Estava bem.
547
00:35:31,417 --> 00:35:32,792
Absolutamente bem.
548
00:35:33,750 --> 00:35:34,792
Ele estava bebendo?
549
00:35:35,750 --> 00:35:38,167
- Sim.
- Ele estava b�bado?
550
00:35:39,250 --> 00:35:40,250
Sim.
551
00:35:41,292 --> 00:35:42,292
Todos n�s bebemos.
552
00:35:44,667 --> 00:35:46,500
Aconteceu alguma coisa
incomum?
553
00:35:59,625 --> 00:36:00,625
N�o.
554
00:36:01,292 --> 00:36:02,292
Tem certeza?
555
00:36:04,958 --> 00:36:05,958
Sim.
556
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
�timo.
557
00:36:12,458 --> 00:36:13,458
Muito obrigado.
558
00:36:16,458 --> 00:36:17,625
Desculpe, Nick.
559
00:38:38,292 --> 00:38:39,958
- Esqueci meu livro de contatos.
- Ah.
560
00:38:46,333 --> 00:38:47,333
Boa noite.
561
00:38:48,375 --> 00:38:49,458
Boa noite, Tom.
562
00:39:40,458 --> 00:39:41,269
Ah, sim.
563
00:39:41,293 --> 00:39:42,393
V� em frente.
564
00:39:42,417 --> 00:39:44,059
Vai ser muito dif�cil.
565
00:39:44,083 --> 00:39:45,934
Eu n�o
achei que seria f�cil.
566
00:39:45,958 --> 00:39:49,226
N�o tenho certeza
se � poss�vel, s� isso.
567
00:39:49,250 --> 00:39:52,059
Se voc� tivesse posto
os olhos nele.
568
00:39:53,250 --> 00:39:54,060
Est� ciente de que isso pode
569
00:39:54,084 --> 00:39:55,476
significar n�o apenas
uma se��o ||,
570
00:39:55,500 --> 00:39:56,601
mas na se��o I, tamb�m?
571
00:39:57,792 --> 00:40:00,101
Se voc�
tivesse posto os olhos nele.
572
00:40:00,125 --> 00:40:02,434
Por os olhos � uma coisa.
573
00:40:02,458 --> 00:40:04,625
Tirar uma c�pia � outra.
574
00:40:09,083 --> 00:40:10,851
Eu n�o
achei que seria f�cil.
575
00:40:10,875 --> 00:40:13,559
N�o tenho certeza
se � poss�vel, s� isso.
576
00:40:13,583 --> 00:40:16,351
Se voc�
tivesse posto os olhos nele
577
00:40:16,375 --> 00:40:18,476
Por os olhos � uma coisa.
578
00:40:18,500 --> 00:40:20,393
Tirar uma c�pia � outra.
579
00:41:55,792 --> 00:41:56,602
Al�?
580
00:41:56,626 --> 00:41:58,268
Nick, � Roger Messiter.
581
00:41:58,292 --> 00:41:59,393
Roger.
582
00:41:59,417 --> 00:42:00,601
Eu verifiquei o
583
00:42:00,625 --> 00:42:02,143
caderno, Dyce e
Parker estavam
584
00:42:02,167 --> 00:42:04,101
nessa fuga juntos.
585
00:42:04,125 --> 00:42:05,893
Verificou se Parker
estava no inqu�rito?
586
00:42:05,917 --> 00:42:06,726
Sim.
587
00:42:06,750 --> 00:42:07,560
Ele n�o estava l�.
588
00:42:07,584 --> 00:42:09,143
As �nicas testemunhas
foram o policial que
589
00:42:09,167 --> 00:42:10,476
investigou o atropelamento
590
00:42:10,500 --> 00:42:12,351
e o m�dico da pol�cia.
591
00:42:12,375 --> 00:42:14,351
- Tem certeza?
- Absoluta.
592
00:42:14,375 --> 00:42:15,976
Se quiser falar
com Parker, ele est�
593
00:42:16,000 --> 00:42:17,434
no Centro de Deten��o
de Greenmont,
594
00:42:17,458 --> 00:42:18,476
mas ter� uma baita
595
00:42:18,500 --> 00:42:19,310
trabalheira para entrar l�.
596
00:42:19,334 --> 00:42:20,708
Certo.
597
00:42:20,750 --> 00:42:23,101
Preciso falar com a m�e
e o pai de Dyce.
598
00:42:23,125 --> 00:42:23,934
Ok.
599
00:42:23,958 --> 00:42:24,852
Tem caneta?
600
00:42:27,667 --> 00:42:29,893
Reuni�o do
conselho da pr�xima ter�a-feira.
601
00:42:29,917 --> 00:42:32,226
Um funcion�rio do Minist�rio
602
00:42:32,250 --> 00:42:33,726
confirmou hoje que
um alto funcion�rio
603
00:42:33,750 --> 00:42:35,434
foi suspenso de suas
fun��es enquanto se aguarda
604
00:42:35,458 --> 00:42:38,184
uma investiga��o sobre
um suposto vazamento
605
00:42:38,208 --> 00:42:41,184
de documentos altamente
confidenciais � imprensa.
606
00:42:41,208 --> 00:42:42,809
O nome do servidor p�blico
607
00:42:42,833 --> 00:42:44,958
envolvido n�o foi divulgado.
608
00:43:12,875 --> 00:43:14,268
Davis!
609
00:43:14,292 --> 00:43:15,934
Williamson!
610
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
Branigan!
611
00:43:19,000 --> 00:43:20,518
Fique de olho nela, est� bem?
612
00:43:20,542 --> 00:43:22,375
Cuide dela para mim.
613
00:43:32,125 --> 00:43:35,667
- D�-me um cigarro.
- N�o diga nada.
614
00:43:37,208 --> 00:43:38,917
Sua m�e arranjou este encontro.
615
00:43:40,333 --> 00:43:41,143
Meu nome � Nicky Mullen.
616
00:43:41,167 --> 00:43:42,167
Sou jornalista.
617
00:43:44,792 --> 00:43:46,792
Ganhou um milh�o de
libras em um bingo, foi?
618
00:43:49,792 --> 00:43:50,644
Quero fazer algumas perguntas
619
00:43:50,668 --> 00:43:53,125
sobre seu amigo Steven Dyce.
620
00:43:54,458 --> 00:43:55,809
Por que, o que ele fez agora?
621
00:43:55,833 --> 00:43:56,833
Roubou um banco?
622
00:43:59,750 --> 00:44:00,833
Voc� n�o sabe?
623
00:44:02,667 --> 00:44:03,667
Ele est� morto.
624
00:44:19,167 --> 00:44:21,143
Est� tudo a�, Nicky.
625
00:44:21,167 --> 00:44:22,167
Acidente.
626
00:44:39,750 --> 00:44:40,750
Esses bastardos.
627
00:44:41,750 --> 00:44:43,583
Disseram-me que ele ainda
estava foragido.
628
00:45:00,958 --> 00:45:02,792
Conte-me sobre a fuga.
629
00:45:04,708 --> 00:45:05,875
Que fuga?
630
00:45:17,708 --> 00:45:21,184
N�s roubamos um carro
em Thetford, certo?
631
00:45:21,208 --> 00:45:22,559
E cerca de 15 minutos depois,
632
00:45:22,583 --> 00:45:25,268
os chuis nos alcan�aram.
633
00:45:25,292 --> 00:45:27,167
Encostamos e sa�mos correndo.
634
00:45:28,167 --> 00:45:29,309
S� que eu n�o fui r�pido o
635
00:45:29,333 --> 00:45:30,185
suficiente, e eles me pegaram.
636
00:45:30,209 --> 00:45:32,018
E o Steven?
637
00:45:32,042 --> 00:45:32,851
Ele pulou uma cerca.
638
00:45:32,875 --> 00:45:33,875
E fugiu.
639
00:45:36,542 --> 00:45:38,476
Aqui diz que ele foi
640
00:45:38,500 --> 00:45:39,934
encontrado na manh� do dia 11,
641
00:45:39,958 --> 00:45:41,934
mas j� estava
642
00:45:41,958 --> 00:45:43,309
morto h� 36 horas.
643
00:45:43,333 --> 00:45:44,958
Ele morreu no dia 9 de agosto.
644
00:45:46,250 --> 00:45:47,917
Nenhum pertence na mesa, senhor.
645
00:45:52,250 --> 00:45:54,893
Voc� disse que
Steven pulou uma cerca.
646
00:45:54,917 --> 00:45:56,726
Sabe onde foi?
647
00:45:56,750 --> 00:45:58,309
N�o sei.
648
00:45:58,333 --> 00:46:01,059
Tudo aconteceu t�o r�pido.
649
00:46:01,083 --> 00:46:02,809
Ficava ao sul de Thetford.
650
00:46:02,833 --> 00:46:03,809
Acabou o tempo.
651
00:46:04,793 --> 00:46:06,250
Em alguma estrada secund�ria.
652
00:46:06,292 --> 00:46:07,060
Que tipo de cerca?
653
00:46:07,084 --> 00:46:08,708
Era... enorme.
654
00:46:09,792 --> 00:46:10,851
Vamos.
655
00:46:10,875 --> 00:46:12,083
Em volta de um canteiro de obras.
656
00:46:13,208 --> 00:46:14,792
Fa�a-me um favor?
657
00:46:14,833 --> 00:46:16,958
Pe�a para minha m�e
escrever para mim.
658
00:46:18,042 --> 00:46:19,125
N�o esque�a.
659
00:50:55,667 --> 00:50:57,434
Aqui, seguran�a b�sica.
660
00:50:57,458 --> 00:51:00,393
Eu tenho um Sr. Nick
Mullen para o Coronel Lehane.
661
00:51:00,417 --> 00:51:01,583
Temos autoriza��o?
662
00:51:12,250 --> 00:51:13,768
Sinto muito, Sr. Mullen.
663
00:51:13,792 --> 00:51:15,601
O Coronel Lehane foi chamado
ao exterior.
664
00:51:15,625 --> 00:51:18,226
Pede que lhe escreva,
se tiver perguntas a fazer-lhe.
665
00:51:18,250 --> 00:51:19,643
Me desculpe por isso.
666
00:51:19,667 --> 00:51:20,708
Tenha um bom dia.
667
00:53:01,366 --> 00:53:04,366
Teme-se a morte de 53 pessoas
na explos�o da embaixada de Ancara.
668
00:53:06,767 --> 00:53:11,467
"Segundo porta-voz do Pent�gono todas as
for�as armadas dos EUA est�o em alerta total."
669
00:53:11,667 --> 00:53:12,934
Al�, Pent�gono.
670
00:53:12,958 --> 00:53:14,726
Assessoria de imprensa, por favor.
671
00:53:14,750 --> 00:53:16,434
Ex�rcito, Marinha ou For�a A�rea?
672
00:53:16,458 --> 00:53:17,458
For�a A�rea.
673
00:53:19,375 --> 00:53:21,643
- Quinlan.
- Oi.
674
00:53:21,667 --> 00:53:22,958
Meu nome � Gordon Carey.
675
00:53:23,958 --> 00:53:26,059
Estou a escrever um artigo
sobre o F1-11
676
00:53:26,083 --> 00:53:28,542
para War Monthly aqui em Londres.
677
00:53:29,417 --> 00:53:31,268
Talvez pudesse me ajudar.
678
00:53:31,292 --> 00:53:32,934
� por isso que
estamos aqui, Sr. Carey.
679
00:53:32,958 --> 00:53:33,894
Bom.
680
00:53:33,918 --> 00:53:35,893
Em primeiro lugar,
681
00:53:35,917 --> 00:53:38,726
estou correto em dizer
que os F-111
682
00:53:38,750 --> 00:53:40,309
estacionado nas
principais bases de
683
00:53:40,333 --> 00:53:42,559
opera��o dos Estados
Unidos no Reino Unido
684
00:53:42,583 --> 00:53:44,833
est�o em alerta cont�nuo?
685
00:53:46,292 --> 00:53:47,208
Alerta reflexo r�pido.
686
00:53:47,250 --> 00:53:49,083
Sim, est� correto, Sr. Carey.
687
00:53:50,708 --> 00:53:51,602
Isso significa
que as aeronaves
688
00:53:51,626 --> 00:53:53,500
possuem armamentos nucleares?
689
00:53:55,167 --> 00:53:57,083
- Sim.
- Como?
690
00:53:58,792 --> 00:54:00,375
Eu disse que sim.
691
00:54:03,167 --> 00:54:05,143
Voc� pode me dizer em que
692
00:54:05,167 --> 00:54:08,059
circunst�ncias uma
aeronave de alerta r�pido
693
00:54:08,083 --> 00:54:09,583
decola para uma miss�o de voo?
694
00:54:10,708 --> 00:54:13,351
Eu diria que � auto-evidente.
695
00:54:13,375 --> 00:54:15,500
- Voc� quer dizer um alerta total?
- Sim.
696
00:54:20,125 --> 00:54:21,601
Voc� pode me
dizer o que aconteceria se,
697
00:54:21,625 --> 00:54:24,976
hipoteticamente,
uma aeronave ca�sse
698
00:54:25,000 --> 00:54:28,768
com sua carga nuclear
ainda a bordo?
699
00:54:28,792 --> 00:54:30,226
Voc� est�
escrevendo para o
700
00:54:30,250 --> 00:54:32,226
War Monthly ou Peace
Monthly, Sr. Carey?
701
00:54:32,250 --> 00:54:33,726
Certamente n�o pode esperar...
702
00:54:34,583 --> 00:54:35,394
Al�?
703
00:54:57,250 --> 00:54:59,976
Estou correto em dizer que os F1-11
704
00:55:00,000 --> 00:55:01,559
estacionado nas
principais bases de
705
00:55:01,583 --> 00:55:03,934
opera��o dos Estados
Unidos no Reino Unido
706
00:55:03,958 --> 00:55:06,768
est�o em alerta cont�nuo?
707
00:55:07,625 --> 00:55:08,625
R�pido
708
00:56:07,750 --> 00:56:09,768
E se h�
uma palavra que possa
709
00:56:09,792 --> 00:56:11,934
resumir a vida e a
obra de Vernon Bayliss,
710
00:56:11,958 --> 00:56:15,250
deve ser a palavra "profissional".
711
00:56:16,500 --> 00:56:18,750
Era um jornalista dedicado,
712
00:56:19,583 --> 00:56:21,768
firme na busca da verdade,
713
00:56:21,792 --> 00:56:24,875
ca�ando-a sem medo ou favor.
714
00:56:26,042 --> 00:56:26,852
humildemente,
715
00:56:26,876 --> 00:56:30,125
orgulho-me de ter trabalhado
com um homem assim.
716
00:56:31,042 --> 00:56:33,059
Que ele descanse em paz.
717
00:56:57,375 --> 00:56:58,393
Voc� n�o tem o suficiente,
718
00:56:58,417 --> 00:56:59,934
mas quando tiver, ser� dinamite,
719
00:56:59,958 --> 00:57:01,101
e o nosso amigo estar�
720
00:57:01,125 --> 00:57:02,292
rindo at� seu jazigo.
721
00:57:03,917 --> 00:57:06,684
Isso significa que eu tenho o aval?
722
00:57:06,708 --> 00:57:08,042
Sem garantias.
723
00:57:57,417 --> 00:58:00,434
Nick Mullen, n�o �?
724
00:58:00,458 --> 00:58:01,268
Victor Kingsbrook.
725
00:58:01,292 --> 00:58:02,227
Como vai?
726
00:58:02,251 --> 00:58:03,768
Eu s� queria parabeniz�-lo
727
00:58:03,792 --> 00:58:04,708
pela pe�a maravilhosa
728
00:58:04,750 --> 00:58:06,184
sobre Kleist e Markham.
729
00:58:06,208 --> 00:58:07,768
Formid�vel.
730
00:58:07,792 --> 00:58:08,601
Em que est� trabalhando agora?
731
00:58:08,625 --> 00:58:09,477
Alguma coisa excitante?
732
00:58:09,501 --> 00:58:12,143
Ainda � come�o.
733
00:58:12,167 --> 00:58:12,935
N�o importa.
734
00:58:12,959 --> 00:58:15,083
Tenho certeza que leremos
quando estiver pronto.
735
00:59:17,292 --> 00:59:19,292
Eu sei sobre o dia 9 de agosto.
736
00:59:20,583 --> 00:59:22,684
Olha, eu sei que voc�
n�o tem motivo
737
00:59:22,708 --> 00:59:24,208
para confiar em mim, mas...
738
00:59:24,250 --> 00:59:26,393
Me d� uma boa
raz�o para eu confiar.
739
00:59:26,417 --> 00:59:27,625
Eu sei sobre a base.
740
00:59:36,333 --> 00:59:38,018
Olha, eu sei que est�
mal contado, mas �
741
00:59:38,042 --> 00:59:40,768
por isso que quero falar
com Dennis Markham.
742
00:59:40,792 --> 00:59:42,768
Ent�o pode
obter outra primeira
743
00:59:42,792 --> 00:59:43,792
p�gina s�rdida?
744
00:59:45,208 --> 00:59:46,434
Se n�o pode marcar um
745
00:59:46,458 --> 00:59:48,268
encontro, esque�a.
746
00:59:48,292 --> 00:59:49,917
Ainda acha que ele � um espi�o?
747
00:59:52,417 --> 00:59:53,833
Jesus Cristo.
748
00:59:54,667 --> 00:59:56,184
N�o, claro que n�o.
749
00:59:56,208 --> 00:59:57,019
Ent�o por que
750
00:59:57,043 --> 00:59:58,226
n�o diz isso l�?
751
00:59:58,250 --> 01:00:00,309
Porque se n�o for,
significa que foi incriminado.
752
01:00:00,333 --> 01:00:02,667
Se foi enquadrado, eu
s� n�o sei como.
753
01:00:03,917 --> 01:00:04,769
Voc� n�o teve nenhum
754
01:00:04,793 --> 01:00:06,268
problema em descobrir Praga.
755
01:00:06,292 --> 01:00:07,643
Tudo bem, Praga foi um erro.
756
01:00:07,667 --> 01:00:09,292
Eu deveria ter ouvido Vernon.
757
01:00:12,958 --> 01:00:13,958
Preciso da tua ajuda.
758
01:00:16,500 --> 01:00:18,000
Preciso da tua ajuda.
759
01:00:23,500 --> 01:00:24,542
Isso � tudo que sei.
760
01:00:25,750 --> 01:00:27,059
Seu jornal divulgou a hist�ria
761
01:00:27,083 --> 01:00:28,559
sobre Miranda Court e Kleist
762
01:00:28,583 --> 01:00:29,684
pouco antes de Dennis
763
01:00:29,708 --> 01:00:31,208
ter um debate de adiamento.
764
01:00:32,375 --> 01:00:33,476
Ele ia fazer perguntas
765
01:00:33,500 --> 01:00:34,518
sobre o caso Dyce,
766
01:00:34,542 --> 01:00:36,917
que o governo simplesmente
n�o poderia ter evitado.
767
01:00:37,958 --> 01:00:39,208
A hist�ria publicada,
768
01:00:39,250 --> 01:00:40,476
Dennis � for�ado a renunciar.
769
01:00:40,500 --> 01:00:41,500
E n�o h� debate.
770
01:00:43,500 --> 01:00:45,851
E quanto a Kleist, a KGB?
771
01:00:45,875 --> 01:00:47,226
Como isso tudo encaixa?
772
01:00:47,250 --> 01:00:48,601
A �nica pessoa
que sabia
773
01:00:48,625 --> 01:00:50,000
a resposta, era Vernon.
774
01:00:52,250 --> 01:00:53,185
Ele tinha algo, ou estava
775
01:00:53,209 --> 01:00:54,393
prestes a conseguir algo,
776
01:00:54,417 --> 01:00:56,143
segundo ele,
provaria, sem sombra de
777
01:00:56,167 --> 01:00:58,101
d�vida, que Dennis
havia sido incriminado.
778
01:01:00,833 --> 01:01:04,059
- Voc� conhece George?
- George Paxton?
779
01:01:04,083 --> 01:01:05,518
Voz elegante, gago.
780
01:01:05,542 --> 01:01:06,351
Oh, n�o.
781
01:01:06,375 --> 01:01:07,375
Droga!
782
01:01:08,125 --> 01:01:09,976
Acha que Markham conhecia?
783
01:01:10,000 --> 01:01:11,851
Talvez, mas
est� em uma vila da
784
01:01:11,875 --> 01:01:14,184
Toscana com sua esposa.
785
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
N�o h� telefone.
786
01:01:18,250 --> 01:01:19,851
Eu poderia ir at� l�.
787
01:01:19,875 --> 01:01:22,208
Ele simplesmente
n�o quer saber mais.
788
01:01:23,792 --> 01:01:24,601
Sinto muito.
789
01:01:24,625 --> 01:01:25,434
Estou atrasada.
790
01:01:25,458 --> 01:01:26,458
Preciso ir.
791
01:01:29,875 --> 01:01:30,875
Obrigado.
792
01:01:41,958 --> 01:01:43,643
Aqui � Nick Mullen.
793
01:01:43,667 --> 01:01:45,101
N�o estou em casa no momento.
794
01:01:45,125 --> 01:01:46,601
Deixe seu nome e n�mero,
795
01:01:46,625 --> 01:01:50,309
Entrarei em contato
assim que puder.
796
01:03:55,410 --> 01:03:58,510
EVACUA��O MIST�RIO DA BASE
"S� UM EXERC�CIO"
797
01:05:09,292 --> 01:05:11,101
Lamento faz�-lo esperar, Nick.
798
01:05:11,125 --> 01:05:12,476
Largue Muriel e entre.
799
01:05:15,250 --> 01:05:16,667
Al�?
800
01:05:17,917 --> 01:05:18,917
Sente-se.
801
01:05:22,375 --> 01:05:23,434
Parab�ns.
802
01:05:23,458 --> 01:05:24,893
�tima reportagem.
803
01:05:24,917 --> 01:05:25,727
Forte.
804
01:05:25,751 --> 01:05:26,768
Poderosa.
805
01:05:26,792 --> 01:05:30,417
Mas lamento
n�o podermos public�-la.
806
01:05:34,375 --> 01:05:35,434
Por que n�o?
807
01:05:35,458 --> 01:05:37,268
Lei dos Segredos de Estado.
808
01:05:37,292 --> 01:05:39,018
Mas a Lei dos Segredos de Estado
809
01:05:39,042 --> 01:05:41,417
� o ponto principal da hist�ria.
810
01:05:44,417 --> 01:05:45,833
Kingsbrook n�o quer.
811
01:05:48,750 --> 01:05:50,934
Voc� mostrou para Kingsbrook?
812
01:05:50,958 --> 01:05:53,042
Ele sabia disso antes mesmo de mim.
813
01:05:59,000 --> 01:06:00,851
Como diabos ele sabia?
814
01:06:00,875 --> 01:06:01,769
N�o sei.
815
01:06:01,793 --> 01:06:04,018
Obviamente, eu tinha que
mostrar a ele.
816
01:06:04,042 --> 01:06:04,894
A primeira coisa que ele disse foi:
817
01:06:04,918 --> 01:06:05,934
"H� muita coisa errada neste
818
01:06:05,958 --> 01:06:09,250
pa�s, mas n�o � a
Bulg�ria."
819
01:06:10,417 --> 01:06:11,394
Achei que Kingsbrook n�o
820
01:06:11,418 --> 01:06:13,458
interferia nas
decis�es editoriais.
821
01:06:14,500 --> 01:06:15,309
Sim.
822
01:06:15,333 --> 01:06:16,333
Bem,
823
01:06:17,458 --> 01:06:20,083
parece que isso � diferente.
824
01:06:26,292 --> 01:06:27,559
Que diabos voc�
espera que eles fa�am?
825
01:06:27,583 --> 01:06:30,208
O homem est� preso ao
governo por milh�es.
826
01:06:31,583 --> 01:06:32,434
O que?
827
01:06:32,458 --> 01:06:33,269
Kingsbrook.
828
01:06:33,293 --> 01:06:34,643
Ele � dono de Crozier Brown.
829
01:06:34,667 --> 01:06:36,143
Eles constroem bases americanas.
830
01:06:36,167 --> 01:06:38,458
N�o posso p�r isso em risco.
831
01:06:38,500 --> 01:06:39,393
Oh vamos l�.
832
01:06:39,417 --> 01:06:40,227
N�o � a primeira vez que
833
01:06:40,251 --> 01:06:41,934
tem uma hist�ria impedida.
834
01:06:41,958 --> 01:06:43,351
Voc� s� tem que larg�-la
835
01:06:43,375 --> 01:06:44,375
e ir � pr�xima.
836
01:06:45,333 --> 01:06:46,684
Tire algumas semanas de folga.
837
01:06:46,708 --> 01:06:47,708
Pense nisso.
838
01:08:36,750 --> 01:08:37,851
Reda��o.
839
01:08:37,875 --> 01:08:39,518
Jack Macleod.
840
01:08:39,542 --> 01:08:41,059
� Nick Mullen.
841
01:08:41,083 --> 01:08:42,101
Um momento.
842
01:08:46,333 --> 01:08:48,184
- Onde est�?
- Estou em casa.
843
01:08:48,208 --> 01:08:52,184
Ok, espere.
844
01:08:52,208 --> 01:08:54,309
Nick, como est� se sentindo?
845
01:08:54,333 --> 01:08:56,059
Eu me sinto bem.
846
01:08:56,083 --> 01:08:58,393
- Volto a trabalhar, Jack.
- Tem certeza?
847
01:08:58,417 --> 01:08:59,352
Parece.me...
848
01:08:59,376 --> 01:09:01,434
- Sim, tenho certeza.
- Bem, como quiser.
849
01:09:01,458 --> 01:09:02,625
At� logo.
850
01:09:05,667 --> 01:09:08,226
...exclus�o de rep�rteres.
851
01:09:08,250 --> 01:09:10,351
John Chillingham estava
fora do tribunal.
852
01:09:10,375 --> 01:09:14,018
George Rydell n�o �
um funcion�rio p�blico comum.
853
01:09:14,042 --> 01:09:15,518
Ele est� no departamento
854
01:09:15,542 --> 01:09:17,976
altamente
secreto chamado F4,
855
01:09:18,000 --> 01:09:20,559
cuja fun��o o pr�prio Rydell
856
01:09:20,583 --> 01:09:21,684
descreveu quando dep�s
857
01:09:21,708 --> 01:09:23,893
em uma recente audi�ncia
do Commons Select
858
01:09:23,917 --> 01:09:25,917
Committee sobre as
atividades do subdivis�o especial.
859
01:09:27,458 --> 01:09:30,101
O departamento tem
860
01:09:30,125 --> 01:09:32,083
uma responsabilidade tripla.
861
01:09:33,583 --> 01:09:36,018
� respons�vel pela ordem p�blica.
862
01:09:36,042 --> 01:09:37,684
Bater os olhos nele � uma coisa.
863
01:09:37,708 --> 01:09:39,768
Tirar uma c�pia � outra.
864
01:09:39,792 --> 01:09:41,643
Para quest�es relacionadas
865
01:09:41,667 --> 01:09:43,184
com o armamento da pol�cia,
866
01:09:43,208 --> 01:09:45,184
tirar uma c�pia � outra.
867
01:09:45,208 --> 01:09:46,809
E para liga��o com a
868
01:09:46,833 --> 01:09:51,101
subdivis�o especial e MI5.
869
01:09:51,125 --> 01:09:52,809
Tirar uma c�pia � outra.
870
01:09:52,833 --> 01:09:54,101
Em uma declara��o
871
01:09:54,125 --> 01:09:56,143
emitida pelos advogados
do Sr. Rydell hoje,
872
01:09:56,167 --> 01:09:57,726
h� uma indica��o de que
um documento supostamente
873
01:09:57,750 --> 01:10:00,726
vazado para a
imprensa est� envolvido.
874
01:10:00,750 --> 01:10:01,560
Em outros...
875
01:14:02,958 --> 01:14:05,351
Que diabos est� fazendo aqui?
876
01:14:05,375 --> 01:14:07,875
Ouvi falar de George Rydell.
877
01:14:11,792 --> 01:14:12,769
Fique de olho nas escadas.
878
01:14:12,793 --> 01:14:15,208
Tem algu�m no apartamento.
879
01:14:39,708 --> 01:14:40,519
Mullen!
880
01:14:54,583 --> 01:14:55,583
Minha bolsa.
881
01:15:37,792 --> 01:15:39,042
Voc� est� tremendo.
882
01:15:42,417 --> 01:15:43,893
Algu�m vai ter que pegar.
883
01:15:43,917 --> 01:15:44,769
N�o se Kingsbrook conseguir o que quer.
884
01:15:44,793 --> 01:15:46,101
Tem que vir de algu�m
885
01:15:46,125 --> 01:15:47,643
de fora da Fleet Street.
886
01:17:23,500 --> 01:17:24,768
Eu quero falar com voc�, Harry.
887
01:17:24,792 --> 01:17:25,893
Meu caro amigo, � claro.
888
01:17:25,917 --> 01:17:26,917
Agora.
889
01:17:30,792 --> 01:17:31,792
Em particular.
890
01:17:51,583 --> 01:17:52,394
Eu quero saber
891
01:17:52,418 --> 01:17:54,309
de onde veio a dica de Markham.
892
01:17:54,333 --> 01:17:55,333
Markham?
893
01:17:56,958 --> 01:17:58,559
O mundo mudou desde ent�o,
894
01:17:58,583 --> 01:17:59,394
caso n�o tenha notado.
895
01:17:59,418 --> 01:18:02,083
N�o me apadrinhe, meu velho!
896
01:18:04,083 --> 01:18:05,667
De onde veio a dica?
897
01:18:07,000 --> 01:18:08,059
Sabe perfeitamente,
898
01:18:08,083 --> 01:18:10,309
tenho que proteger minhas fontes.
899
01:18:10,333 --> 01:18:11,559
Oh sim?
900
01:18:11,583 --> 01:18:14,226
De agora em diante,
ningu�m est� protegendo ningu�m.
901
01:18:14,250 --> 01:18:15,060
Sinto muito.
902
01:18:15,084 --> 01:18:16,434
n�o posso te dizer.
903
01:18:16,458 --> 01:18:18,976
Quero saber quem lhe
disse que Kleist era da KGB.
904
01:18:19,000 --> 01:18:20,417
N�o posso te dizer.
905
01:18:22,792 --> 01:18:24,393
Foi a mesma fonte que me ligou e
906
01:18:24,417 --> 01:18:26,500
me deu a hist�ria
de Praga, n�o foi?
907
01:18:27,667 --> 01:18:28,750
N�o fa�o ideia.
908
01:18:33,366 --> 01:18:35,166
Vamos, Harry.
909
01:18:37,167 --> 01:18:38,167
Quem era?
910
01:18:39,875 --> 01:18:41,809
Ele � dos servi�os de seguran�a.
911
01:18:41,833 --> 01:18:43,667
� figura de topo.
912
01:18:44,708 --> 01:18:45,934
Eu o usei por 15 anos,
913
01:18:45,958 --> 01:18:47,893
e ele nunca se enganou.
914
01:18:47,917 --> 01:18:49,208
� s� o que posso lhe dizer.
915
01:18:50,292 --> 01:18:51,292
Sim?
916
01:18:52,625 --> 01:18:53,559
� melhor arranjar
917
01:18:53,583 --> 01:18:54,519
um novo contato, Harry.
918
01:18:54,543 --> 01:18:56,143
- Oh s�rio?
- Sim.
919
01:18:56,167 --> 01:19:00,833
Kleist era tanto da KGB
como Kim Philby era do MI6.
920
01:19:03,792 --> 01:19:05,250
Ele � um agente brit�nico.
921
01:19:10,000 --> 01:19:12,143
Ah, isso � muito bom.
922
01:19:12,167 --> 01:19:13,393
De onde voc� tirou isso?
923
01:19:13,417 --> 01:19:14,893
John Le Carre?
924
01:19:14,917 --> 01:19:15,727
N�o.
925
01:19:15,751 --> 01:19:18,726
Ganhei de George Rydell.
926
01:19:18,750 --> 01:19:20,333
Preto no branco.
927
01:19:49,833 --> 01:19:51,417
Agora, eu quero um nome.
928
01:19:55,833 --> 01:19:56,644
Clegg.
929
01:19:56,668 --> 01:19:57,833
Antonio Clegg.
930
01:20:19,333 --> 01:20:20,143
Sim, senhor.
931
01:20:20,167 --> 01:20:20,977
Posso ajudar?
932
01:20:21,001 --> 01:20:22,476
Anthony Clegg, ele est�?
933
01:20:22,500 --> 01:20:23,309
Sim, senhor.
934
01:20:23,333 --> 01:20:24,269
Quem anuncio?
935
01:20:24,293 --> 01:20:25,375
Reece.
936
01:20:25,417 --> 01:20:26,559
Como?
937
01:20:26,583 --> 01:20:28,167
F4, Minist�rio do Interior.
938
01:20:33,458 --> 01:20:35,101
Sim, Victor Kingsbrook, por favor.
939
01:20:35,125 --> 01:20:35,977
Urgente.
940
01:20:39,625 --> 01:20:41,042
- Sim?
- V�ctor.
941
01:21:00,583 --> 01:21:01,393
Com licen�a.
942
01:21:01,417 --> 01:21:02,352
Procuro Anthony Clegg.
943
01:21:02,376 --> 01:21:04,625
Acho que voc� vai
encontr�-lo no sal�o principal.
944
01:21:20,708 --> 01:21:22,226
Antonio Clegg?
945
01:21:22,250 --> 01:21:23,458
Meu nome � Nick Mullen.
946
01:21:23,500 --> 01:21:25,559
N�s conversamos ao
telefone, lembra?
947
01:21:25,583 --> 01:21:27,934
Acho que deve haver algum engano.
948
01:21:27,958 --> 01:21:28,769
Oh sim?
949
01:21:28,793 --> 01:21:30,018
Sr. Mullen?
950
01:21:30,042 --> 01:21:31,042
Sr. Nicholas Mullen?
951
01:22:38,792 --> 01:22:42,375
Correio expresso, por favor?
952
01:22:51,333 --> 01:22:52,333
Obrigada.
953
01:22:54,458 --> 01:22:55,269
Pol�cia.
954
01:23:27,500 --> 01:23:28,583
Sr. Mullen.
955
01:23:30,792 --> 01:23:32,208
Por aqui, por favor.
956
01:23:38,750 --> 01:23:40,809
Boa noite, Sr. Mullen.
957
01:23:40,833 --> 01:23:41,833
Por favor, sente-se.
958
01:23:50,750 --> 01:23:51,792
Por favor, sente-se.
959
01:23:56,292 --> 01:23:58,208
Podemos nos
desculpar pela maneira
960
01:23:58,250 --> 01:23:59,393
precipitada como
o trouxeram?
961
01:23:59,417 --> 01:24:01,893
- Estou preso?
- N�o.
962
01:24:01,917 --> 01:24:03,476
Ainda n�o.
963
01:24:03,500 --> 01:24:05,059
Ningu�m explicou a posi��o para voc�?
964
01:24:05,083 --> 01:24:07,292
Ningu�m explicou porra nenhuma.
965
01:24:08,292 --> 01:24:09,292
Bem, deixe-me...
966
01:24:09,958 --> 01:24:12,268
Estamos aqui para
avaliar o seu caso e fazer...
967
01:24:12,292 --> 01:24:13,102
Que caso?
968
01:24:13,126 --> 01:24:15,393
E fazer recomenda��es
quanto � a��o.
969
01:24:15,417 --> 01:24:16,434
Posso acrescentar o
970
01:24:16,458 --> 01:24:17,851
que � dito dentro dessas paredes
971
01:24:17,875 --> 01:24:19,143
n�o tem qualquer peso legal
972
01:24:19,167 --> 01:24:22,018
- Que caso?
- Ent�o voc� pode falar livremente.
973
01:24:22,042 --> 01:24:23,750
Que maldito caso?
974
01:24:27,667 --> 01:24:31,559
Voc� � uma pessoa
muito intrigante, Sr. Mullen.
975
01:24:31,583 --> 01:24:33,667
Nenhum fundo de
pol�tica em sua fam�lia.
976
01:24:34,708 --> 01:24:36,226
Nenhum envolvimento com a
977
01:24:36,250 --> 01:24:37,809
pol�tica durante
a sua juventude,
978
01:24:37,833 --> 01:24:40,375
al�m de uma breve aventura em 1968.
979
01:24:41,417 --> 01:24:42,934
Nem sequer � membro da
980
01:24:42,958 --> 01:24:45,726
campanha pelo
desarmamento nuclear.
981
01:24:45,750 --> 01:24:46,893
Se voc� n�o se importa,
982
01:24:46,917 --> 01:24:49,208
em quem votou na
�ltima elei��o geral?
983
01:24:50,875 --> 01:24:52,958
- N�o votei.
- Podemos saber por qu�?
984
01:24:53,000 --> 01:24:54,333
N�o, n�o podem.
985
01:24:56,333 --> 01:24:57,934
Voc� se sentiu superior �
986
01:24:57,958 --> 01:24:59,625
multid�o em geral, n�o �?
987
01:25:03,208 --> 01:25:04,144
Pelo que podemos
988
01:25:04,168 --> 01:25:05,434
reunir, voc� n�o parece ter
989
01:25:05,458 --> 01:25:08,375
qualquer inclina��o
especialmente antipatri�tica.
990
01:25:09,417 --> 01:25:12,833
Voc� se considera
um patriota, Sr. Mullen?
991
01:25:15,750 --> 01:25:17,583
Basta um simples sim ou n�o.
992
01:25:20,917 --> 01:25:22,059
Voc� concordaria, n�o
993
01:25:22,083 --> 01:25:22,935
concordaria, que certas coisas
994
01:25:22,959 --> 01:25:25,643
sobre a defesa da na��o
995
01:25:25,667 --> 01:25:27,601
� melhor n�o ser dita?
996
01:25:27,625 --> 01:25:29,809
Se voc� quer dizer
997
01:25:29,833 --> 01:25:30,833
"encobertas", n�o, eu n�o
concordo.
998
01:25:32,708 --> 01:25:34,184
A partir disso, deduzo, voc�
999
01:25:34,208 --> 01:25:36,934
acredita na liberdade
de informa��o.
1000
01:25:36,958 --> 01:25:37,958
Sim.
1001
01:25:38,792 --> 01:25:39,602
Sim, acredito.
1002
01:25:39,626 --> 01:25:42,684
Todas as informa��es,
dispon�veis gratuitamente no balc�o?
1003
01:25:42,708 --> 01:25:43,644
N�o, claro que n�o.
1004
01:25:43,668 --> 01:25:46,476
Onde voc� pararia
quando embarcasse
1005
01:25:46,500 --> 01:25:48,958
nesse strip-tease de um governo?
1006
01:25:54,083 --> 01:25:55,083
N�o sei.
1007
01:26:00,167 --> 01:26:03,601
Por todas as contas, voc�
� um s�dito leal, Sr. Mullen,
1008
01:26:03,625 --> 01:26:06,184
e ainda parece que
est� perfeitamente feliz
1009
01:26:06,208 --> 01:26:09,684
transmitindo informa��es que
1010
01:26:09,708 --> 01:26:10,917
ajudem e sustentem
nossos inimigos.
1011
01:26:12,167 --> 01:26:14,351
Voc� descreveu, com algum
1012
01:26:14,375 --> 01:26:15,726
detalhe, como um simples
menino...
1013
01:26:15,750 --> 01:26:16,934
O menino foi morto!
1014
01:26:16,958 --> 01:26:20,833
conseguiu invadir uma
base a�rea altamente sens�vel,
1015
01:26:21,750 --> 01:26:23,583
que est� l� para nossa defesa.
1016
01:26:24,500 --> 01:26:27,184
Voc� realmente acha
que � do interesse
1017
01:26:27,208 --> 01:26:29,625
do pa�s que tal coisa
se torne p�blica?
1018
01:26:31,833 --> 01:26:33,643
O menino foi assassinado.
1019
01:26:33,667 --> 01:26:35,917
Seu corpo foi jogado na
beira da estrada.
1020
01:26:38,333 --> 01:26:39,476
Eu sei.
1021
01:26:40,708 --> 01:26:42,083
Eu sei o que aconteceu.
1022
01:26:52,583 --> 01:26:54,768
Descida a 4.000 p�s,
1023
01:26:54,792 --> 01:26:56,726
alt�metro dois e nove.
1024
01:27:02,042 --> 01:27:03,042
Sim.
1025
01:27:04,042 --> 01:27:05,559
Ok.
1026
01:27:05,583 --> 01:27:08,583
Temos uma situa��o de
seguran�a, Amber.
1027
01:27:09,958 --> 01:27:11,351
Temos algum problema com isso?
1028
01:27:11,375 --> 01:27:12,269
N�o, n�s n�o.
1029
01:27:12,293 --> 01:27:13,958
Est� no per�metro externo.
1030
01:27:16,125 --> 01:27:18,893
- Puta merda!
- Jesus Cristo!
1031
01:27:18,917 --> 01:27:20,059
Sobe, passa por cima!
1032
01:27:23,458 --> 01:27:26,208
Eu sei o qu�o perto chegamos
de um desastre nuclear.
1033
01:27:29,417 --> 01:27:31,827
Vai dar cabo de mim
como deu do Markham?
1034
01:27:33,208 --> 01:27:34,226
Ou vai jogar meu corpo na
1035
01:27:34,250 --> 01:27:35,833
beira da estrada tamb�m?
1036
01:27:44,833 --> 01:27:45,851
Devemos entender que
1037
01:27:45,875 --> 01:27:47,750
pretende seguir com essa hist�ria?
1038
01:27:51,875 --> 01:27:53,208
O que disse, Sr. Mullen?
1039
01:27:53,250 --> 01:27:56,375
Eu disse que sim,
pretendo seguir nessa hist�ria.
1040
01:28:03,208 --> 01:28:04,601
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Mullen.
1041
01:28:04,625 --> 01:28:06,250
Este cavalheiro vai acompanh�-lo.
1042
01:28:10,750 --> 01:28:12,101
Ei.
1043
01:28:12,125 --> 01:28:14,292
O que realmente matou
Vernon Bayliss?
1044
01:28:44,083 --> 01:28:45,417
Por aqui, senhor.
1045
01:28:57,042 --> 01:28:58,208
Por aqui, senhor.
1046
01:31:16,583 --> 01:31:17,583
Quem �?
1047
01:31:38,000 --> 01:31:39,309
Ent�o?
1048
01:32:12,417 --> 01:32:13,684
O ministro vai
1049
01:32:13,708 --> 01:32:15,518
responder �s
acusa��es feitas hoje
1050
01:32:15,542 --> 01:32:17,601
na imprensa nacional e
1051
01:32:17,625 --> 01:32:18,976
internacional sobre
o caso Markham?
1052
01:32:19,000 --> 01:32:20,518
Ir� instaurar um inqu�rito
sobre o envolvimento
1053
01:32:20,542 --> 01:32:23,643
dos servi�os de
seguran�a brit�nicos
1054
01:32:23,667 --> 01:32:24,477
nesta mat�ria?
1055
01:32:24,501 --> 01:32:27,601
- Responda a pergunta, senhor!
- N�o � costume
1056
01:32:27,625 --> 01:32:29,208
- Responda!
- Responda!
1057
01:32:30,250 --> 01:32:31,643
N�o � costume o governo
1058
01:32:31,667 --> 01:32:34,643
comentar sobre qualquer forma de
1059
01:32:35,792 --> 01:32:36,602
Ordem!
1060
01:32:36,626 --> 01:32:37,768
Ordem!
1061
01:32:37,792 --> 01:32:39,934
Os relat�rios, os
1062
01:32:39,958 --> 01:32:42,768
artigos sobre Dennis Markham
1063
01:32:42,792 --> 01:32:45,268
que apareceram
nos �ltimos dias s�o
1064
01:32:45,292 --> 01:32:47,518
inundados com
rumores e insinua��es.
1065
01:32:48,419 --> 01:32:54,619
Legenda: LABOK
Dezembro / 202271932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof