All language subtitles for Cronofobia (Francesco Rizzi, 2018).english

Thank you.

It's a lovely gift.

It is.

Do you mind?

You have slender wrists
just like my wife.

Of course.

Thank you.

Thank you.

I'll think about it, goodbye.

Goodbye.

Hold on.

Call me on this number tomorrow,
and I'll see about a discount.

But keep it to yourself or we could
lose our licence to sell the brand.

Of course, thank you.

Goodbye.

Delete Message

"For Anna"

She's at home.

- Did you ring the bell?
- Of course! Look, there she is...

- Wieso macht sie nicht auf?
- Wei� ich doch nicht.

Nein. Bleib hier.

- Anna!
- Go away.

Open the door!

I told you not to come!
Nobody is getting in!

Anna!
Mum and I came just for you!

Darling, come here!

Damn door!

Oh, great.
How will you get in now?

I told you to get lost!

We're not going anywhere.

What's going on?

Do you know him?

Anna, where are you going?

Can I get a ride?

Anna!

Just go home!

Are you locked out?

Stop here!

Are you sure?

If you tell me where you want to go,
I'll take you there.

Why did you ring my doorbell?

To find out if the van was in your way.

What are you doing here?

I'm just passing through,
I'm a sales rep.

It's freezing out, you'll get ill.

Here.

Thanks.

Can I take you into town?

I can look up a locksmith for you,
if you want.

Hey!

24 Hour Locksmith

Mr. Shin and the
Mystery of the Blue Dragon.

A novel by Joe Blake.

The body was carried away

and Shin ordered
everybody to leave the room.

After the evidence
found at the crime scene,

he needed some time alone
in the victim's house.

Taking a moment in those empty spaces
was a bit of a ritual for him.

It was as though in exchange
for taking on the case,

which would occupy his
mind day and night,

he asked those rooms
to shelter his own personal demons,

just for a while.

The vegetarian option, please.

- Hello, welcome.
- Hello.

I've got a reservation.

Here you are,
a very nice executive suite.

- Have a pleasant stay.
- Thank you.

Thank god,
no moustache this time!

Why haven't you sent me
the audio from the watch shop?

There was a problem with the mic.

It was unusable, I'm sorry.

You know the rules,
I can only pay you half.

I know,
it's all in the report though.

Both the Zurich and three
Lausanne dates are confirmed.

Anything else?

Your licence is still valid,
isn't it?

I don't do that anymore.

You can't compare what
you used to do to this shit.

They want something very simple.

It would be the perfect way
for you to get back into it.

I rate the quality of service.

This is what I do now.

Why don't you give me
the service stations?

Why?

Because it's a job for failing
students and pensioners.

You haven't been
at the agency for six months.

The others have stopped
asking where you ended up.

Hey!

Hey!

Hi.

Thanks for the other evening.

No need to thank me.

Are you still in the area?

Why?

I want to do it again.

Do what again?

Go for a ride...

in that.

I...

struggle to get to sleep.

Here you are!

No, I don't need that.

Take it!

Put it away.

No, wait.

Alright then.

We haven't been introduced.

I don't want to know who you are.

No chit-chat or personal questions,
okay?

I need to get petrol.

What? Can't you read?

There's not much to see in there.

What?

I hardly ever use it.

I shower at the gym.

You can sleep there, if you want.

The door locks from the inside.

Listen...

I need to take a break.

How long are you staying for?

I don't know, a bit longer.

You've chosen the wrong neighbourhood.

They'll have your number plate by now.

Perhaps somebody will send me
a Christmas card.

Do you really like it here?

I like feeling like an outsider.

I've lived here for 12 years

and I've never come into this bar.

You can come here at night
if you can't sleep.

There's a poem.

It's about a guy travelling by bus
somewhere in the States

who stops in a bar like this one.

Do you know it?

It's snowing heavily.

He sits at the bar and starts
to notice lots of little things.

How kind the waitress is,

how delicious the food and coffee are.

The bar feels like paradise to him,

full of human warmth.

He thinks he wants to
stay there forever.

I know a lot of bars like that,

but not one has ever felt like paradise.

Have you ever found it?

Yes...

but it doesn't exist anymore.

The food was nothing special.

The owner couldn't even
make a decent coffee.

And it always stank of smoke.

I couldn't stand it.

Get out!

How the hell did you get in?

Who do you think you are?

- Listen, I...
- Shut up!

Get back inside.

Use your left hand.

Hold it close to the filter,
between your index finger and thumb.

Please, follow me,
we'll move into the lounge.

It's a lovely bright space.

This is a quiet neighbourhood,
even with the road down here.

We've had double-glazing installed,
which keeps the sound out.

Then there's...

Would you mind leaving me alone
for a moment please?

Of course.

I'll wait outside.

Thank you.

Wait.

Are you hungry?

Stay back!

Who is she?

What?

You always just sit there,
thinking about god knows what.

But you're different today.

You smell different too.

- I don't know what you're talking about.
- This isn't your kind of perfume.

I bet it was a gift.

Do you like gifts?

I was inspired by a cat
who lives in my building.

Nobody knows if it has an owner.

It often visits me

for some attention.

Sometimes it stays the night.

Go on, open it!

Christmas is over a month away.

Fine.

Still interested in
the service stations?

- Why?
- Because I assigned them to somebody new.

He seemed capable,
but turned out to be a total idiot.

He was found out almost immediately,
and now the word is out.

It happens.

And how did you find out?

From the reports,
they were too good to be true.

No waiting time,
cleaner than a hospital,

smiles and gifts...

Anyway,
the job is yours, if you want it.

But first you have to do
what we talked about.

Why won't you listen to me?

There�s nothing to say,
you have to do it and that�s it.

It's the only way for you
to overcome your paranoia.

I've done everything I can,
but time is running out.

It's not up to me alone.

If you still want work, then prove it.

Do the integrity test for that man.

And get your head out of the clouds,
or you'll just vanish.

It was delicious.

No thanks, I'm driving.

I don't feel like going out tonight.

I thought you could stay here.

Just a little while,
until I fall asleep.

Alright.

I'll be upstairs.

Leave the door open.

"New Wildcats president
has ambitious plans"

"Sponsors endorse Wildcats
team under new president"

"For your eyes only"

Can I help you?
Those are on offer.

No, thank you.

Excuse me, I'm in a rush.

Thank you.

You're welcome.

That's 49.

Could you give me a hand?

- Of course, with what?
- Finding another M.

Certainly.

Let's see...

- Any colour?
- Yes.

THIS IS A TEST!

- Is this an M?
- Let's see...

There's no label...

Yes, it's an M.

Thank you.

- Let's go to the till.
- No. Thank you.

Okay.

We have the receipt
for the first purchase.

But the second wasn't registered.

Why not?

It all happened so fast.
He gave me a 50...

I put it in the till,
perhaps I forgot to ring it through.

Good. Then there'd be an
extra 50 francs in the till.

Exactly.

Are you accusing me of stealing?

I'm just asking
what you did with the money.

I didn't take the damn money!
And who are these clowns?

If you didn't take anything,
you won't mind emptying your pockets.

Seriously?

And what about this?

The 50-franc note was never in it.
It's mine.

Give me the envelope.

- The serial number corresp...
- Yes, alright.

Thank you, gentlemen, you can leave.

Damn!

What?

Do you need a receipt?

Asshole.

Hey!

Are you okay?

You're...

What are you doing here?

I don't know, waiting for the snow.
You?

I couldn't sleep.

Hey!

Are you coming?

Let's go home.

You can rest at home.

No.

It's wrong.

Why?

We can't go on like this.

Come on!

Come on, come with me!

Come on, let's go.

It's best if we take mine.

Want to know what happened today?

I got beaten up by this guy.

He worked in a shop and I got him fired.

They suspected him,

and they wanted me to test him
and then testify against him.

I haven't done that kind of job for ages
and I swore I'd never do it again.

The last time I did it
was six months ago,

at a bank where lots of
money had gone missing.

I got your husband fired.

I'm happy you're here.

Everybody is really pleased.

I'm not the right man.

Please, you did such a good job...

- I contacted Manuel Martini's wife.
- What?

I went to see her and talk to her.

Are you joking?

No.

This is a serious violation
of the code. What...

Damn, Michael!

Are you still seeing her?

Okay.
This is what we'll do.

Nobody here can find out.

Forget the whole thing.

Tell the others you're
ready to come back.

Give yourself a chance.

Please.

So, you've made your mind up?

Just give me the service stations,
I need to move on.

Yes, of course.

But as of today,
you no longer report to me.

Thank you.

I'm sorry, she's been a bit tense
since this morning.

Well,
she hasn't seen me for a long time.

- I'll leave you to it.
- Thanks.

That beard doesn't suit you.

Will you tell me one of your stories?

Mr. Shin and the
Mystery of the Blue Dragon.

A novel by Joe Blake.

Mr. Shin didn't believe in destiny,

but he was certain that the
universe had a funny sense of humour.

At night, he drowned his sorrows
with a meditative glass of whisky,

which guaranteed deep sleep.

The phone didn't ring until dawn.

�Happy Christmas�

Did you want another chance for revenge?

It's just a Christmas card.

As a child, I thought sleeping
was just a waste of time.

Thanks.

Good morning.

Good morning.

I saw you had oranges.

Thanks.

It's nice here.

I'm the last person who should offer
advice, but perhaps...

you should find somebody to support you,
someone to talk to.

It's not me you need.

I never asked you for anything.

- Do you have an appointment?
- No, excuse me.

Listen...

I think I'll be in the area
for another few days.

Can I leave my van at yours?

No more weird games though.

No more weird games.

It has geothermal heating,
there's an underfloor coil.

This is the large lounge with kitchen

and a door onto the balcony,
with a very interesting view.

We'd like to discuss it
privately for a minute, if we may.

Of course, no problem.

I have a phone call to make anyway.

Thanks.

What now?

Now close your eyes

and think

of all the things you could do without.

Imagine filling the whole room,

right up to the ceiling.

You can leave them all here if you want.

What do you think?

I think you should take it.

It's got a nice balcony.

Do you feel like telling me something?

Telling you what?

Anything you want to tell me.

Do you mean something personal?

I could tell you why my name is Michael.

My parents had already chosen the name
for their first son.

He died two years before I was born.

They must have thought
it was a good idea.

I rejected it for years.

I invented nicknames

or I made people
pronounce it differently.

And it wasn't just the name.

Wherever I went and
whatever I was doing,

I felt strangely anxious.

I always felt out of place.

As though I had no right
to exist anywhere.

As though I was occupying a place
that belonged to somebody else.

Is it okay if we go?

Hey!

You can shower at mine, if you want.

Anna, where's the hairdryer?

I'll give you a quick trim.

Alright.

You have interesting ears.

Are you making fun of me?

I see loads of
insignificant ears every day.

So, what do you think?

Um!

Let's just say
I would never come here alone.

Why?

It's too small.

I'd feel like I was being watched.
What do you think?

I'd like to get a bit drunk,
seeing as we're here.

Excuse me, two Taliskers please.

Coming, with ice?

- Yes please.
- Not for me.

What's the bell for?

If you ring it,
you buy a round for everybody.

- Everybody.
- Everybody, myself included.

- Cheers!
- Thanks.

No.

Don't even think about it.

Come on!

We can't complain,
there aren't many people.

Drinks for everybody!

Great!

- Good one!
- Great!

Thank you, cheers!

Anna!

OUT OF SERVICE

Cheers.

Thank you.

How are you?

Better.

Want to go out?

Wear a nice suit.

Okay.

Drink?

Of course.

My name is Valentina.

Clara.

Marco.

Valentina.

- Michael.
- Nice to meet you.

One moment.

I want him to tell us what to do.

Okay.

You have to feel her body.

Squeeze her!

You too, Clara.

Stay with me.

Look at me.

Now touch her.

Inside.

Do you like that?

Oh!

You've got to be a good sport
to come here, you know?

You guys are the best!
Next year we'll win the Challenge too!

There's only one president!

What do you feel like now?
A scotch?

I want to get drunk.

What about a nice Talisker?

Excuse me!

- Can I have two Taliskers?
- Coming right up.

So?

- Shall I do it?
- You're crazy.

There's loads of people.

Thanks, president!

Do you feel like telling me something?

Telling you what?

Anything you feel like telling me.

What are you doing?
Turn that thing off!

Come on...
let me look at you.

Get up!

There'll be trouble
if they catch you filming in here.

What are you doing?

What the hell are you doing?

Good morning.

- Welcome.
- Good morning.

- Terrible weather today.
- Yes.

Would you like something hot?

- An expresso, thanks.
- Great.

What about a
freshly-baked brioche with that?

Our promotional breakfast
also comes with an orange juice.

Alright, thank you very much.

- How much?
- 6 francs, please.

Thank you.

Thank you.

- Take a seat, I'll come to your table.
- Thank you.

Today's newspapers are at the
end of the bar if you're interested.

Here you are.

Enjoy your breakfast.

Thank you, but what's this?

It's on the house,
for the right start to the day.

If you need anything,

my name is Katia.

Thank you so much, Katia.