Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:44,250 --> 00:00:45,370
Stop it!
4
00:00:46,790 --> 00:00:49,670
I don't intend
to accept his invitation.
5
00:00:49,880 --> 00:00:51,420
- You're wrong.
- No, but...
6
00:00:52,460 --> 00:00:54,510
He's nice. It'll do you good!
7
00:00:54,680 --> 00:00:56,930
Manon, it's too soon.
8
00:00:57,680 --> 00:01:00,180
Honey, your father and I,
you know...
9
00:01:00,640 --> 00:01:02,890
Besides,
I'm in no mood for that.
10
00:01:03,060 --> 00:01:04,600
I understand but...
11
00:01:04,810 --> 00:01:07,350
You should think
more about yourself.
12
00:01:07,810 --> 00:01:11,150
- It's dinner, no more.
- My work is all I need.
13
00:01:11,480 --> 00:01:12,730
Just a dinner.
14
00:01:12,940 --> 00:01:15,360
Yeah well,
you know what that means.
15
00:01:15,570 --> 00:01:17,320
He's good-looking.
16
00:01:18,530 --> 00:01:21,240
Yes, he is.
Stop it, you're teasing me!
17
00:01:21,830 --> 00:01:24,290
It'll get you out of your clinic!
18
00:01:24,540 --> 00:01:25,910
We'll see.
19
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
Whatever...
20
00:01:28,960 --> 00:01:32,840
I'm old enough to know
when to get out of the clinic.
21
00:01:33,550 --> 00:01:35,340
Don't push me.
22
00:01:35,880 --> 00:01:38,260
Okay? So cut it out.
23
00:01:38,930 --> 00:01:40,550
Leave me alone.
24
00:01:40,760 --> 00:01:42,640
- And you...
- You never go out.
25
00:01:42,810 --> 00:01:43,510
I love you.
26
00:02:42,280 --> 00:02:43,870
Stay here. Don't move!
27
00:05:44,050 --> 00:05:45,460
It's sealed off.
28
00:05:46,510 --> 00:05:48,090
No trace of Nicolov.
29
00:06:32,300 --> 00:06:33,720
Hurts, doesn't it?
30
00:08:04,230 --> 00:08:05,150
Door open
31
00:08:12,240 --> 00:08:14,160
You won't answer the phone
32
00:08:15,200 --> 00:08:17,160
so I decided to come by.
33
00:08:25,170 --> 00:08:27,790
Are you okay?
Holding up?
34
00:08:29,710 --> 00:08:31,050
And your arm?
35
00:08:34,550 --> 00:08:36,970
We found the body of a girl today.
36
00:08:37,430 --> 00:08:40,890
Barely twenty.
With marks, like the others.
37
00:08:46,520 --> 00:08:48,310
It's not over, David.
38
00:08:49,940 --> 00:08:51,610
The retinal scan is negative.
39
00:08:51,820 --> 00:08:53,740
Anthropometrics got us nowhere.
40
00:08:54,320 --> 00:08:57,820
She's not on file.
Want my opinion? Illegal alien.
41
00:08:58,410 --> 00:09:01,160
The state of rigor mortis
and brain tissue
42
00:09:01,330 --> 00:09:04,160
puts the death back three weeks ago.
43
00:09:04,920 --> 00:09:06,290
No sign of rape.
44
00:09:06,920 --> 00:09:08,210
Given her state...
45
00:09:08,960 --> 00:09:09,750
Just kidding.
46
00:09:11,670 --> 00:09:13,710
- And these?
- Scratch marks.
47
00:09:15,010 --> 00:09:16,510
No idea.
48
00:09:17,090 --> 00:09:19,600
Could be from a bear.
A baby bear.
49
00:09:20,890 --> 00:09:22,220
Just kidding.
50
00:09:22,390 --> 00:09:24,140
Maybe an eye-lid retractor.
51
00:09:25,100 --> 00:09:26,850
3 scratches on the upper lid.
52
00:09:27,060 --> 00:09:28,600
4 on the lower one.
53
00:09:29,400 --> 00:09:30,690
What kind of apparatus?
54
00:09:31,190 --> 00:09:34,650
Can't tell.
The water ate away at her flesh.
55
00:09:34,860 --> 00:09:36,360
I found brain damage
56
00:09:36,740 --> 00:09:38,950
but no bruises on her scalp.
57
00:09:39,120 --> 00:09:39,990
Coma?
58
00:09:41,240 --> 00:09:42,620
Honestly...
59
00:09:43,410 --> 00:09:45,700
it's more Like
her brain received...
60
00:09:45,910 --> 00:09:47,500
electrical shocks.
61
00:09:48,080 --> 00:09:49,880
Really strong ones.
62
00:09:50,090 --> 00:09:52,000
Like it was nuked
in a microwave.
63
00:09:53,670 --> 00:09:55,420
Just kidding, Captain.
64
00:09:57,300 --> 00:09:59,510
First time he left a body behind.
65
00:09:59,720 --> 00:10:01,350
No, not the first.
66
00:10:01,510 --> 00:10:05,520
David, Sarah's death affected us all.
Now I need you
67
00:10:05,730 --> 00:10:08,850
to find Nicolov
and put him behind bars.
68
00:10:11,770 --> 00:10:13,320
Marie...
69
00:10:14,150 --> 00:10:16,900
Lieutenant Marie Becker,
your new partner.
70
00:10:19,030 --> 00:10:20,280
Hello.
71
00:10:24,740 --> 00:10:27,790
The check on the fingerprint
came up negative.
72
00:10:28,750 --> 00:10:31,290
I forgot to tell you.
I found prints.
73
00:10:34,920 --> 00:10:36,210
She's not on file.
74
00:10:36,510 --> 00:10:37,840
Please...
75
00:11:00,820 --> 00:11:02,660
We’ll start with this.
76
00:11:06,370 --> 00:11:09,250
Identity unknown
77
00:11:46,450 --> 00:11:47,580
Beautiful.
78
00:11:48,290 --> 00:11:50,120
Prettier than before.
79
00:11:50,290 --> 00:11:52,250
The calcification is perfect
80
00:11:52,460 --> 00:11:54,790
and almost no visible scarring.
81
00:11:55,000 --> 00:11:56,340
So tell me...
82
00:11:56,800 --> 00:11:58,590
When do we get married?
83
00:12:01,510 --> 00:12:02,590
Hello, Jacques.
84
00:12:03,090 --> 00:12:04,470
Hello, Clara.
85
00:12:07,510 --> 00:12:09,520
Jacques is a true artist.
86
00:12:09,890 --> 00:12:11,560
You're gorgeous.
87
00:12:13,140 --> 00:12:15,310
- You can thank him.
- Thanks.
88
00:12:18,110 --> 00:12:19,570
Can I look?
89
00:12:19,860 --> 00:12:21,240
Of course, go ahead!
90
00:12:39,920 --> 00:12:42,050
You see, it was worth it.
91
00:12:43,170 --> 00:12:46,260
I have to go.
I'm operating in a few hours.
92
00:12:46,430 --> 00:12:48,140
I'II see you out.
93
00:13:32,350 --> 00:13:35,020
They put the chip in me.
Damn, it hurts!
94
00:13:35,600 --> 00:13:37,190
Welcome to the club.
95
00:13:38,230 --> 00:13:40,860
- But I have to say, it's cool.
- Cool?
96
00:13:41,570 --> 00:13:44,150
The European Police
has been my goal.
97
00:13:44,320 --> 00:13:46,240
Ever since I became a cop.
98
00:13:46,400 --> 00:13:49,240
When I found out
I'd been accepted, I...
99
00:13:50,870 --> 00:13:54,540
Actually I didn't do anything.
But I was happy.
100
00:13:55,290 --> 00:13:57,960
I did 3 years
on the Vice Squad. You?
101
00:13:58,580 --> 00:14:00,960
Any relation to Becker
at Intelligence?
102
00:14:01,920 --> 00:14:03,590
Yes, he's my uncle...
103
00:14:06,300 --> 00:14:07,550
Hold on.
104
00:14:07,880 --> 00:14:12,350
I waited two years for my transfer
and I took the exam like everyone.
105
00:14:12,510 --> 00:14:16,850
- And you ended up with me.
- Doesn't say much for nepotism.
106
00:14:33,240 --> 00:14:34,990
What are you doing here?
107
00:14:36,580 --> 00:14:37,750
So she's next?
108
00:14:48,470 --> 00:14:49,590
Enough!
109
00:14:50,760 --> 00:14:52,140
Cool it!
110
00:15:03,610 --> 00:15:05,400
Where do we start?
111
00:15:07,490 --> 00:15:09,070
We’ll visit a friend.
112
00:15:32,430 --> 00:15:34,220
This one's taken!
113
00:15:40,770 --> 00:15:42,520
Stay out of this.
114
00:15:49,690 --> 00:15:51,070
Hear you're back in town.
115
00:15:52,740 --> 00:15:53,950
Tell me when you leave.
116
00:15:55,120 --> 00:15:57,870
You broke my nose.
You're hurting me, David!
117
00:16:00,750 --> 00:16:03,290
She's an illegal.
You know her?
118
00:16:07,420 --> 00:16:08,380
Tatiana.
119
00:16:08,590 --> 00:16:09,760
Her name's Tatiana!
120
00:16:10,130 --> 00:16:11,590
- Tatiana what?
- No idea!
121
00:16:13,090 --> 00:16:16,680
She disappeared two months ago
with her sister, Elena.
122
00:16:16,850 --> 00:16:19,100
They vanished.
That's all I know.
123
00:16:19,310 --> 00:16:20,850
I swear!
124
00:16:21,350 --> 00:16:23,310
- Has he surfaced yet?
- Who?
125
00:16:23,480 --> 00:16:24,900
Nicolov.
126
00:16:26,020 --> 00:16:29,610
No one's seen him.
He manages to scramble the scans.
127
00:16:29,940 --> 00:16:32,530
Get moving, Yuri.
Shake down the sector.
128
00:16:32,740 --> 00:16:34,030
I want results.
129
00:16:34,240 --> 00:16:38,200
You have 3 days. You hear?
Or I'II ship you back home.
130
00:16:38,580 --> 00:16:39,530
Hold on...
131
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
Show me again.
132
00:16:50,000 --> 00:16:51,340
Come see something.
133
00:16:58,100 --> 00:17:00,640
This old guy disappeared
six months ago.
134
00:17:01,390 --> 00:17:03,350
We found him the other day.
135
00:17:03,730 --> 00:17:05,560
His hard drive crashed!
136
00:17:07,900 --> 00:17:09,440
He can't remember a thing.
137
00:17:11,190 --> 00:17:12,530
Not a thing!
138
00:17:34,470 --> 00:17:37,130
In countries like yours
with huge distances,
139
00:17:37,300 --> 00:17:42,060
the usefulness of such a system
is immeasurable.
140
00:17:50,770 --> 00:17:54,400
Tele-surgery offers
a multitude of possibilities.
141
00:17:54,900 --> 00:17:57,240
While linked to the same network,
142
00:17:57,410 --> 00:18:01,410
surgical teams separated
geographically can operate in unison.
143
00:18:02,080 --> 00:18:05,200
The hologram is broadcast
via the monolith.
144
00:18:25,140 --> 00:18:26,600
Excuse me...
145
00:18:27,640 --> 00:18:29,100
I'm very sorry.
146
00:18:50,540 --> 00:18:51,960
What's wrong?
147
00:18:54,210 --> 00:18:55,460
Your migraines?
148
00:18:56,170 --> 00:18:58,760
I'II give you
stronger pain-killers.
149
00:18:59,720 --> 00:19:00,930
I want to go home.
150
00:19:01,470 --> 00:19:03,010
Honey...
151
00:19:03,600 --> 00:19:05,350
It's too soon. You need rest.
152
00:19:05,520 --> 00:19:07,140
I'm fed up.
153
00:19:10,310 --> 00:19:14,650
Fed up with the exams
and the scanners...
154
00:19:15,480 --> 00:19:16,820
I'm suffocating.
155
00:19:20,860 --> 00:19:22,410
Don't worry.
156
00:19:23,030 --> 00:19:25,870
Things will slowly
fall back into place.
157
00:19:26,830 --> 00:19:28,870
It's just a question of time.
158
00:19:31,210 --> 00:19:33,000
It's all confused in my head.
159
00:19:34,710 --> 00:19:36,380
It's worse and worse.
160
00:19:37,260 --> 00:19:39,050
I can't remember a thing.
161
00:19:41,550 --> 00:19:44,640
Sometimes I even feel
that you're a stranger.
162
00:19:47,350 --> 00:19:48,220
I'm sick of it.
163
00:19:49,520 --> 00:19:51,180
I can't feel a thing.
164
00:19:52,270 --> 00:19:53,600
You know...
165
00:19:54,060 --> 00:19:56,360
Your father would be proud of you.
166
00:19:57,820 --> 00:19:59,860
Don't worry, sweetie.
167
00:20:01,360 --> 00:20:04,990
Don't worry...
Come here... Oh honey...
168
00:20:06,620 --> 00:20:08,080
Things will be fine.
169
00:20:09,830 --> 00:20:12,000
You just need to be patient.
170
00:21:41,050 --> 00:21:43,250
How's it going with Hoffman?
171
00:21:44,340 --> 00:21:45,420
It's going.
172
00:21:46,430 --> 00:21:50,390
He's not too talkative.
I do the talking for both of us.
173
00:21:52,100 --> 00:21:53,470
Beware of him.
174
00:21:54,560 --> 00:21:56,100
I'm not wary by nature.
175
00:21:56,310 --> 00:21:57,600
Beware of him.
176
00:22:08,950 --> 00:22:11,450
Apparently it's the right model.
177
00:22:11,620 --> 00:22:13,620
I tested it on the amnesiac.
178
00:22:14,040 --> 00:22:15,450
But it's no help.
179
00:22:16,000 --> 00:22:18,500
Standard model.
Every eye doctor has one.
180
00:22:22,460 --> 00:22:24,090
What's that stuff?
181
00:22:24,590 --> 00:22:27,420
Personal items
belonging to Tatiana and Elena.
182
00:23:10,550 --> 00:23:13,300
Is it a diary
you keep under your pillow?
183
00:23:16,680 --> 00:23:18,100
Can I read it?
184
00:23:19,440 --> 00:23:22,020
It could help us
with your treatment.
185
00:23:22,190 --> 00:23:24,190
I don't have much Left, Clara.
186
00:23:24,690 --> 00:23:25,980
No, that stays mine.
187
00:23:27,190 --> 00:23:29,780
When will you stop
biting your nails?
188
00:23:32,740 --> 00:23:34,280
Did you know him?
189
00:23:36,160 --> 00:23:37,240
Just before he died.
190
00:23:39,620 --> 00:23:42,250
Do I look like my father
or my mother?
191
00:23:43,330 --> 00:23:46,710
One thing's for sure:
you have your father's eyes.
192
00:23:50,880 --> 00:23:51,720
Good evening.
193
00:23:53,390 --> 00:23:54,430
So?
194
00:23:55,180 --> 00:23:56,720
How did the afternoon go?
195
00:23:57,010 --> 00:23:58,390
Pretty well.
196
00:24:02,230 --> 00:24:05,310
Thank you, Clara.
You can go now.
197
00:24:06,650 --> 00:24:08,530
I have plenty of time.
198
00:24:08,980 --> 00:24:10,360
No need.
199
00:24:10,990 --> 00:24:12,360
Good evening.
200
00:24:16,950 --> 00:24:18,490
Goodnight, Manon.
201
00:24:22,830 --> 00:24:24,710
I'm exhausted.
202
00:24:30,670 --> 00:24:33,050
Want to watch a movie with me?
203
00:24:33,220 --> 00:24:34,430
Sure.
204
00:24:36,970 --> 00:24:40,060
Christine is wanted in room 208.
205
00:24:41,430 --> 00:24:43,020
Are you upset?
206
00:24:45,150 --> 00:24:46,650
What are you doing here?
207
00:24:47,860 --> 00:24:49,860
Come on, it's time for bed.
208
00:24:50,320 --> 00:24:53,400
Stop! You're always kissing me!
209
00:24:54,110 --> 00:24:55,360
Let go!
210
00:25:04,420 --> 00:25:05,750
He's going to come!
211
00:25:07,210 --> 00:25:08,290
See that bike?
212
00:25:13,380 --> 00:25:14,260
What the hell?
213
00:25:16,590 --> 00:25:17,970
I came for a bike?
214
00:25:18,180 --> 00:25:20,810
I swear, man! It's his!
215
00:25:20,970 --> 00:25:24,020
He had it pimped here.
He's coming back tonight!
216
00:25:24,190 --> 00:25:25,640
Don't bullshit me.
217
00:25:26,020 --> 00:25:27,190
Not you, never.
218
00:25:41,540 --> 00:25:42,700
Get lost.
219
00:25:44,410 --> 00:25:45,120
Yuri!
220
00:25:46,040 --> 00:25:49,460
The sister, Elena...
I want to find her alive.
221
00:25:54,220 --> 00:25:56,260
We're supposed to trust him?
222
00:25:56,430 --> 00:25:59,640
And me?
Am I supposed to trust you?
223
00:26:32,290 --> 00:26:33,170
Otherwise,
224
00:26:33,630 --> 00:26:36,130
you got a wife? Kids?
225
00:26:42,470 --> 00:26:44,430
It's none of my business.
226
00:26:50,020 --> 00:26:52,860
You're right.
Let's not get personal.
227
00:26:54,650 --> 00:26:56,990
No, no wife and no kids.
228
00:27:04,490 --> 00:27:05,700
And you?
229
00:27:06,040 --> 00:27:07,790
Nothing at all.
230
00:27:08,080 --> 00:27:10,580
No husband, no kids...
231
00:27:11,460 --> 00:27:13,040
and no more boyfriend.
232
00:27:13,790 --> 00:27:15,750
So obviously I have a cat.
233
00:27:19,590 --> 00:27:21,090
Great.
234
00:27:54,500 --> 00:27:55,960
Don't move.
235
00:27:56,960 --> 00:27:58,210
Stay here.
236
00:28:06,220 --> 00:28:08,060
Don't move, he says.
237
00:28:16,520 --> 00:28:20,690
Officer 125 614. Requesting
back-up in the industrial park...
238
00:28:31,290 --> 00:28:32,750
Hands in the air!
239
00:28:33,670 --> 00:28:35,080
In the air!
240
00:28:36,090 --> 00:28:38,840
Come here, slowly. Move it!
241
00:28:54,020 --> 00:29:02,650
Stop!
242
00:29:33,930 --> 00:29:36,190
On your knees...
243
00:29:54,120 --> 00:29:55,290
Shoot.
244
00:29:57,040 --> 00:29:58,290
Shoot!
245
00:29:59,040 --> 00:30:00,380
Bitch!
246
00:30:09,140 --> 00:30:10,550
No balls?
247
00:31:13,700 --> 00:31:15,280
AII alone, Clémence?
248
00:31:15,700 --> 00:31:17,750
- I'm bored.
- You're bored.
249
00:31:18,540 --> 00:31:21,170
- Want to go for a walk?
- I'm not allowed.
250
00:31:22,290 --> 00:31:23,830
Me neither.
251
00:31:26,170 --> 00:31:28,460
Sometimes I get bored,
sometimes not.
252
00:31:31,130 --> 00:31:33,260
I'm climbing the walls.
253
00:31:36,140 --> 00:31:37,890
What's that?
254
00:31:39,180 --> 00:31:40,480
Those are...
255
00:31:40,810 --> 00:31:42,480
scars from my accident.
256
00:31:42,810 --> 00:31:45,230
You never said
you had an accident.
257
00:31:46,020 --> 00:31:47,360
Girls.
258
00:31:48,650 --> 00:31:50,360
It's bedtime.
259
00:31:51,110 --> 00:31:53,450
I'm going to eat you all up!
260
00:31:56,160 --> 00:31:56,910
Go on, Manon.
261
00:32:04,500 --> 00:32:06,540
Dr. Brügen is wanted in room...
262
00:32:12,510 --> 00:32:15,390
Marie, you'll run the interrogation.
263
00:32:15,550 --> 00:32:17,310
David, you're off the case.
264
00:32:21,980 --> 00:32:23,230
Is this a joke?
265
00:32:23,400 --> 00:32:26,190
Go home now. End of discussion.
266
00:32:26,820 --> 00:32:28,360
Are you coming, Marie?
267
00:32:32,950 --> 00:32:34,110
Go on.
268
00:32:44,790 --> 00:32:47,420
You and I both know
he's in good hands.
269
00:32:49,670 --> 00:32:53,420
Let me keep questioning him,
keep up appearances.
270
00:32:57,050 --> 00:32:58,970
Very well.
I'II keep you posted.
271
00:33:01,310 --> 00:33:02,520
So?
272
00:33:02,890 --> 00:33:03,640
So nothing.
273
00:33:04,650 --> 00:33:07,190
He's been telling me a heap of lies.
274
00:33:10,530 --> 00:33:12,900
We found his fingerprint
on Tatiana.
275
00:33:13,900 --> 00:33:15,570
Shouldn’t that be enough?
276
00:33:21,040 --> 00:33:22,790
I hoped this interrogation
277
00:33:23,000 --> 00:33:25,710
would allow you
to show us your talent.
278
00:33:26,460 --> 00:33:28,290
And to get some answers.
279
00:33:29,340 --> 00:33:32,050
I admit
I'm somewhat disappointed.
280
00:33:35,800 --> 00:33:37,430
I'II go back then.
281
00:34:54,130 --> 00:34:55,920
You're a goddamned psycho!
282
00:35:00,010 --> 00:35:02,300
What the hell were you thinking?
283
00:35:07,180 --> 00:35:07,980
Don't move!
284
00:35:09,690 --> 00:35:11,270
- Shut up!
- Stop it!
285
00:35:12,020 --> 00:35:13,020
Keep still, bitch!
286
00:35:15,360 --> 00:35:16,610
Come here, fucker!
287
00:35:17,780 --> 00:35:20,110
Stay put!
What are you doing?
288
00:35:20,280 --> 00:35:21,280
Look at me!
289
00:35:21,490 --> 00:35:22,530
Open the door!
290
00:35:23,780 --> 00:35:25,700
You want her dead? Shut up!
291
00:35:26,450 --> 00:35:27,370
Bitch!
292
00:35:27,750 --> 00:35:30,080
Open the door or I'II shoot.
Fucker!
293
00:35:30,290 --> 00:35:31,290
What are you doing?
294
00:35:31,580 --> 00:35:34,170
Open the door. Don't move.
Drop the gun.
295
00:35:34,670 --> 00:35:36,250
Drop your gun!
296
00:35:36,460 --> 00:35:38,050
You're asking for it!
297
00:35:38,260 --> 00:35:39,260
Want her dead?
298
00:35:39,550 --> 00:35:40,510
Look!
299
00:35:41,090 --> 00:35:42,010
There!
300
00:35:46,890 --> 00:35:48,520
Look at this bitch.
301
00:35:48,730 --> 00:35:51,310
Look how she's gonna die!
Look!
302
00:35:51,520 --> 00:35:53,600
Look! Motherfucker!
303
00:35:53,940 --> 00:35:55,860
Look at your partner!
304
00:35:56,020 --> 00:35:57,610
You want to die?
305
00:35:58,820 --> 00:36:00,400
She won't suck no more!
306
00:36:03,030 --> 00:36:04,820
So? What do you want?
307
00:36:05,120 --> 00:36:06,410
You want her dead?
308
00:36:06,660 --> 00:36:07,830
Is that it?
309
00:36:24,510 --> 00:36:26,050
Don't touch me!
310
00:36:27,100 --> 00:36:28,470
What the hell?
311
00:36:29,220 --> 00:36:31,060
Who do you think you are?
312
00:37:04,260 --> 00:37:05,760
AII I asked of her
313
00:37:06,050 --> 00:37:07,430
was to swap shifts.
314
00:37:08,560 --> 00:37:11,100
I have two weeks' vacation due.
315
00:37:12,520 --> 00:37:14,230
Is that fair?
316
00:37:14,980 --> 00:37:16,310
Excuse me.
317
00:37:19,400 --> 00:37:23,030
Clara is wanted at reception. Clara.
318
00:37:26,530 --> 00:37:28,280
You’ll get a story.
319
00:37:29,530 --> 00:37:33,290
It's too early.
Usually I put her to bed at nine.
320
00:37:33,580 --> 00:37:35,410
Change of program.
321
00:37:37,420 --> 00:37:39,710
She has a full check-up tomorrow.
322
00:37:39,880 --> 00:37:42,300
- Why?
- Why what?
323
00:37:42,760 --> 00:37:44,010
Why the change?
324
00:37:44,170 --> 00:37:48,260
Listen, Clara: Clémence
has a full check-up tomorrow.
325
00:37:48,430 --> 00:37:52,060
Next week she's going home.
That's how it is.
326
00:37:54,230 --> 00:37:56,640
You can read her a story.
327
00:37:56,980 --> 00:37:58,730
Is that Clara?
328
00:38:32,010 --> 00:38:33,560
What a city!
329
00:38:36,180 --> 00:38:39,020
When I first arrived in Paris,
I hated it.
330
00:38:39,190 --> 00:38:42,270
The noise, the cars,
the gray skies...
331
00:38:42,770 --> 00:38:45,940
I was fresh out of my village
in Germany...
332
00:38:46,360 --> 00:38:47,440
You can imagine.
333
00:38:48,450 --> 00:38:51,530
But I learned to look up
and see Paris.
334
00:38:51,910 --> 00:38:53,240
This Paris.
335
00:38:54,120 --> 00:38:56,120
I realized how lucky I was
336
00:38:56,290 --> 00:38:59,420
to be studying in a city
of such great beauty.
337
00:39:00,540 --> 00:39:01,790
And then,
338
00:39:02,540 --> 00:39:04,500
a godsend:
I met your father.
339
00:39:06,010 --> 00:39:09,550
One day... how old were you?
Four or five.
340
00:39:09,720 --> 00:39:11,220
You were on his shoulders,
341
00:39:11,430 --> 00:39:13,300
totally over-excited.
342
00:39:13,470 --> 00:39:16,890
You'd lost your teddy bear.
It fell in the water.
343
00:39:17,600 --> 00:39:22,060
You cried. You can't imagine
how much you cried.
344
00:39:25,690 --> 00:39:26,650
Remember?
345
00:39:30,660 --> 00:39:31,990
What's wrong?
346
00:39:32,990 --> 00:39:35,490
Nothing, I'm just a little cold.
347
00:39:36,200 --> 00:39:37,910
Let's go then.
348
00:39:52,340 --> 00:39:53,510
Light.
349
00:40:35,220 --> 00:40:39,310
Too bad Clara’s not here.
She'd have liked it.
350
00:40:40,980 --> 00:40:42,100
Guess her age.
351
00:40:43,060 --> 00:40:44,520
I don't know.
352
00:40:45,690 --> 00:40:46,940
36... 37...
353
00:40:47,110 --> 00:40:48,480
56.
354
00:40:50,530 --> 00:40:52,400
Are you kidding?
355
00:40:52,700 --> 00:40:55,990
As she always says,
Jacques is an artist.
356
00:40:56,740 --> 00:40:58,160
Sit up straight.
357
00:41:01,660 --> 00:41:03,660
Your favorite dessert.
358
00:41:10,000 --> 00:41:11,090
What's wrong?
359
00:41:12,300 --> 00:41:13,720
Is it too hot?
360
00:41:15,890 --> 00:41:17,260
What's the problem?
361
00:41:17,430 --> 00:41:18,550
It's nothing.
362
00:41:20,180 --> 00:41:22,470
- I don't like it.
- You Love it!
363
00:41:23,270 --> 00:41:24,770
I said I don't!
364
00:41:24,980 --> 00:41:26,270
Calm down.
365
00:43:22,510 --> 00:43:23,600
Hey there.
366
00:43:29,100 --> 00:43:31,270
It happened so fast,
all of it.
367
00:43:34,480 --> 00:43:35,570
Can I come in?
368
00:43:54,210 --> 00:43:55,960
Why didn't you tell me?
369
00:44:04,680 --> 00:44:06,220
What would it have changed?
370
00:44:09,310 --> 00:44:11,640
Internal Affairs
is questioning me tomorrow.
371
00:44:24,410 --> 00:44:26,120
We're partners.
372
00:44:26,370 --> 00:44:27,780
I can help you.
373
00:44:28,290 --> 00:44:32,410
Nicolov's death is my fault too.
I'II tell them so.
374
00:44:32,710 --> 00:44:35,540
But I can't help
if you don't trust me.
375
00:44:39,130 --> 00:44:40,710
Talk, goddamn it!
376
00:44:42,720 --> 00:44:45,510
Tell me to fuck off.
Say something!
377
00:44:53,190 --> 00:44:56,860
I'm sure you're a good cop,
with a bright future.
378
00:44:57,190 --> 00:44:59,270
Tell them whatever you want.
379
00:45:02,450 --> 00:45:03,740
Yeah...
380
00:45:04,200 --> 00:45:08,330
You're right.
381
00:45:08,740 --> 00:45:11,330
Smart thinking, to give up now.
382
00:45:11,500 --> 00:45:14,290
When you wanted so badly
to find Elena...
383
00:45:53,660 --> 00:45:55,160
What are you doing here?
384
00:45:55,330 --> 00:45:57,580
3 months ago
in that shoot-out,
385
00:45:57,750 --> 00:46:00,920
Nicolov was shot by David Hoffman.
In the knee.
386
00:46:02,260 --> 00:46:04,300
Check out the recording.
387
00:46:04,880 --> 00:46:07,630
We have a serious problem,
Captain Miller.
388
00:46:10,680 --> 00:46:12,100
This man
389
00:46:12,770 --> 00:46:14,350
is not Dimitri Nicolov!
390
00:49:31,130 --> 00:49:34,130
Fucking ghost!
I killed you this morning!
391
00:49:34,300 --> 00:49:35,760
Who are you talking about?
392
00:49:35,970 --> 00:49:37,590
Tell me who!
393
00:49:37,930 --> 00:49:39,510
Who are you talking about?
394
00:51:31,130 --> 00:51:35,000
Officer 125 614 requesting
localization of David Hoffman.
395
00:51:35,170 --> 00:51:36,960
Give me a sec.
396
00:51:42,970 --> 00:51:45,720
You should have a visual.
He's right there.
397
00:51:50,850 --> 00:51:52,020
Cancel the search.
398
00:52:08,000 --> 00:52:09,870
Where's this footage from?
399
00:52:10,040 --> 00:52:12,420
The canal surveillance system.
400
00:52:14,540 --> 00:52:16,420
We can't identify his accomplice?
401
00:52:16,590 --> 00:52:18,460
No, and David didn't see.
402
00:52:19,340 --> 00:52:20,550
One thing's for sure.
403
00:52:20,880 --> 00:52:24,050
If the two of them
have identical retinal scans,
404
00:52:24,220 --> 00:52:26,350
they have to be identical twins.
405
00:52:26,510 --> 00:52:27,350
Maybe.
406
00:52:50,660 --> 00:52:52,250
David Hoffman.
407
00:52:53,290 --> 00:52:54,420
European Police.
408
00:52:55,630 --> 00:52:57,590
Are you out of your mind?
409
00:52:59,050 --> 00:53:01,670
You brought a police officer
to my clinic?
410
00:53:02,090 --> 00:53:04,010
Untie him, at once!
411
00:53:04,180 --> 00:53:08,180
You saved my life, Brügen,
but you can't give me orders.
412
00:53:08,810 --> 00:53:10,430
Plug him into your machine.
413
00:53:10,810 --> 00:53:12,810
Show me what he did
to my brother.
414
00:53:13,230 --> 00:53:16,270
Don't be ridiculous.
It's against protocol.
415
00:53:16,440 --> 00:53:18,480
Then fuck protocol.
416
00:53:18,690 --> 00:53:20,900
It's my machine. I do what I want.
417
00:53:21,070 --> 00:53:23,950
Not without me, you can't.
You can't use it
418
00:53:24,150 --> 00:53:25,240
or improve it.
419
00:53:29,950 --> 00:53:33,450
I thought we made a deal.
That we both stood to gain.
420
00:53:34,120 --> 00:53:38,630
Careful, Doctor. Others are willing
to pay more than you.
421
00:53:40,090 --> 00:53:41,590
So just do as I say!
422
00:53:43,090 --> 00:53:44,510
He killed my brother.
423
00:53:45,380 --> 00:53:46,720
A piece of shit...
424
00:53:48,680 --> 00:53:50,180
but he was my brother.
425
00:53:52,060 --> 00:53:54,310
I could have blown his brains out.
426
00:53:55,230 --> 00:53:56,640
Too fast.
427
00:53:58,480 --> 00:54:00,320
I have a better idea.
428
00:54:01,070 --> 00:54:03,900
Erasing everything you got
in that head.
429
00:54:07,030 --> 00:54:08,450
Hurts, doesn't it?
430
00:54:09,450 --> 00:54:11,660
I broke a couple of your ribs,
431
00:54:12,240 --> 00:54:14,580
bumped off your pretty partner...
432
00:54:15,920 --> 00:54:19,000
but the best part, the real turn-on,
433
00:54:19,540 --> 00:54:20,920
is tomorrow...
434
00:54:21,710 --> 00:54:23,380
I'II see you in the street,
435
00:54:24,130 --> 00:54:25,630
I'II bump into you
436
00:54:26,550 --> 00:54:28,220
and you'll say, "I'm sorry."
437
00:54:28,390 --> 00:54:29,800
You're totally crazy!
438
00:54:30,300 --> 00:54:31,470
Yeah.
439
00:54:33,560 --> 00:54:35,560
And I can crush your spine.
440
00:54:35,940 --> 00:54:38,270
So do as I say
and plug him in!
441
00:54:53,410 --> 00:54:55,540
You don't seem convinced.
442
00:54:57,160 --> 00:54:59,870
Yeah, about your brother.
100%.
443
00:55:00,920 --> 00:55:02,670
A total loser.
444
00:55:04,460 --> 00:55:06,300
Got him in the carotid.
445
00:55:43,670 --> 00:55:44,960
Hurts, doesn't it?
446
00:56:36,010 --> 00:56:37,850
What is it?
447
00:56:40,230 --> 00:56:41,560
It's nothing.
448
00:56:41,850 --> 00:56:45,560
That nightmare I keep having.
It's worse and worse.
449
00:56:45,730 --> 00:56:47,480
You want to talk about it?
450
00:56:49,230 --> 00:56:52,280
Listen, your treatment
is coming along well.
451
00:56:53,070 --> 00:56:55,410
The results are encouraging.
452
00:56:56,990 --> 00:56:58,120
It's almost over.
453
00:56:59,160 --> 00:57:01,330
How can you be so sure?
454
00:57:05,500 --> 00:57:06,830
Manon...
455
00:57:09,250 --> 00:57:10,630
You're all I have Left.
456
00:57:11,380 --> 00:57:13,260
I know it's difficult.
457
00:57:13,470 --> 00:57:16,640
If you want, we can stop.
And you'll come home.
458
00:57:16,890 --> 00:57:18,850
What's the wheelchair for?
459
01:00:40,720 --> 01:00:43,590
I've been Looking for you
for three days!
460
01:00:45,640 --> 01:00:47,310
This way, Mr. Hoffman.
461
01:00:48,060 --> 01:00:49,680
What are you doing?
462
01:00:49,850 --> 01:00:52,810
- Taking him in for tests.
- Who are you?
463
01:00:57,980 --> 01:00:59,780
- Where is she?
- No idea.
464
01:01:13,870 --> 01:01:16,330
I thought
you were operating today.
465
01:01:19,840 --> 01:01:22,340
The sessions are too close together.
466
01:01:22,510 --> 01:01:23,760
It's getting dangerous.
467
01:01:24,180 --> 01:01:26,970
We've come too far
to stop treatment now.
468
01:01:27,260 --> 01:01:29,970
Manon has recovered
most of her memory.
469
01:01:30,140 --> 01:01:32,430
I'm not so sure.
470
01:01:32,850 --> 01:01:36,730
That image keeps coming back.
It's creating interference.
471
01:01:36,900 --> 01:01:39,900
AII the more reason
to do more sessions.
472
01:01:40,070 --> 01:01:42,070
We’ll make it disappear.
473
01:01:45,410 --> 01:01:46,490
Why persist?
474
01:01:46,820 --> 01:01:48,700
There's no other choice!
475
01:01:49,280 --> 01:01:50,080
Excuse me.
476
01:01:55,870 --> 01:01:57,250
I'm aware
477
01:01:57,460 --> 01:02:00,800
of what you do for us.
And I'm very grateful.
478
01:02:01,210 --> 01:02:04,130
We can't give up.
Time's not on our side.
479
01:02:08,180 --> 01:02:09,680
You can't abandon Manon.
480
01:02:10,810 --> 01:02:12,180
Not now.
481
01:02:14,890 --> 01:02:16,140
She loves you so much.
482
01:02:25,400 --> 01:02:28,820
He received electrical shocks.
Strong ones.
483
01:02:29,910 --> 01:02:31,280
Very strong.
484
01:02:31,450 --> 01:02:34,410
Like the ones
that put Tatiana in a coma.
485
01:02:34,910 --> 01:02:37,210
I spoke to the doctor
who saw him.
486
01:02:37,370 --> 01:02:38,670
And?
487
01:02:38,830 --> 01:02:40,040
Nothing.
488
01:02:40,790 --> 01:02:41,960
Just kidding.
489
01:02:45,880 --> 01:02:46,970
The shocks
490
01:02:47,180 --> 01:02:51,260
affected a specific area
of the brain. The hippocampus.
491
01:02:52,180 --> 01:02:54,770
The center of "episodic memory."
492
01:02:55,350 --> 01:02:59,560
It stocks our memories.
As opposed to "procedural memory,"
493
01:03:00,060 --> 01:03:04,020
in the cortex,
which controls learning skills:
494
01:03:04,230 --> 01:03:05,570
writing,
495
01:03:06,450 --> 01:03:09,820
riding a bike... shooting an arrow...
knives and forks...
496
01:03:09,990 --> 01:03:11,280
What are you saying?
497
01:03:11,910 --> 01:03:13,830
He's lost his entire memory?
498
01:03:14,740 --> 01:03:16,580
His case is particular.
499
01:03:16,790 --> 01:03:18,910
His hippocampus
wasn't destroyed, but...
500
01:03:19,960 --> 01:03:21,040
short-circuited.
501
01:03:21,540 --> 01:03:23,670
As if emptied of its contents
502
01:03:24,000 --> 01:03:25,960
without lessening its capacities.
503
01:03:27,050 --> 01:03:29,300
I don't understand...
504
01:03:30,510 --> 01:03:33,430
He'll be able to create new memories,
505
01:03:33,720 --> 01:03:34,560
but...
506
01:03:34,810 --> 01:03:38,480
you can forget about his past...
No pun intended.
507
01:03:43,320 --> 01:03:44,610
How can you allow this?
508
01:03:45,110 --> 01:03:46,780
And who are those guys?
509
01:03:47,780 --> 01:03:49,320
I can't do otherwise.
510
01:03:49,530 --> 01:03:52,160
I don't understand.
Who's the boss here?
511
01:03:53,490 --> 01:03:56,410
Same bad character as her mother.
512
01:03:56,870 --> 01:03:58,540
What are you doing here?
513
01:04:00,830 --> 01:04:02,120
Hello, Marie!
514
01:04:06,550 --> 01:04:07,840
I see.
515
01:04:09,510 --> 01:04:11,840
You've been pulling the strings.
516
01:04:14,050 --> 01:04:15,890
I was proud to be promoted.
517
01:04:16,100 --> 01:04:17,350
Wrong, Lt. Becker.
518
01:04:18,020 --> 01:04:20,350
I needed someone reliable
519
01:04:20,560 --> 01:04:22,480
to oversee a delicate mission.
520
01:04:22,940 --> 01:04:25,110
We needed David to find Nicolov.
521
01:04:25,320 --> 01:04:26,940
Since David is unstable,
522
01:04:27,150 --> 01:04:30,650
your uncle paired him
with someone trustworthy.
523
01:04:30,820 --> 01:04:32,150
Someone trustworthy?
524
01:04:32,360 --> 01:04:33,700
That's called a rat!
525
01:04:34,370 --> 01:04:35,410
Marie...
526
01:04:36,410 --> 01:04:38,790
So tell me why Intelligence
527
01:04:39,000 --> 01:04:41,370
and the European Police
are in cahoots.
528
01:04:41,540 --> 01:04:45,250
About a year ago,
a secret Army lab invented
529
01:04:45,460 --> 01:04:48,960
a technique
for digitalizing human memory.
530
01:04:49,130 --> 01:04:52,550
"Chrysalis" allows us
to stock a person's memories
531
01:04:52,760 --> 01:04:55,970
and if need be,
to remove them from his brain.
532
01:04:56,180 --> 01:04:59,890
And eventually to create
human memory from scratch.
533
01:05:00,140 --> 01:05:02,560
No need to tell you the potential.
534
01:05:05,150 --> 01:05:07,690
I don't see the connection
with Nicolov.
535
01:05:07,860 --> 01:05:11,650
It's that Nicolov stole the machine
several months ago.
536
01:05:11,860 --> 01:05:13,150
Yeah, sure...
537
01:05:13,360 --> 01:05:16,120
Nicolov Left
the Bulgarian secret service
538
01:05:16,740 --> 01:05:18,950
for a life in organized crime.
539
01:05:19,120 --> 01:05:21,910
He has everyone bidding
on this apparatus.
540
01:05:22,290 --> 01:05:24,750
Just imagine.
A group of terrorists
541
01:05:25,250 --> 01:05:27,880
conditioning an army of kamikazes
542
01:05:28,090 --> 01:05:30,050
with the memory of a fanatic.
543
01:05:30,590 --> 01:05:32,720
Or an aging tyrant
544
01:05:32,920 --> 01:05:35,430
transferring his memory
to a younger body
545
01:05:35,720 --> 01:05:38,260
to extend his reign.
546
01:05:39,510 --> 01:05:41,270
A few weeks ago,
547
01:05:41,470 --> 01:05:45,440
Intelligence lost track of Nicolov.
David's investigation
548
01:05:46,310 --> 01:05:50,020
offered us the opportunity
to combine our talents.
549
01:05:50,440 --> 01:05:51,530
Please,
550
01:05:51,740 --> 01:05:54,280
spare me the ode
to Europol independence.
551
01:05:54,650 --> 01:05:56,990
He used you and you know it.
552
01:05:57,990 --> 01:06:00,080
We need you.
553
01:06:01,370 --> 01:06:03,540
It's in your interest and his.
554
01:06:03,830 --> 01:06:05,660
We can get his memory back.
555
01:06:07,210 --> 01:06:09,460
Chrysalis is not 100% effective.
556
01:06:09,630 --> 01:06:12,670
Neurologists observed
that even repeated sessions
557
01:06:12,880 --> 01:06:15,170
still leave an inner core
558
01:06:15,380 --> 01:06:17,760
of memories that cannot be erased.
559
01:06:18,890 --> 01:06:20,470
Our worst pains
560
01:06:20,680 --> 01:06:23,890
stick with us
longer than our good memories.
561
01:06:24,100 --> 01:06:26,440
Anyway,
by reactivating these traumas
562
01:06:26,650 --> 01:06:29,270
we can start rebuilding
someone's memory.
563
01:06:29,440 --> 01:06:30,520
So in fact
564
01:06:30,820 --> 01:06:32,900
you need me
565
01:06:33,070 --> 01:06:35,150
to trigger his worst memories.
566
01:06:35,360 --> 01:06:37,150
Is that what you're saying?
567
01:06:38,620 --> 01:06:42,120
You probably know
how much Sarah meant to him.
568
01:06:43,500 --> 01:06:44,580
You make me sick.
569
01:06:44,950 --> 01:06:46,580
Our interests converge,
570
01:06:46,790 --> 01:06:48,250
so why complain?
571
01:06:48,460 --> 01:06:51,710
I'm to manipulate someone
who's lost everything.
572
01:06:51,920 --> 01:06:53,670
Not manipulate. Help.
573
01:06:54,050 --> 01:06:56,420
Like my uncle is helping you.
574
01:07:09,060 --> 01:07:10,770
Maria Rosa, 8 and a half.
575
01:07:10,940 --> 01:07:13,860
In ICU at a Mexican
military hospital.
576
01:07:14,030 --> 01:07:18,530
Congenital cardiac insufficiency,
in serious decline.
577
01:07:18,700 --> 01:07:22,950
Three heart attacks,
two resulting in motor lesions.
578
01:07:23,870 --> 01:07:27,870
The operation consists
of replacing an aortic valve.
579
01:07:34,130 --> 01:07:35,250
Window.
580
01:07:48,770 --> 01:07:50,060
Music.
581
01:09:43,930 --> 01:09:45,180
Light.
582
01:09:55,560 --> 01:09:57,520
What happened here?
583
01:09:58,110 --> 01:09:59,820
You were attacked.
584
01:10:04,820 --> 01:10:06,570
You want to eat?
585
01:11:20,100 --> 01:11:21,610
A bullet wound.
586
01:11:22,190 --> 01:11:23,900
From a shoot-out.
587
01:11:26,400 --> 01:11:27,860
Were you there?
588
01:11:30,200 --> 01:11:32,740
Not me. Sarah.
589
01:11:35,240 --> 01:11:36,910
The one in the picture?
590
01:11:39,290 --> 01:11:40,670
Was she my wife?
591
01:11:41,130 --> 01:11:42,210
Yes.
592
01:11:43,670 --> 01:11:44,750
Is she dead?
593
01:11:45,510 --> 01:11:46,670
Yes.
594
01:11:51,140 --> 01:11:52,800
You know the worst part?
595
01:11:54,470 --> 01:11:57,680
I can't even remember
the woman I loved.
596
01:12:31,300 --> 01:12:32,510
Are you okay?
597
01:12:35,600 --> 01:12:38,720
Does that mean
something to you? 7/4?
598
01:12:39,890 --> 01:12:42,890
You need my memory too?
Like them.
599
01:12:44,310 --> 01:12:46,110
Is that what you think?
600
01:12:48,650 --> 01:12:49,740
That I'm using you?
601
01:12:50,190 --> 01:12:53,490
It seems to be
the house specialty.
602
01:12:54,200 --> 01:12:55,240
Whatever you want.
603
01:12:55,410 --> 01:12:57,450
Unless you have a better idea.
604
01:12:59,000 --> 01:12:59,870
Yes.
605
01:13:00,330 --> 01:13:01,960
Finding Chrysalis.
606
01:13:02,330 --> 01:13:04,830
Before they do... At Intelligence.
607
01:13:05,540 --> 01:13:07,040
Just me and you.
608
01:13:13,470 --> 01:13:15,510
And find Elena.
609
01:13:17,310 --> 01:13:19,010
Dimitri Nicolov.
610
01:13:19,600 --> 01:13:21,430
Thank him for your amnesia.
611
01:13:21,730 --> 01:13:24,020
You and Sarah almost arrested him.
612
01:13:29,480 --> 01:13:30,480
The scratch marks.
613
01:13:31,820 --> 01:13:33,950
Why does he have 4 and me 7?
614
01:13:35,700 --> 01:13:37,450
That's the 4/7.
615
01:13:38,280 --> 01:13:40,290
The 4/7 at your place.
616
01:13:41,160 --> 01:13:42,700
You figured it out.
617
01:13:46,290 --> 01:13:48,840
Try turning up the brightness.
618
01:13:49,050 --> 01:13:50,550
The hologram is too dense.
619
01:13:52,170 --> 01:13:53,670
Dr. Brügen?
620
01:13:56,430 --> 01:13:58,390
Go ahead. I'II see you later.
621
01:13:59,220 --> 01:14:00,720
Becker and Hoffman,
622
01:14:00,930 --> 01:14:02,850
European Police. Can we talk?
623
01:14:03,230 --> 01:14:05,560
The patient you see on the screen
624
01:14:05,770 --> 01:14:07,770
is waiting on another continent.
625
01:14:07,940 --> 01:14:09,860
I understand. It's important.
626
01:14:10,690 --> 01:14:11,480
Go ahead.
627
01:14:11,650 --> 01:14:14,780
Why would a clinic
specializing in heart surgery
628
01:14:14,950 --> 01:14:18,950
order several rare
eye-lid retractors?
629
01:14:19,120 --> 01:14:21,200
What are you talking about?
630
01:14:21,410 --> 01:14:24,500
Ask the person
in charge of purchasing.
631
01:14:24,710 --> 01:14:27,370
He's on the first floor.
Now really,
632
01:14:27,960 --> 01:14:32,050
if you don't mind, I want
to concentrate on the operation.
633
01:14:44,600 --> 01:14:45,770
Dimitri?
634
01:14:46,890 --> 01:14:49,350
Hoffman's here. With a colleague.
635
01:14:49,520 --> 01:14:50,770
Go look after my daughter.
636
01:14:51,070 --> 01:14:52,820
Right away.
637
01:15:06,790 --> 01:15:07,540
Hello.
638
01:15:15,420 --> 01:15:17,920
- What's his name?
- Ben.
639
01:15:18,590 --> 01:15:20,640
You look like Manon!
640
01:15:21,350 --> 01:15:22,760
How so?
641
01:15:23,010 --> 01:15:25,140
Yeah! The stripes...
642
01:15:26,480 --> 01:15:30,350
- Is Manon a patient here?
- Yes. Dr. Brügen's daughter.
643
01:15:31,110 --> 01:15:32,980
My head hurts!
644
01:15:34,570 --> 01:15:36,480
I'II get some pain reliever.
645
01:15:36,860 --> 01:15:38,450
No, I'II be fine.
646
01:15:39,240 --> 01:15:41,110
It’ll help.
647
01:15:42,410 --> 01:15:44,030
I said I'm fine!
648
01:15:45,830 --> 01:15:47,580
Come on, get moving.
649
01:15:47,750 --> 01:15:48,830
Move, I said!
650
01:15:50,120 --> 01:15:51,460
Let her go!
651
01:15:51,670 --> 01:15:55,300
What do you want?
652
01:16:17,400 --> 01:16:20,150
Clara is wanted at reception.
653
01:16:21,070 --> 01:16:22,240
Are you okay?
654
01:16:22,990 --> 01:16:25,120
Clara, what's going on here?
655
01:16:25,950 --> 01:16:27,160
Come see something.
656
01:16:39,550 --> 01:16:40,920
Still here?
657
01:16:42,510 --> 01:16:43,760
Haven't you had enough?
658
01:16:55,820 --> 01:16:57,190
I forgot.
659
01:16:59,190 --> 01:17:00,150
No memory.
660
01:19:48,740 --> 01:19:51,110
Your mother really loves you.
661
01:19:51,450 --> 01:19:54,080
She'd do anything
to get your memory back.
662
01:19:54,580 --> 01:19:57,790
She let you partake
in an experiment.
663
01:20:06,010 --> 01:20:09,840
You've been here before,
but only under anesthesia.
664
01:21:27,840 --> 01:21:28,840
Why are you here?
665
01:21:44,520 --> 01:21:45,350
Manon...
666
01:21:50,320 --> 01:21:51,990
You're a monster!
667
01:21:57,370 --> 01:21:58,580
I can explain.
668
01:21:58,740 --> 01:22:00,540
- Let go.
- I can explain.
669
01:22:00,700 --> 01:22:02,290
Let me explain!
670
01:22:02,450 --> 01:22:03,580
Listen, I can...
671
01:22:03,750 --> 01:22:05,040
It's not you!
672
01:22:11,630 --> 01:22:13,260
It's just your body!
673
01:22:18,720 --> 01:22:21,470
Fire alarm on the eighth floor.
674
01:22:23,600 --> 01:22:24,850
Let me go!
675
01:22:26,400 --> 01:22:28,690
The rest is in you!
It's you!
676
01:22:45,210 --> 01:22:46,750
Take care of her!
677
01:23:22,660 --> 01:23:23,910
Wait!
678
01:23:35,630 --> 01:23:38,260
The transfer was starting to take.
679
01:23:50,730 --> 01:23:52,270
Don't do it.
680
01:23:53,440 --> 01:23:54,690
She lied to me.
681
01:23:55,230 --> 01:23:57,490
She was lying from day one.
682
01:23:58,950 --> 01:24:00,740
They lied to me as well.
683
01:24:01,780 --> 01:24:03,570
They took all my memories.
684
01:24:06,830 --> 01:24:08,080
AII my past.
685
01:24:09,080 --> 01:24:10,830
I don't know who I am.
686
01:24:20,180 --> 01:24:21,880
Your name is Elena.
687
01:24:27,100 --> 01:24:28,810
Your drawings blow me away.
688
01:24:34,860 --> 01:24:36,980
You want Hoffman to get better?
689
01:24:37,860 --> 01:24:41,070
I can help you
get his memory back. Here.
690
01:24:41,320 --> 01:24:42,820
It's all here.
691
01:24:44,160 --> 01:24:45,490
Agent Becker?
692
01:24:46,410 --> 01:24:47,490
Your gun, Marie.
693
01:24:47,870 --> 01:24:49,500
- Who are you?
- Intelligence.
694
01:24:49,960 --> 01:24:51,580
Friend of your uncle's.
695
01:24:52,250 --> 01:24:53,500
Give me your gun.
696
01:24:54,710 --> 01:24:55,500
Please.
697
01:24:58,630 --> 01:24:59,760
Thank you.
698
01:25:00,300 --> 01:25:01,340
Against the wall.
699
01:25:03,050 --> 01:25:04,510
On your knees.
700
01:25:08,850 --> 01:25:10,390
It was you.
701
01:25:11,020 --> 01:25:12,940
It was you by the canal.
702
01:27:13,390 --> 01:27:15,430
The press is going to eat it up.
703
01:27:19,400 --> 01:27:23,770
Intelligence saves a dangerous
criminal from the European Police.
704
01:27:26,240 --> 01:27:30,660
You can explain what you did with
the guinea pigs Nicolov supplied.
705
01:27:33,080 --> 01:27:37,160
Hats off to the Army.
They did a great job on Chrysalis.
706
01:27:38,580 --> 01:27:40,580
Of course it's a copy.
707
01:27:41,420 --> 01:27:44,500
You know what's at stake
with that machine?
708
01:27:44,800 --> 01:27:48,550
It would have been catastrophic
had we lost it.
709
01:27:51,550 --> 01:27:53,850
Obviously it would be
very awkward
710
01:27:54,060 --> 01:27:56,850
for Intelligence
if anything happened to David.
711
01:28:02,230 --> 01:28:04,520
Same goes for me, of course.
712
01:28:21,920 --> 01:28:23,750
I'm going to disappear now.
713
01:28:23,920 --> 01:28:25,090
I know.
714
01:28:26,670 --> 01:28:30,720
Now that Elena is a threat to them,
she'll need protection.
715
01:28:31,720 --> 01:28:33,760
From what I understand,
716
01:28:33,930 --> 01:28:36,350
I'm good at that kind of thing.
717
01:28:37,680 --> 01:28:39,230
I'm here.
718
01:28:40,600 --> 01:28:42,270
She's learning who she is.
719
01:28:43,610 --> 01:28:44,860
So am I.
720
01:28:46,730 --> 01:28:48,480
It’ll take some time.
721
01:28:59,040 --> 01:29:00,620
The man I used to be
722
01:29:01,040 --> 01:29:02,710
sort of scares me.
723
01:29:04,420 --> 01:29:06,710
I'm not sure I want him back.
724
01:29:13,390 --> 01:29:14,140
Marie...
725
01:29:17,220 --> 01:29:18,510
Thanks.
726
01:33:48,830 --> 01:33:51,950
Subtitles: Andrew Litvack
44413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof