All language subtitles for Black.Familia.Shindou.Ke.no.Fukushuu.EP02.2023.1080p.UNEXT.WEB-DL.AAC.2.0.H264-OtakuSubs

(新堂一葉)もしもし 梨里杏!?
梨里杏 今どこ？

(新堂梨里杏)
お母さん…ごめんなさい…｡
イヤー!!

自殺なんて…｡
絶対に違う…｡

(高瀬卓郎)
彼女の誘惑に負けた
自分が悪いのですが…｡

うそよ！
(芹沢)
早乙女家は 何らかの理由で➡

梨里杏さんの死因を
自殺にしたかった…｡

(芹沢)証拠は すべて潰された｡

私達が やるしかないの｡

梨里杏 いくよ…｡

よ～い…スタート！

(早乙女倫太郎)何か よく見たら
古臭ぇ料理だなぁ｡

(早乙女 葵)
やめてよ 失礼でしょ｡

(早乙女麗美)
ねぇ お義父さん 大丈夫？
(早乙女秋生)あ？

遺産目当てだったりしたら…｡
やめろ｡

んっ！
なぁに？

いや…うまい！

すごく…懐かしい？

うん｡まあ 美味しいけど｡

《この味を作り出したのは➡

梨里杏への愛情と➡

あなた達への猜疑心…》

《今は存分に味わいなさい》

《その気になれば➡

いつでも あなた達を
殺すことも出来るんだから》

♬～

(五十嵐優磨)
娘の葵のＳＮＳにあった｡

早乙女家は 何らかの理由で➡

梨里杏の死因を自殺にしたかった｡

それは間違いない｡

(新堂沙奈)この人は？

早乙女ホールディングスの創業者
早乙女泰造｡

５年前
息子の秋生に会社を譲って➡

今は悠々自適に ご隠居生活｡

航輔さん…｡

お願いがあるんだけど｡

♬～

(早乙女泰造)あの…｡

はい？

♬～

(新堂航輔)うん オッケー｡

なんか最近
上手くなってきてない？

まあ こんだけ やってりゃな｡

で どうなんだ？そろそろ｡

焦っちゃダメ｡
お年寄りはね じっくり…｡

これ 奥さんの地方の方言｡

基本 福岡弁だけど 地域独特の
発音とかもあるから気をつけて｡

お手本になりそうな動画
まとめとくから｡いってきます｡

いってらっしゃい｡ありがと｡

アイツ ほんとに
記者っぽくなってきたな｡

うん｡

♬～

あっ…わいたぁ！

あ…すみません｡

君は 福岡の出か？

あ はい｡
大学卒業までですけど｡

ああ 出身まで…｡

美代子さんもですか？
ああ…｡

あいつの作る
地元料理が大好きでね｡

特に がめ煮は最高だった｡

がめ煮ですか｡

どこか食べに行きます？

いや いっとき探したが
店の味じゃダメなんだ｡

あ…そうですか｡

あの味を…死ぬまでに もう一度
食べられたらな…｡➡

ハハ…｡

やけんね～｡

やけんね…や やけんね～｡
なあ 姉貴｡

や…やけん…やけんね｡やけんね｡
姉貴｡

姉貴！
わっ！なんしょ～と？

板についてきたじゃん｡
え 何？

板についてきたじゃん｡
できた？

うん｡

どう？
うまい これ｡うん｡

でもね わりと普通の
お煮しめなのよね…｡

う～ん…味付けとか具材は
地域によって異なる➡

って書いてあったしね｡
さすがに無理あるか｡

年代である程度
味を絞り込めないかな～？

お母さん｡
ん？

一緒に取材行こっか｡

奥さんの実家の近所の人に
教えてもらった方がいいと思う｡

うまくいけば 知り合いとか
いるかもしれないし➡

方言のニュアンスのこともあるし｡

いや でも沙奈ちゃん
取材って あなた 福岡だよ？

福岡なんて飛行機で２時間｡

今のネット社会で 最後に勝つのは
足を使った人なの｡

でもさ 知らない人が
いきなり来て➡

｢がめ煮 教えてください！｣って
そんなのアリ？

そこを上手く乗せるのが
ジャーナリスト｡

沙奈 行こう｡
オッケー｡

じゃあ 格安券おさえちゃうわ｡
え…？

俺も頑張るわ｡

はい｡
(泰造)おお～｡

しいたけと…｡

ありがとう｡
お召し上がりください｡

じゃあ いただきます｡
はい｡

美代子の味だ…｡

これが食べたかった｡

フフ…喜んでいただけて
嬉しいです｡

秋生は
この味 覚えてるかな？

よかったら皆さんに
お作りしますよ｡

いいのか？
ええ！

よかとよ～です｡

ハハハ…！
フフフ…｡

♬～

うまっ｡なんだ この魚？

うん 美味しい｡
うん｡

くつぞこの煮付けです｡
(秋生)ん？

私の地元の福岡では
シタビラメの事をそう言うんです｡

福岡！
はい｡

そうか…母さんの味だ｡
懐かしい訳だ｡

あ 新川さん…でしたっけ？
はい｡

今週末 友人を集めて
ティーパーティーするの｡

それの軽食も お願いできる？

かしこまりました｡

♬～

｢美･ＹＯＵ･ＴＥＡパーティ｣…➡

ああ ビューティーパーティ｡
なんだこれは｡

こんなの本気で楽しんでる奴
いないだろ｡金持ちも大変だな｡

自己顕示欲 大爆発｡

ま とりあえずは姉貴が
無事に潜入できて よかったよ｡

沙奈のおかげよ｡
福岡の取材の時もね➡

頼もしかったんだから｡

いや お母さん凄いよ｡
料理だけじゃなくて➡

家政婦に必要な技術
全部マスターしちゃったんだから｡
フフッ｡

梨里杏のため…｡

お母さん…｡
ん？

絶対 無理はしないで｡

分かってる｡

でも 難しいところだよなぁ｡

あんまり のんびりしてると
逃げられるかもしれないし➡

こっちのリスクも上がる｡
だめ｡

今は とにかく慎重に…
埋めなきゃいけない外堀は➡

まだまだ あるし｡
そうだよな｡

取材で少しずつ 学校周りの情報が
集まってきてるの｡

あの夜 お父さんが見た人影…｡

♬～

梨里杏の担任
高瀬卓郎かもしれない｡

♬～

近所の人が
誰もいない校内に入っていく➡

高瀬らしき男を目撃してる｡

まさか…
梨里杏と会う約束をしてたのか？

だったら あの動画…｡

((この度は 教師という
立場でありながら➡

教え子と不適切な関係を
持ってしまい…))

あれは本当で 話がこじれて…｡
やめて！

梨里杏が
パパ活なんてするわけない｡

わかってるよ！でもさ…｡

高瀬も 早乙女家と
つながってるんだとしたら…｡

うん…俺も そう思う｡

でも あいつは
あの騒動で学校を辞めて➡

そのあと消息不明…｡

くそ…｡

大丈夫 何としても見つけるから｡

出来るのか そんなこと｡

１人じゃ無理｡
師匠と相談かな｡

(高瀬)run away, run off,
get away, escape…➡

これ 全部｢逃げる｣だけど➡

ニュアンスの違いがあるから
注意しろよ｡

はい run away
これは 遠くへ逃げるだな｡

run off これは
そんなに遠くない所へ逃げる｡

get awayは 責任などから
逃れるという意味があって➡

escape これはまあ
場所からの脱出という…｡
(チャイム)

それぞれの意味を ちゃんと
理解して使えるようにしとけよ｡

はい では今日はここまで｡

あ ちゃんと予習しとけよ～｡
は～い｡

(高瀬)
は～い｡おつかれさまでした！

(チャイム)

(高瀬)は～い さようなら｡
さようなら｡

(高瀬)は～い さようなら｡

(チャイム)

♬～

♬～
オレ！

♬～

(一同)オレ！

(拍手)
素敵～！

ん…フルーツティーみたい｡

ほんとにストレートなんですか？
もちろん｡

化学肥料 使わないでね
月と地球の位置関係？

それによって
自然を調和させるの｡

私ね 日本にﾊﾞｲｵﾀﾞｲﾅﾐｯｸ農法
根付かせたいのよ｡

(高瀬奈美江)このフィナンシェも
ほんと美味しい｡

これもね オーガニックの
素材しか使ってないの｡

(奈美江)
え？手作りなんですか!?
そう｡

新しい家政婦さんが…｡

お義父さまの推薦で…｡

最初ね 後妻業かと思っちゃった｡
え～？

言われてみれば
そういう色気ありますね｡
でしょ？

でもね 疑って悪かったの｡
すっごく真面目で仕事も完璧｡

麗美さん 紹介して頂いたお水➡

飲み始めてから
お肌の調子が良くって｡

でしょ？でしょでしょ？

お友達にも いっぱい勧めてね｡
わかりました｡

何か手伝う？
あ 葵さん…｡

ありがとうございます｡
でも大丈夫ですよ｡

どうせ暇だし｡
これ並べたらいい？

あ…ありがとうございます｡

(歓声)

伊志嶺さん
いらしてくださって ありがとう｡

(伊志嶺)いやいや…
お招き頂き光栄です｡

伊志嶺さん ＣＭのやって下さい！

(歓声)

あ では…｡

君の瞳に 乾杯｡

(歓声)

あの方…｡

うん 俳優の伊志嶺和也｡
お母さん仲いいみたい｡

♬～

あ～ もしかして
新川さんもファン？

いえ…｡

でも かっこいいですね｡
そ～お？

ソジュンに比べたら全然だよ…｡
え？誰ですか？

スパチューのソジュン｡
えっ 知らない？

スパイスチューンって
韓国のグループ｡
すいません…｡

最近カムバしたんだけど
その時のビジュが優勝してて｡

もう さい…｡

ごめん 興味ないよね｡

お兄ちゃんにも
よく馬鹿にされる｡

馬鹿になんかしてませんよ｡

そういうの なんか羨ましいです｡

ありがと｡

だから韓国語
勉強してたんですね｡

将来 日本と韓国をつなぐ
仕事をしたくて｡

具体的には
まだ何もなんだけど…｡

私の友人に 韓国でビジネスを
してる人がいるんですけど➡

マッチングアプリを使って
韓国の方と➡

交流を深めたって言ってました｡

マッチングアプリかぁ…｡

結構 真面目な
サイトみたいですよ｡

国際交流目的で使う人も
多いみたいだし｡

お教えしましょうか？

うん…ちょっと考えてみる｡
はい｡

(歓声)

飲み物 足りてるかな？

ワインセラー 行ってきますね｡
うん｡

これ やっとくね｡
ありがとうございます｡

♬～

♬～(ｸﾗｼｯｸ音楽)

♬～

(倫太郎)なにやってんだ？

そこ 親父の部屋｡
てか 今 何か隠さなかった？

あの…➡

郵便物を
お届けしようかと思いまして｡

(倫太郎)
そんなのリビングに置いときゃ
勝手に持ってくよ｡

そうですか 失礼いたしました｡

今日は伊志嶺さんに来てもらって
助かったわ｡

ほんとに どうもありがとう｡
ありがとうございました｡

じゃ 気を付けてね｡

じゃあ あと よろしくね｡
かしこまりました｡

やっと終わった…｡

すいません
最後まで手伝って頂いて…｡

あの人数をワンオペなんて
無理でしょ｡

あのさ…｡
はい｡

さっき言ってたアプリ
ちょっと気になって…｡

あ そうですか｡

じゃあ お教えしますね｡
真面目なアプリなんだよね？

真面目なアプリですよ～｡

不真面目なのが いいんですか？

も～ やめてよ｡

はい…➡

表情が かたいですよ｡

(葵)
ああいうアプリのプロフィｰルって
どういうのがいいのかな｡

決まってます｡
とびっきりの笑顔ですよ｡

え～？ハハッ！

そのまま そのまま｡
はあい｡

[ 回想 ]
う～ん…｡

姉貴 まだかよ｡

え～ ちょっと待って
ちょっと待ってよ…｡

ちょ もう
そっちは いけないって 俺｡
大事な写真なんだからさ➡

ねえねえ あなた ちょっと
テカってる｡
え？

テカってるのよ｡
(梨里杏)え～ ねえ お父さん｡

ちょっと…｡
もう～ いい加減にしろよ～｡

はい どう？
どう？

あら
オーディション用なんだから➡

真面目な顔が
いいんじゃないの？

え～ 真面目な顔してるつもり
なんですけど！

いやいや 笑顔がいいって｡

梨里杏の笑顔
破壊力すっごいんだから｡

ほら 笑って｡
はい｡

(沙奈)もっと！
え～？

(沙奈)
足りない！とびきりの笑顔で｡

はいっ！

よし いい！グランプリ決定！

お母さん早く！
はいはいはい｡

はい チーズ！

[ 現在 ]
(シャッター音)

(葵)どう？

あ…
キレイだから見とれてました｡

も～ ちゃんと撮れてる？
素敵ですよ｡

じゃあ 盗聴器は？

まだ無理｡ちょっと難しいかも｡

そっか～
これ作るの苦労したのにな｡

焦っちゃだめ｡慎重に｡

そっちの収穫は？

ほい｡

なんなの これ？

これで変装のつもりって笑うよね｡
お父さん メイクしてあげたら？

やめなさいよ…
なんなんだよ これは｡

コイツ 今 身分隠して
埼玉で塾講師として働いてる｡

てか すげぇな…よく見つけたね｡

師匠にも手伝ってもらったから｡

で これが あいつの裏アカ｡

え？
うわっ｡

大人しい猫 竈にあがる…｡

なにそれ？
韓国のことわざ｡

人は見かけによらないってコト｡

わかる訳ないし…
てか 見たまんまじゃん｡

う～ん でも 身分を隠して
塾講師なんて できるのか？

雇う前に調べるだろ｡

そこも裏は あるでしょ｡

じゃ こっからは足を使うから｡

うわ～…すごい｡

へ～｡

ちょ…ちょ…｡

そんなに
私のパンツ見たいですか？

は？
今 盗撮しましたよね？

するわけないだろ！
なに言ってんだ｡

どうしました？高瀬先生｡
え？いや 大丈夫…
なんでも ないから｡

コイツ 私のスカートの中
撮ったんです！

撮ってないから!!
大声 出さないで｡

いや でも｡
私が話 聞きますから｡

行きましょう 行きましょう｡

こっちですよ｡

座ってください｡

とりあえず 落ち着いて｡

何だ 君は 新人か？

あ はい｡韓国語を担当してます｡

韓国語？そんな授業ないだろ｡

ハハハッ…今の高瀬先生は➡

｢カボチャをかぶって
豚小屋に入る｣ですね｡

は？
あ 韓国のことわざです｡

韓国の？なんだ それ…｡

もう いいだろ｡

帰るぞ もう｡

知ってるか？お前｡
アメリカにも…｡

オッケー！

だから その韓国の
ことわざシリーズ分からんて｡

ハハハッ
｢飛んで火に入る夏の虫｣｡

♬～

あれ？え？

あっ！くそっ…！

くそっ！なんだこれ…｡

だ 誰だ!?

高瀬卓郎…➡

これから私の質問に
正直に答えなさい｡

え…？

答えなければ…➡

あなたが
盗撮していたという証拠を➡

警察に提出する｡

ＳＮＳの裏アカにアップされてた
大量の盗撮写真もね｡

ど…どうして…｡
質問！

１年前➡

学校の屋上から
新堂梨里杏が転落した日➡

あなたは
３階の教室で何をしていたの？

な 何のことだ？

あなたが
学校にいたことは分かってる｡

お…覚えてない｡

新堂梨里杏に
会ってたんじゃないのか？

ほ…本当に 覚えてないんだ…
１年も前だぞ｡

じゃあ何してたんだ？

だ…だから
覚えてないって言ってるだろ！

だったら…｡

思い出して｡

ちょちょ…
ちょっと待ってくれ！

待ってくれ 話す！話す！
話す 思い出した！

話す！

カ カメラを回収してたんだ…➡

女子トイレに隠した
盗撮用のカメラ…｡

コイツ 最悪だな…｡

梨里杏のことは見た？

見た…というか…｡

ちゃんと答えて！
はい！はい！

あの日
生徒たちが帰った後…➡

女子トイレにいたら 声がして…｡

≪イヤー！≫

(泣き声)
(沙奈)((梨里杏～！))

(高瀬の声)下を覗いたら➡

女子高生が倒れてた｡

(高瀬の声)
俺は そのあと裏から逃げた…｡

本当に何も見てないの？

見てない…｡

あ！あ…｡
何？

裏から逃げる時…｡

♬～

顔は見た？

一瞬…でも覚えてない｡

あ…あ あぁ…｡

写真｡

この中の誰？

コイツ この男だ！
この じいさんの隣の！

♬～

なんで 早乙女秋生が？

(高瀬)
本当に それ以上知らないんだ｡
ほどいてくれ…｡

質問は まだある｡

Ｍｒ.サルベージが
配信した動画…｡

((関係を持ったのは
一度きりで…➡

そのあとは
バラされたくなかったらって➡

お金を要求されていました))

あのデタラメな配信を
誰に命令されたの？

そ それは…つ…つ…｡

つ？

つ…つ…妻です｡
妻に言われたんだ➡

新堂と パ…
パパ活したことにしろ…って｡

なんで
お前の妻が そんなことを｡

どういうことだ？
いや それは…その…｡

答えろ！
ワッ…｡

本当に分からない…
聞くことも許されてない➡

俺 俺 盗撮ばれてから
あいつに頭上がらないんだ➡

言うこと聞かなかったら
警察とか 殺すとか…➡

あいつは本当にそうする…
そういう女なんだ｡

あ～…｡

あ…あ…｡
ロック解除｡

ハァ…えっと…奈美江？
(高瀬)う!?

ビンゴ｡
奈美江だな お前の奥さん｡

この女…｡

あの…もう全部話しました
許してください｡

俺 学校辞めて
やっと再就職できたばっかりで｡

あんたみたいな教師が
なんで再就職できたの？

それは…妻の紹介で｡

でしょうね｡
でも その手を回したのは➡

奥さんの友達…それか その家族｡

え？
知らないんだ｡

何の話だ…
何なんだよ あんたら!?

黙れ変態!!

俺だって 本当は盗撮なんて
したくなかったんだ…➡

でも 教師という職業は
いつも目の前を➡

短いスカートはいた女の子が
ウロウロしてる環境で➡

毎日生殺しで…だから
だから 手出さないように➡

盗撮で毎日 気持ち
抑えつけてんだよ！

わかるでしょ
聖職者にも性欲が…｡

わかるわけねぇだろ！
なに開き直ってんだ…｡

ウッウッ…｡

あなたは 目の前に➡

自分の教え子が
倒れているのに 逃げた｡

さっきの目撃情報があれば
もっと警察は念入りに➡

捜査ができたかもしれない｡

たとえ命令だったとしても
嘘の情報を流して➡

梨里杏の尊厳を深く傷つけた｡

そんな人間を 許せると思う？

あ…あ…ひぃ…｡

くせ！こいつ漏らしやがった！

(高瀬)ハッ…あっ…あ～…｡

ハッ…あ～…あ…
え…｡

話してくれて ありがとう｡
(高瀬)え？

あんたは ただの
駒だってことが分かった｡

もう用済みよ｡

あ…ありがとうございます！
もうしません｡

ありがとうございます！

目隠しは取らないで！
(高瀬)はい はい…｡

ヒッ…アッ…｡

今日の事は 誰にも言うな｡
高瀬奈美江にも｡

はい はい…｡

言ったら 今度こそ殺すから｡

♬～(ｸﾗｼｯｸ音楽)

(ノック)
♬～
(秋生)倫太郎｡

(ノック)
♬～
(秋生)倫太郎！

(ノック)
♬～
(秋生)倫太郎 おい 倫太郎!!

♬～
お～ビックリした｡

今何時だと思ってんだ｡

なんだよ親父
勝手に入ってくんなよ｡

お前 少しは政治の勉強しろ｡

俺だって
いつまでも助けられないぞ｡

フッ…
人のこと言える立場かよ➡

いいから出ていけって｡

あ そうだ親父｡
あ？

大したことじゃ
ねぇんだけどさ…➡

この前 あの家政婦が
親父の部屋入ろうとしてたんだよ｡

は？

何か ごまかそうとしてたけど…➡

もしかして親父
あの家政婦とそういうカンジ？

馬鹿言うな｡

本当に ありがとうございます｡

俺は人探しのノウハウを
教え込んだだけ…➡

足を使っているのは
優秀な助手です｡

すいません 遅れました｡
褒めてるそばから遅刻か｡

なに？
師匠 私のこと言ってました？

師匠ってやめろ｡
で 聞いたぞ｡

高瀬が あの日
早乙女秋生を見てたって？

はい｡

目撃情報は無かったけどな…➡

もう一度 洗い直してみるか｡

ありがとう｡
あんたの為じゃない➡

記者としての欲求だ｡

１年前に潰された俺の記事｡➡

早乙女家が何を隠蔽したのか
それを暴きたいのは俺も同じ｡

でも 秋生も絡んでたとなると
いよいよ ただごとじゃないな｡

高瀬のことだって
許したわけじゃないですから｡

雑魚は死ぬまで泳がせる…
いい判断だ｡

奥さん
ここからが勝負ですからね｡

はい｡ひとりひとり
確実に追い詰める｡

まずは…｡

♬～

コーヒーです｡

おいクズ 集合時間の連絡は
したんだろうな？

ごめん まだ…｡

あっち！あつっ…｡
このクズ！

３日前だぞ!?
さっさとメールしろよ！

会員が動揺するだろ!?

ごめん すぐ…｡
(奈美江)
ロッジとレンタカーの確認もな！

(高瀬)はい！
(奈美江)トロトロしやがって➡

死ねよクズ！
(高瀬)あ そうだ奈美江➡

またキャンセル出ちゃってて｡
(奈美江)はぁ!?何人目だよ？➡

返金はできねえよ！

♬～

ちょっと似てるかも｡