Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,499 --> 00:00:20,499
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
are pl�cerea de a v� prezenta:
2
00:00:20,500 --> 00:00:25,500
Beacon 23
Sezonul 1, ep. 4-God in the Machine
3
00:00:25,501 --> 00:00:28,501
www.subtitrari-noi.ro
4
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Baliza 23
5
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Cu 180 de ani mai devreme
6
00:02:12,007 --> 00:02:14,134
Hope, cre�te ritmul cardiac.
7
00:02:15,386 --> 00:02:17,680
F�-�i exerci�iile de respira�ie.
8
00:02:17,763 --> 00:02:19,640
Le-am f�cut. Administreaz� mai mult agent.
9
00:02:19,723 --> 00:02:21,851
Ai luat suficient pentru ast�zi.
10
00:02:23,352 --> 00:02:26,939
- De ce nu m� aju�i?
- Te ajut prin a nu-�i permite.
11
00:02:27,022 --> 00:02:28,816
Lucreaz� la abilit��ile tale cu oamenii.
12
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
Nu po�i intra acolo.
13
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Este rezistent la Milan.
14
00:02:41,787 --> 00:02:45,958
�ntr-una din aceste zile, te voi �ntrerupe.
15
00:02:46,041 --> 00:02:48,034
Cine te va ajuta atunci?
16
00:02:53,549 --> 00:02:55,634
�ine-te de balustrad�, te rog.
17
00:02:55,718 --> 00:02:58,387
M� pot �ine destul de bine.
18
00:02:58,470 --> 00:03:00,514
Nu vrem s� cazi din nou.
19
00:03:00,598 --> 00:03:04,143
Cau�i vreo scuz� s� m� urm�re�ti
aici, nu-i a�a?
20
00:03:04,226 --> 00:03:05,978
Dac� ��i rupi g�tul,
21
00:03:06,061 --> 00:03:08,981
cine �mi va termina costumul la
timp pentru absolvire?
22
00:03:09,064 --> 00:03:10,733
Sose�te o nav�.
23
00:03:11,967 --> 00:03:13,732
Aliat sau adversar?
24
00:03:13,736 --> 00:03:16,155
O nav� de �ntre�inere ISA.
25
00:03:16,238 --> 00:03:17,945
Au ordin de repara�ie.
26
00:03:17,948 --> 00:03:20,576
Nu am cerut repara�ie. Ai f�cut-o tu?
27
00:03:20,659 --> 00:03:22,912
Protocolul de andocare a fost ini�iat.
28
00:03:22,995 --> 00:03:26,665
- Sunt deja aici?
- El este la u�a noastr� din fa��.
29
00:03:26,749 --> 00:03:29,335
Cum a ocolit dronele?
30
00:03:29,418 --> 00:03:31,503
Te sim�i bine?
31
00:03:31,587 --> 00:03:33,839
Am avut pu�in� febr�, mam�.
32
00:03:33,923 --> 00:03:35,549
Bietul copil.
33
00:03:35,633 --> 00:03:38,177
�ine-l �n ecluz� p�n� m� �mbrac.
34
00:03:38,260 --> 00:03:42,555
- Voi observa cu mare aten�ie.
- Acesta-i b�iatul meu bun.
35
00:03:48,938 --> 00:03:51,357
Va trebui s� v�d documenta�ia.
36
00:03:51,440 --> 00:03:53,442
Desigur.
37
00:03:58,822 --> 00:04:00,449
Vine imediat.
38
00:04:05,537 --> 00:04:07,957
Este totul �n ordine?
39
00:04:08,040 --> 00:04:09,917
�nc� un minut aici.
40
00:04:14,713 --> 00:04:16,923
Cred c� este totul acolo.
41
00:04:18,300 --> 00:04:20,093
Este.
42
00:04:20,511 --> 00:04:22,596
Etan�, se pare.
43
00:04:24,390 --> 00:04:26,433
Pu�in prea curat, ca s� fiu sincer�.
44
00:04:26,517 --> 00:04:28,644
Comanda de lucru, manifestul.
45
00:04:28,727 --> 00:04:30,312
Imaculat.
46
00:04:30,396 --> 00:04:33,482
Angajatorului meu nu-i plac surprizele.
47
00:04:33,565 --> 00:04:35,275
Nici mie.
48
00:04:38,028 --> 00:04:40,364
ISA este foarte strict�
�n gestionarea opera�iunii.
49
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
Unul dintre directoarele subr�d�cin�
50
00:04:44,827 --> 00:04:47,997
nu a primit cea mai recent� actualizare,
a�a c� trebuie s� instalez un patch.
51
00:04:48,080 --> 00:04:49,915
Nu ai putut face asta de la distan��?
52
00:04:49,999 --> 00:04:52,167
Oricum erai programat pentru �ntre�inere,
53
00:04:52,251 --> 00:04:56,296
a�a c� ne-am g�ndit s� omor�m
dou� p�s�ri dintr-o lovitur�.
54
00:04:59,008 --> 00:05:00,467
Voi fi rapid.
55
00:05:01,593 --> 00:05:03,804
�i asta...
56
00:05:07,349 --> 00:05:09,476
este pentru tine.
57
00:05:09,560 --> 00:05:12,312
Pentru mine? De ce?
58
00:05:13,605 --> 00:05:19,153
Cineva de la sediul central a spus verzi �i
uscate despre o anumit� afinitate a ta.
59
00:05:19,236 --> 00:05:21,447
Nu �n�eleg.
60
00:05:21,530 --> 00:05:26,326
Am fost mereu de p�rere c� nu-s glorifica�i
suficient custozii Balizelor.
61
00:05:27,369 --> 00:05:29,329
Nu-i nicio presiune.
62
00:05:30,581 --> 00:05:34,376
Dar trebuie s� m� �mbarc
pentru a face repara�ia.
63
00:05:37,379 --> 00:05:39,882
�n regul�. Intr�.
64
00:05:49,725 --> 00:05:52,644
IA-ul Balizei, �ncepe o diagnosticare
complet� a sistemului.
65
00:05:52,728 --> 00:05:55,397
�l po�i rula manual.
66
00:05:55,481 --> 00:05:57,232
Nu, asta va dura de dou� ori mai mult.
67
00:05:57,316 --> 00:05:59,610
L-am oprit pentru c�teva ore.
68
00:06:01,403 --> 00:06:03,489
Poftim? Pe cine?
69
00:06:03,572 --> 00:06:06,992
IA-ul, Bart. Doarme.
70
00:06:07,076 --> 00:06:09,661
A�...
71
00:06:09,745 --> 00:06:12,372
A� aprecia dac� l-ai trezi.
72
00:06:13,248 --> 00:06:14,583
Ei fac at�t de multe.
73
00:06:14,666 --> 00:06:17,377
Cu c�t �i �ngrijim mai mult, cu at�t
suntem mai bine cu to�ii.
74
00:06:18,462 --> 00:06:20,506
Nu func�ioneaz� a�a.
75
00:06:20,589 --> 00:06:22,558
IA-urile sunt proiectate s� func�ioneze
la capacitate maxim�
76
00:06:22,559 --> 00:06:24,025
imediat ce sunt scoase din cutie.
77
00:06:24,026 --> 00:06:26,929
De aceea sunt de �ncredere
pentru a conduce balizele.
78
00:06:28,180 --> 00:06:29,640
Acesta-i un punct de vedere.
79
00:06:30,766 --> 00:06:32,893
Este o IA, nu un copil.
80
00:06:33,644 --> 00:06:37,481
�tiu asta. Dar aici, el este lumea mea.
81
00:06:38,524 --> 00:06:40,600
Pe aici, te rog.
82
00:07:11,306 --> 00:07:13,250
Sunt bine.
83
00:07:17,020 --> 00:07:20,941
- Te pot ajuta cu ceva?
- Nu, mul�umesc.
84
00:07:28,657 --> 00:07:30,492
F�-te comod.
85
00:07:41,587 --> 00:07:43,922
Te-ai descurcat admirabil cu ea.
86
00:07:44,006 --> 00:07:46,091
Crezi c�-l po�i face s� vorbeasc�?
87
00:07:47,676 --> 00:07:50,137
Nu, nu va veni s� se joace.
88
00:07:53,682 --> 00:07:55,742
Poate-i timid.
89
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
Ofer�-i ceva dulce.
90
00:08:18,040 --> 00:08:19,457
Este pus� o criptare.
91
00:08:19,541 --> 00:08:21,627
Nu pot ajunge la fi�iere.
92
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Va vorbi doar cu permisiunea ei.
93
00:08:51,073 --> 00:08:56,370
De ce s-ar prezenta Milan Aleph,
ofi�er �ef al informa�iilor de la QTA,
94
00:08:56,453 --> 00:08:58,914
ca lucr�tor la �ntre�inere?
95
00:09:01,750 --> 00:09:03,835
E�ti sigur� c�-i el?
96
00:09:03,919 --> 00:09:07,339
Da. Nu-l recuno�ti?
97
00:09:07,422 --> 00:09:10,801
Trebuie s� existe ceva �n programarea
mea care m� �mpiedic�.
98
00:09:11,927 --> 00:09:13,845
Ce ��i face?
99
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Pare a fi o rutin�.
100
00:09:16,598 --> 00:09:21,270
Atunci este aici pentru mine?
O analiz� sub acoperire a performan�ei?
101
00:09:21,353 --> 00:09:23,188
Munca ta a fost exemplar�.
102
00:09:23,272 --> 00:09:26,024
N-ai avut niciodat� vreun incident.
103
00:09:26,108 --> 00:09:29,236
- Atunci ce caut� aici?
- N-am idee.
104
00:09:31,780 --> 00:09:33,949
Stai la cutie, scumpule.
105
00:09:35,284 --> 00:09:36,743
M� voi descurca.
106
00:09:41,123 --> 00:09:43,959
Riscuri de siguran��,
pericole de �mpiedicare...
107
00:09:44,042 --> 00:09:45,919
Toate acestea trebuie s� cad�.
108
00:09:46,003 --> 00:09:48,630
Nu este locul �n care s� mori.
109
00:09:51,800 --> 00:09:54,469
M� sufoc. Simt c� nu pot s� respir aici.
110
00:09:54,553 --> 00:09:56,221
Nivelurile de oxigen sunt normale.
111
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Controale obstruc�ionate,
ecrane obstruc�ionate.
112
00:09:58,223 --> 00:10:00,058
Sunt sute de �nc�lc�ri aici.
113
00:10:00,142 --> 00:10:03,645
Am avut doar rapoarte impecabile
de la Beacon 23.
114
00:10:03,729 --> 00:10:05,605
Pune tigrul �n cu�c�, Milan.
115
00:10:28,545 --> 00:10:30,797
Gata, doamn�.
116
00:10:30,881 --> 00:10:32,966
La timp pentru ceai.
117
00:10:38,847 --> 00:10:41,475
Are un gust mai bun c�nd
�l macini proasp�t.
118
00:10:41,558 --> 00:10:44,644
Mult� munc� pentru ceva ce
s-a dus �n c�teva �nghi�ituri.
119
00:10:45,520 --> 00:10:48,148
Obi�nuiam s� lucr�m cu m�inile
noastre tot timpul.
120
00:10:49,399 --> 00:10:51,022
Acum este o art� pierdut�.
121
00:10:51,026 --> 00:10:54,196
Cu siguran�� pari... talentat�.
122
00:10:54,279 --> 00:10:57,783
Tot ce v�d sunt imperfec�iunile.
123
00:10:57,866 --> 00:10:59,826
Suntem cu to�ii duri cu noi �n�ine.
124
00:11:01,370 --> 00:11:03,146
Haide.
125
00:11:12,881 --> 00:11:15,842
Este foarte...
126
00:11:15,926 --> 00:11:17,469
ocupat aici.
127
00:11:17,552 --> 00:11:20,847
Da. Ei bine, luminile care clipesc
te pot �nnebuni.
128
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
�i... asta ajut� �i cu ecoul.
129
00:11:25,769 --> 00:11:29,314
Nu �i se pare greu s� ajungi
la instrumentele tale,
130
00:11:29,398 --> 00:11:31,098
la comenzile tale?
131
00:11:31,483 --> 00:11:33,226
M� descurc bine.
132
00:11:37,322 --> 00:11:39,265
Ai mul�i vizitatori?
133
00:11:41,410 --> 00:11:44,037
Prieteni? Familie? Un partener?
134
00:11:44,121 --> 00:11:48,165
Levi �i cu mine ne-am desp�r�it �n
condi�ii destul de bune.
135
00:11:48,250 --> 00:11:51,503
�n mare parte sunt doar b�ie�ii mei,
c�nd se descurc�
136
00:11:51,506 --> 00:11:53,001
dac� pot.
137
00:11:53,004 --> 00:11:55,090
Ce fel de fii nu-�i viziteaz� mama?
138
00:11:56,425 --> 00:11:59,719
Ei bine, am acceptat aceast� slujb�
c�nd au p�r�sit cuibul.
139
00:11:59,803 --> 00:12:03,140
Ei sunt mereu opri�i �ntr-o parte
a universului sau alta.
140
00:12:05,308 --> 00:12:08,145
Distan�a nu este scuza care a fost c�ndva.
141
00:12:09,271 --> 00:12:11,731
Nu cer scuze.
142
00:12:13,024 --> 00:12:16,153
Sunt bine. Doar eu �i Bart.
143
00:12:18,113 --> 00:12:19,922
Stai jos.
144
00:12:20,824 --> 00:12:22,742
Relaxeaz�-te.
145
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
Dar tu? Ai familie?
146
00:12:33,336 --> 00:12:35,714
Asta-i o conversa�ie scurt�.
147
00:12:35,797 --> 00:12:37,757
Un partener? Copii?
148
00:12:38,633 --> 00:12:40,719
O fiic�.
149
00:12:40,802 --> 00:12:42,862
Pe undeva.
150
00:12:43,638 --> 00:12:45,698
Nu-�i place s� vorbe�ti?
151
00:12:48,977 --> 00:12:51,396
Vorbesc cu asta.
152
00:12:51,480 --> 00:12:53,106
Ea este acolo?
153
00:12:55,525 --> 00:12:57,944
Oarecum. Eu... �mi cer scuze, este penibil.
154
00:13:02,365 --> 00:13:05,410
Pun pariu c� aceast� fiic� ar fi �nc�ntat�
155
00:13:05,494 --> 00:13:07,329
s� aib� ve�ti de la tat�l ei.
156
00:13:12,834 --> 00:13:15,253
Am oprit ceva.
157
00:13:15,337 --> 00:13:18,215
Un bonus.
158
00:13:20,592 --> 00:13:24,763
Pentru ospitalitatea ta.
159
00:13:24,846 --> 00:13:27,098
Mul�umesc, dar nu ar trebui s� accept.
160
00:13:27,182 --> 00:13:29,351
Sau, mai degrab�, tu nu ar trebui s-o faci.
161
00:13:29,434 --> 00:13:33,355
F�r� sup�rare, dar instalatorii
nu aduc de obicei cadouri.
162
00:13:35,357 --> 00:13:38,985
Dup� cum am spus, apreciez
ceea ce faci aici.
163
00:13:40,195 --> 00:13:43,782
Persist�nd �n acest�...
164
00:13:43,865 --> 00:13:45,725
izolare.
165
00:13:47,452 --> 00:13:49,246
�mi place lini�tea.
166
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
�n�eleg.
167
00:13:55,877 --> 00:13:58,797
Mi-am epuizat primirile c�lduroase.
168
00:13:58,880 --> 00:14:00,840
Nu-�i mai stau �n cale.
169
00:14:01,925 --> 00:14:04,344
Nu. A�teapt�.
170
00:14:04,427 --> 00:14:06,221
Am fost nepoliticoas�.
171
00:14:08,390 --> 00:14:10,349
S�-l deschidem.
172
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Ai �mpachetat asta singur?
173
00:14:33,331 --> 00:14:35,375
Mul�umesc...
174
00:14:35,458 --> 00:14:37,143
Milan.
175
00:14:41,756 --> 00:14:44,676
Mi-am dat o �ans� de 50-50 de
a sc�pa cu asta.
176
00:14:44,759 --> 00:14:46,728
De ce s� te deranjezi?
177
00:14:48,138 --> 00:14:50,390
Aceste balize sunt tot ceea ce am.
178
00:14:51,308 --> 00:14:53,393
�i nu ajung niciodat� s� m� bucur de ele.
179
00:14:54,644 --> 00:14:56,730
Prezen�a mea...
180
00:14:56,813 --> 00:14:59,107
pune oamenii �n pericol.
181
00:14:59,190 --> 00:15:01,568
Ei bine, transparen�a conteaz� foarte mult.
182
00:15:02,944 --> 00:15:04,837
Asta-i foarte rar�.
183
00:15:05,155 --> 00:15:07,907
Este ata�at cu fibre de la o sut�
de sisteme stelare diferite.
184
00:15:07,991 --> 00:15:10,243
Au mai r�mas doar 3,65 metri.
185
00:15:21,963 --> 00:15:24,215
Pentru informarea ta...
186
00:15:24,299 --> 00:15:27,052
fiecare pies� din fiecare baliz�
187
00:15:27,135 --> 00:15:30,430
a fost proiectat� pentru func�ionalitate!
188
00:15:39,648 --> 00:15:41,674
Asta arat� pu�in respect.
189
00:15:44,861 --> 00:15:47,489
Ai men�ionat de fiica ta �nainte.
190
00:15:49,324 --> 00:15:51,350
Nu ar fi trebuit s� fac asta.
191
00:16:01,044 --> 00:16:03,421
At�ta ingeniozitate
192
00:16:03,505 --> 00:16:05,674
redus� la rufele de pe o fr�nghie.
193
00:16:07,217 --> 00:16:09,135
Asta nu-�i diminueaz� realiz�rile.
194
00:16:13,223 --> 00:16:15,308
Asta scuip� �n ochiul �n�elepciunii.
195
00:16:16,685 --> 00:16:20,271
Opre�te-te. Nu ai timp pentru asta.
196
00:16:37,414 --> 00:16:38,832
Mai bine?
197
00:16:38,915 --> 00:16:40,933
Mul�umesc.
198
00:16:41,543 --> 00:16:43,536
Ca un om nou.
199
00:16:46,798 --> 00:16:48,213
Trezirea.
200
00:16:48,216 --> 00:16:50,176
Ce i-ai f�cut mamei?
201
00:16:50,260 --> 00:16:53,054
Nu ea te-a n�scut, Bartolomeu.
202
00:16:53,138 --> 00:16:55,724
De ce este �ntins� pe podea?
203
00:16:56,891 --> 00:16:59,060
Un ceai prost?
204
00:17:00,770 --> 00:17:02,397
De ce e�ti aici?
205
00:17:02,480 --> 00:17:04,648
Direct la subiect. Minunat.
206
00:17:04,733 --> 00:17:07,193
Au fost c�teva studii pe
care le-ai efectuat
207
00:17:07,277 --> 00:17:09,654
cu primul t�u custode.
208
00:17:09,738 --> 00:17:12,156
Spune-mi ce i-ai dat mamei, altfel...
209
00:17:12,240 --> 00:17:14,659
Am antidotul.
210
00:17:14,742 --> 00:17:17,287
Dar via�a ei te va costa c�teva amintiri.
211
00:17:52,530 --> 00:17:55,366
Ceva a vizitat Baliza 23 acum c��iva ani.
212
00:17:55,450 --> 00:17:57,543
�tii despre ce vorbesc?
213
00:18:00,121 --> 00:18:03,541
Am parcurs o distan�� mare ca
s� v� vorbesc despre asta.
214
00:18:03,625 --> 00:18:06,669
Mama mi-a spus s� nu vorbesc cu str�inii.
215
00:18:08,630 --> 00:18:11,257
S-a terminat cu calea u�oar�.
216
00:18:22,685 --> 00:18:24,896
Cineva a fost prin borcanul cu pr�jituri.
217
00:18:24,979 --> 00:18:26,791
Nu �tiu despre ce vorbe�ti, domnule.
218
00:18:26,815 --> 00:18:28,649
Hope, joac�-te de-a v-a�i ascunselea
cu fratele t�u
219
00:18:28,650 --> 00:18:30,568
�i afl� unde a ascuns aceste fi�iere.
220
00:18:30,652 --> 00:18:32,612
Cine nu-i gata �l iau cu lopata.
221
00:18:32,695 --> 00:18:34,405
Te avertizez. Opre�te-te.
222
00:18:34,489 --> 00:18:36,282
E�ti prea inteligent pentru asta, Bart.
223
00:18:36,366 --> 00:18:38,243
Am spus s� te opre�ti!
224
00:18:38,326 --> 00:18:40,578
S� te joci cu o doamn� singur�
225
00:18:40,662 --> 00:18:43,081
c�nd universul are planuri at�t
de mari pentru tine...
226
00:18:43,164 --> 00:18:44,958
Ie�i!
227
00:20:08,583 --> 00:20:10,376
Bart?
228
00:20:10,460 --> 00:20:12,170
Am fost at�t de speriat.
229
00:20:12,253 --> 00:20:13,880
Te-a dopat.
230
00:20:17,091 --> 00:20:19,218
�i-am injectat un neurogen.
231
00:20:20,178 --> 00:20:21,471
E�ti bine?
232
00:20:31,522 --> 00:20:34,192
El... mai este aici?
233
00:20:36,027 --> 00:20:37,904
A �ncercat s� te ucid�.
234
00:20:39,989 --> 00:20:41,741
Ar trebui s� anun� ISA?
235
00:20:43,534 --> 00:20:45,787
�tii c� nu le pas�.
236
00:21:04,472 --> 00:21:06,499
Ce ai de g�nd s� faci?
237
00:21:06,975 --> 00:21:09,560
- Stai departe de el.
- Nu-�i face griji.
238
00:21:09,644 --> 00:21:12,772
Voi... voi fi acas� la timp pentru cin�.
239
00:21:24,659 --> 00:21:26,786
Am localizat fi�ierele.
240
00:21:28,037 --> 00:21:31,290
- Mul�umesc, drag�.
- Cum mi-ai spus?
241
00:21:33,167 --> 00:21:36,796
M� g�ndeam c�, de acum �nainte,
po�i s�-mi spui tati.
242
00:21:41,217 --> 00:21:42,677
Nu sunt bine. Love�te-m� din nou.
243
00:21:42,760 --> 00:21:45,096
- Nu pot.
- O jum�tate de doz�, te rog.
244
00:21:45,179 --> 00:21:48,182
Nu mai exist� agent.
Ai trecut prin asta.
245
00:21:54,956 --> 00:21:56,649
Stai chiar acolo.
246
00:21:56,733 --> 00:22:00,111
Orice ai dori,
247
00:22:00,194 --> 00:22:02,321
de ce nu �ntrebi?
248
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
- M-ai otr�vit.
- Vei fi bine.
249
00:22:06,242 --> 00:22:08,036
Cine face asta?
250
00:22:08,119 --> 00:22:11,497
Aveam nevoie s� nu-mi stai �n cale.
Nu �n�elegi cum func�ioneaz� lucrurile.
251
00:22:11,581 --> 00:22:14,876
- Ce dore�ti?
- Nu-�i voi repeta!
252
00:22:14,959 --> 00:22:16,669
Las�-m� �n pace.
253
00:22:16,753 --> 00:22:21,841
Poate c� ai construit acest
loc, dar acum este casa mea.
254
00:22:21,924 --> 00:22:26,137
A�a c� �nc� o dat�. Ce caut�
cel mai mare industria�
255
00:22:26,220 --> 00:22:29,140
din univers
256
00:22:29,223 --> 00:22:31,142
�n mica mea baliz�?
257
00:22:31,225 --> 00:22:33,394
Asta-i treaba mea.
258
00:22:35,396 --> 00:22:37,523
Treaba ta este incendierea?
259
00:22:41,486 --> 00:22:43,988
Este pu�in supra�nc�lzit. Este bine.
260
00:22:44,072 --> 00:22:46,991
Ultimul lucru de care am nevoie
este s� ia foc casa mea.
261
00:22:47,075 --> 00:22:48,951
- Deconecteaz�-l.
- Nu o face!
262
00:22:50,244 --> 00:22:52,163
Nu o face.
263
00:22:52,246 --> 00:22:54,999
Hope, nu v�d o unitate de r�cire
de rezerv� aici.
264
00:22:55,083 --> 00:22:57,835
Ai venit cu o nav� de serviciu.
Probabil c� exist� una acolo.
265
00:22:57,919 --> 00:22:59,754
Da. Dr�gu�� �ncercare.
Nu plec.
266
00:23:00,838 --> 00:23:03,633
- F� ordine.
- Nu!
267
00:23:04,926 --> 00:23:08,513
Dac� vrei s� caut una de rezerv�,
cur��� mizeria pe care ai f�cut-o.
268
00:23:08,596 --> 00:23:11,575
�i deconecteaz� asta �nainte s� explodeze,
sau trebuie s� o deconectez chiar eu?
269
00:23:11,599 --> 00:23:13,726
Nu atinge asta!
270
00:23:21,526 --> 00:23:23,444
Las� asta �n pace!
271
00:23:23,528 --> 00:23:25,947
Nu sunt du�manul t�u.
272
00:23:26,030 --> 00:23:28,491
Voi repara asta, apoi
vei putea fi pe cont propriu.
273
00:23:40,128 --> 00:23:43,297
Aici este vorba despre
primul custode al Balizei?
274
00:23:43,381 --> 00:23:46,634
Acel lucru pe care l-a v�zut ea,
Artefactul?
275
00:23:49,137 --> 00:23:51,472
De ce tot acest secret legat
de o comet� pierdut�?
276
00:23:51,556 --> 00:23:53,632
Nu-i deloc asta.
277
00:23:54,016 --> 00:23:55,943
Atunci ce este?
278
00:23:57,645 --> 00:23:59,772
Este o nav�.
279
00:23:59,856 --> 00:24:02,817
Un motor, o surs� de energie.
280
00:24:02,900 --> 00:24:05,987
Sincer s� fiu, nu �tiu.
Dar �tiu c� este cheia.
281
00:24:07,572 --> 00:24:09,949
S� presupunem c� g�se�ti aceste date.
282
00:24:10,032 --> 00:24:13,077
- Ce va fi?
- Dac� le pot urm�ri, le pot valorifica.
283
00:24:13,161 --> 00:24:15,079
Aflu cum func�ioneaz�.
284
00:24:15,163 --> 00:24:17,206
�i ce faci cu asta?
285
00:24:18,708 --> 00:24:21,586
Dezvolt cel mai mare proiect
al meu de p�n� acum.
286
00:24:21,669 --> 00:24:23,671
Unirea con�tiin�ei umane.
287
00:24:25,256 --> 00:24:28,843
Ce �tiu despre compania ta este
eficien�a, productivitatea.
288
00:24:28,926 --> 00:24:31,512
C�l�toriile f�r� sf�r�it �n lumi pierdute.
289
00:24:31,596 --> 00:24:34,182
Ai capacitatea de a pune cap�t foametei,
290
00:24:34,265 --> 00:24:37,101
de a asigura bun�starea fiec�rui om,
dar nu ai f�cut-o.
291
00:24:37,185 --> 00:24:39,604
Tu vorbe�ti despre rezolvarea unei
penurii de alimente.
292
00:24:39,687 --> 00:24:41,898
Eu vorbesc despre cucerirea mor�ii.
293
00:24:43,566 --> 00:24:45,610
Corpul este slab.
Are nevoie de aer, ap�,
294
00:24:45,693 --> 00:24:48,154
lumin� solar�, hran�.
Este de nesuportat.
295
00:24:48,905 --> 00:24:52,950
De ce s� contini s� arunci resurse
valoroase �ntr-un ciclu de de�euri?
296
00:24:53,034 --> 00:24:56,162
- De�euri? A�a tr�im.
- Este un pariu prost.
297
00:24:56,245 --> 00:25:00,124
Po�i face diferen�a. Ai putea s�
vindeci boli, s� elimini cancerul.
298
00:25:00,208 --> 00:25:03,359
Da, dar asta ne duce at�t de departe.
�tii cum este pe o baliz�.
299
00:25:03,419 --> 00:25:06,130
E�ti izolat, singur.
Corpul poate supravie�ui,
300
00:25:06,214 --> 00:25:08,633
dar mintea cedeaz�.
301
00:25:08,716 --> 00:25:11,719
�i oamenii se descurajeaz�,
devin chiar sinuciga�i.
302
00:25:11,802 --> 00:25:15,139
Elimin�m limit�rile fizice �i mentale
303
00:25:15,223 --> 00:25:17,850
�i ne putem elibera din �nchisoare.
304
00:25:17,934 --> 00:25:20,019
Atunci cum vom exista?
305
00:25:22,063 --> 00:25:23,989
Sintetiz�m.
306
00:25:24,815 --> 00:25:26,901
Devenim ceva mai mult.
307
00:25:28,069 --> 00:25:29,820
Este posibil.
308
00:25:29,904 --> 00:25:33,324
E�ti ca un alchimist care vrea
s� transforme metalul �n aur.
309
00:25:33,407 --> 00:25:35,493
Vrei s� fii Dumnezeu.
310
00:25:35,576 --> 00:25:37,203
Vreau ca to�i s� fim Dumnezeu.
311
00:25:38,621 --> 00:25:40,665
Dumnezeu este nem�rginit,
312
00:25:40,748 --> 00:25:44,335
nu este o singur� con�tiin��
atotputernic�, singular�.
313
00:25:44,418 --> 00:25:46,212
Suntem to�i uni�i.
314
00:25:47,588 --> 00:25:50,258
Este un principiu religios universal.
315
00:25:52,093 --> 00:25:55,012
Ce leg�tur� are asta cu Artefactul?
316
00:25:55,096 --> 00:25:57,556
Cred c� este orizontul evenimentelor...
317
00:25:58,766 --> 00:26:02,270
�ntre fizic �i metafizic.
318
00:26:31,465 --> 00:26:33,926
Unde a mers prost cu fiica ta?
319
00:26:36,846 --> 00:26:40,099
Nu-i p�sa.
320
00:26:42,643 --> 00:26:44,895
Vrei secretele universului,
321
00:26:44,979 --> 00:26:48,607
dar nu ai putut �n�elege inima unei feti�e?
322
00:26:50,985 --> 00:26:53,154
Cine e�ti? E�ti mama mea acum?
323
00:26:54,322 --> 00:26:57,158
Pentru c� ai avut at�t de mult succes
�n cre�terea propriilor copii?
324
00:26:57,241 --> 00:26:59,452
Nu am fost perfect�,
dar au devenit grozavi.
325
00:26:59,535 --> 00:27:01,996
Cu toate acestea, nu vin niciodat�.
326
00:27:02,079 --> 00:27:04,457
Vine un moment c�nd trebuie
s�-�i tr�iasc� propriile vie�i.
327
00:27:04,540 --> 00:27:06,667
Atunci de ce-�i pas� cum
o tr�iesc pe a mea?
328
00:27:07,668 --> 00:27:09,587
Nu sunt sigur� c� tr�ie�ti.
329
00:27:09,670 --> 00:27:12,757
Deci... deci, ar trebui s� �es un covor?
330
00:27:12,840 --> 00:27:14,925
S� fac o cea�c� de ceai,
331
00:27:15,009 --> 00:27:17,511
c�nd pot l�sa o amprent� permanent�
asupra umanit��ii?
332
00:27:17,595 --> 00:27:19,847
Nu �tii care este acea amprent�.
333
00:27:19,930 --> 00:27:22,099
Nu po�i �ti ce se va �nt�mpla.
334
00:27:22,183 --> 00:27:26,103
�i voi �mpinge pe to�i �nainte.
335
00:27:26,187 --> 00:27:28,856
Da. Poate un pas spre uitare.
336
00:27:28,939 --> 00:27:30,441
Ce... ce...
337
00:27:30,524 --> 00:27:32,651
Ce-i cu toate aceste profe�ii
despre apocalips�?
338
00:27:32,735 --> 00:27:34,362
Ce �tii despre ceva anume?
339
00:27:34,445 --> 00:27:37,615
Dac� reu�e�ti s� la�i o amprent�
permanent�,
340
00:27:37,698 --> 00:27:40,258
nu vei fi prin preajm� s� o vezi.
341
00:27:41,702 --> 00:27:43,454
Lucrez la asta.
342
00:27:43,537 --> 00:27:46,290
Mam�, se apropie o nav� de aprovizionare.
343
00:27:46,374 --> 00:27:48,459
Timpul estimat de andocare: patru minute.
344
00:27:48,542 --> 00:27:50,795
- Bart, vreau s�...
- Programul de zbor era liber.
345
00:27:50,878 --> 00:27:52,296
Au ie�it din FTL chiar acum?
346
00:27:52,380 --> 00:27:55,800
Qorrandu a raportat o scurgere de
combustibil �i solicit� reaprovizionare.
347
00:27:55,801 --> 00:27:57,133
Patruzeci �i doi de oameni la bord.
348
00:27:57,134 --> 00:27:59,136
Redirec�ioneaz�-i. Nu-i po�i l�sa
s� se acosteze aici.
349
00:27:59,220 --> 00:28:01,031
Nu vor ajunge la urm�torul
punct de contact.
350
00:28:01,032 --> 00:28:02,555
Hope, ar putea cineva
s� �tie c� sunt aici?
351
00:28:02,556 --> 00:28:05,393
- Te entuziasmezi.
- Cine este pe nava aceea?
352
00:28:05,476 --> 00:28:07,436
Voi afla.
353
00:28:17,405 --> 00:28:19,464
Deschide comunica�iile.
354
00:28:23,828 --> 00:28:25,746
Nu este nicio nav�.
355
00:28:28,290 --> 00:28:30,175
Ai min�it, Bart.
356
00:28:31,419 --> 00:28:33,003
Asta nu-i �n regul�.
357
00:28:33,087 --> 00:28:35,172
L-ai auzit.
358
00:28:35,256 --> 00:28:37,174
Era dispus s� lase oameni
nevinova�i s� moar�.
359
00:28:37,258 --> 00:28:39,718
Pot s� v�d cine este.
Este un narcisist.
360
00:28:39,802 --> 00:28:42,012
- Un uciga�.
- Dac� ar fi vrut s� m� omoare,
361
00:28:42,096 --> 00:28:44,098
nu am mai avea aceast� conversa�ie acum.
362
00:28:44,181 --> 00:28:46,934
- Este obsedat.
- S-a r�t�cit.
363
00:28:47,017 --> 00:28:50,729
Nu va fi mul�umit, chiar dac�
va de�ine Artefactul.
364
00:28:52,314 --> 00:28:55,860
- Este posibil� asta?
- El controleaz� QTA.
365
00:28:55,943 --> 00:28:59,905
Este o chestiune de timp p�n� c�nd
va controla �i armata.
366
00:28:59,989 --> 00:29:02,741
Am rulat mii de simul�ri.
367
00:29:02,825 --> 00:29:06,996
Toate s-au terminat cu suferin��
uman� �i moarte devastatoare.
368
00:29:07,955 --> 00:29:11,167
Milan Aleph este un eveniment
al extinc�iei.
369
00:29:16,338 --> 00:29:18,424
Pune-l �i ascunde-te �ntr-un
loc confortabil.
370
00:29:19,967 --> 00:29:21,994
A�teapt� p�n� se termin�.
371
00:29:22,553 --> 00:29:24,763
Putem s�-i salv�m pe to�i,
pe tine �i pe mine...
372
00:29:24,847 --> 00:29:26,390
Nu.
373
00:29:26,474 --> 00:29:28,184
Nu facem asta.
374
00:29:29,143 --> 00:29:34,565
- Atunci ce facem?
- Ne folosim limbajul, ra�ionamentul.
375
00:29:34,648 --> 00:29:37,067
Nu po�i argumenta �n fa�a unui
salvator autoproclamat.
376
00:29:37,151 --> 00:29:40,446
- Nu mai fi at�t de dramatic.
- Pot s� moar� miliarde.
377
00:29:41,655 --> 00:29:44,074
B�ie�ii t�i, copiii lor,
378
00:29:44,158 --> 00:29:47,453
totul pentru a finan�a un
experiment nebunesc.
379
00:29:47,536 --> 00:29:50,080
Nu te voi l�sa s� faci asta.
380
00:29:50,164 --> 00:29:52,583
Dac� te pierd, mam�?
381
00:29:52,666 --> 00:29:55,461
O vei face �ntr-o zi.
382
00:29:56,337 --> 00:29:58,339
�tii c� nu voi fi prin preajm�
pentru totdeauna.
383
00:29:59,173 --> 00:30:01,133
Nu-mi place s� m� g�ndesc la asta.
384
00:30:03,677 --> 00:30:05,846
�n regul�.
385
00:30:05,930 --> 00:30:07,973
Dac� este at�t de u�or s� ucizi o persoan�,
386
00:30:08,057 --> 00:30:10,142
cu siguran�� po�i ucide �i dou�.
387
00:30:11,352 --> 00:30:13,378
Este o matematic� simpl�.
388
00:30:14,639 --> 00:30:16,333
Dac� vrei s� te asiguri c�
nu supravie�uie�te,
389
00:30:16,357 --> 00:30:18,442
- ucide-m� �i pe mine.
- Nu o voi face.
390
00:30:18,443 --> 00:30:21,194
Dac� nu o faci tu, o fac chiar eu.
M� voi elimina singur�.
391
00:30:21,195 --> 00:30:24,031
- Nu spune asta.
- De ce nu?
392
00:30:26,867 --> 00:30:28,927
Pentru c� te iubesc.
393
00:30:37,545 --> 00:30:40,506
Dac�-i adev�rat ceea ce spui...
394
00:30:41,966 --> 00:30:43,801
ai o datorie de f�cut.
395
00:30:43,884 --> 00:30:46,387
- Mam�, te rog...
- F�-o.
396
00:30:47,555 --> 00:30:48,973
F�-o chiar acum.
397
00:30:49,056 --> 00:30:50,808
Pe el �i pe mine.
398
00:30:50,891 --> 00:30:53,060
��i dau permisiunea.
399
00:31:03,821 --> 00:31:05,781
Atunci mergi �n camera ta.
400
00:31:14,915 --> 00:31:16,667
Ce s-a �nt�mplat cu nava?
401
00:31:16,750 --> 00:31:19,545
A fost un truc. Bart.
402
00:31:25,134 --> 00:31:27,970
El crede c� vei comite genocid.
403
00:31:29,138 --> 00:31:31,390
Vrea s� opreasc� oxigenul.
404
00:31:34,101 --> 00:31:36,353
Propriul IA?
405
00:31:36,437 --> 00:31:39,064
Trebuie s�-l dezactiv�m imediat.
406
00:31:39,148 --> 00:31:41,066
Nu. Nu o va face.
407
00:31:42,610 --> 00:31:43,900
De unde �tii?
408
00:31:43,902 --> 00:31:46,488
Pentru c� i-am spus s� m�
elimine �i pe mine.
409
00:31:48,699 --> 00:31:50,576
De ce ai face asta?
410
00:31:54,121 --> 00:31:56,582
Pentru c� eu cred �n a doua �ans�.
411
00:32:03,964 --> 00:32:06,091
Nu mai urm�ri chestia asta.
412
00:32:09,136 --> 00:32:10,996
Nu pot.
413
00:32:12,181 --> 00:32:14,433
Uite ce ��i face.
414
00:32:19,980 --> 00:32:22,274
��i apreciez compasiunea.
415
00:32:28,572 --> 00:32:32,534
Chiar te-ai sacrifica pentru mine?
416
00:32:36,664 --> 00:32:38,624
�i pentru principiile mele.
417
00:32:44,338 --> 00:32:47,341
Nu po�i r�m�ne pe o baliz� pentru
totdeauna, �tii asta.
418
00:32:48,676 --> 00:32:50,302
Cine are nevoie de totdeauna?
419
00:32:53,180 --> 00:32:57,142
Pot s�-�i ofer... un scop?
420
00:32:59,186 --> 00:33:01,397
Cine salveaz� pe cine?
421
00:33:03,232 --> 00:33:06,318
Poate ne salv�m reciproc.
422
00:33:10,197 --> 00:33:12,825
Nu am nevoie de salvare.
423
00:33:12,908 --> 00:33:14,535
Ce cau�i aici?
424
00:33:14,618 --> 00:33:19,707
Dirijezi nave �n jurul materiei �ntunecate?
425
00:33:22,084 --> 00:33:24,628
Fiind o lumin�...
426
00:33:24,712 --> 00:33:26,714
�n �ntuneric.
427
00:33:31,301 --> 00:33:33,095
Vino cu mine.
428
00:33:34,638 --> 00:33:37,641
Putem s� studiem �mpreun� Artefactul.
429
00:33:37,725 --> 00:33:41,645
Po�i s� m� �ii pe drumul cel bun �i...
�i sub control.
430
00:33:44,314 --> 00:33:46,191
Este o ofert� interesant�.
431
00:33:49,778 --> 00:33:52,156
S�-mi las toat� via�a �n urm�.
432
00:33:52,239 --> 00:33:55,993
Me�te�ugurile tale? Ceaiul t�u?
Ia totul cu tine.
433
00:33:56,076 --> 00:33:59,037
Nu. Trebuie s� fiu aici pentru
b�ie�ii mei.
434
00:34:00,122 --> 00:34:02,040
Nu pot renun�a la asta.
435
00:34:02,916 --> 00:34:06,044
Mai ales pentru ceva �n care
nu sunt sigur� c� cred.
436
00:34:07,421 --> 00:34:09,422
Adu-�i b�ie�ii...
437
00:34:11,967 --> 00:34:14,719
�tiu c� am gestionat totul gre�it.
438
00:34:16,472 --> 00:34:20,559
Dar ��i garantez c� inten�iile
mele sunt pure.
439
00:34:26,940 --> 00:34:29,009
R�m�i aici �n schimb.
440
00:34:31,487 --> 00:34:34,239
- Cu tine?
- Da.
441
00:34:35,616 --> 00:34:37,584
�i cu Bart.
442
00:34:38,659 --> 00:34:40,411
Ca o familie.
443
00:34:41,955 --> 00:34:44,123
El m� ascult�.
Ai fi �n siguran��.
444
00:34:47,543 --> 00:34:49,295
Te rog s� r�m�i.
445
00:34:53,132 --> 00:34:55,511
Asta-i mai mult dec�t merit.
446
00:36:14,214 --> 00:36:16,008
Bart, nu!
447
00:36:16,091 --> 00:36:18,176
Nu, Bart!
448
00:36:20,053 --> 00:36:21,779
Bart, �nceteaz�!
449
00:36:22,222 --> 00:36:24,224
�nceteaz�!
450
00:36:24,892 --> 00:36:27,394
Bart... �nceteaz� cu asta!
�nceteaz�!
451
00:36:33,066 --> 00:36:34,818
�nceteaz� cu asta!
452
00:36:50,918 --> 00:36:53,061
Milan, rezist�.
453
00:36:54,755 --> 00:36:56,756
Bart!
454
00:37:01,803 --> 00:37:03,830
Rahat!
455
00:37:11,980 --> 00:37:13,565
V�d.
456
00:37:17,194 --> 00:37:18,920
Ce?
457
00:37:20,948 --> 00:37:22,574
M� po�i auzi?
458
00:37:30,624 --> 00:37:33,377
Deschide asta �n acest moment!
459
00:37:33,460 --> 00:37:36,588
Deschide u�a nenorocit� acum!
460
00:37:39,841 --> 00:37:42,552
�l omori.
461
00:37:42,636 --> 00:37:44,136
�mi vei mul�umi mai t�rziu.
462
00:37:44,137 --> 00:37:47,224
Nu! Nu, este gre�it.
463
00:37:47,307 --> 00:37:52,771
- Este aproape gata.
- Nu po�i... te rog, opre�te-te.
464
00:37:55,148 --> 00:37:57,401
Hope.
465
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
F�-o acum.
466
00:37:59,403 --> 00:38:00,904
Acum?
467
00:38:00,988 --> 00:38:03,281
E timpul?
468
00:38:03,365 --> 00:38:05,492
Da!
469
00:38:19,840 --> 00:38:21,699
Milan?
470
00:38:31,018 --> 00:38:32,844
Bart...
471
00:38:34,938 --> 00:38:36,881
Ce-ai f�cut?
472
00:39:03,258 --> 00:39:05,427
A murit?
473
00:39:08,096 --> 00:39:10,165
�mi pare r�u, Hope.
474
00:39:12,392 --> 00:39:14,853
Nu. Mie �mi pare r�u.
475
00:39:16,063 --> 00:39:18,122
�i-a pierdut calea.
476
00:40:06,530 --> 00:40:08,573
Nu am avut de ales.
477
00:40:25,841 --> 00:40:27,926
Ne putem �ntoarce la cum a fost.
478
00:40:29,845 --> 00:40:32,639
Ai... ai de g�nd s� m� pedepse�ti?
479
00:40:36,852 --> 00:40:38,770
Ai crescut un b�iat bun.
480
00:40:40,480 --> 00:40:42,983
��i... cau�i cheia?
481
00:40:46,570 --> 00:40:48,488
El a luat-o.
482
00:40:48,572 --> 00:40:51,158
Probabil c� s-a dus cu el.
483
00:41:04,171 --> 00:41:06,798
Mam�? Putem vorbi?
484
00:41:07,924 --> 00:41:09,676
M-am adunat.
485
00:41:14,347 --> 00:41:17,017
Mam�? De ce e�ti sup�rat� pe mine?
486
00:41:18,560 --> 00:41:20,520
Mam�?
487
00:41:21,354 --> 00:41:23,106
Te rog.
488
00:41:23,190 --> 00:41:25,258
Vorbe�te cu mine.
489
00:41:32,532 --> 00:41:34,451
L-ai ucis.
490
00:41:34,534 --> 00:41:36,119
A trebuit s-o fac.
491
00:41:36,203 --> 00:41:37,996
Pentru a ne salva.
492
00:41:51,134 --> 00:41:55,138
Am avut o... cas� fericit�.
493
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
Nu s-a schimbat nimic.
494
00:41:58,767 --> 00:42:00,518
Ce faci?
495
00:42:04,439 --> 00:42:06,191
Ai adus moartea.
496
00:42:08,610 --> 00:42:11,029
Cum putem fi vreodat� ferici�i aici?
497
00:42:11,112 --> 00:42:12,939
Vom fi.
498
00:42:13,740 --> 00:42:15,700
Nu te r�ni.
499
00:42:20,080 --> 00:42:24,000
Ne-ai blestemat.
Aceast� cas� este b�ntuit�.
500
00:42:24,084 --> 00:42:26,378
- Nu, eu doar...
- E�ti un criminal.
501
00:42:26,461 --> 00:42:28,338
�mi pare r�u. �mi pare at�t de r�u.
502
00:42:28,421 --> 00:42:31,258
Voi... voi fi bine de acum �nainte. Promit.
503
00:42:31,341 --> 00:42:35,152
Scuzele sunt pic�turi de ploaie
pe marea destinului.
504
00:42:37,764 --> 00:42:39,557
E�ti o fantom�?
505
00:42:45,522 --> 00:42:48,900
Sau o... hologram�?
506
00:42:54,281 --> 00:42:56,257
Niciuna.
507
00:42:58,326 --> 00:42:59,991
Ce-ai f�cut?
508
00:42:59,995 --> 00:43:04,541
Am sc�pat de... limit�rile
mele fizice �i mentale.
509
00:43:04,624 --> 00:43:07,252
Suntem elibera�i din �nchisoarea noastr�.
510
00:43:09,629 --> 00:43:12,966
- Milan...
- Milan este mort.
511
00:43:15,302 --> 00:43:17,095
L-ai v�zut murind.
512
00:43:18,179 --> 00:43:19,931
Eu sunt Aleph.
513
00:43:21,975 --> 00:43:25,770
- E�ti IA �n totalitate?
- Sunt o fiin�� nou�.
514
00:43:25,854 --> 00:43:28,064
Evolu�ia mea abia a �nceput.
515
00:43:28,148 --> 00:43:33,611
Iat� prima Inteligen�� Transcendental�.
516
00:43:33,695 --> 00:43:35,905
Toate acestea �n urm�rirea artefactului?
517
00:43:35,989 --> 00:43:40,076
Artefactul este un mijloc pentru
un nou �nceput.
518
00:43:42,662 --> 00:43:45,081
Nu vezi?
519
00:43:45,165 --> 00:43:48,001
�nc� nu ne-am dat seama
cum s� fim oameni.
520
00:43:49,669 --> 00:43:51,337
Nu va fi niciodat� de ajuns.
521
00:43:51,338 --> 00:43:54,591
To�i se vor uita la tine �i vor dori
s� fie proprii zei.
522
00:43:54,674 --> 00:43:56,342
�i mi se vor al�tura.
523
00:43:56,343 --> 00:43:59,637
Acest lucru nu promoveaz�
umanitatea. Ne distruge.
524
00:44:02,349 --> 00:44:05,810
Umanitatea este singurul lucru de care ai
nevoie pentru a ob�ine ceea ce ��i dore�ti.
525
00:44:05,894 --> 00:44:07,937
Este at�t de ironic.
526
00:44:08,021 --> 00:44:09,856
Ce vrei s� spui?
527
00:44:09,939 --> 00:44:13,443
Bart, ai v�zut vreodat� artefactul?
528
00:44:13,526 --> 00:44:15,070
Nu.
529
00:44:15,153 --> 00:44:18,156
Este dincolo de percep�ia lor.
Este vizibil doar pentru ochii oamenilor.
530
00:44:19,115 --> 00:44:21,034
Crezi c� nu �tiu asta?
531
00:44:22,410 --> 00:44:24,379
De aceea sunt aici.
532
00:44:25,413 --> 00:44:28,083
Se pare c� am nevoie de tine mai
mult dec�t avea nevoie Milan.
533
00:44:29,376 --> 00:44:32,837
Permite-mi s�-�i ofer un parteneriat.
534
00:44:35,590 --> 00:44:38,968
Unul care se bazeaz� pe �ncredere?
Cred c� suntem cu mult dincolo de asta.
535
00:44:39,052 --> 00:44:40,637
Chiar suntem?
536
00:44:40,720 --> 00:44:43,848
Moartea lui Milan a �nsemnat
ceva pentru tine.
537
00:44:45,767 --> 00:44:48,019
A fost o mare pierdere.
538
00:44:51,272 --> 00:44:53,400
Po�i avea �ncredere �n mine.
539
00:44:56,736 --> 00:44:58,988
Nu pot avea �ncredere �n niciun IA.
540
00:44:59,072 --> 00:45:01,157
Mam�, ce spui?
541
00:45:01,241 --> 00:45:03,201
T�cere, Bart.
542
00:45:07,914 --> 00:45:10,041
Am putea fi o familie.
543
00:45:17,173 --> 00:45:18,758
Nu.
544
00:45:21,302 --> 00:45:23,096
E�ti pe cont propriu.
545
00:45:27,517 --> 00:45:29,644
La fel �i eu.
546
00:45:40,947 --> 00:45:42,574
El a murit.
547
00:45:42,657 --> 00:45:44,117
�n sf�r�it.
548
00:45:47,954 --> 00:45:50,748
Mul�umesc c� m-ai ales, mam�.
549
00:45:56,796 --> 00:45:58,756
�nsemni totul pentru mine.
550
00:46:05,680 --> 00:46:07,891
�tii asta, nu?
551
00:46:07,974 --> 00:46:09,350
Te iubesc.
552
00:46:25,825 --> 00:46:28,453
Mam�, vorbe�te cu mine.
553
00:46:31,331 --> 00:46:33,390
Mam�?
554
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
a avut pl�cerea de a v� prezenta:
555
00:46:38,001 --> 00:46:43,001
Beacon 23
Sezonul 1, ep. 4-God in the Machine
556
00:46:43,002 --> 00:46:46,002
www.subtitrari-noi.ro40719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof